Original subtitles

Legendas: Gerigato Janeiro/2011

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

FUGITIVOS DO TERROR

Os personagens e fatos relatados neste filme s�o fict�cios.

Qualquer semelhan�a com pessoas reais � mera coincid�ncia.

"N�s, o Povo"

Obrigado, obrigado.

"N�s, o Povo" lhes apresenta o Doutor William Thorpe...

diretor da Associa��o Sanit�ria Internacional.

Doutor Thorpe...

Obrigado.

Falo em nome dos profissionais do Comit� da Associa��o...

Nosso objetivo � encontrar sa�das profissionais neste pa�s...

para aqueles m�dicos e cirurgi�es que s�o privados de seu exerc�cio em seu pa�s.

Por�m, esses senhores n�o desejam trabalhar com jovens m�dicos...

nos servi�os sanit�rios das grandes cidades,

uma vez que existem centenas de cidades e comunidades...

em toda a Am�rica, que n�o t�m assist�ncia m�dica.

Esta mensagem � dirigida a estas cidades e comunidades.

Estes homens, agradecidos pelo o apoio que o pa�s lhes deu quando necessitaram,

est�o dispostos a aceitar tais vagas nos munic�pios,

independente de suas necessidades pessoais,

desejando apenas servir � comunidade.

A pessoa seguinte, que ouvir�o, ser� o Dr. Rudolf Preussner, refugiado alem�o.

Doutor Preussner.

As pessoas que nos ouvem ... desejam saber duas coisas.

Primeiro, que tipo de m�dico eu sou e, segundo, se sou um bom especialista...

Respondendo � primeira pergunta, sou ginecologista, especialista em obstetr�cia...

Eh, eu dediquei quase toda a minha vida a ela.

E... Acho que tive um bom sucesso com a pin�a.

A segunda pergunta � se eu sou um bom m�dico.

Posso responder a isso? Sim,

como estou muito orgulhoso de minha profiss�o ... Eu posso.

Sim,

sou um bom m�dico.

Espero que me deixem demonstrar-lhes o amor que sinto por minha profiss�o.

Obrigado, Doutor Preussner.

Agora, quero apresentar-lhes uma emin�ncia em sua especialidade,

o Doutor Karl Braun, de Viena.

Doutor Braun.

Eu gostaria de dizer-lhes tantas coisas sobre o Doutor Braun que,

para ser sincero, n�o sei por onde come�ar.

Talvez possa resumir dizendo que h� vinte anos,

junto com muitos outros m�dicos americanos,

viajei at� Viena com o �nico prop�sito de fazer uma p�s-gradua��o,

sob sua tutela, em sua famosa cl�nica nesta cidade.

Doutor Braun.

Senhoras e senhores.

Estou acostumado a usar estetosc�pios e tamb�m a falar usando microfones.

Por�m, ser�a �tico esperar que me considerem...

apto apenas pelas minhas atitudes externas. Sim?

N�o... Porisso, lhes direi algo sobre mim.

J� passo dos sessenta. N�o sou t�o jovem. Por�m, tampouco sou demasiado velho.

Soment na semana passada, me fizeram uma revis�o geral,

como a que todos dever�amos fazer, v�rias vezes ao ano.

E me disseram que meus �rg�os vitais est�o fortes como de um touro.

Embora nunca devemos confiar nos m�dicos.

Durante muitos anos, em Viena, dirigi uma cl�nica ortop�dica para problemas �sseos,

centrando sempre minha aten��o nas crian�as.

Meu maior orgulho � haver ajudado muitos pirralhos a andar.

Ah, sim, me esquecia. Sou um bom pai.

Devo advert�-los de que somos dois. Por que minha filha me acompanha.

Naturalmente, devo dizer-lhes que minha filha Leni e eu n�o podemos nos separar.

Em Viena, ela era uma mulher feliz, quando Viena era alegre.

Por�m, ela decidiu vir comigo, para trabalharmos juntos.

Estuda para enfermeira, e aprende muito depressa...E � uma grande musicista,

Voc�s deveriam ouvir como interpreta os concertos de Brahms.

Cada nota � como um beijo.

"N�s, o Povo". Sistema de radiodifus�o de Columbia. Nova York.

Asheville Forks. Dakota del Norte.

Temos passagens de trem para o Doutor Braun e sua filha. Venham imediatamente. John Phillips.

Que paisagem linda do campo, papai... � encantadora... Que sorte.

Vamos viajar duas mil milhas... E n�o haver� soldados...

nem fronteiras para cruzar, nem postos de vigil�ncia, nem guardas...Am�rica!

Sim, e temos a sorte de ir para uma pequena cidade. N�o gosto de grandes cidades.

Finalmente teremos uma oportunidade, Lenchen...Aqui vamos encontrar a paz.

Sim.

- Que tal, senhores? - Bom, obrigado... A paisagem � linda.

- A que hora chegaremos a Asheville Forks? - �s nove e quarenta.

Assim tenho tempo de tirar uma soneca, n�o?

Claro, e v�rias. Estamos bastante atrasados.

Pensava que na Am�rica tudo chegava a tempo.

Por�m este n�o � o Expresso, senhor, � apenas um trem regional.

- Quer um? - Obrigado... n�o quero deix�-los sem nada.

Pode por os p�s aqui... eu te coloco a manta em cima.

Obrigado por cuidar t�o bem de seu velho e est�pido pai.

Eu vou estudar um pouco alguns de meus livros.

Isto � bom... Poderia se dedicar �s t�cnicas operat�rias.

Por�m ser� dif�cil estudar com uma paisagem t�o bonita na janela...

N�o � verdade?

- Isso n�o � bom, Lenchen. - Eu sei.

Se se foi... E aquele mundo que nos unia... tamb�m se foi.

� melhor n�o olhar para atr�s... Olhe sempre para adiante.

N�o olho para tr�s com os olhos e sim com o cora��o.

Se soubesse como o amava, enquanto estava vivo.

Nunca poderei esquecer o sacrif�cio que fiz.

- Se n�o fosse por isso, n�o estar�amos aqui. - E ele n�o estaria morto.

N�s temos um ao outro, Lenchen.

Come�a uma vida nova, em uma terra pr�spera, com gente feliz.

Tente se lembrar disso, tamb�m.

Este lugar n�o � para forasteiros. Certamente n�o v�o gostar daqui.

Aposto dez d�lares que n�o aguentam uma semana.

E nunca apostar�a dez d�lares em algu�m a quem nem sequer j� vi.

Cale-se, Nunk.

Lembra-se do �ltimo? Eu vou tirar uma boa soneca, senhor. Come�arei as rondas pela manh�.

