Original subtitles

[suena música bailable]

Ándale...

Yo solo...

Una de estas.

Una... Una, ninguna.

Nada más ninguna.

[silbido]

Pedo, pedo...

[exhala]

- [seguridad] Vamos ya. Vámonos. - Está bien.

Que conste que no me corren.

Yo me voy.

¿Por acá?

- Buenos días, señor Borja. - ¿Cómo estás? Buen día.

Bien, gracias a Dios.

- Hola, buen día. - [mujer] Hola, buenos días.

[Antonio] ¿Cómo está?

Vamos.

- Buenos días, ¿cómo está? - Bien.

- ¿Cuántas personas? ¿Una? - Una.

Adelante. Por aquí.

Permítame.

Rosaura.

- Diputado. Permiso. - Señor Borja.

¿Me da un cortado doble, por favor?

Te ves cansado.

Tuve una de esas pesadillas

en las que al final todo se resuelve de maravilla.

Y despiertas...

...con un nuevo panorama.

Esta editorial es sobre la moral y la ética.

A ti de vez en cuando te convendría leerme.

Bueno, ¿y qué? ¿Ya están listos para la contienda?

- ¿Cómo la ve, diputado? - Bien, señor Borja. Vamos bien.

¿Van bien?

Lástima que estas elecciones

están más cantadas que "Las mañanitas".

Pues, te diré: mientras ninguno de los candidatos

obtenga el 40 por ciento,

la elección no está definida.

Tienes razón.

- Gracias. - [camarero] Buen provecho.

¿Sabes qué, Rosaura?

Históricamente,

sería maravilloso que una mujer

llegara a ser la gobernadora de Baja California.

Ojalá que sin mapacheo.

Sin compra de votos.

Sin trampas.

A ver si ya dejan esas malas mañas a un lado, ¿no?

Pero pase lo que pase,

te aseguro una cosa.

Ahí va a estar el Frente Tijuana.

[suena tema musical]

- Son 125. - ¿Eh?

Ciento veinticinco.

[se burla y murmura]

Ciento cuarenta.

Dos de más.

Gracias.

- [sonido metálico] - [gemido]

[suspira]

[ríe]

"Si detectan que el asesino que fue arrestado nunca llegó...".

"Los billetes derritieron las esposas". Qué poeta.

"Un menor de edad, familiar de la víctima,

se lo cobra caro al asesino y lo mata a cuchilladas.

El menor, atormentado por el crimen,

se lo confiesa al periodista.

¿Qué camino tomar?

¿Llamar a la policía

o aconsejarle al menor

que se pele y no mire para atrás?".

[Malú] "Incentivar desde el periodismo la Ley del Talión

es como darse un disparo en el pie".

[exhala]

O sea, sí, Lalo sí la cagó,

pero esto está muy manchado, ¿no?

¿O qué, tú qué hubieras hecho?

No cagarla tanto.

Pues, yo no sé.

Estaba en juego la vida de un morrito.

Mira, yo creo que Borja tiene razón.

Chance Lalo debería buscarse otra chamba.

¿Es neta?

Si a Lalo lo corren de aquí, va a estar muy cabrón

- que caiga parado en otro lado. - Pues, ese es su problema.

[Antonio] Buenos días, Martita.

- ¿Don Antonio? - ¿Sí?

Encontré algo que creo le puede interesar.

¿Qué?

Fui a hablar con Margarita, la viuda de Robles.

No, al contrario. De hecho, me la pasé muy bien.

[Mueller] Espero que ella también se lo haya pasado bien.

Sí, yo también espero lo mismo porque puse mi mejor empeño.

- [Mueller ríe] - Dame un segundo, por favor.

Ya.

Oye, te marcaba porque estuve pensando

lo de la entrevista de Timoteo Cruz

y creo que sí va a ser necesaria para mi documental.

