Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

PRI�A INSPIRISANA STVARNIM DOGA�AJIMA

NORVE�KA, 1204

"BREZONOGI" I KRALJ HAKON SVERESON VLADAJU PRESTOLOM U NIDAROSU

UGRO�AVAJU IH "BAGLERI" IZ ISTO�NE NORVE�KE, KOJI IMAJU DANSKU PODR�KU

ME�U IZBEGLICAMA JE KRALJEV SIN I NASLEDNIK, HAKON HAKONSON,

KOJEG U TAJNOSTI �UVA NJEGOVA MAJKA, INGA IZ VARTAJGA

Jesi li ti Inga iz Vartajga? -Jesam.

Mi smo Brezonogi. Je li to Hakon Hakonson? -Jeste.

Mora� da ide� sa nama. Kralj te pozdravlja.

Do�i. -Smiri se, Hakone.

BREZONOGI

Je li sve u redu sa njim? -Jeste.

Hej! Skoro smo stigli, a onda �ete biti u potpunosti na sigurnom.

To je dobro.

Igra� se sa glavom. Ona ima dete sa kraljem, Tor�tejne.

Ma, samo se brinem za dete, �ervalde. Za dete.

Sad nam se putevi razilaze, prijatelju. -Jesi li siguran u ovo?

Jesam. Znam da je kraljev sin u dobrim rukama.

Ume� li musti krave? -Ne, to radi Ilva.

Ako se predomisli�, zna� gde smo. Sre�an put. -Hvala.

Pazi na dete. Na dete.

Nikad od tebe ne�e biti zemljoradnik, �ervalde!

Ko je? -Ja sam, �ervald.

Stigao si, kona�no.

Da, morali smo daidemo sve do Borga. Pa...

Trebao si se odavno vratiti. -Trebalo je du�e nego �to smo mislili.

Ovo je bio moj poslednji zadatak. Obe�avam ti, Ilva.

Rekao si da �e� dovr�iti ku�u, a i ambar se treba sagraditi.

Znam. Bi�e zavr�en.

Za narednu zimu? -Ovog ljeta.

Ovog ljeta? Obe�ava�?

Obe�avam, Ilva.

Ne�u vi�e sa Brezonogima. Samo �u biti ovde, sa tobom i Erikom.

Obe�avam.

Spava li?

Ne, ne spava� ti.

Gledaj.

Gledaj tamo.

I tamo.

Hej!

Do�i.

KRALJEVO UPORI�TE U NIDAROSU

Samo ti mu se mo�e� pribli�iti, tako da ti to mora� uraditi.

Zaboga, Gisli, Hakon mi je posinak!

On je kralj, Margaret.

On je tako mlad da ne razume da su Brezonogi pro�lost.

Bagleri �e pobediti u ratu, a ja �u to iskoristiti.

Sasta�ete se nasamo. On tebi veruje. U redu je.

Ali �ta ako... �ta ako ne�to ne ispadne onako kako smo planirali?

Sve �e i�i po planu. Svako �e pomisliti da je to u�inio Inge.

Niko ne�e posumnjati na nas, zato �to je on prvi po redu naslje�ivanja.

Evo.

Uskoro �e� ponovo biti kraljica.

Majko?

Ne sme� to u�initi.

�ta? -�ula sam ono �to je rekao.

Nisi ti ni�ta �ula!

Razume� li �ta ti ka�em? Nisi �ula ni�ta!

Mo�e� li mi obe�ati?

Ako se pro�uje za ovo...

... Umre�emo.

Moja draga k�eri. Izvini, izvini.

Moram nazad u �vedsku, ali kada se ponovo vidimo,

bi�u nevesta u katedrali Nidarosa, i ponovo �u postati kraljica.

A ti... Ti �e� biti moja... Princeza.

Znam da je to veliki zadatak. Duga�ak put je pred sobom.

Ali �vedska je va�na, a ti si jedina koja mo�e zadobiti njihovo poverenje.

Mora� ih nagovoriti da raskinu sa crkvom i podr�e nas protiv Baglera.