Chegou a hora e, onde estava? J� ia muito longe, pelas colinas.

Esse deve ficar ... H� muitas pessoas doentes.

E voc�, comporte-se quando chegarem, entendeu? N�o quero ouvir nada.

Esta � uma comunidade ingrata. Parece que n�o sou bom o suficiente. Eu n�o entendo.

Como ter um doutorado antes do nome fosse necess�rio para saber receitar p�lulas para os agricultores

Voc� � um veterin�rio, Nunk. � bom para vacas, cavalos e outros bichos.

Por�m a situa��o � grave, precisamos de um m�dico de verdade.

Para as opera��es de casos de fraturas.

Senhora, tome dois comprimidos. Fa�a repouso durante todas manh�s. E pronto. Eu rio dos m�dicos.

Vamos, Nunk, ja est� bem.

A� vem o trem.

- Bem, mantenha a boca fechada quando chegarem. - V� voc�, John. � todo seu.

- N�o vem comigo? - Claro, claro.

Ent�o v� l� fora e prepare o carro.

Sou John Phillips... Suponho que s�o os Braun.

Bem ...a noite est� calma. Que tempestade. - Sim, parece que o mundo est� acabando.

- Sempre faz este tempo? - N�o, quase nunca h� tempestades assim.

- Ah, desculpe. - Esta � minha filha, Leni.

- Como vai?. - � um prazer.

- J� est� pronto, filho. - Muito bem, Nunk.

- Sou o Doutor Atterbury. - � nosso veterin�rio.

Ent�o, deixe-me cumprimentar o meu colega...Senhor...

Colega? Oh Claro! Sempre me tratam como a um colega. Vamos, amigos. Coloquem seus abrigos.

A cidade inteira estava desejando dar-lhes a boa vinda... Mas a pneumonia n�o os deixa sair de casa.

Pneumonia? H� muitos infectados?

S� umas dezenas.

Temos que organizar a casa. Espero que goste.

Vamos fazer uma parada no caminho.

E... uma mulher com dois filhos est� doente. Se estiver de acordo.

Claro.

Temos de retirar as crian�as da cama.

- H� mais mantas mantas, Joe? - Na cozinha.

- Doutor, acha que? - Fique tranquilo...Leve-a.

A �gua est� quente.

Doutor... Doutor... N�o se preocupe comigo... Minha pequena...

Para que ela se recupere, sua m�e deve estar bem, n�o acha?

Bem, tem uma luxa��o muito grave. Vamos olhar melhor.

Vem, vamos colocar sobre a mesa. N�o, n�o, n�o, voc� n�o pode se mover. Traga-o.

Outra mesa, por favor. Aqui...

Por que voc� quer outra mesa? Tamb�m n�o � t�o grande.

Leve-nos para casa, por favor. Ele n�o aguenta mais.

- Temos apenas mais um. - J� vimos todas as casas no munic�pio.

Ele que n�o se queixou ainda. Tem atendido todas as emerg�ncias.

� apenas um homem mais velho, e n�o funcion�rio de um hospital ...

Ele nunca se queixaria, � um m�dico, n�o pode dizer n�o... Mas sou sua filha e te rogo que nos leve para casa.

Por favor. Leni.

N�o, por favor, isto � demasiado.

Cada nova casa em que entramos, � pior que as anteriores.

N�o fique nervosa, filha.

Quem mora aqui?

Voc�, doutor. Esta � sua casa.

Pior que as anteriores, disse. Quem acha que �? O Presidente?

Eu reconhe�o que n�o � muito, mas temos que limpar para voc�.

Vamos viver aqu�? Isto � pouco mais que uma cho�a.

- O que foi que ela disse? - Desculpe-a, est� muito cansada.

Sabemos que ambos est�o.

Vamos mostrar onde est�o as coisas, e vamos embora.

Retire as coisas do carro e traga-as.

J� lhe disse, filho, n�o for�arei mais este bra�o carregando mais coisas.

- Moram aqui perto? - Vivemos aqui. Esta � minha casa.

- Mas... - N�o se preocupe, mudamos para cima.

H� outra entrada... N�o os incomodaremos...

Tudo isto � de voc�s. Mostrarei o resto da casa.

As camas est�o feitas e limpas e as toalhas de banho est�o rec�m-lavadas.

E eu tenho algo preparado para o jantar, embora ...

tenha poeira...Sim.

Mas olha, se temos algo de bom, � o bom leite. Quer um copo bem frio?

Sinto muito.

Bem, mas a �gua... � de boa qualidade.

Embora... tenhamos que corrigir a press�o da torre.

N�o se preocupe, estar� pronto em poucos dias.

Bem, vou mostrar como se lava com a pedra...

N�o, n�o, por favor, esta noite n�o. J� vi o suficiente.

Eu vejo que ningu�m me pergunta se eu preciso de um pouco de ajuda.

Tudo certo, Nunk, deixe-a.

� tudo. At� agora, John.

Antes de ir, deixe-me dizer-lhe algo. Foi uma noite dif�cil.

Mas foram corajosos e aprecio isso. Voc� viu o que enfrentar�, doutor.

Sim, sim. As coisas est�o muito mal.

Oh, isto � horrivel.

Como se pode viver nesta pocilga?

Estar� melhor quando limparmos bem a mesa, certo? N�o ser� t�o mal como cr�.

� dif�cil, mas se acostuma. Se sentir� melhor com uma noite de descanso.

Dormir bem � uma maravilha, n�o �, doutor?

Pelo amor de Deus, pai! Preciso ficar s�! N�o suporto mais!

O que ela disse?

Deve desculp�-la. Ela est� muito cansada. Eu sei que a entender�.

N�s conversaremos melhor amanh�, certo?

Sei que a noite foi dura, mas...

N�o, n�o, n�o. Voc�s foram muito am�veis conosco. Boa noite.

Boa noite, doutor.

O que est� escutando, Nunk? Como eles dormem?

Bem, eu te disse. Certamente ir�o amanh�.

Olha que eu te adverti. Agora ir�o discutir.

Anda, saia da�.

De qualquer maneira, a aposta est� de p�.

Apesar de n�o entender uma palavra do que dizem...

amanh� n�o estar�o mais aqui. Ou meu nome n�o � Atterbury.

O bom John quer acreditar, mas m�dico tirano diz que n�o.

Ligue o carro, vou ver se est�o prontos para irem � igreja.

Eles j� n�o ouvem os sinos da igreja, s� o choo-choo do trem.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Vir�o � igreja?

Sinto, senhor Phillips, mas pensamos melhor e n�o iremos � igreja com voc�s.

