Original subtitles

Surprizã!

Bedankt voor uw hulp. Succesvolle studies.

Prince ** 1 ** EN IK

MANITOWOC Wisconsin tijd: 09:10

Kopenhagen, op 16:10

Waar Lamborghini?

Ik ben het beu. U bent klaar om te verliezen?

- Câte curse ai câºtigat pânã acum? - Nici una.

Mã baþi cu limuzina mamei?

Da, te bat în limuzina mamei, pe care eu am modificat-o în anumit fel.

Ar trebui sã îþi fie fricã.

Nu la fel de mult cum o sã-þi fie þie când va afla mama ta.

- Cum a fost? - Foarte miºto.

Mi-au dat prãjitura de adio.

Cum am suflat în lumânare, a venit Trey cu un semn în frunte.

A încercat sã se tundã singur. Am avut plãcerea sã-I cos eu.

- Cât e ceasul? - 9:45.

ªoferi, gata, start!

Bunã!

Nu!

Fereºte!

Bunã!

Frumoasã rochie.

Aþi condus bine, mãria ta.

Nu trebuia sã ridici piciorul de pe pedalã.

- Tu ai condus foarte bine. - Felicitãri.

- ªi au fost doar ei doi... - Aºa periculos nu a fost.

Aratã foarte fericiþi.

Am tot spus sã plecãm de aici

ºi sã facem lucrurile pe care le-am visat.

E o lume întreaga de vãzut. Noi doi suntem ultimii care mai rezistã.

Todd ºi eu ne-am logodit.

- Nu mã urî. - De ce te-aº urî? Nu.

Mersi.

Uite! Betsy aruncã buchetul.

Sunteþi gata, fetelor? Una, douã

trei!

- Aºa e el de fiecare datã. - Da.

Poftim.

- Edvard! - Bunã, Ari.

Maiestatea sa, regele.

Maiestatea sa, regina.

Maiestatea sa, prinþesa.

Maiestatea sa, prinþesa Arabella.

Am ajuns. Sper sã ne vedem de Ziua Recunoºtinþei.

- Desigur. Te iubesc, tatã. - La revedere.

- Alo? - Bunã, Paige.

- Ce mai faci? - Bine. Te bucuri sã fii din nou aici?

Da, dar acum noi vom spãla vasele la fiecare a 3-a sãptãmânã.

"Noi" mã refer la tine ºi la mine.

Uite ce mi-a dat tata.

Este foarte sensibil, dar poate face lucruri frumoase.

Nu cred cã apuc sã ajung acasã anul ãsta.

Cu atâtea laboratoare de chimie, cereri ºi munci...

Înainte sã începi sã salvezi lumea,

mergi la Rat (ªobolanul) cu mine, Stacey ºi Amanda.

În momentul de faþã, eu ºi ceilalþi suntem sãtule

de toþi copii ºi plîngãcioºii.

Într-o searã la Roma, ne-am dus la un bar.

ªi eu m-am culcat cu un italian libidinos de 45 de ani.

45 ani?

Era simpatic. Ca Mussolini.

- Despre ce vorbiþi fetelor? - De tipi în vârstã, potenþi, ca tine.

Încã câteva beri pentru voi ºi eu voi fi cel mai tare de aici.

- la-o pe Staceys atunci. - Desigur!

- Mai vrei munca? - Absolut.

- Mâine? - Joi?

- Mâine? - S-a fãcut.

- De data asta vã fac eu cinste. - Mulþumim.

Noroc!

Mã gîndesc ca tu ai vãzut toatã Europa.

Aº vrea sã dau timpul înapoi cu 5 ani.

Urãsc vorbãria ei despre planificarea vieþii.

Mã face sã mã simt total fãrã de planuri.

- Am schimbat discuþia de 6 ori. - Eu nici mãcãr nu am ales subiectul!

Pînã o faci ajunge Paige doctoriþã.

- ªi eu am sã intru. - Ai sã o faci!

Nu dupã semestrul ãsta. Va trebui sã învãþ Shakespeare.

Data viitoare când vorbeºti de ºcoalã, va trebui sã dai pe gât una rapidã.

- Shakespeare e fãrã de valoare... - Gata!