[Mueller] Eso que me pides lleva bastante tiempo,

pero ya te ofrecí que si quieres mi versión en cámara,

cuentes con ella. Vente a eso de las ocho a mi casa.

Mañana está bien.

Estamos aquí porque Gabriela

tiene información importante que darnos.

Hablé con la viuda de Robles

y según ella, dentro de la maquila

todos están metidos

en el negocio de la metanfetamina.

[Antonio] Tristemente, eso no es ninguna noticia.

Es un secreto a voces,

hay cientos de reportajes sobre eso.

[Gabriela] Sí, pero como le comentaba,

eso me llevó a hablar con Abraham Rojo,

el excontador de la maquila.

Él fue quien dio con los cargamentos de tiosulfato de sodio.

¿Tiosulfato de sodio?

Anticloro.

Tiosulfato de sodio.

Anticloro.

Se utiliza para procesar la meta y la coca

y también lo necesitan

las maquilas para tratar las telas

que se blanquearon con cloro.

Exacto.

Cada 15 días,

llegaban cargamentos enormes de tiosulfato,

pero solo el 15 por ciento se quedaba en la maquila.

- El resto... - Se lo vendían a los narcos.

Eso es justo lo que iba a decir, Lalo.

Bien lo del contador,

- pero ¿y las pruebas? - Lalo tiene razón.

Un testimonio no es suficiente.

En ese caso,

yo puedo empezar a vigilar la maquila desde esta noche.

¿Vigilar?

Nosotros somos periodistas, no detectives.

Bueno...

En cuanto este señor se eche un baño

y tenga ganas de trabajar, junto con Malú,

le van a dar seguimiento a esa información.

Sin correr riesgos.

¿Okey? ¿Estamos?

[Gabriela] ¿Lalo?

Don Antonio, con todo respeto,

pero creo que yo debería formar parte

- en la investigación. - Con todo respeto, Gabriela,

esto es un asunto muy peligroso

y tú no tienes callo, no tienes experiencia.

No quiero que termines colgada en un puente

o encobijada en un canal.

¿Estamos?

Bueno, ¿algo más?

Vamos a trabajar, muchachos, por favor.

Vamos a mi oficina.

Cierra la puerta, ¿sí?

[puerta se cierra]

¿Me puedo sentar?

Creo que...

...tu artículo me ataca muy injustamente.

Ni siquiera te menciona.

Lo que yo hice va más allá.

Y además, me dejas muy mal parado.

¿Yo te dejo mal parado?

Pero ¡si tú no puedes tenerte en pie!

Creí que venías a disculparte por el zafarrancho con Moneda

o tal vez, por romper la ley

y dejar al semanario en una posición muy incómoda

con la policía.

O por venir en este estado.

Hueles a baño de putero.

Yo no creo que deba disculparme de nada.

Te voy a hacer una recomendación.

Vete a dar un regaderazo.

Duerme unas horas

y regresas al rato que estés con más claridad.

Si no te despedí ayer,

es porque eres muy bueno y le haces falta al semanario.

Vuelves a llegar en estas condiciones

y te vas a la chingada.

[Antonio suspira]

No puede pasar.

Soy amigo del señor Mueller.

Ayer estuve aquí. De hecho, no sé si te acuerdas.

Bueno.

Te voy a pedir que me hagas un favor

y le des esto a Paula.

La mesera. Chaparrita, morenita, con el pelo como hasta acá.

Le dices que le tengo que entregar algo.

Hola.

¡Cómo has crecido, Olivia!

¿Y qué haces?

[Olivia] Estoy jugando escondidas con mi hermano.

Hola. Perdona, ¿eh? Oli, ven para acá.

Tráete los juguetes. Los juguetes, ven.

¿Sabes dónde está mi mamá?

Está allá arriba, estaba buscando unos papeles.

- [Federica] ¿Qué hacen aquí? - Hola, mamá.

Oye, de verdad te pasas.