Mas todos esperam conhec�-los. Todo o povoado estar� l� para ver o novo m�dico.

Eu sei.

N�o pense mal de n�s, mas n�o ficaremos, n�o podemos.

- Filha, por favor. - N�s iremos hoje.

Mas, doutor, n�o � justo, eu o vi ontem � noite e sabe que n�o ser� sempre assim.

Por favor, senhor Phillips, n�o o leve consigo.

Ele morreria por seus pacientes, mas n�o vou deix�-lo.

Eu gostaria de cumprir com meu dever, mas...

Bem, est� decidido, n�o?

Este � um pa�s livre.

Ele tem raz�o, Leni. Devemos aguentar um pouco.

- Mas, pai, temos que ir-nos. N�o v�? - Minha filha, n�o podemos...

Mas pai, escute...

Bom dia...O carro est� pronto.

Vamos, rapaz. Talvez o serm�o nos melhore o �nimo.

Depois de uma tormenta, nada melhor que um discurso do Senhor.

Est� decidido. Depois de tudo, � melhor assim.

Iremos � igreja e explicaremos �quela boa gente por que n�o podemos ficar.

Em sua sabedoria indiscut�vel,

o Senhor decidiu mandar-nos estas horr�veis tormentas....

e n�o somos ningu�m para nos queixarmos...

Ele sempre age de maneira misteriosa.

Talvez o Senhor nos envia esta desgra�a, para testar nossa f�...

Alguns entre n�s pensar�o que n�o merecemos viver tal destino cruel.

Devemos preguntar-nos, na medida do poss�vel,

se nossa f� continua sendo verdadeira.

Temos que demonstrar que assim �, e fazer o que est� em nossas m�os...

porque n�o sabemos se o dia de amanh�...

amanhecer� com um sol brilhante, ou se vamos ter uma nova tormenta.

Rezemos para que a amargura e o sofrimento pesem menos...

nestes dias dif�ceis pelo que estamos passando.

Na �ltima vez que viemos a Ti em busca de ajuda,

ela nos chegou atrav�s do valor e amabilidade de alguns estrangeiros,

que nos estenderam as m�os.

Depois de haver estado pedindo, em muitas ora��es, a ajuda de um m�dico,

n�o somente nos enviou um m�dico, mas tamb�m um anjo.

Ontem, chegaram no meio da noite, cercados por poeira,

cansados e com muito trabalho a fazer pela frente.

Mas isso n�o os impediu de colocar m�os � obra...

e ajudar a todos aqueles que o necessitavam com urg�ncia.

Estou falando do Doutor Karl Braun, que est� aqui.

Quando terminar o servi�o, poder�o conhec�-lo um pouco melhor.

Damos gra�as ao Senhor, por nos haver enviado um homem assim,

e sua jovem m�dica, para nos ajudarem.

Irm�o, v�o em paz. Honremos a Deus, e ao Senhor. Am�m.

Am�m.

Quando o p�roco estiver s�, voc� lhe dir�, certo?

Por favor, Leni, escute-me...

Papai, quer que eu mesma o diga?

Que tal? Me alegro muito em v�-la.

Ol� Ben, estava l�cido no serm�o de hoje, heim?

- Doutor Braun. - Bom dia.

Doutor Braun, ouvi que � um bom cirurgi�o. Poderia examinar meu filho?

Eu n�o quero mais ser examinado pelos m�dicos, mam�e... Ei, Nunk! Espere-me...

- Ol�, Nunk. - O que h�, menino?

N�o precusa de um exame completo, doutor...S� quero que volte a andar bem.

Terei que examin�-lo antes, senhora... � poss�vel que com uma opera��o...

� poss�vel, verdade? Eu sei... Uma vez nos disseram que se curaria com uma opera��o.

E por que n�o a fez?

N�o t�nhamos como pagar o hospital e mem temos agora, mas poderia tentar.

Fa�a voc�. No r�dio disseram que essas opera��es sempre saem bem com crian�as.

Quando soube que vinha para , vi que era a resposta �s minhas preces.

J� disse a Billy que poderia fazer algo.

- Mas nem sequer o examinei, ainda. - Mas o far�, doutor?

Oh, meu pobre rapaz, se assusta com m�dicos.

Por aqui tem vindo alguns que, no lugar de ajudar, fizeram mais dano.

Mas disseram que � um grande cirurgi�o e que o Senhor o enviou aqui para curar.

- Mas... - Voc� pode conseguir, doutor.

Pode faz�-lo voltar a andar bem. Para voc� � f�cil. Por favor, ajude-nos, por favor.

De acordo, est� bem, est� bem... Vou examin�-lo.

Obrigada, doutor, obrigada.

N�o se pode fazer nada contra este p� horr�vel?

N�o... Somente proteger-se... e depois desenterr�-lo todo, como eles fazem.

Est� pronto para irmos?

Antes examinarei um menino. S� levar� uma hora.

Mas disse que...

O que quer que eu fa�a? � um menino e s� demorarei uma hora.

- Est� bem. Quer que o espere aqui? - N�o. Poderia levar Leni para casa?

- Claro. � pra j�. - Muito obrigado.

Seu pai � um grande homem... Gostaria de dar uma volta e ver a cidade?

Temo n�o ter tempo... Ainda temos muita coisa para embalar.

- N�o mudou de ideia, heim? - N�o.

- Ouviu o que falaram de seu pai? - Sim.

N�o se fixou nos olhares? - Olhares? N�o sei a que se refere.

- O serm�o... n�o a fez refletir? - Sinto, n�o � por voc�, mas n�s vamos.

Diga-me, como se chama aquele programa de r�dio?

Est� falando de "N�s, as pessoas"?

Sim, "N�s, as pessoas". Direi por que est�o voltando.

- Voltando? - Est�o fugindo.

Est� enfadado conosco... Decepcionado... N�o tem culpa, mas...

Deixemos isso correr, concorda?

Quero que entenda nossas raz�es. Precisam de algu�m mais jovem que meu pai aqui. E...

Essa n�o � a quest�o. Tem voc�, que � jovem.

Se tivesse vindo s�, talvez ficasse.

Mas preferiram um homem mais velho, com uma filha.

- Pensei que poderia ajudar. - Oh, por�m eu...

N�o deve se preocupar por nos deixar. Eu a ajudarei a embalar tudo.

- De que marca � esse carro? - Celopi.

- Celopi? � um carro italiano. - Sim... Antes tinha um franc�s.

Este � o tipo de carro que temos em Viena.

Que t�nhamos.

- Voc� dirige? - N�o, t�nhamos chofer.