Am nevoie de asta.

- Poftim. - Nu, terminã!

- Absolut. - Ce e asta?

- Bea! - Pentru prima ta searã.

Noroc.

Vã urãsc!

- Ai citit materialul de bazã? - Bineînþeles.

Într-o bunã zi ai sã fii cel de-al 51-lea rege

în monarhia cea mai veche a lumii.

O monarhie care încã mai cere ca regele sã ia parte la munca guvernului.

Deci dacã te întreb dacã ai citit,

nu vreau sã fie o întrebare fãrã de valoare.

Am citit, tatã.

Mãria sa, regele.

ªi Mãria sã prinþul.

- Maiestate? - Nici o problemã.

- Domnul prim ministru... - Maiestate.

Domnilor, sã începem.

O creºtere de salariu de 6% este cel puþin ce vrea sindicatul.

Dacã noi nu cãdem de acord, cum putem face pe ceilalþi sã cadã de acord?

Trebuie sã ne mai vinã idei.

Nu exista un capãt pentru cerinþa de mãrire?

Guvernul trebuie sã nu cedeze sindicatului.

Îþi înþeleg sentimentele, Thomas, dar ei vorbesc serios cu amnistia.

- Fãrã beneficii, vor face grevã. - O grevã generalã ar fi dezastruasã.

Edvard, noi vrem sã ºtim pãrerea ta.

Scuzaþi-mã, care este întrebarea? Eu eram... ocupat.

Da.

De ce trebuie tata sã mã ia cu el? Întotdeauna am urît ºedinþele.

Poate din cauzã cã într-o bunã zi veþi fi rege.

Nu îmi aduce aminte, Søen. Fii bucuros cã nu eºti în locul meu.

Dacã vreþi sã faceþi schimb, mã puteþi suna la orice orã.

Mama o sã înnebuneascã când v-a auzi despre ce s-a întâmplat astãzi.

Nu vreau sã aud de asta.

Trebuie sã pãrãsesc Danemarca ºi sã mã recreez.

ªi unde vreþi sã vã recreaþi?

Pîrtiile se deschid devreme în St. Moritz anul acesta.

Monte Carlo are un nou cazino.

Sã cheltuiþi câteva sute de mii de koroane a fãcut miracole altã datã.

- Atenþie... - Nu apucãm!

Uite!

Disperatul de Dan a fãcut femeile sã facã lucruri nebune.

Acum vã duce Dan Disperatul în inima Americii

ca sã vã arate studentele sãIbatice: fetele din Wisconsin.

Ridicã-þi bluza pentru noi. Mãcar o datã.

- Wisconsin? - De ce tocmai acolo, domnul meu?

Nu am mai fost în SUA de mult timp

ºi vreau sã vãd americani obiºnuiþi în inima tãrii.

ªi este o universitate,

cursuri interesante, cu multe diferite activitãþi.

Ridicol!

Eu voi avea ºansa sã mã regãsesc.

Dragã Edvard!

Nu va fi decât o altã aventurã.

Pe care noi o vom plãti

ºi care va ajunge în ziare.

Te vei ascunde din nou acasã,

ºi te vei simþi din nou obligat sã te regãseºti.

Dacã vã ruºinaþi de mine, lãsaþi-mã fãrã coroanã.

- Ce tot spui tu? - Eu plec.

Nu îmi trebuie nici banii nici permisiunea voastrã.

- Edvard! - Mã descur singur, mamã!

Lasã-I sã plece.

Am încercat ºi altele fãrã succes.

Este important cã vrea sã încerce.

Søen, îI vei însoþi.

Eu, maiestate? Singur?

Trebuie însoþit de cineva cu experienþã.

Eu pregãtesc plecarea.

Uite-te la ele, Søen. Mii de fete tinere, nebune,

care se îmbatã ºi îºi aratã þîþele.

Miºto cã se întîmplã doar aici, în zona asta a Americii.

Locul celor ce mãnâncã pînã ajung la operaþie.

Trebuie sã mergeþi la cursuri, maiestate.

Da, ºtiu. Søen...

Din momentul de fatã nu îmi mai spui "maiestate" ºi nici "prinþ".