Moj otac nas posmatra, Margaret. U�inimo ga ponosnim.

Nazdravlje, prijatelju.

Za Norve�ku.

�elim da ti se zahvalim, Margaret.

Bila si verna mome ocu sve do kraja njegovog �ivota.

Video sam kako si bila tu�na kada je umro,

i znam da ti nedostaje isto kao i meni.

Izgubio sam sve svoje voljene.

Samo imam tebe i Kristinu.

Za svu tvoju ljubav. Zdravica.

Zbogom, sine.

Zbogom, Margaret.

Zovite... Zovite mi Ingea Bardsona!

Gisli, gde je Inge?

Inge!

U Borgu sam spavao sa �enom, Ingom iz Vartajga.

Rodila mi je sina, Hakona Hakonsona. On �e naslediti presto.

Brezonogi iz isto�ne Norve�ke ga vode na sever.

Pridru�i im se sa vojskom u Osterdalu!

Imamo izdajnika me�u nama.

Ovde, u ovoj prostoriji.

Udovica kraljevog oca, Margaret, otrovala je kralja, ali nije bila sama.

Ona je bila ne�ija marioneta.

Izdajnik je pomislio da je Rim pobedio u ratu za Norve�ku.

Da ne�e morati da plati za svoje grehe. Ali verujte mi, Brezonogi...

Prona�i �u ga. Niko nije iza�ao. Kapije su zatvorene.

Posla�emo vojsku na jug da na�e kraljevog sina.

Niko ne�e oti�i sa kraljevog poseda pre nego �to uhvatimo izdajnika.

Moj brat je pod sna�nim stresom.

Mislim da vidi priliku da on sam postane kralj. -Kako to misli�?

Inge je brzo optu�io nas, kraljeve najvernije ljude,

i svoju krv, svog ro�enog brata. Gisli i Inge nisu kraljevske krvi,

Ali ako mali Hakon Hakonson umre, jedan od njih dvojice �e postati kralj.

A Inge je najstariji. Zna�i da po pravilu on prvi nasle�uje.

Inge Bardson je onaj koji je imao najvi�e koristi od kraljeve smrti.

Pa je optu�io nas, verne Brezonoge,

koji su se zauzimali za norve�kog kralja �ak i pre nego �to se rodio.

Ne Inge, ve� je Hakon Hakonson zakoniti naslednik norve�kog prestola,

a �ivot tog de�aka je u opasnosti. A ako kraljev sin umre,

pali bismo pod protektorat Danske. Rimski papa bi vladao nad nama.

I... �ta �e� u�initi povodom ovoga, Gisli?

Uhvatite bilo koga ko poku�a oti�i odavde. Ravne.

Sakupi ljude i dovedite kraljevog sina ovde.

LOGOR BAGLERA

Brezonogi iz Nidarosa.

Pismo je od jarla Gislija.

Upravo smo primili vesti iz Nidarosa.

Kralj Hakon je mrtav.

Brezonogi su izgubili ono �to ih je dr�alo na okupu.

Kraljevo vreme je zavr�eno. Ali �e crkva zauvek stajati.

Kada �ovek padne, drugi �e zauzeti njegovo mesto.

A on je du�an samo Bogu.

Mi vladamo isto�nom Norve�kom. Zapadna je slede�a.

Uskoro �e crkva imati vlast u celoj Norve�koj.

Ali imamo jedan problem.

Kralj Hakon je ostavio sina za sobom.

Danas, to je nevin de�ak.

A sjutra... Na� najmo�niji neprijatelj.

De�ak je sakriven na nekoj farmi u na�em podru�ju.

Ko god prona�e kraljevog sina, �ive�e u bogatsvu do kraja �ivota.

Nemojte biti milosrdni u potrazi za tim detetom,

Gospod je zauvek milosrdan, ali mu tako�e treba i �rtva,

Zavedite zakon i red.

I donesite mi de�akovu glavu.

�u, �u, Eri�e, u redu je.

�ena ti je veoma otporna. Veoma je jaka.

