Original subtitles

Sync and correction by ~LittleDuck~ Ford�totta: manorus

Hap!

Ne �llj fel.

Csak fordulj meg a sz�kben, szembe velem.

Tedd mindk�t kezed teny�rrel felfel� a t�rdedre.

Ez... pontosan az, aminek l�tszik, Stan.

�t ember van bez�rva az alagsoromban...

Le tudod venni a mellkasodr�l, ha elmozdulsz.

- Besz�ln�nk kell Evelyn-r�l... - Ne ejtsd ki a feles�gem nev�t a sz�don.

�s ha meg tudn�m gy�gy�tani az ALS-�t?

Ki tudn�m szabad�tani a teste b�rt�n�b�l.

�llj fel! Fordulj meg! Megk�t�zlek.

Az �letemet a hal�lk�zeli �lm�nyek tanulm�nyoz�s�val t�lt�ttem.

Ennek az �t HK� t�l�l�nek az alagsorban, olyan k�pess�ge, technol�gi�ja van

amit alig lehet felfogni.

T�lmutat a tudom�ny mai �ll�s�n. De k�pes gy�gy�tani. Esk�sz�m.

Sz�pen besz�lsz, de ezek csak �res szavak.

Nem akarom hallani.

Az egyik alanyom meghalt.

11 �r�val k�s�bb, fel�lesztett�k.

Mint L�z�rt a halottak k�z�l.

El�g.

Hadd tegy�k meg Evelyn-�rt.

Ha siker�l, elmehetsz. Nem n�zel h�tra.

Nem teszel fel k�rd�seket. Hagyod, hogy folytassam a munk�m.

Ha nem siker�l, bez�rhatsz. Mit veszthetn�l?

Nem k�t�k �zletet...

Te �pp olyan j�l tudod, mint �n, hogy nincs olyan,

hogy rossz �s j�, feh�r �s fekete.

Csak sz�rke van. Csak az van, amit el b�runk viselni.

Ok�.

Ok�.

�h, Istenem!

�h, Istenem!

Melyikekre van sz�ks�ged?

H�la Istennek.

Ez kell.

�s ez.

�des Istenem!

Ennek az embernek beteg a feles�ge.

�s ti ketten meg fogj�tok gy�gy�tani.

Gyer�nk.

- Fel a l�pcs�n. Mozg�s! - Te nem �rted.

- Lassabban, Hap! - MI foglyok vagyunk!

- Szabad�tson ki! - Nem �rted!

- Szabad�tson ki innen! - Seg�tsen!

Seg�tsen, k�rem!

Ne hagyjon itt!

� Evelyn.

Bez�rom az ajt�t, �s a monitoron fogjuk figyelni

am�g nem javul az �llapota.

Gyer�nk. Most!

�rted mi t�rt�nik, ugye?

Ha nem gy�gy�tjuk meg a seriff feles�g�t, Hap megy a b�rt�nbe.

Akkor nem mozdulunk?

De, csak nem csin�ljuk eg�szen j�l.

Azt nem tehetj�k.

H�t nem l�tod?

A seriff most bizakod�, de ha ez nem m�k�dik, �ssze fog t�rni.

Ha p �r�ltnek fog l�tszani, �s be fogja vinni.

Ha nem pr�b�lunk meg seg�teni a n�n, nem vagyunk azok, akiknek mondjuk magunkat.

Mit csin�lnak?

- Mi... Mi t�rt�nik? - Minden rendben. Csak... v�rj.

Mi... Mi t�rt�nik?

B�zz bennem, Stan.

- Mi t�rt�nik? - M�k�dik.

Ez... t�nyleg m�k�dik.

- Mi a...? - Ne, ne, rendben van.

Van egy h�kamer�m.

Itt vagy.

V�gre itt vagy.

Megragadta a kezem.

Mozgott.

Lenyomott �s azt mondta,

"El kell mondanom egy t�rt�netet arr�l, amikor kisl�ny voltam.

Kinn �sztam a hull�mok k�z�tt �s elt�vedtem.

T�l nagyok voltak, �s �reztem ahogy mer�l�k a v�z al�

�s nagyon s�t�t, fekete �s hideg lett minden �s egyszer csak

A testemen k�v�l voltam.

�S volt egy ki feh�r f�ny,

�s afel� mozogtam.