Nos despertamos y no estás en la casa

y después salimos un segundo y otra vez no estás.

Perdón, hijo, es que no dormí y nada más pasé a bañarme.

Y tenía que estar aquí temprano en la oficina.

Sí, claro, como es el periódico, entonces eso sí es importante.

Oli, ¿cómo ves? Ya me está regañando tu papá.

Es que no es eso, ¿verdad?

¿Qué? Estamos pocos días aquí y casi no te hemos visto.

Bueno, agarro mis cosas

y nos vamos por un helado, ¿quieren?

- ¡Helado! - [Federica] ¿Quién quiere helado?

Vámonos por unos helados. Voy por mis cosas.

[celular sonando]

¡Ey!

¿Ha tomado?

A ver, bájese.

Lárguese.

[enciende el motor]

- ¿Qué tal? - Uy, se ve delicioso.

Nunca había hecho el pescado así, yo creo que me quedó un poquito seco.

A ver, espérame.

- ¡Ey, no! - ¿Qué? Se ve muy bueno.

Sé que lo dices porque te gusto, eso es todo.

No es cierto, tú no me gustas. ¿Quién te contó?

Ah, bueno. Está listo, chicos. A cenar.

[suena el timbre]

- Voy yo. - Dale.

Perdón por venir, pero es que no me contestabas.

¿Qué pasó?

Me llamó el contador.

Dice que habrá un cargamento hoy en la noche de anticloro.

Borja dijo que Lalo y yo íbamos a encargarnos del seguimiento.

Bueno, también le marqué a Lalo diez veces y no me contestó.

¿Y qué piensas hacer?

No dejarte ir sola.

- ¿Es aquí? - Sí.

[Malú] ¿Y ahora qué?

Esperamos.

"Y entonces, lo despertaron y vino corriendo,

y todos le rogaron que los ayudara.

Entonces, alumbró y echó luz.

¡Les quemaba los piecitos!

Y entonces, ya se iban a dormir".

¡Buenas noches!

Besito, besito.

Qué lindo.

Buenas noches.

[Federica murmura] Se durmió tu hermanito.

[Olivia murmura] Sí.

[Federica murmura] Duérmete tú también. Te quiero.

Mamá, me voy a dormir.

[Malú] Mira, mira, mira.

[obturador de cámara]

¿Por qué dejan esos afuera?

[Gabriela] Justo como decía Rojo.

De una carga, dejan un porcentaje para llevárselo.

[Malú] ¿A dónde? ¿Quiénes?

Yo qué sé.

[Malú suspira]

Mira.

Abajo, abajo.

[obturador de cámara]

[rejas se abren]

[motor del auto enciende]

[se cierra puerta del auto]

[motor acelerando]

- Hay que seguirlos. - ¡No!

¿Estás pendeja o qué?

¿Tú sabes qué pasaría

si alguno de esos vatos nos descubre?

Estás ardido, mi Dani.

La raqueta no tiene la culpa, güey.

Igual te tengo que confesar

que cada vez me cuestas más trabajo.

¿De qué hablas?

Oye, ¿tú conoces a una tal Paula?

Trabaja con tu jefe de mesera.

No sé, mide como esto, morenita,

guapa, con el pelo como hasta acá.

- Paula. - [asiente]

- ¿Mesera? - Sí.

- ¿Morenita? - [asiente]

¿Con el cabello como hasta acá?

Ya, güey, en serio.

¿Cómo quieres que sepa, güey?

¿Sabes cuántas empleadas tiene mi jefe?

Para que veas que soy buen pedo, voy a preguntar.

- No te garantizo nada, eh. - Gracias, güey.

Chau.

[suena timbre de la escuela]

[Daniel al teléfono] Apúntale.

Tu morra estudia Filosofía en la UPC.

- Hola, Su. - Hola, ¿qué tal?

¿Cómo estás?

¿Cómo andas de tiempo? ¿Café, té?