�ta ste uradili sa Ilvom? -Sve je dobro. Sve je u redu.

Ilva? Ilva!

�ervalde, ovde smo.

Negde u blizini je de�ak kraljeve krvi. Gde je skriven?

Ne znam o �emu pri�ate.

Zar ti je toliko malo stalo do svoje porodice,

da �e� �rtvovati njihove �ivote zarad mrtvog kralja?

Dokraj�ite ih.

�ervalde! -Ne, �ekajte! �ekajte!

Kraljev sin je u Borgu. -Bio je u Borgu.

Ti i Tor�tejn ste ga poveli. Video sam vas.

Samo reci gde je de�ak, i po�tedi�e �ivote Ilvi i tvom sinu.

Kralj je mrtav, �ervaIde.

Reci gde je de�ak.

U redu, pokaza�u vam put. Pridru�i�u vam se.

U kojem pravcu?

Ka severu.

Gde?

Tamo gde se reka uliva u jezero.

Znam gde je to. Pokaza�u vam put. -Izdajni�e usrani!

Odmah si propevao. Nisi ni malo izdr�ao.

Tvoja �ena nije rekla ni re�i.

Bez obzira na to �to smo je mu�ili.

Ne!

Izvucite ga!

Hvatajte ga!

Gde je de�ak?

Je li ovo za mene?

Hvala. -Hvala.

Ti, Hakone Hakonsone, mora� malo da odspava�.

Jesi li gladan? -Ne, hvala.

Sigurno? -Mogu uzeti malo...

A kada mi da� malo, ogladnim pa pojedem ceo tanjir.

Mogu li je isprobati? -Da. Mo�e�.

Ne, ne, ne. Mora� ovako da je uhvati�.

Ako ti pri�e neki od Baglera, ti uradi ovo.

U redu.

To je to. Dobro je. Tako. Osloni se na noge. Prebaci te�inu na noge.

Kada ti je otac bio mlad, Egile, bio je najlju�i ratnik.

Bio je me�u brezonogima? -Zar ti nije pri�ao o tome?

Slavno je biti brezonogi i boriti se za ono �to je pravedno.

Ali biti zemljoradnik, i napornim radom uzgajati hranu...

... To je ne�to najve�e �to �ovek mo�e raditi.

Samo pri�ekaj. Tvoj sin �e biti brezonogi.

Trime, mo�e� da ide�.

Tvoj otac je pro�ao kroz mnogo patnji, Egile. Kao i mnogi od nas.

Ali smo zato slobodni. Dr�i o�i �irom otvorene.

Ho�u.

I u�i. -Da.

Neko dolazi! Tor�tejne, neko ide ka nama!

Gde? -Tamo.

Kapija! Ostani ovde.

Bagleri... Uzmite kraljevog sina i be�ite!

Pripremi ljude i dovedi Erlenda. Odmah!

�ervaIde. �ta je bilo? �ta se desilo?

Ilva. -Do�i.

Konj je spreman. Ponesi jo� hrane. -Da.

Vodite de�aka odavde. -Idemo zajedno na Audunovu farmu, i zauzimamo Osterdal.

Ti idi. Ja ostajem ovde.

Erlende, spremni smo za pokret. Gde si video Baglere?

Mogu do�i ovde svakog trenutka. -Gde si ih video?

Napali su moju farmu. -Koliko njih? -Oko dvanaestorica.

Samo dvanaest? -Me�u njima je bio jedan od na�ih. Brezonogi.

Stole. Da, i dalje bi mogli biti tamo.

Moramo odmah odvesti Hakona odavde. Ja ostajem. Ometa�u Baglere.

De�ak je na sigurnom. Svuda okolo imamo stra�are i izvidnike.

Ne, idemo na sever. -De�ak ostaje. To je kralj naredio.

Kralj je mrtav.

Bagleri znaju da je Hakon ovde.

Odakle znaju, u pizdu materinu?

Ja sam im rekao.

Idemo, ali prvo �ete videti �ta se de�ava onima koji nas izdaju.

�ervalde.