- Oh! Fr�volo, n�o? - N�o... Se chamava Fritz.

- Eu disse algo engra�ado? Sim? - Sim, engra�ad�ssimo.

Bem, temos j� quase tudo.

Espero que meu pai n�o se atrase.

- Est� querendo fugir, n�o? - Sair?

Deveria melhorar seus conhecimentos do idioma.

Mas quem se importa? De qualquer maneira voc�s v�o.

Poderia ser como os antigos pioneiros.

Pioneiros?

Sim. V� isso?

- Que bonita. Quem �? - Minha av�.

Veio para c� em 1861, com Herbert Wynnegan.

Teve que enfrentar mil perigos, a fome e a pen�ria.

Mas nem as tempestades de areia puderam com ela. Era uma pioneira.

Sim, mas � diferente quando se � refugiado.

Os pioneiros tinham tudo a ganhar... N�s perdemos tudo.

N�o h� raz�o por que n�o possam ser pioneiros agora, incluindo esta areia.

Isto era terra f�rtil, rica em minerais, perfeita para assentar as raizes, se � que as tem.

Eu lamento.

Sei como se sente. N�o queria aborrec�-la com este assunto, mas...

talvez pudesse tentar por uma semana ou dez dias, n�o tem ideia de...

N�o, nem uma semana nem tampouco dez dias. Nem sequer um dia mais. N�s vamos.

- Se eu soubesse... - N�o h� nada que discutir.

- Mas ent�o, por que est� me perguntando? - N�o estou perguntando nada.

Ver�, meu amigo, a cirurgia � muito simples.

Na realidade, a paralisia encobre uma deforma��o cong�nita.

N�o me diga.

Cong�nita? E por que o menino tem uma m� forma��o assim?

- Papai, est� pronto para irmos? - Por favor, um momento.

Doutor Atterbury, precisarei de todo material da lista...

amanh�, �s oito da manh�.

Hoje � domingo, amigo e n�o h� nenhuma loja aberta.

Estou seguro de que estar�o dispostos a abrir por voc�, doutor Atterbury.

Bem, eu tamb�m creio nisso. De acordo, deixe comigo.

Esse menino � um caso muito interessante. Tive um paciente com o mesmo, em 1923.

Fora a idade, tudo era igual. � uma paralisia parcial.

Muito bem papai, voc� me contar� no trem.

- Sim. Ver�... Que trem? - Pensava que �amos hoje.

N�o, Lenchen, n�o podemos ir hoje Prometi a sua m�e que o operaria amanh�.

- Isso significa que ficamos. Quanto tempo? - Talvez uma semana ou dez dias.

- Mas papai! - N�o h� nada que discutir.

- Por acaso eu disse algo engra�ado? - N�o, doutor. Creio que o quarto tem eco.

Eco?

Cuidado, calma.

Assim.

Abaixe.

A� est�.

Fique tranquila. Sua perna ficar� boa. Mantenha-o coberto.

Talvez seja estrangeiro, mas sabe o que faz.

Voc� fez isso como uma enfermeira com dez anos de experi�ncia.

- Voltar� a andar, n�o? - Oh, claro!

Fiz isso muitas vezes. Todos ver�o como este menino voltar� a andar breve.

Eu gostaria de v�-lo.

Bem, como disse o senhor Phillips, talvez n�s fiquemos...

e assim veremos o que acontece, n�o �?

H� algumas formas de fazer frente a isso...

Podemos cavar valas e por amortecedores de vento. Outros j� o fizeram e funcionou.

Os passos s�o simples, est�o nesta explica��o do Departamento de Agricultura.

Olhe, John, n�o tenho tempo para essas besteiras.

Quero saber se o D.A. nos dar� �gua at� virem as chuvas.

Tomara que sim.

Mas se fizermos o que dizem, poderemos aproveitar a pouca chuva que temos.

Essas instru��es foram feitas por experts que conhecem nossos problemas.

Nenhum sabich�o vai me ensinar como cultivar minhas terras.

As poucas terras que ficaram. As que n�o voaram ainda.

Companheiros, n�o adiantar� nada brigar entre n�s.

Todos estamos nisto... Podemos cair juntos.

Devemos estar unidos.

Esta seca est� nos afetando a todos,

n�o � culpa de ningu�m e de nenhuma companhia exportadora,

e sim de algo muito dif�cil de vencer, a natureza.

J� falamos o suficiente. M�os � obra. Est�o dispostos a combater?

- Quero �gua. - Eu tamb�m.

Mary, cavamos valas, como nos disseram. Mas seria melhor se tapasse o sol.

Ir� chover... Algum dia chover�.

Com o sol caindo assim... J� poder�amos ter tratores.

O que acha que vou pedir? Entradas para o cinema?

- Que n�o saiam com voc�, rapaz. - Bem, Nunk, farei tudo o que puder.

Diga ao D.A. que n�o nos mande mais porcarias inserv�veis. Arre!

Diga-lhes que estamos arruinando, que n�o h� uma pitada de �gua.

- Bom dia. - Bom dia, Leni.

- Como est�? Levantou cedo hoje. - N�o, cuidado!

- O que � isso? - Tem um longo caminho pela frente,

- assim, te preparei algo para comer. - � muito am�vel de sua parte, obrigado.

Hoje ser� outro dia... Como se diz? Mormacento?

Sim. � o que parece.

H� aviso de chuva. Esperemos que seja verdade.

Guarde um pouco para mim, de acordo?

Olhe, fizemos isto na colina da montanha...

Sim, eu sei. Eu vi num relat�rio de meus homens.

Sim, mas h� uma informa��o que n�o pode ver...

Senhor Phillips, diga aos granjeiros que essas medidas chegaram tarde.

Eu diria que uns vinte anos tarde.

Mas...

N�o quero menosprezar o esfor�o de seus homens, mas tudo isto ser� in�til.

Nossas terras significam muito para n�s.

Olhe, suas terras est�o dentro de um setor que o Governo considera como improdutivo.

Isto � tudo. N�o serve para nada.

O que significa improdutivo?

Apenas improdutivo, que n�o serve para cultivar nada. Baldio, ermo, in�til.

Outra tempestade de areia arrasaria com tudo que resta,

at� com a granjas maiores, que ainda resistem.

- Acredita nisto? - � o que nossos experts consideram...

Agora, s� lhes resta uma �nica sa�da, se est�o prontos.

A que se refere?

Pegar todas suas coisas e deixar para tr�s esse deserto.

Saiam dali.

Escute, esta zona tem grande risco de tempestades de areia...

e nos advertiram que pode acontecer breve.

- Sem embargo, no Oregon... - Sim, sei tudo sobre a areia.