¿Una chola? Sí venden cholas aquí, ¿no?

- Voy tarde para clase. - Te acompaño.

Andy, ¿qué haces aquí?

Mira lo que dejaste en mi depa.

Oye...

Esta es mi vida y lo otro es mi trabajo.

¿Sí me explico?

No me vuelvas a buscar.

¿Encontraste algo que pueda servir?

[Malú suspira]

Revisé una por una y...

...está muy complicado.

Ven, te muestro.

Las condiciones no eran nada favorables.

No podemos ver el rostro de nadie,

ni la Jeep ni la de carga tienen placas...

Pero... fíjate bien en esta foto.

¿Viste este tambo?

Al parecer, tiene una especie de etiqueta.

- ¿"Experts"? - "Exports", puede ser.

[Gabriela] ¿Y acá abajo puedes ver qué hay?

[Malú] En esta foto, no.

Pero en esta, que es el camión de carga que llegó al puerto,

este vemos que es el mismo logotipo

con unos caracteres chino, mandarín, o algo así.

Debe ser la compañía fabricante.

[asiente]

[Gabriela ríe]

[Gabriela] Descubrimos que Hua Chemical Exports

es el nombre de la empresa exportadora.

Vimos un camión llegar y dejar todos los tambos,

los que llevan el logo.

Tiempo después, muy tarde, llegó otro camión

y se llevó varios.

No sabemos a dónde

porque solo esperamos a que amaneciera y nos fuimos.

No debieron ir solas.

Intentamos localizar a Lalo, pero no nos contestó.

Era nuestra única oportunidad.

[Antonio] ¿Por qué no me hablaron?

¿Para que les dieras permiso?

No eres su papá, Borja.

¿Dos mujeres solas metiéndose con el narco?

- A mí no me gusta. - Sí, fueron solas,

pero eran conscientes del peligro, no son tontas.

Bueno, sigamos con lo de los chinos.

Necesitamos los datos de quien importa esa substancia

y saber cuántos barriles entran.

Si la mercancía viene de China,

tiene que entrar por el puerto de Ensenada.

Mi primo Julio trabaja ahí.

Pues, vas a tener que pedirle un favor.

Sí.

[Antonio] Pero que no vaya nadie del Frente.

Estamos tocando intereses, especialmente del narco,

y no podemos seguir exponiéndonos tanto.

¿Queda claro?

[Gabriela al teléfono] Se trata de una empresa

que importa químicos a una maquila en Tijuana.

[Julio] Okey. Mándame por mensaje el nombre de la empresa

y te voy a dar toda la información que encuentre.

[Gabriela] Yo podría ir a ayudarte.

[Julio] No, Gabriela.

El acceso es muy restringido

y no podría pasarte por el control de aduanas.

- ¿Cómo estás, Ernesto? - [Ernesto] ¿Qué tal, Julio?

Para darle 24 a Julio Gaitán Torres,

de tráfico marino.

- Vale. - [Julio] Gracias. Hasta luego.

¿Estás bien?

Arriba, por las escaleras.

Hola.

- Un momentito nada más, eh. - No quiero saber.

¿Cómo se llama el nombre de la empresa química?

Hua Chemical Exports.

[Julio] Pues, no hay información.

¿Tiosulfato de sodio?

[hombre] ¿Qué está pasando aquí?

Yo no la conozco.

Necesito una patrulla a control marino, rápido.

Julio, espérame en la oficina.

Siéntate ahí.

Estás en graves problemas, ¿sabes?

Esta es una oficina del gobierno.

Saca tus documentos, por favor. La patrulla viene en camino.

Tienes las dos opciones para revisarlo. Como quieras.

No, no, ya con esto está.

- Aquí está todo. - Federica.

Gabriela está detenida

en el Ministerio Público de Ensenada.

Vamos.

Pero es que todavía no termino aquí

y quedé de salir con mi hijo.