Bra�o,

na�a prava i na�a krv su uvek bili krvavo osporavani.

Rame uz rame, borili smo se i krvarili jedni za druge.

Garde? -Ali �ta se sada desilo?

Tor�tejne, idemo. -Neko nas je izdao.

Mi... Koji pijemo zajedno.

�ervalde, izdao si kralja. -Stani!

�ervald je jedan od nas. I uvek je to bio.

Doka�i da si odan kralju.

Uradi to, Tor�tejne, i vodi kraljevog sina odavde.

Ne.

Ja... Ne�u.

Onda �e� ti biti slede�i.

Sada �emo sase�i one koji su nas izdali.

Vide�ete �ta �eka one koji nas izdaju!

Brani�emo svoja prava!

Bagleri! -U napad!

Uzmi sanke i be�ite odavde.

Ne!

Be�ite!

Idite najbr�im putem u Osterdal. Ja �u uzeti dete.

Ne! -Izdajni�e!

Inga, slu�aj! Mi �emo se brinuti za njega. Ima� moju re�. Hajde. Idite!

Tor�tejne!

Na konje!

Bagleri! Hajde! Br�e, be�imo!

Do�i! Ovamo. Ovamo!

Daj im izbor. Da se bore uz nas, ili da umru.

Tvoja re� je moja zapovest, gospodare.

Ko od vas �eli �iveti, mora da se bori na strani crkve. Izbor je va�.

�ervalde! Zavarali smo ih! -�uti. Zaspao je.

Spava. -Spava li?

Pomozi mi da ga nabacim na le�a.

Dobro. Idemo.

Gisli.

Vadi me odavde!

Ne mo�e� ovo posti�i sam. Ne bez mene.

Izgleda da si gre�io u vezi mene, Inge.

Ve� dugo vremena.

Znam da ti nisi ubio kralja. Jer ja sam onaj koji je to uradio.

Treba� znati...

Da je loza kralja Sverea... sada gotova.

Oprosti mi, brate. Nikada te nisam pustio da se doka�e�.

Bio sam prepreka u svim tvojim �eljama... Ali sada je red na tebe.

Poka�i da si dobar �ovek.

Spasi kraljevog sina.

Nikada me nisi poznavao, brate.

Ne zna� ko sam zapravo ja.

Da li i ti ovde spava�? -Ne.

Kristina?

Je li neko dolazio ovde kasno u no�?

Ti?

Kristina.

Nisam nikoga videla.

Kristina?

Shvatam da ti ovo te�ko pada.

Ali mora� mi verovati.

Nemoj govoriti ni sa kime, nemoj raditi ni�ta.

Jedino te ja mogu za�tititi sada. Razume� li?

Da.

Da.

Tor�tejne?

Kako je on?

Dobro je. Zdravo mali�a! Zdravo! Dobar dan!

Zdravo, zdravo, zdravo!

Da nastavimo? -Moramo ga poneti do Audunove farme pre mraka.

U redu je. Sve je u redu, Egile.

Ne�to nije u redu sa njim? -�ta?

Pla�e. Smrznu�e se na smrt!

Sve je u redu. Pogledaj me.

Moramo na�i zaklon! -Eno nekih zemunica tamo!

Tor�tejne! Gledaj!

Hajde. Smrzava se.

Izvuci ga. Bi�emo sigurni ovde sve dok oluja traje.

Evo.

Gledaj ovamo. Gledaj.

Ruke su mu tople. -To je kraljevska krv.

�ilavo je on kopile. -Jeste.

Imamo li hrane? -Ne.

�u, �u, �u. �u, �u, �u...

Hakone, Hakone. Gledaj 'vamo. Vidi.

Vidi. Vidi.

Gledaj ovamo.

Vidi. Vidi.

Vidi ovo! Gledaj, Hakone. Vidi.

Vidi ovo. Vidi.

Tru�, tru�, tru�... Nekada davno �iveo je jedan mali...

Kralj- Konj.

Ne, ve� obi�an konj. A konj je �eleo da bude kralj,

Hakone. Ali da bi postao kralj, morao je projahati kroz planinu vatre.