Mas o Oregon est� a mais de duas mil milhas daqui.

- Os ajudaremos, veremos... - Voc� est� louco, senhor?

Acha que trata com grandes propriet�rios?

Somos granjeiros, a terra � nosso sustento, herdada de pais e de av�s.

N�o pode nos tirar de um meio e colocar onde lhe convenha.

N�o somos homens quaisquer. Ainda n�o fomos vencidos!

Outro trago?

� o figur�o de Asheville Forks, n�o?

- Ou�a, l� � lugar de tipos duros, certo? - Sim.

Ol�, meninos.

O vento quase os carregou, n�o?

N�o querer� voltar para casa dirigindo, n�o senhor?

Claro, tenho duas horas pela frente, porque n�o?

Pois cuidado, poder� pegar uma tempestade de areia pelos fundilhos.

Algu�m achou gozado?

- Voc� se feriu? - N�o, estou bem.

- Pequeno golpe. - Teria sido mais f�cil aplacar o vento.

Se quer ver meu pai, ele saiu para atender uma emerg�ncia.

Olhe.

S�o cortinas para a cozinha.

N�o se incomode.

Perder� seu tempo.

Ser� melhor recolher tudo e ir embora.

Voc�s se enganaram ao vir para c�. Deveriam ter voltado no mesmo dia.

Sinto t�-los pressionado para ficar.

Vou fazer um caf� muito forte, quente e escuro.

N�o estou t�o b�bado que n�o possa saber o que digo.

Fiz mal prendendo-os a essas terras. Me ouviu? Aquele dia me enganei.

- Eu n�o opino nisso. - Eu sim.

Reconhe�o uma derrota. Temos que ir-nos daqui, isto est� morto.

Est� morto... N�o pod�amos remedi�-lo e n�o quisemos ver isto.

Bem, juntem suas coisas e v�o daqui. N�s n�o demoraremos a fazer o mesmo.

- Agora � voc� que fala como um refugiado. - Est� certa. � o que querem que sejamos.

- Devemos ir para o Oregon. - Os obrigam por lei a irem?

N�o, podemos ficar aqui e... morrermos de fome.

N�o podem ficar e lutar por suas terras, como fizeram at� agora?

Nunca te havia visto assim antes...

N�o falava assim quando me contou dos pioneiros.

- Eu falei para convenc�-la. Sabe disto? - Sim, eu sei disto.

Mas agora lhe direi uma coisa, que lhe far� melhor que caf� preto.

Voc� � lider aqui. Todos os granjeiros o escutam.

Fazem o que diz e sentem como voc�. Ningu�m consegue tir�-los daqui.

Nossa lei se escreve com vento e areia.

Chuva.

Chuva!

Chuva, Leni, �gua fresca e pura! Est� vendo?

Estava ficando farto de ver tudo marron.

Que maravilhosa � a chuva pura e cristalina.

N�o haveria problema algum se a bebesse.

- Quase ou�o o meu cora��o bater. - Voc� vai se resfriar, volte para dentro.

- Me sinto bem, eu gosto disso. - Como se chama o deus da chuva, Leni?

- J�piter Pluvius. - Sim, � isso.

Continue assim, amigo, continue assim.

Tudo ir� bem, agora. Isto salvar� nossa terra.

- Nossa terra? - J� me adaptei com isso.

Amigo, em meus tempos tamb�m tive meus flertes,

mas nunca me deram um beijo t�o rom�ntico debaixo de chuva.

- N�o � maravilhoso? - O qu�? A chuva ou a situa��o?

Tudo. A situa��o � fant�stica, certo?

Por fim vou saber com sente um cara que beija uma mo�a no nariz de seu pai.

Melhor averiguar o que sente quando beija uma mo�a em frente do pr�prio nariz.

Se surpreendeu ao nos ver debaixo da chuva?

O beijo, n�o, mas a chuva, muito... Quer pegar uma pneumonia?

Acha que ficarei resfriada?

Se sei alguma coisa sobre meu colega, o doutor Atterbury,

� que ele teria diagnosticado uma enfermidade...

ah, sim... incur�vel, do cora��o.

- Papai, � t�o... � t�o... - Sim, j� sei.

Ele � maravilhoso, e voc� � maravilhosa. Tudo � maravilhoso.

E agora vou dar-lhe uma not�cia maravilhosa.

� de uma das maiores cl�nicas da Am�rica. Querem que eu me junte � sua equipe..

Mas esta carta chegou faz uma semana. Por que n�o me disse antes?

Porque n�o estava seguro de que voc� quereria ir.

Agora, estou convencido de que quer ficar.

- N�o pode recusar esta oportunidade. - N�o, n�o... N�o h� nenhuma pressa.

Me deram tr�s meses para pensar... assim, esperarei at� voc� se casar.

- Boa noite. - Boa noite.

- Olhe esta chuva. N�o soa lindo?. - Como disse? Repita.

- Veja a chuva. N�o h� melhor som. - O qu�? Como disse?

Que � lindo ouvir cair a chuva.

N�o te ou�o com este maldito barulho de chuva.

Bem, amanh� voc� me diz de novo.

Bom dia, doutor, como est�?

Bom dia.

Menino, h� quarenta anos enfiava quinze seguidas.

- S�rio? - Sim, senhor.

- Ol�, doutor. - Bom dia.

- Ol�! - Como est�, doutor?

- Dr., me alegro em v�-lo. Uma cerveja? - Sim, boa ideia.

Olhe, Nunk, � com voc�. Um pouco de paci�ncia, William... Doutor, venha aqui.

Sente-se e aprenda com um maestro.

- Sim, senhor. - Venha, � a vez de Nunk.

Ooooh! Pois vamos ver.

- Tente enfiar as duas. - As duas bolas?

Bem, talvez voc� possa faz�-lo.

- Aqui est�... � todo seu, amigo. - Bem, vou tentar.

Eh! Mas n�o toque reto. Dessa forma nunca conseguir� enfiar as duas.

Tome.

- Bravo! Fant�stico! - Minha m�e! N�o est� nada mal! - Mas como fez?

- V�! Outra vez! - Muito bem! - Que b�rbaro! - � um fen�meno!

- Essa � do canto. - Mas que barbaridade! - Parece incr�vel!

Fazia anos que n�o jogava.

Doutor, de onde tirou tempo para estudar medicina?

- Ent�o, quando ser� o casamento? - Em duas semanas e meia.

- H� poucos t�o bons quanto o John. - Estamos muito contentes.

- Ol�, rapazes. Ol�, doutor. - Ah! Ol�.