A ver, Federica.

Tú le diste alas a esta muchachita

con su investigación

y cuando yo quise ponerle límites,

delante de todos me hiciste sentir

como un macho paternalista.

Así que, por lo menos, ven a compartir conmigo

este problema, ¿no?

Te espero abajo. Voy por mi chamarra.

Andy, ven.

Tu papá quiere que lo lleves al MP de Ensenada.

Nomás fue a su oficina, te está esperando allá afuera.

Okey.

Bueno, a ver. Seguimos.

Vamos.

- ¿Qué? - Vamos a Ensenada, ¿no?

Antonio, ¿verdad? Empieza su viaje.

Vámonos.

- Fede. - Martita.

Por favor, ¿le mandas los datos para facturar al transportista

que va a traer el tiraje de San Diego?

Sí, doña Federica.

¿Fede?

¿Sabes en dónde está Gabriela?

Sabrías dónde está si hubieras estado aquí.

Me dejó mensajes

y tengo muchas llamadas perdidas de ella

para lo de la maquila de hoy en la noche.

¿Qué onda, Lalo?

¿Estás tan hasta la madre que no sabes ni qué día es hoy?

Gabriela y Malú cubrieron esa nota anoche,

después de que no respondiste.

No te muevas de aquí.

Te voy a llevar a comer y a que te des un baño.

Vete subiendo al carro.

[gruñido]

¿Pueden creer la impunidad y prepotencia

de los cabrones del puerto?

Echándose la mano entre todos para tapar su mierdero.

¿Cómo carajos crees que pudimos sacarte, eh?

Alguien me echó la mano. Ahora debo un favor.

Tienes que saber

que cuando el narco está involucrado,

tenemos que caminar con pies de plomo.

No te vuelvas a meter en la boca del lobo,

porque te pones en riesgo, ¡en peligro!

Y a nosotros nos metes en problemas.

No hay que rascarle los huevos al tigre, ¿me entiendes?

Sí, don Antonio.

Estás fuera del seguimiento del asesinato de Robles.

Primero aprende a ser periodista,

manejar un bajo perfil.

Después veremos si cabes en el Frente.

Carajo.

[suena música country en la radio]

[música se detiene]

Y entonces, ¿qué?

Me suspendió, creo.

O por lo menos, me sacó de la investigación.

¿En serio?

[suspira] Pero ¿qué fue lo que te dijo exactamente?

¿Estás bien?

Oye... te quiero enseñar algo.

Mira.

¿Te acuerdas del faro que nos alumbró ese día?

Fíjate bien.

No es un faro común en las Jeep.

No lo tiene cualquiera.

Gabriela,

yo creo que esto es una muy buena pista.

Pásale todo a Borja.

Nos vemos.

¿Ya te estás bañando?

- Ya. - Voy a entrar, ¿okey?

- [Lalo] Okey. - Te traigo una toalla limpia.

[Lalo] Sí, órale.

[agua corriendo]

Aquí te la dejo.

[Lalo] ¿Tú también crees que la cagué?

Lalo, nosotros tenemos la responsabilidad de informar.

Es una labor social.

[Lalo] ¿También andas con esas mamadas de Borja

de la ética del periodista?

Y las consecuencias de lo que informamos, ¿qué?

¿No son nuestra responsabilidad?

Sí, pero no podemos pasar por encima de la justicia.

No mames, Federica, la justicia se la pasan por los huevos.

Si yo no hubiera hecho algo, ese niño estaría muerto y la neta...

...yo no podría cargar con su muerte. ¿Y tú?

No.

Ninguna nota vale más que una vida.

Voy a lavar tu ropa porque apesta.

No puedo creer que vengas y metas a un borracho

cuando los niños están en la casa.

No es un borracho.

Es un compañero de trabajo de muchos años.

Bueno pues, compañero de trabajo,

amigo o lo que sea, da igual.

Está pasando por un mal momento.