Ali bilo je prevru�e, pa je svaki put zastao.

A onda jednog dana... Prona�ao je vatru u sebi.

I projahao kroz vatru. Joj!

I nakon toga do�ao je tebi.

Da.

Kraljev konj.

O, vidi...

Vidi, Hakone. Ima� malo vode.

Vidi.

Ho�e� li vode?

Vidi.

U redu. Dobro.

Mogu li uzeti konja? Vidi.

Tor�tejne.

Tor�tejne, moram i�i.

�ta je?

Audunova farma je blizu. On �e ti pomo�i kad do�e�.

Bagleri me ne�e o�ekivati u oluji. Ne�e shvatiti dok ne bude prekasno.

Ostavi�e� me sa kraljevim sinom u ovim gudurama, u ovoj oluji?

Ne umem ja sa malom decom. -Tor�tejne, moram da uradim ovo.

Uradi�emo ovo zajedno, do�avola!

Budu�nost Norve�ke le�i tamo, a ovde smo tvojom krivicom.

Mojom krivicom? -Jeste.

Ilva im nije rekla ni�ta. Ni�ta. Razume� li?

Razume� li koliko je jaka morala biti?

Borila se do kraja. A �ta sam ja uradio?

�ervaIde.

Moram ga ubiti.

Osveti�e� se, �ervalde. To je tvoje pravo, i tvoja du�nost.

Ali ni�ta ti ne�e pomo�i ako ovde ostavi� neza�ti�enog de�aka.

Ovo je jedina stvar koja dokazuje... da je Hakon na� budu�i kralj.

A sada ga dajem tebi.

Evo.

Svi mi umiremo, �ervalde. Ali na�a dela �ive zauvek.

�uo sam glasine da je kralj Hakon imao sina.

Glasine su istinite.

U�inili smo sve �to je bilo u na�oj mo�i da dovedemo naslednika u Nidaros.

Ali... Zima �esto bude surova. Svi zo znamo.

I srce me boli, jer vam moram re�i...

... Da je de�ak poginuo u oluji u planinama.

Kraljev sin je mrtav.

I stoga sam, sa velikom ponizno��u...

... Prihvatio predlog da postanem novi kralj Norve�ke.

Da bih osigurao naslednika ovoj zemlji,

o�eni�u se k�erkom kralja Svereja, Kristinom.

Zajedno �emo doneti mir u na�u zemlju.

Oni koji su nam nekada bili neprijatelji, bi�e nam prijatelji.

Polo�i�emo ma�eve, i okon�a�emo borbu protiv crkve, za dobrobit svih.

Vide�ete novu Norve�ku.

Tor�tejne. Tor�tejne! Oluja je prestala.

Uzmi Hakona.

Tor�tejne. Tor�tejne! Ovde su!

Videli su nas.

Do�i. Ti kreni prvi!

Do�i!

Hvatajte ih, jebem li ga!

�ervalde! Pazi!

Tor�tejne! Jesi li u redu? -On je �iv! Do�i!

Nastavi!

Ima ih jo�! -Nastavi! Ja �u se pobrinut' za njih!

Ne!

Ne.

Tor�tejne!

Tor�tejne!

Tor�tejne! Tor�tejne! Jesi li u redu? -Ne, do�avola!

Daj mi dete. -Ne, moramo nastaviti!

Do�i. Hajde!

Inga!

Dobrodo�li na farmu. Jeste li doveli dete?

Oh, sine! �iv si!

Moja beba.

Hvala ti, Tor�tejne.

�u, �u. Mama je tu. -Tor�tejne!

Tor�tejne! Uvedite ga unutra. Moramo mu izvaditi strelu.

Miran. Budi miran. -Dodaj mi tu fla�u.

Ne, ne tu. To je riblje ulje. Tu pored nje.

Smiri se. Ovo sam radio i ranije, na irvasima.

Miran. Miruj, miruj.

To... Ne poma�e uop�te.

Ako umrem, ubi�u te! -Da, da, da.