�s a f�ny k�zep�n...

volt egy kisl�ny.

�s az a kisl�ny �gy sz�lt..."

"Egy nap...

seg�tesz k�t fogvatartott angyalnak.

Nagyon neh�z lesz.

Nagyon... f�jdalmas lesz.

De �letben kell maradnod, hogy ezt odaadhasd nekik."

�s egy feh�r molylepke rep�lt �t az � sz�j�b�l az eny�mbe.

Lenyeltem.

Magamban tartottam,

�s v�rtam, hogy meg�rkezzetek.

Szeretn�d tudni, hogy mi ez?

Gyertke k�zelebb.

M�r majdnem v�ge...

de m�g egyszer a karomba akarom z�rni az �n Stan-emet.

Az �letetek �r�n is megv�deitek?

Igen.

Az �t�dik mozdulat...

Hogy haszn�ljuk? Hogy fogunk... kiszabadulni?

Ez akarat k�rd�se.

Ez mindig... mindig akarat k�rd�se.

Csak egy nagyon elt�k�lt ember tud �t�szni a t�lpartra.

K�szen �llsz?

Meg kell ezt tennem.

Megmozdult!

V�rj, v�rj.

�h!

�h. Itt vagyok.

Menj innen.

Ne �rintsd meg! Maradj t�vol t�le!

T�n�s!

Lel�v�m Homer-t! T�n�s!

Homer!

Homer!

Minden�nk megvolt ami a szabadul�shoz kellett.

V�g�l, annyi �v ut�n...

�letben tartottuk egym�st.

Megosztottuk az �gyunkat.

�s ennyi id� alatt...

mi sosem, egyszer sem... �rt�nk egym�shoz.

- Homer! - OA!

Homer!

OA!

OA!

Homer.

Kifel�.

T�n�s!

Gyer�nk!

A f�v�n fekszem. Nem tudok mozogni.

�s azt�n egy hideg peng�t �rzek a torkomnak szor�tvat.

�gy gondoltad, hogy p�tolhatatlan vagy a munk�mhoz? Nekem?

H�t, nem �gy van.

Megvan az �t�dik mozdulat.

N�lam van Homer.

- �n nem... - "Nincs sz�ks�gem r�d...

Pont �gy hagylak itt, ahogy tal�ltalak.

Nem kell, hogy meg�ljelek."

�s ha vissza is jutn�l, mi m�r nem lesz�nk itt.

Egy m�sik dimenzi�ban lesz�nk, mindannyian...

�s te egyed�l maradsz.

"Teljesen magadra maradsz."

�ri�si nagy az �g, a f�k...

�s az �t... vezet valahov�.

�s Homer-re gondolok bel� kapaszkodom.

�s ell�k mag�t�l.

�s a kocsiban van �s annyira... gyors.

Ut�na szaladok, hogy kiszedjem...

Nem tudom meg�rinteni.

�n...

�gy futok, ahogy csak b�rok, de nem �rem el,

�s kiab�lok neki: "Gyere vissza!"

Gyere vissza!

"Gyere vissza!"

"Gyere vissza!"

�h, Istenem.

Abel, m�r mindent elmondtunk egym�snak!

Neked �s Nancy-nek t�voznia kell!

V�rjanak, Mr. �s Mrs. Johnson.

Sajn�lom. Nagyon sajn�lom.

Nem, nem. �k csak...

�k nem �rtik, mit tesz�nk.

Te... J�rt�l Olive Garden-ben.

Igen. �n... A nevem Alfonso.

A l�nya bar�tja vagyok.

�s ne agg�djon, bebizony�tom, hogy ez igaz.

Mi igaz?

Az eg�sz t�rt�nete.

Minden, amin kereszt�lment.

Elmondta?

Igen.

H�t, ez...

Mindent rendbe hozok.

Csak, ez...

Rendben van.

Szeretn�l b�rmit mondani?

Mit csin�ltok ezekkel a fi�kkal?

Prairie, milyen �rz�s itthon lenni?

Prairie, k�szen �llsz elmondani nek�nk hogy kaptad vissza a l�t�sod?

�h, igen. Ez m�k�dni fog.

Innen �tveszem.

K�sz�n�m.

�h, ne felejtsd el leadni a Tripla A k�rty�t a pultn�l.

Adnak r� kedvezm�nyt.

Tudom.

- Tal�, �t vagy 10 sz�zal�kot. - Tudom, Nance.

Kell egy takar�.

Rendben vagyok.

Megvagyok.

A h�z egy b�nya mellett volt.

A ketrecek az alagsorban voltak,

egy szob�ban, ami... nem volt sokkal nagyobb enn�l.

Az �n �gyam a fallal szemben volt.

N�ha, rajta aludtam.

N�ha alatta.

Itt volt egy m�sik ketrec, �s itt m�g egy.

Egy fiatal f�rfi volt mellettem.

Beleszerettem.

Szeretem �t.

Egy csatorn�b�l ittunk vizet.

�llateledelt ett�nk.

7 �vig �ltem �gy, hogy senkit sem �rintettem meg.

Hagyjam abba?

Abel.

Minden rendben?

Szt k�rdezte, hogy hagyott-e �zenetet.

Abel.

K�rem, j�jj�n vissza a szob�ba.

J�jj�n vissza a szob�ba.

Dolgom van, Nance.

Gofrit s�t�k.

Azt�n... megeszem.

Itt nem besz�lhet�nk.

�gy van.

Hazudt�l nekem... �vekig...

Minden nap...

t�bb, mint h�t �vig, eg�szen pontosan.

Id�re van sz�ks�gem, hogy ezt �tgondoljam.

Tudom, hogy hib�ztam.

Te hazudt�l nekem.

Hazudt�l a rend�r�knek.

�n... Felh�vom �ket, �s az eg�szet megmagyar�zom.

De... de ae nem v�ltoztat azon...

Ez nem v�ltoztat azon, hogy elvitte �t.

Semmi nem v�ltozik att�l, amit m�lt �jjel mondott nek�nk.

Mondj valamit.

Elfelejtettem a k�v�t.

Mikor... megtal�ltam az �zenet�t...

�s l�ttam..., hogy mit �rt.

- "Megkeresem az ap�mat." - Ahamm.

De, te vagy az apja, Abel.

- Pr�b�ltam... - Hazudt�l az �zenetr�l,

mert agg�dt�l amiatt, hogy tal�n megb�nt a sz�haszn�lata?

Elt�nt.

�s te azt gondoltad, hogy majd ezen j�r az eszem?

Ha hagyott egy �zenetet,

a rend�rs�g nem is kereste volna. Csak azt gondoltam, hogy...

Ezt a d�nt�st...

k�z�sen kelltt volna meghoznunk.

Ez az eg�sz... az�rt t�rt�nt, mert �t v�lasztottam.

Te az a kisfi�t akartad �r�kbe fogadni. �n v�lasztottam �t.

�gy gondoltam, hogy a vaks�ga miatt �r�kk� sz�ks�ge lesz r�m.

Sz�ks�gem volt r�... hogy szeressen.

�n is azt tettem.

T�ls�gosan ekllett.

Sz�val, elment.

Hogy mondhattam volna el neked?

Nem tehettem.

�dv, seg�tene megtal�lni egy telefonsz�mot?

Sz�vesen.

Igen, sz�val Betty Broderick-Allen.

Tal�n Elizabeth?

Elizabeth...

Sajn�lom nincs meg a sz�m.

�h, �hm...

Megpr�b�ln� a Winchell n�vn�l?

- W-I-N-C-H-E-L-L? - Term�szetesen.

H�t, sajn�lom. Ez igaz�b�l egy vonalas sz�m...

Pr�b�lja a French nevet. Alfonso...

Alfonso...

H�lgyem?

Sajn�lom, nem tudom. De k�sz�n�m.

Nem. E-V-E-L-Y-N.

Ti vagytok az ALS T�rsas�g. Ti adt�tok az �tletet.

H�t, mi a haszna egy t�rsas�gnak, ha nem seg�teni egym�son?

Felejtsd el, haver.

Ja, ott van Scott Browning

� 2005-ben t�nt el.

Nagy vagyon �r�k�se Kanad�ban.

Igen, de a d�tumok nem stimmelnek.

Azt�n, Scott utcagyerek volt Pennsylvania-ban.

H�t, tal�n m�shogy k�ne pr�b�lnunk. Furcsa kombin�vi�kkal, nevek helyett.

Megpr�b�lom �gy: "aneszteziol�gus" �s "pil�ta".

Ez az.

Igen.

Ez j� kezdet...

de t�bbre lesz sz�ks�g�nk.

Homer.

�h, Istenem.

H�ha!

- Nyugi, nyugi. - Bocsi.

Hogy jutott�l be?

Nem t�rtem be, esk�sz�m...

Akkor hogy jutott�l be? Van itt m�g valaki?

- Sajn�lom. Nincs. - Van itt valaki?

- Nincs. - Hogy h�vnak?

- Alfonso. - Mi?

Alfonso Sosa.

Te vagy az egyik, akikkel besz�lt.

Hah?

Ismered?

Igen, ismerem.

Besz�lt neke b�tor Homer-r�l?

�s... �s a b�ny�r�l?

�s Hap hal�l k�zeli kutat�s�r�l?

Nem. R�lad besz�lt.

J�l tetted.

Kellett neki valaki, aki figyel r�. Te volt�l ez a valaki.

De ezek hazugs�gok.

Tudod micsoda a szerzett trauma?

Amikor �tveszed m�s f�jdalm�t, hogy a m�sik megmenek�lhessen

Ezt tetted te.

Ezt tetted.

De ez nem igaz.

H�... ugyan m�r.

J�t tett�l.

Elmes�lt nek�nk egy t�rt�netet.

H�t az... nem volt igaz.

Ezt megtartom.

Igen, h�t, kezd�dik a m�szakom.

Anya szerint, mindk�t t�rgyat felveheted,

a kreat�v �r�st is, igaz?

Ezek online �r�k, sz�val... B�rkit felvesznek, aki jelentkezik.

�r�l�k, hogy tanulsz.

�n is.

�res gyomorra vettem be a Lyprexa-t. Kicsit sz�d�l�k.

Be tudjuk fejezni?

Rendben, fek�dj le.

- Ez az, �gy ni. - �h, remek.

Ez egy h�t�l�da.

A Container Store-ban vettem.

Szeretem azt a boltot.

Hallom, hogy Nyugatra akarsz k�lt�zni?

H�t, nem is tudom. Tal�n. Kicsit rendbe rakattam a kocsimat.

�l egy unokatestv�rem �szak Kaliforni�ban.

Gondoltam ki�l�k a Csendes �ce�n partj�ra.

Sosem j�rtam Kaliforni�ban.

Nem? Hmm.

A sr�cok Disneyland-be akarnak menni.

De, a nejed nem f�l a f�ldreng�sekt�l?

Tudod, a nagyokt�l.

�r�l�k, hogy egy�tt dolgozhattunk, Gilchrist Igazgat�.

�h, k�rem, Betty, sz�l�tson Ellis-nek.

- Hogy? - Ellis.

�h, rendben.

Igen. Sajn�lom, a meghallgat�s m�r tart, sz�val...

�h, semmi gond. V�z a h�d alatt.

Ahogy mondtam, rendbe rakatom a kocsit.

B�rhov� mehetek.

K�sz�tett�l valamit nekem?

Nem, haver. De van valamim sz�modra.

Mi, van valamid sz�momra?

Rendben, sz�val az unokates�m a d�zsp�rn�k mestere.

Igen?

�gyhogy megk�rtem.

- Na, mi is ez itt? - �h, igen.

Ez nem drog?

Dehogyis.

Bazdmeg, ez komoly?

�h, Istenem.

Megint azt �lmodtam.

Tudom. MOst m�r �rtem.

K�sz�nj a nejednek, ok�?

Neked egy j� van.

�gy hallottam egy buny�ssal randizik.

Neked is buny�snak k�ne lenned.

Mi? Szerinted kicsi vagyok?

Ja.

Nyissa ki az ajt�t! Seg�ts�g!

Gyer�nk, gyer�nk!

Betty.

Gyer�nk.

Gyer�nk.

Istenem. Ne!

A fi�k.

K�v�z�. Oh.

Megcsin�ltad.

Nem l�tod?

Megvan az akaratom.

Nem �rzed?

Most megt�rt�nik.

Most megt�rt�nik.

OA!

OA!

Angyal!

Vigy�l magaddal!

Azt mondt�k, hogy... l�thatalna lesz.

Mintha beleugran�l egy l�thatatlan �ramlatba...

ami mag�val sodor.

Homer?