¿Qué quieres que haga?

Pues, no sé qué quería que hicieras, pero no me gusta que hagas eso

- cuando están aquí mis hijos. - No exageres.

¿Quieres un té?

No.

Luca.

[Olivia balbucea]

Olivia, ven.

[Mueller] ¡Andy!

Ah, luces, cámara...

- ¿Ya listo? - Listo. ¿Cómo está?

Una disculpa por la tardanza.

Vale madres, a ver, ¿de qué me perdí?

- ¿Por? - Por eso de "¿Cómo está?".

Ya me tuteabas. Otra vez ya me haces sentir viejo.

Perdón.

- ¿Te puedo ir poniendo el micrófono? - Dale.

- Voy a... Con permiso. - Sí. Pásale.

¿Y? ¿Cómo te fue con Paulita?

Es una chica supertrabajadora,

muy educada.

Me cae muy bien. Muy, muy bien.

¿Pasamos a aquel lado?

Tú le dijiste que se fuera conmigo, ¿verdad?

Eso sería de muy mal gusto, ¿no crees?

Pero bueno...

¿Cómo te fue en Ensenada?

¿Cómo sabes que fui a Ensenada?

Andrés...

...yo sé todo lo que está pasando.

¿Sí?

No, te estoy chingando.

Mandé a unos de los muchachos a hacer un mandado y te vieron

y me contaron, eso es todo.

[risa] ¿Qué hacías allá?

Una de las reporteras la cagó. Cree que puede resolver solita

el asesinato de Robles y se la llevaron al MP.

¿En qué la regó?

No sé, no me dijeron.

- ¿Empezamos? - Dale.

Ahí estás...

- ¿Listo? - [asiente]

- Hasta mañana, Martita. - Hasta mañana, señorita.

Lucía, ¿tú qué haces aquí?

- ¿No te vas a ir a tu casa? - Estoy esperando.

- Un galán. - No.

A Luisito, el del taller. Quedó de traerme mi camioneta.

- Bueno, que descanses pronto. - Descansa.

- Con cuidado, Malú. - Sí, don Antonio. Hasta mañana.

Don Antonio, ¿le pido su taxi?

Sí, que me espere diez minutos.

¿Cómo no, señor?

Timoteo estuvo esperando a Iván

toda la noche.

Ahí donde él estaba.

En cuanto Iván asomó la cabeza, pum.

[Malú] ¿Buscas a alguien?

¡Ey! ¡Ey!

[Mueller] Y no solo eso.

Llegó hasta donde él estaba y delante de toda la gente

que estaba ahí,

le vació el cargador de esa .38 Super.

Timoteo era un tipo bragado.

Yo creo que se bañaba con esa pistola.

Después, se cruzó la calle, se metió a una cantina,

pidió una botella de tequila, se la tomó él solo,

con la pistola puesta en la barra...

...hasta que llegó la policía por ahí.

Claro, Timoteo era mi escolta. ¿Qué iba a pensar la gente?

Pues, que yo mandé a matar a Iván.

Pero falso, totalmente falso.

Iván era mi amigo.

[motor acelerando]

[ruedas chirriando]

Parece que ya llegó el taxi, pero qué escándalo, ¿eh?

Déjeme ir a ver.

Ay, pues yo voy a ir al baño.

Sí.

[ametralladoras disparando]

[Antonio] ¡Agáchense!

[gritos]

Iván era un tipo...

...muy, muy simpático, pero era muy mala copa.

Se le pasaban las cucharadas y empezaba a hacer unas bromas

que nadie entendía, muy pesadas, y varias veces

se quiso llevar con Timoteo.

Timoteo es un escolta, es un soldado, es un militar.

[inaudible]

[estallido de vidrio]

[inaudible]

Sigo sin entender qué tiene que ver

Timoteo Cruz con Iván Rosa.

Andrés...

...hay personas con las que no se debe jugar.