Frik, dr�i ga.

Jesi li spreman? -Ne!

Miruj sad.

Daj meni malo. -Nikad. Seti se �ta ti se desilo pro�li put.

Moramo skupiti vojsku, Audune. Moramo povratiti Hakona u Nidaros.

Vojsku? Zar ne mo�e� oti�i i na�i vojsku, Fri�e?

Ovde �e� jedino na�i obi�ne ljude.

Lovce, zemljoradnike, kmetove, i pokoju lepu devicu.

Trebaju nam ratnici, Audune. Pozovi kraljeve ljude.

Kralj, da... Da, nije dugo po�iveo.

Tamo je pakao. �ujem glasine da je Nidaros izmakao kontroli.

Niko ne zna ko je tamo na vlasti. Mo�da smo mi. Mo�da su Bagleri.

Dobro. Ponesimo ga u parno kupatilo.

Znam kako se ose�a�. I ja sam izgubio svu svoju porodicu.

Egile?

Mogu li ti verovati? -Da.

Idi na ono brdo tamo. -Tamo gore?

Da. I prona�i mesto sa kojeg se pru�a dobar pogled na jug.

U redu. -Potom stra�ari sve vreme.

Ne spavaj na du�nosti. Nemoj se pla�iti. Razume� li?

Ako vidi� nekog, odmah se vrati ovde.

Gospode, izle�i mu rane, i oslobodi ga svih patnji.

Daj mu zdravlja, neka se vrati svom poslu.

Ti, koji �ivi� i vlada� za veke vekova. Amin.

Imate posetioca.

�ta je? -Bojim se.

Ne mogu da izdr�im sama u toj sobi.

Sada �ete kancelar otpratiti do sobe. Sada ja pazim na tebe.

Inge.

Hajde. Daj!

Gisli! Pu�taj me!

Ne! -Gisli!

Hej.

Dobrodo�li na farmu! Zdravo.

Dobrodo�li na farmu.

Moramo nastaviti. Moramo nastaviti. -Tor�tejne. Tor�tejne.

Opu�teno. Smiri se.

Gde je Hakon? -Spava.

Tor�tejne.

Ja sam tu.

Popij ovo.

Jo�.

�ta je to? -Riblje ulje.

Treba� se oporaviti, Tor�tejne. -Da, da, da.

Sad je tvoj red.

Mogu li dobiti jo� malo? -Ho�e� jo� malo? -Hvala.

�ta je ovo? -Misli� li da ljudi voljno idu u rat?

Pa si ih pozvao na slavlje? -Da.

Znaju li uop�te da idu u rat? -Ne.

I ovo je sve �to si mogao skupiti? -Da,

Ovo ne mo�e ovako. �ak ni ne znaju da �e i�i u rat!

�utite!

Slu�aj 'vamo! Imamo brezonogog u ku�i!

Ja nisam brezonogi. Isti sam kao vi. Ja sam siroma�ni seljak.

Poku�avam da obra�ujem kr� koji zovemo zemljom,

i molim se Bogu da moja porodica i ja preguramo zimu.

Brezonogi su kraljevi ljudi. Ali jesu li ga ikada upoznali?

Njega, koji se krije u Nidarosu dok nam Bagleri pale zemlju.

Njega, koji sedi na zlatnoj stolici, spava u svilenom krevetu, i sisa palac.

Mi smo seljaci, ne ratnici. Ali mi se borimo za ono �to volimo.

Za na�e porodice. Za njihov opstanak.

Bagleri su mi ubili �enu. Ubili su mi sina, Erika.

Nije mu bilo ni dve godine.

Radi �ega?

Kralj u Nidarosu je mrtav. Ali Norve�ka ima novog kralja.

A on je ovde, danas.

Ovo je novi kralj, Hakon Hakonson.

Bagleri dolaze da ga ubiju.

Pomozite mi da zaustavim Baglere, da se ujedinimo pod ovim kraljem,

i da po�aljemo te govnare pravo u pakao.

Pomozite mi. Pomozite nam.