Îmi vei spune simplu... Eddie. Da, Eddie.

Nu vreau sã dea presa de noi.

- Cred cã o sã fie distractiv. - Deja mã distrez.

- Eºti nefericit, Søen? - Ce m-a dat de gol?

ªtii, tu nu îþi schimbi mimica deloc. Poþi zîmbi?

Da.

Søen, aici vom locui.

Dumnezeule!

Nu trebuie sã fii condamnat pentru vreo crimã sã locuieºti aici?

Nu e aºa de rãu.

ªi încã nu am vãzut restul.

Probabil acesta este restul.

Îmi place. Poþi alege patul.

Dumnezeule! Pe care din saltelele pãtate sã aleg?

Sunt noi?

Sunt Scotty.

Toatã mîncarea mea este marcatã ca sã ºtiu cã nu vã atingeþi de ea.

Sunt alergic la producte lactate,

fructe de mare, carne crudã, pepene ºi kiwi.

Aºa ca sã nu vã prind cu din astea aici.

Xbox. Asta nu o atingeþi. Dacã îmi stricaþi recordul de punte,

am sã vã orbesc cu laserul meu.

Asta este o adevãratã Universitate.

Aici avem doi studenþi obiºnuiþi.

Abia aºtept sã fac galerie pentru echipa de fotbal de aici

când îi întîInim pe Gophers, rivalii noºtrii

care vin din "Minnesota".

Minnesota e de rahat! Wisconsin sunt maeºtrii!

Nu.

Chelneriþã, vrem sã vedem meniurile.

Eu nu sunt nici o chelneriþã, nu avem meniuri iar bucãtãria este închisã.

Ce ne puteþi oferi atunci?

Vã pot oferi bere ºi sticksuri, domnul meu, în barul de acolo.

- Mã duc la bar. - Da. Douã din astea. Douã beri.

Perfect.

Mai vreþi încã una?

- Da. Le cumpãr. - Mulþumesc.

- Bunã. - Ce doreºti?

Îmi puteþi recomanda ceva mai bun decît ceea ce am bãut?

Pentru fiþoºi ca voi, vã recomand Leinenkugels.

Vã costa 10 cenþi extra-gustul.

Douã, te rog.

Dacã am fi fost în Germania acum am fi fost sub pãmînt.

"Ratskeller". Asta înseamnã pivniþã.

Poate nu ar trebui sã flirtez pe germanã.

- Poate nu. - Nu este o limbã frumoasã.

Nu.

- Mã cheamã Eddie. - Paige.

- Îþi ridici bluza pentru mine? - Ce?

Ridicã-þi bluza pentru mine ca studentele sãIbatice. Mã uit repede.

Nu se uitã nimeni. Ridic-o pentru mine.

- Afarã. - Stai calm.

- Nu mã atinge! - leºi ºi tu afarã!

ªtiinþele naturii sunt o continuã cãutare.

Vrei sã lucrezi cu ºtiinþa naturii,

trebuie sã ai o minte deschisã.

Notele se dau:

40% metodicã.

50% laboratoare ºi 10...

Cu ce vã pot ajuta?

Eu... Eu cred cã merg la acest curs.

Desigur, domnule Williams.

Vino la 8:20 data viitoare, altfel rãmâi pe afarã.

Dumneavoastrã? Vorbesc cu dumneavoastrã.

Eu sînt... public.

- Grupul e prea mic. - Luaþi loc, mr Williams.

Dupã cum spuneam... 40% metodicã,

50% laboratoare...

Asteaptã afarã.

Dacã sunt probleme de dragoste, puteþi sã le rezolvaþi afarã?

Søen, du-te, du-te.

Îmi cer scuze de o mie de ori.

Vã rog luaþi loc.

ªi 10% prezenþã.

Aveþi o listã în faþa dumneavoastrã

cu materiale ºi exerciþii de laborator.

Acum vã prezentaþi la colegul de bancã.

Felicitãri. Tocmai v-aþi salutat partenerul de laborator.

Alo!

- Þi-ai uitat lista de materiale. - Mulþumesc.

- Cum te chema? - Eddie.

Cursul este foarte important pentru mine

dacã vreau sã întru pe linia de medicinã.

Acum sunt obligatã sã stau cu tine aºa cã nu strica nimic.

Este foarte important ºi pentru mine. Mie îmi place chimia organicã.

Eu am descoperit cã valori mari de alcool într-o formã de viaþã

face forma aia sã zicã numai prostii.

lartã-mã pentru asearã. Eu glumeam doar.

ªi eu iubesc sã fiu tratatã de un beþiv ca o curvã lipsitã de creier.

Mulþumesc.

"Am învãþat sã-mi parã rãu de ce am greºit din crezul meu, din neatenþie".

"Pentru dumneavoastrã. lertaþi-mã, iertaþi-mã. "

lar s-a îmbãtat?

Este o piesã. "Romeo ºi Julia".

Shakespeare.

O sã fie un semestru distractiv.

Nu îþi mai uita materialul pentru data viitoare.

Dacã dai cu acid pe cineva,

ar trebui sã se simtã castrat.

- Aratã foarte bine zic eu. - Dumnezeule! Aratã aºa de bine.

Citeazã Shakespeare ca un shakespeare-fanatic. Al naibii clovn.

Vrei sã-I iei printre rafturi?

Ca s-o faci printre rafturile alea prãfuite este de-a dreptul scîrbos.

Zici tu aºa de toþi tipii drãguþi.

Deci recunoºti cã e un tip miºto?

Gata cu vorba. Trebuie sã mã concentrez la cererile mele.

Dar cine e ciudatul ãla pe care-I carã dupã el?

Unul are grijã de temperaturã ºi fluid,

iar celãlalt student varsã acidul în aparatul de separare.

Întoarce cu grijã de rotiþã

încât doar puþin din soluþie sã curgã în farfurioara micã de jos.

Începe din nou.

Unde este el?

- Încã mai doarme? - Vrea domniºoara puþin micul dejun?

Am stat 2 ore ºi m-am ruºinat fiindcã partenerul meu de laborator nu a venit.

- Astãzi era? - ªtiu exact ceea ce eºti.

Un nesimþit bogãtan care vede facultatea ca o pauzã în viaþa sa plinã de plãceri.

Fãrã caracter, fãrã talente. Doar o problemã generalã.

Greºeºti.

Eu, dimpotrivã, trebuie sã lupt pentru tot ce primesc.

Partea bunã este cã vei fi caracterizat dupã cum munceºti.

- Mai doriþi sos, Eddie? - Nu mulþumesc.

Faci ouã Benedict într-o camerã studenþeascã?

Da, e un tipic mic dejun stundenþesc. Nu vrei ºi tu?

Nu mulþumesc.

- Unde este statuia ta? - Care statuie?

Cineva cu atâta dreptate trebuie sã aibã ºi statuie.

Dreptatea nu este sã ai dreptate. Eu am dreptate.

la un pulover ceva!

Ca doctor trebuie sã fii obiºnuitã cu oameni dezbrãcaþi.

Bã! E o tipã în camera noastrã.

- Lasã-te de curs. - Nu.

Atunci vino ºi te pregãteºte.

- Ea a fost serioasã, nu? - Da, cred cã e supãratã.

Dar nu înþeleg de ce sã vã pese?

Sper sã vã placã ouãle.

I- am cumpãrat cu ultimii bani ai dumeavoastrã.

- Dar mai trebuie sã ai ceva, nu? - Nu.

Dar tu nu primeºti un salariu, ceva?

Suedez zgîrcit!

"Aptitudini: Polo, scrimã, limba francezã"

- "englezã, germanã, olandezã, danezã ºi flamandã. "

Flamandã? Existã vreo þarã care se cheamã Flam?

Asta nu înseamnã nimic pentru mine.

Tu nu ai experienþa necesarã.

- Îmi trebuie munca. - Mulþi studenþi vor sã munceascã aici.

Am referinþe foarte bune.

- Bunã, Paige. - Bunã.

Încerci sã-mi faci viaþa un calvar?

Eu sunt în barul cu delicatese dacã vrea cineva vreun sandviº.

- L-ai angajat, Stu? - Da, avea referinþe bune.