- J� que o vejo... uma carta. - Obrigado.

Leva quatro selos em lugar de dois. Meu filho gostaria de colecionar.

Se n�o se importa e n�o necessita deles, gostaria de d�-los de presente a ele.

Doutor, � sua vez.

Termine por mim, por favor, devo voltar para casa.

Como podemos estar seguros de que � verdade?

Nos disseram que o haviam matado.

Pois � verdade, Lenchen. � o que diz a carta...

O doutor Thorpe esteve na �ustria. Ele escapou da morte.

Eu sei... e dou gra�as a Deus. Mas me sinto malvada e n�o posso ser feliz.

Acalme-se.

- Que devo fazer? Como direi a John? - Ele sabe. Eu disse...e ele compreende.

Mas voc� n�o entende. Lenchen. Voc� amava Eric. Queria casar com ele.

Eu sei, mas... Isso foi a dois anos e em outro lugar. Em outro mundo.

Sei como se sente, Lenchen...

N�o � f�cil saber onde termina a lealdade... e onde come�a o amor.

� como se algu�m me colocasse uma maldi��o.

N�o pode evitar... Eric vem para a Am�rica, ele entender�.

Como? Fez tudo por n�s. Devemos-lhe nossas vidas.

Nunca esquecerei... Me sinto comprometida.

Lenchen, tive que sair para uma chamada de �ltima hora. N�o me espere acordada. Papai.

N�o chore, Leni. N�o chore.

Passei horas sentado em meu quarto, pensando em tudo isto...

E creio que fui muito injusto.

Eu sei... Acha que poder� entender?

Valeria a pena entender, Leni. Mas n�o se trata de que eu o entenda.

N�o podemos controlar os sentimentos dos demais, surgem sem obriga��es.

Sabemos que ser�amos felizes, por que aceitar isso?

Talvez possamos, John, mas a decis�o n�o � s� nossa.

Agora, talvez possa brigar por ela, mas n�o posso...� como essa tormenta.

- Para quando espera que ele chegue? - Estar� em S�o Francisco no m�s que vem.

O que vai dizer-lhe?

Diga que mudou de ideia, que j� � tarde, que j� estamos casados, qualquer coisa.

- Como poderia? - Fa�a, Leni. � esperta, pode faz�-lo.

N�o John, veremos depois.

Por favor, v�. N�o fique mais aqui.

O que quer? Um caso. J� te pedi... S� quer�a que...

Quer ficar comigo, eu sei, mas n�o podemos, s� conseguir�amos ser infelizes.

John, vamos, tem que ir.

N�o � nenhum segredo que te amo, mas n�o posso lutar contra voc�,

assim como n�o pode faz�-lo contra ele. E ganhar.

Me parece incr�vel que um fantasma possa nos fazer isto.

N�o � um fantasma.

Olhe, este � ele. E est� vivo.

Quer me ouvir dizer que o odeio? N�o, eu mentiria.

Antes eu o queria. Era um homem bom e valente.

Sem ele, meu pai e eu estar�amos mortos.

Voc� ganhou.

Cara afortunado.

Senhoras e senhores, eu lhes falo do local da not�cia...

Estou na rua principal de Asheville Forks, onde a tempestade foi mais dura...

e, acreditem-me, o cen�rio parece do de depois de um terromoto.

Daqui a pouco ouvir�o as pessoas que viveram estes dois dias de devasta��o.

Ouvir�o como ocorreu tudo.

Asheville Forks est� lutando contra montes de areia do tamanho de casas.

Diga-me senhor... Poderia falar sobre a desastrosa tempestade?

Agora n�o posso, rapaz. N�o tenho tempo.

Ser� s� um momento. Conte-nos com suas palavras como foi afrontar esta trag�dia.

- Minhas pr�prias palavras? - Sim.

Muito bem rapaz, voc� quis. Bem, o vento soprava como um...

- Muito obrigado... Foi muito gr�fico. - Foi assim que vivi, rapaz.

Mas, por que fugirmos como covardes? Por que n�o esperamos que chova mais?

Que tolice.

Tem cara que vai chover?

Bem, sempre podemos parar e esperar um pouco.

� certo, podemos fazer isso. Aqui n�o h� nada obrigat�rio.

Mas j� que devemos trocar de terras, vamos fazer como um ex�rcito, n�o como rebeldes.

Fazemos um posto avan�ado, n�o uma deser��o. Quero ficar, como todos.

Por t�o poucas milhas, gostaria de ficar e lutar. Mas j� lutamos, sem �xito.

A marca no mapa � o Oregon. Est� a umas duas mil milhas daqui.

� um longo caminho para um homem sozinho, pelo pa�s.

Mas a terra � nova e se vamos todos juntos,

e trabalhamos juntos, com nossas poupan�as e v�veres, podemos conseguir.

Est� bem, mas de que vamos trabalhar? Que faremos quando chegarmos ao Oregon?

E quanto terreno nos dar�o pelo pouco dinheiro que temos?

S� nos resta aceitar sua palavra, de que o Oregon � uma terra de oportunidades.

N�o h� terras de oportunidades. A oportunidade se faz trabalhando duro.

Est� errado, Bob.

Gostaria de dizer umas palavras, com sua permiss�o.

V� em frente, doutor.

Falo como algu�m que tem sido um refugiado.

Nenhum estrangeiro vai me dizer onde ir.

Escute Bob. Voc� tem mem�ria curta.

N�o dizia isso quando ele foi � sua casa operar seu filho de apendicite.

N�o, senhor. Dizia "Por favor doc, corra, venha r�pido". Era no meio da noite.

Por favor, calma. N�o conhe�o seus problemas agr�colas, nem os de John.

Mas sei que ele est� certo.

Creio que seria melhor que discutam menos e se ponham em marcha.

- N�o lhe custa dizer. Ele n�o vir�. - Fique a�, amigo, vou quebrar sua cara.

Quebrar o qu�?

Tem uma boca suja, amigo. Acha que sabe tudo, certo?

N�o � nenhum segredo, Nunk. Sabemos que tem pensado em ir para uma cl�nica.

� um idiota. Antes da tormenta ia aceitar o trabalho, mas agora disse que n�o vai,

que vai conosco ao Oregon. Vamos com as cabe�as bem altas.

Os que estiverem de acordo em ir para o Oregon, que digam sim.

Oh, Deus Misericordioso, n�o abandone seus filhos.

Pedimos-lhe que acompanhe este povo no duro caminho que v�o empreender,

desde estes dom�nios ermos, at� a uma terra prometida.

Cuide dos carros, porque a maioria n�o est� em boas condi��es.

Tente evitar as falhas de motor, os sobreaquecimentos e os eixos quebrados.

Cuide da terra que deixamos, e conduza-nos at� uma vida melhor.

Am�m.

Muito obrigado.

A� vem o grande l�der. Espero que saiba o que faz.

N�s �ramos refugiados ao sair de Viena, mas t�nhamos uma garantia.

V�nhamos para a Am�rica.

A situa��o desta gente � mais tr�gica do que a de qualquer refugiado.

Formamos uma fila de carros, como fazem os soldados, amigo.

Mas John tem a maior responsabilidade.

Ele deve se preocupar com algo al�m da gasolina dos carros.

N�o, senhor. N�o podem se comparar com John.

Est� fazendo um bom trabalho. Leva uma grande carga sobre os ombros.

Sim. Deve se sentir afortunada. � dif�cil encontrar... Bom, algo tinha que ser dito.

Por favor, Nunk.

N�o h� muitos jovens como ele.

� muito respons�vel e poderia fazer muito feliz a mulher que amar.

Certamente John � o melhor. O tempo o demonstrar�.

N�s seguiremos todo o caminho com ele?

N�o. Posso mudar de carro na pr�xima parada.

Rapaz... ele come�ou de maneira muito sutil.

Eu pisquei um olho e ele disse: "Deixe-me dirigir um pouco, Leni.

Porque n�o vai um pouco no carro de John?" E ela n�o deu o bra�o a torcer.

Ent�o comecei a atacar. Soltei uma ladainha de coisas sobre voc�.

Todas maravilhosas. Mas n�o fez efeito.

Por que n�o se mete em seus assuntos? Deixe-a em paz.

Eu posso deix�-la em paz, mas, e voc�?

Nenhuma mulher quer que a deixem.

Deixe-a j�, Nunk, e cale-se. Acabou. N�o h� mais o que falar.

Eu creio que h�. Hoje ouvi algo no carro de Higgins. Esse tem muitas fantasias.

- O que ele est� tramando agora? - O mesmo de ontem. California.

A terra do sol dourado. Est� dizendo a todos que v�o para o oeste e n�o ao sul.

Se isso lhe d� prazer, por mim que v�.

Poderia ser um problema, porque n�o querer� ir s�. Tentar� separar o grupo.

Sabe o que eu fiz?

Disse que deveria enfrentar meu sobrinho John, primeiro,

e teria que mostrar que � mais r�pido do voc�.

Com que cara ficou...

- Me disseram que queria falar-me. - Sim. Entendi que h� problemas.

Escute-me, senhor. S� porque vai no primeiro carro n�o quer dizer que...

vamos fazer tudo que voc� disser.

H� muitos que pensam como eu, n�o me diga que n�o sabia.

O que sei � que n�o devemos nos separar, e fechar juntos.

Quando acamparmos esta noite, escutarei o que tem a dizer.

N�o � ningu�m para dar-me ordens.

Est� cheio de raiva. Esta n�o � minha campanha e sim de todos.

N�o pedi para lider�-la, mas enquanto eu estiver � frente, cumprir� minhas ordens.

Na California � imposs�vel congelar-se at� morrer. Todos os dias s�o ensolarados.

H� milhas inteiras de planta��es de laranja e todo tipo de fruta.

Parece que leva a vida com ele. Nunca ouvi algu�m dizer: California, California!

Como voc� saber�, Nunk? Nunca esteve por l�.

N�o, mas eu sim. Claro que h� milhas de planta��es, mas...

tamb�m h� duzentos ou trezentos mil trabalhadores deslocados por l�.

Podem colher bastante fruta para ter um bom sal�rio.

Claro que poder�amos ir para a California.

Mas de que trabalhar�amos?

Nos converter�amos nesses imigrantes que vivem inseguros, de qualquer maneira.

N�o colhemos frutas, somos granjeiros.

� o que seremos no Oregon, trabalharemos a terra.

Uma terra para plantar e cultivar.

Na California h� muitas coisas boas. H� muitas laranjas e sol.

Todo o sol que quiser. Mas, o que comer� esta gente?

N�o vai nos convencer com toda essa conversa fiada.

N�o sairemos daqui. N�o antes de recuperar o dinheiro.

N�o t�o r�pido, Higgins, sabe para que � esse dinheiro.

Espero que n�o seja para que essa mulher e voc� o gastem.

Esse foi um soco com Deus manda.

Direto no alvo. Voc� viu? Isso � um homem...

Idiotas est�pidos e teimosos.

Acalme-se e sente-se jovem Mois�s. Se voc� leu a B�blia...

sabe que os filhos de Israel viajaram pelo mundo h� mais de quarenta s�culos.

Ent�o, quiseram o bezerro de ouro.

Agora, desejam as laranjas de ouro ou a terra dourada.

Mas, se me lembro bem, doutor, Mois�s tentou mais vezes.

Sim, mas o castigaram. Pode ver a terra prometida, mas n�o chegou a pis�-la.

Isso tamb�m poderia me servir, doutor. Meu cora��o n�o doeria tanto.

DESVIO ESTRADA IMPEDIDA

Num momento voc� congela e no segundo seguinte voc� assa.

A natureza � ben�vola com a California.

Acho que a natureza est� louca. N�o para de nevar nas montanhas, onde n�o necessitam.

E aqui no deserto, onde se derretem at� as pedras, n�o cai nem um pingo.

Este � o pior. Espero que depois de um dia assim fa�a uma noite mais fresca.

Talvez fa�a.

- J� estamos fartos! - Sim, deve falar claro! - Venha, que o ou�am todos. - � isso!

- Isto � insuport�vel! - Por que n�o os cala? - N�o pensamos em ficar aqui!

- Podemos fazer o que queremos. - N�o esperaremos mais, senhor Philips.

Queremos o dinheiro e as provis�es e n�o voltar a ouvir falar do Oregon.

J� estamos fartos!

O que pensam, homens?

Escutem! Levamos v�rios dias viajando e dormindo em tendas de campanha.

Est�o cansados e famintos.

Voltem para suas tendas e descansem um pouco. Acalmem-se, logo ver�o mais claro.

Certo, Higgins, voc� venceu. � o l�der de todos, e, por mim, o l�der de tudo isto.

- E o dinheiro? - � todo seu.

Tire as m�os da�! Isto n�o � seu. N�o vai dar-lhe isto. N�o pode nos deixar agora.

John! O que ocorre? O que se passa?

Problemas com a terra prometida, doutor. N�o quero mais v�-la.

Este dinheiro � de todos, Higgins. Aqui todos merecemos uma chance.

Coloque isto no carro, Bill, subam nos caminh�es.

Certo.

Olhem, levar� um par de horas para sacar nossas coisas.

Para que sac�-las? N�s levaremos tudo junto.

Espere um momento, n�o � tudo nosso, n�o podemos lev�-lo.

Pois vamos faz�-lo, rapaz. E se algu�m n�o gostar, que me diga.

- Aconteceu algo? - N�o, tudo vai bem.

Bem, estava dando um passeio.

E eu dando-me por vencido. O mundo � um len�o.

N�o sei o que quer dizer.

Quero dizer que estou indo. Deixando tudo. Entendeu? Est� claro?

Sim, mas para onde voc� vai?

D� na mesma, n�o? Nossos caminhos se separam.

San Francisco est� a menos de duas mil milhas daqui.

O dia est� claro, talvez possa ver a Golden Gate.

Para mim n�o est� um bom dia, John. O vejo todo coberto de n�voa.

Por que estamos nos enganando? Deixe tudo, voc� tamb�m.

H� coisas mais poderosas. Seremos loucos, se n�o o vemos claro.

Eu tamb�m quero fugir, John, mas n�o posso, assim como voc�.

Fugir � simples. Eu o descobri h� pouco. Para voc� tamb�m ser� f�cil.

J� � hora de come�ar a pensar em n�s. Sermos livres, Leni. N�o ocorrer� de novo.

Seu idiota sem vergonha, suba no carro. O que faz aqui, perdido?

Isto � conosco. Deixe que ela dirija sua vida como melhor lhe parecer.

Deixa que fale assim? Responda-me. Foi voc� que pediu para ele falar por voc�?

Est� confundindo, doutor. � o contr�rio. Estou tentando que ela mude.

- O que se passa com sua gente, John? - N�o significam mais nada para mim.

N�o tem direito de dizer isso. Ali h� duzentos homens, mulheres e crian�as,

cujas vidas est�o em suas m�os,

como de um paciente, numa opera��o que est� nas minhas.

Talvez valha a pena salvar o paciente.

Isso n�o � certo. Mas mesmo que fosse, o m�dico n�o diria que n�o h� esperan�a.

N�o, um m�dico n�o foge e diz que est� cansado, que n�o quer continuar.

N�o se rende, ele luta.

Bem dito, amigo.

Sim, voc� pode fugir, mas n�o poder� se livrar.

Gritar� "eu sou livre", mas at� o eco lhe dir� que est� mentindo.

Leni sabe disso. Olhe-a, John.

Ela sabe muito bem que, �s vezes, o dever pode ser dif�cil e cruel.

Ela sabe melhor que voc�, John. Veja seus olhos.

Tem que terminar seu trabalho, John... igual a Leni.

- Pegue-o, John. Pegue-o. D�-lhe um soco. - Quer calar a boca, j�?

Parece o carro de John.

San Francisco,161 milhas.

N�o olhe para tr�s, filho. Tem que olhar para frente. Na frente est� o Oregon.

"Auf wiedersehen"... "Auf wiedersehen".

Chegamos. Hotel Saint George.

- Mas, est� seguro de que � aqui, papai? - Foi o que me disse o c�nsul.

Mas n�o esperava ver o Eric em um lugar t�o elegante.

Boa tarde.

Boa tarde ,"herr doctor". Boa tarde, "fr�ulein".

- � o apartamento do doutor Von Scherer? - Sim, � este.

- Onde est� o doutor Von Scherer? - Vou dizer-lhe que est�o aqui.

- Lenchen! - Eric!

- Herr doctor! - Eric!

- Que alegria te ver, n�o mudou em nada. - Voc� tampouco.

Me alegra ver voc�, Eric...

Sente-se, Lenchen. Oh, lhes apresento meu mordomo... Herr Schmidt.

Eh... sente-se, Eric e... conte-nos como foi sua fuga.

Mas eu n�o fugi, Lenchen.

Nos disseram que havia escapado da R�ssia.

Eh... estive na R�ssia, sim. Em uma miss�o importante.

O doutor Thorpe me disse em sua carta que voc�...

Sinto, mas o doutor Thorpe � um traidor. E j� n�o escreve mais cartas.

Mas, Eric, o doutor Thrope era um dos nossos velhos amigos.

Por que � um traidor?

Ele traiu o Reich... E eu agora trabalho para o Reich.

Mas, se arriscou para fugir dele.

Faz dois anos, eu tamb�m era um idealista sentimental. Voc� concorda, doutor?

Agora tenho ideias diferentes.

N�o te reconhe�o, Eric.

Ficarei duas semanas aqui. Depois, irei a Berlim.

O Reich o reclama, doutor, h� muito trabalho por fazer.

Tenho planos para voc� e para... Leni.

Para n�s?

N�o tema, tenho amigos no partido.

J� resolvi esse pequeno problema seu e est� tudo esquecido.

Assim, voltaremos ao Reich.

N�o, Eric. Est� enganado. Agora, nosso lugar est� na Am�rica.

Isso � rid�culo. Sua na��o n�o significa nada para voc�?

Minha na��o, sim. Mas seus olhos... n�o. � incr�vel, Eric...

Tem boa apar�ncia, mas transmite uma enfermidade...

mais cruel e impiedosa que o c�ncer.

Uma doen�a que ser� mortal para voc�, para milh�es de concidad�os seus...

e para todo o Reich.

N�o se preocupe pelo Reich, doutor.

Para ser um paciente... n�o estamos t�o mal.

Quantas vezes se sentou na cama de um enfermo,

e viu o auge da vitalidade, justo antes da morte?

Venha, Leni... Devemos ir para o Oregon.

Leni!

N�o pode ir assim... Eu percorri meio mundo para te ver.

Sim, Eric, e agora que estamos aqui, nem sequer falamos o mesmo idioma.

Oh, Senhor nosso, no abrigo dessa �rvore milenar,

nossa igreja temporal, te bendizemos e te damos gra�as.

N�o temos tido tempo para construir a igreja, Senhor.

Era mais necess�rio construir celeiros, galp�es e casas.

Mas em nossos cora��es, em nossas almas ditosas,

n�o necessitamos de um templo para dar-lhe as gra�as...

por esta terra f�rtil e pelos fortes bra�os que temos...

e que far�o deste solo uma terra proveitosa.

Senhor, trazemos a sua presen�a dois de seus fi�is, este homem e esta mulher...

que ante os olhos desta congrega��o, desejam unir-se hoje,

no santo matrim�nio, para amar-se e respeitar-se.

Assim, pelo poder que me foi outorgado...

Legendas traduzidas e ampliadas do espanhol, por Gerigato.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org