Ne kao seljaci, ve� kao ljudi ovoga kralja. Pravi brezonogi.

Na� novi kralj.

Evo ti, Fri�e. -Ne treba mi.

�ta? -Skinu�u jedno sa mrtvih Baglera.

Postoji samo jedan put kroz dolinu.

Kraljev sin i Inga idu prvi, i nastavljaju kroz dolinu ovde.

Audun je ovde, a ja sam ovde.

Ovde su strelci. Zatim Tor�tejn namami Baglere ovuda.

Kada pri�u dovoljno blizu, onda ih ga�aju strelci.

Dolaze! -�ta? -Dolazi vojska sa juga!

To su Bagleri. -Spremite se svi!

Hajdemo! Svi Zajedno!

Hakone?

Gde je Hakon? -Inga! Hakon je u sankama.

Audune, zna� �ta treba� da radi�? -Da.

Ako se probiju, de�ak �e umreti. -Bi�e sve u redu. Veruj mi.

Sve je u redu Hakone. Mama je tu. Mama pazi na tebe.

Budi tih sad, du�o moja.

Dolaze!

�ekajte!

Sad!

Jo� malo tamo. Jo� malo.

�ekajte ovde. Stanite tu.

�ekajte.

Sad su pro�li.

�ekajte.

Sad smo bezbedni. Sad smo sigurni.

Sad dolaze. Stojte, �ekajte.

U napad!

Sja�ite! Napadajte, sve mu jebem!

�ervalde!

Evo, popij.

Dobrodo�ao u Ragnarok!

Probili su se! Zaustavite konje!

�ervaIde, idemo!

Sti�i �emo ih!

�ta ka�e�?

�ervalde! Dr�i se! Kre�emo!

Egile! Smiri se, pro�li smo. Sada sve zavisi od �ervalda.

Probili su se, jebem li ga! -Idi! Egile, ubrzaj!

To su samo pobegli konji.

Idi, br�e!

Evo ih iza nas! Hajde!

Hajde! Br�e, Egile!

Nastavite! Zaustavi�emo ih!

�ervalde! Jedan se probio!

Izdajni�e!

Zaboga, Egile, br�e!

Br�e!

Molim te! On je samo dete. Pusti ga!

Egile! Di�i se. Moramo i�i!

�ervalde.

�ervalde!

�ervalde. �ervalde.

Uspeo si. Uspeo si.

Svi mi umiremo... ali na�a dela �ive zauvek.

To je dobro. Idite.

U redu je. Ne�e biti svadbe. Ali ne pokazuj da se pla�i�, Kristina.

Neki su se pobunili i opkolili su katedralu u Nidarosu.

Premesti�emo ven�anje ovde, u palatu.

Ven�a�emo se ovde. Bez gostiju.

Zna� li ne�to o ovome?

Ne. -Do�i ovamo.

Ne znam ni�ta.

Brezonogi.

Moram razgovarati sa Ingeom. Pustite me da pri�am sa Ingeom Bardsonom. Sad!

Stanite! Ovo je Hakon Hakonson. On je zakoniti kralj Norve�ke.

Ne! Pustite me!

On je kraljev sin! Kunem se na de�akov �ivot!

U odsustvu tvog oca, kralja Svera, predajem te, Kristina Sveresdotir,

jarlu Gisliju, da mu bude� �asna �ena, da sa njime deli� krevet i posede.

Sada znam ko si ti.

Po bo�joj volji ste ti i �ervald spasili kraljevog sina.

Stoga te postavljam za za�titnika Hakona Hakonsona.

Uz slaganje brezonogih, �uva�u presto, sve dok Hakon ne stasa da sam vlada.

Ti �e� doneti mir u na�u zemlju.

121713 GODI�NJI HAKON HAKONSON OD INGEA BARDSONA PRIMA PRIJESTO, I VLADA 46 GOD.

TOKOM NJEGOVE VLADAVINE ZAVEDEN JE MIR U NORVE�KOJ

PRILAGODIO ZA BLURAY COBRA HR

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET