All language subtitles for The.Hills.New.Beginnings.S01E03.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Breaking news, it's not about you.

You're the most self-centered person ever.

- STEPHANIE: Family is complicated.

I just don't know why it's so hard.

- 'Cause you talk nonstop about myself, my wife,

and even my newborn son.

- STEPHANIE: And letting go of past feuds is tough.

- Weren't we talking about we weren't invited to the wedding?

- Am I ever gonna hear the end of this?

- No, no, definitely not. I don't hold grudges.

JK, I definitely do.

- It's been ten years,

I can't get on the back of your bike.

- STEPHANIE: It's easy to get drawn in by old flames.

- I think it's just getting started.

- STEPHANIE: But old habits die hard.

- JUSTIN: Hey, sweetie, how are ya?

- I'm good, I'm just getting ready.

- JUSTIN: I got a garage if you wanna park here,

we can walk over.

- This is kind of a typical Justin move.

Apparently in Justin's world,

"I'm gonna come steal you from your place,"

means, "Hey, babe, get an Uber."

- I came home to a psychopath.

- You know I hate when you say stuff like that.

- STEPHANIE: No relationship is perfect.

- What are you so angry about?

- If you tell me you're gonna be back at 2 o'clock

in the morning and you're not there, I freak out.

- STEPHANIE: And sometimes we hurt the ones we love the most.

- I hope you won't be playing hide and go seek

from your kids.

- I'm gonna live for myself.

I think that's why she wants to have kids.

She wants me to change.

- ♪ Yeah

♪ I'm just gonna be me

♪ I'm just gonna be me ♪

- Hi! - Hi!

- So good to see you.

- Hi! I should get up.

- But I didn't, sorry. - No, it's fine, stay seated.

- I'm gonna get up, but I'm not. - It's okay.

- This is my first friend-out lunch since I had Gunner.

- What? - HEIDI: Yeah.

- Oh, my gosh.

- So if I seem crazy and all over the place,

it's because I am.

A total mess!

Even though it was really hard to leave Gunner

and I forced myself to do it,

it's so nice to hang out with other moms

who know what I'm going through.

What's going on with you?

- We went to the music festival with Justin.

And...it was fun.

- Ah, yes, thank you, thank you, thank you!

- Yeah, it was fun. - It was interesting.

Justin was supposed to pick up Audrina, he didn't pick her up.

- AUDRINA: You know, kind of our past,

it's been so rocky and off and on,

but he reached out to me after the divorce, and--

- Which is so nice, like, I feel like he really,

like not just cares about you, 'cause I have my own things,

I think he just loves you.

- HEIDI: I feel like Justin and Audrina

got back in a time machine and they're in, like, 2007.

He's pulling her back in

but playing this weird game with her.

- We're sitting there and if I bring anything up

that he feels cornered about--

Like, I asked him about not texting me.

- ASHLEY: Yeah. - You were, like, bickering!

Instead of, like-- - Freaking married couple,

there you go.

- But then, after you guys left,

then he's, like, touchy-touchy,

and then he walks me out to leave and freaking kissed me,

and I was like--it was just like a quick goodbye kiss

on the lips, and I was like, "What is this now?!"

- Oh, really?

- I just feel like...

all these mixed feelings. I should know better.

Justin is a charmer,

and he can charm me in a heartbeat

and take me back to being 19 again.

- The chemistry between you is, like, so insane.

- But I think it's also 'cause

he knew I was going on a blind date.

Wait! We have to tell Heidi.

- ASHLEY: Okay, so we set Audrina up on a blind date--

- Hey, I'm Matt. - BOTH: Nice to meet you.

- Glad you joined us, bro. - Yeah, this is fun.

I should loosen up, have more beer.

I'm super nervous.

- He was a good guy, it's just the chemistry

wasn't on fire.

And during the whole date, Justin was texting me.

- ASHLEY: Yeah.

- Wants to mark his territory.

- What if he really wanted to make it work between you two,

and like, really wanted to try and, like,

wasn't going out, and wanted to, like,

take you out on dates, and, like, be an actual, like,

real boyfriend to you?

- It's hard for me to, like, picture that.

- Are we all going to Justin's thing on Friday?

His concert? - HEIDI: Oh, is that

what's on Friday? - Friday.

- ASHLEY: Yeah, he's playing like a really cute, like,

acoustic show, like, at a tequila bar.

- AUDRINA: I'm excited to see Justin.

He used to be in a band, like, years ago,

this was probably 12 years ago, he was the drummer

and he always wore a hat 'cause he was too shy,

and now he's, like, frontman and he's doing

an acoustic show and singing.

- ASHLEY: Wow, oh, my gosh. I wanna see that.

- I think he's come a long way.

- ASHLEY: Where's Spencer? - He's at a pool party.

- Who's pool party is it? - Brandon's.

- How do you feel about Brandon? - He's like a little brother.

Because I'm 10 years older than him, he's 22.

- Oh, my god, yeah! - So it's almost, like,

Spencer hanging out with him, I'm like,

"Okay you're hanging out with--"

- Like have fun chaperoning the party.

- ♪ It's the last time and we are living it up ♪

♪ Oh, oh, this is our time

♪ Don't need no ransom 'cause we're not giving it up ♪

♪ Oh, oh, this is our time

- I thought I was coming to a party.

- Bro, you're the first one to show up.

I recently got a lead role.

I'm, like, super excited about it.

I'll be in Atlanta for a couple of weeks filming.

It's a big moment for me, so I wanted to invite the guys over

and just have, like, a cool pool party.

Want some rose? - No, no, no.

I'm not drinking today. - Really?

You're on the sober train today.

- Bro, it's Tuesday...at noon.

- You gonna get pool today or what?

- BRODY: No, hell no, dude. - SPENCER: Wooh-wooh!

- Oh, my Lord.

- SPENCER: If I get a text that says "party"--

Brody and Justin, everyone's always talking

about squad goals, like, I wanna have...squad goals,

like, a crew.

Yo, this house is so fresh.

Having the gang back together, let's go.

- ♪ Alright, it doesn't matter ♪

- SPENCER: Oh, my-- - BRANDON: No way.

- ♪ Yeah, it's a good time

- What do you guys want?

We got rose, we got tequila.

- SPENCER: Everybody gets a crystal.

- JUSTIN: Oh, wow.

- SPENCER: I have a real spending problem,

I was blowing all of our money on crystals, and Heidi was like,

"You need to stop spending money on crystals,"

so I started selling crystals just so that I could

buy more crystals, but then when you start selling,

it turned into a business.

Alright, here we go, unveiling, unveiling,

Pratt Daddy Crystals elite level influencers.

Now Heidi and I run Pratt Daddy Crystals.

She runs the money part and I run the crystal part.

- What are you sipping on, Spence?

- Uh, tequila, would you like a glass?

- BRANDON: Growing up with two famous parents,

I started partying when I was a kid.

- Cheers. - What's up?

- I remember going to the clubs when I was 13 years old

and everyone was like, giving me drinks.

By the time I was 19 years old, I was ready to just die.

I'm the sober guy making everybody

drinks right now?

Sometimes I do miss being in a party with my friends

and forget about all my problems,

but...if I did do that,

I would lose all this great stuff that I worked for.

- Brody, honestly, if you don't drink today, Brody,

I'm leaving.

- Bro, it's a Tuesday, at like--

- SPENCER: We're turning up. - I don't like--

I don't normally turn up on a Tuesday. Saturdays--

- I gotta get a new clique.

- BRODY: I have a wife. Very happy.

If Kaitlynn was here, I'd be much more inclined

to drink, too.

- Call Kaitlynn and have her come through.

- She wasn't invited. - She'll roll up.

- She wasn't invited, she doesn't like me

turning up all the time, either, so, you know.

- Jesus, Brody--

I was very excited to, like, rekindle a friendship

that we once had,

but ever since he got married,

he has changed his whole personality.

This is not the Brody I grew up with.

- I know you, so I know.

- BRODY: I'm a responsible adult and I think there's

a time and place for everything.

He can drink and he can do whatever he wants,

that doesn't mean I have to be doing that with him.

I like partying with my wife.

What?

You don't like having Heidi to party?

- I still don't believe any of this .

- SPENCER: Ah! Look who's in the pool!

Thank you, JD.

- BRANDON:

- SPENCER: Wooh!

- BRANDON: Nice job, there we go.

- ♪ Sleep all day

- Well, why don't you invite her--

she already said--Ella said she wants to learn

how to surf.

- Really? - Yes!

- BRANDON: Okay.

- SPENCER: Oh, that's a Pratt Daddy Crystal photoshoot

if I've ever seen one.

Let's see the crystal.

Wooh! Pratt Daddy Crystals on fire.

- Sorry, this is Spencer.

- Okay. Love you.

- SPENCER: Love you. - Bye.

- AUDRINA: Wait, what was that?

- So he's showing me all the girls in the pool

wearing the Pratt Daddy crystals.

- AUDRINA: I feel like you're pretty cool and trusting

in that way.

- I'm like, "If you make a mistake, it's on you,

"because I'm not playing, I ain't got time to waste," yeah.

- I have to say, you guys are solid.

- Yeah, totally, and becoming parents...

you go through a whole another phase, like,

I've definitely aged, like, ten years since--

- ASHLEY: Having a kid? - My gosh.

- AUDRINA: You look beautiful. - Yeah, you look amazing.

- Lifetime guarantee!

Living in the spotlight was very difficult for me.

I think that I did let Hollywood get to me.

Someone at a magazine was like, "Hey, I've a contact for you

if you want surgery," and I was kinda like, "Oh."

Like, "What are you suggesting?"

And then I got insecure about it

and all the comments that started beyond,

and people saying I had, like, a Jay Leno chin...

It was an impulsive decision that I was

too young to make, I think.

- You survived it. - HEIDI: Yeah, yeah.

I almost died, I know, it's crazy.

They called Spencer and told him I had died,

because my heart stopped. - What?!

- HEIDI: Afterwards, looking at myself in the mirror

with bandages on for months and nurses

and not being able to talk...

that was one of the lowest points of my life.

- You guys have been through so much.

- I know. Yeah.

♪ Baby, tonight

♪ We're high rollers in the city ♪

- Thank you so much.

- ♪ Let's rock away

- That was a good time.

- ♪ About us

- What a great day.

- Um... - Um...I gotta go.

- Yes. I have to go.

- SPENCER: Thanks for partying with us, what a fun day.

- I did--I had a great time, Pratt, Jesus Christ.

Alright, guys. Love you guys, peace.

- Get him out of here.

I cannot believe how hard Brody phoned it in.

- Spencer can be annoying as sometimes, like,

I'm not gonna just drink bottles of tequila

with Spencer and act like we're kids again,

you know, I'm 35 years old.

- Brody's your best friend-- - SPENCER: He's not.

Let's rewind. He was my best friend in 2008.

I love Brody and I'm like, "Dog, this is not you."

Kaitlynn-- - He seemed like--

- SPENCER: He said Kaitlynn like ten times,

I was like, "Huh?"

The guy is clearly controlled

like a puppet.

- BRANDON: I feel like Brody and Spencer dated

in a past life and are just, like, bickering exes now.

- I love my wife, I love my baby,

but I'm not a drone, I don't, like--

you can't control me, like...

- Pratt, you don't like Kaitlynn?

- Kaitlynn doesn't like me.

- JUSTIN: Really? - Why? What?

- In five years of them being together,

they had a lot of parties and I see a lot of people at them

and I've never been invited to one of them.

- That doesn't make any sense.

- Over the years I have tried to rebuild

the relationship with Brody and I feel like

we had some momentum until Kaitlynn came into the picture,

and then we started back at square one.

I love this guy like a real life brother, more than--

all due respect--my own sister.

I love Brody so much, and then he flips scripts.

Where the is my best friend?

- ♪ All I see are blue skies, blue skies ♪

♪ This feeling just feels so right, so right ♪

♪ I'm in a sunshine state of mind ♪

♪ Oh, yeah

♪ Sunshine, sunshine

- Hi! - This place is so cute.

I know Stephanie is going through a really hard time

moving back from London and kind of uprooting

and starting over.

You should get this...bamboo?

- Doesn't bamboo mean, like, good fortune?

- Good fortune, it's good-- good vibes, good energy.

- STEPHANIE: I know I've laid everything to rest

about my brother and I'm just--

we're gonna live our separate lives and I've let it go,

but he would really like that crystal succulent.

- Have you talked to him?

- No, it's just, like, understood.

Like, I'm not reaching out and he obviously doesn't.

- Yeah. - He was putting boundaries

around himself that I wasn't respecting.

- Yeah, it's stuff like that, you just...accept it,

and then just move on and focus on your own life.

Like, time changes everything. - Totally.

- I wish I could do that with Justin.

He just kinda disappeared from a couple weeks

and I didn't hear from him,

and then I got a text and he invited me

to go to a concert with him.

So I went with him, and I was like--

- Just you guys? - Well, Jason and Ashley came.

We had a great time, but then when Jason and Ashley

left the concert, he's grabbing my butt.

And then when he walks me out to leave, he, um...

it was like, goodbye kiss on the lips.

- He kissed you? - AUDRINA: Touchy-feely--yeah.

- Do you think that's why he kissed you?

So you'd like, feel confused?

- I don't know, that's just how Justin works.

- I can't believe he kissed you. - AUDRINA: So...

- Audrina's gullible, naive, and sweet.

It doesn't surprise me that Justin is playing Audrina

because she always takes the bait.

Justin actually came over.

- Hi, how are ya? - STEPHANIE: I'm good.

- Yeah? - You're so ridiculous.

I'm totally fine. - Okay.

You know I gotta come check in and see what's up.

- STEPHANIE: And he was like, "You know, I was worried."

He's a really nice guy.

- Justin could drive almost 2 hours to check on Stephanie,

but he couldn't drive 15 minutes to pick me up?

Sometimes he's romantic, sometimes he's standoffish,

sometimes he blows me off, and other times, it's like,

he wants to be with me.

It's just mixed signals and games.

He never goes out of his way for anyone

or anything.

- Wooh! There we go. - What's going on, homie?

- SPENCER: I haven't heard real rock and roll like that.

- Yeah. - SPENCER: Dang.

- JUSTIN: We're playing Friday night at Paloma.

- SPENCER: It's gonna be sick.

Justin Bobby is a magical human

and he always has something going on.

I love hearing about all the drama.

"I'm just here to listen and have you tell stories and nod,"

that's great.

- So, have you talked to Stephanie?

- SPENCER: No. - I just feel for the situation.

If your sister was able to go over and hang out

just one on one, like,

with you and the baby, could she do that?

- The only time she's ever come over like

I would literally have to say to her

"Oh, you're gonna come and get an IG photo?

Is that why you're coming? To show you're an aunt?"

- That's not her, that person isn't her and it's almost

she's fighting it and she has, like,

another demonly person in there and I see that good side

and that's what I'm like... I'd love to be her friend

and get to know her better, try to figure out

what's up with her. - Yeah.

- Why are you smirking like that?

- 'Cause that would be a fun journey for you.

- Journey? - Yeah.

What's going on with Audrina?

- Like, as you can't get too close to Stephanie,

I feel like I can't get too close to Audrina.

Am I a fish that swims around? Yes, I'm a Pisces.

Through and through.

If you go up to a fish on a fish tank

and you tap on the glass, what do fish do?

They scurry off, "Leave me alone."

- SPENCER: Maybe she just wants to know that if she's investing

feelings again in you, that there's a chance

for a commitment out of you.

- I know what you're asking, you're asking if

the dust settles, if there's a possibility.

I--I don't know.

Beyond Audrina, is the kid.

I don't wanna see the baby falling down,

then I'm running to it being like, "Oh, my god,

I love--I'm starting to love this kid."

I like the kid, but if I start loving it,

then all of a sudden, like, my whole world starts changing.

The kid gets to know me, and then what?

I disappear in a month, six months, a couple years,

and then--I come from a broken family,

I know what it's like when people come and go,

it's not good. It's not good at all.

- I feel like Justin is very scared of...real commitment.

Like, you know, he has a rock star life,

gotta travel around, and well, it's like...

"Bro...time's ticking."

I think that Audrina and Justin would 100% be dating right now

if she didn't have a kid.

- She's a really good girl, she's a good person.

I don't know.

♪ Eureka in the speaker, such a thrill seaker ♪

♪ Sweat like a fever

♪ You mean it

- How's it going? Can we help you find anything today?

- I'm waiting for my girlfriend to get here,

but we're going to, like, a...concert?

- Okay.

This little leopard. - Oh, that's super cute.

- Let me get it down for you. - I love that.

- Hey! - ASHLEY: Oh, my gosh, hi!

How was the drive? - It was good.

So many cute clothes. - ASHLEY: I know!

I was just telling her that we're looking for stuff

for Justin's thing.

- I've kind of been debating about going.

I just feel like he's not

being like a genuine good friend to me.

He's not making any effort,

so why should I go and support him

when he's playing all these games.

- I know, I know. I feel bad.

It's like, why can't you guys be friends

and him be happy with that and be supportive

and a friend to you, like a real friend to you?

- Well to have a friend-- - Like, call you back--

yeah, exactly.

- AUDRINA: Justin has been so hot and cold

and I've been patient, but this--

tell me what's going on, you know?

Like, just man up about it.

He doesn't wanna, like, make it weird

that him and Steph have been hanging out.

- Yeah? - He, like, went to her house

to check on her, she was saying how, like,

nice Justin is, and you know, he gives good advice,

and I was like, "I know, he does."

Like, he's, like the best person to talk to when you have issues

or, like, he just puts things in perspective

and he's always there for you.

Not for me anymore, but--

- I'm so sorry, but he drove from Huntington Beach

all the way to L.A. to go check to make sure

that Stephanie was okay, but he couldn't drive to--

- Oh, my god. - --20 minutes or 30 minutes

to go see you.

Do you ever feel like maybe he can't be friends with you

because he always wants to be something more

and it's too hard? - I feel like that's what it is.

- Yeah, because he just really cares about you.

- I don't know what to think of all of it.

- ASHLEY: But you should really go to Justin Bobby's concert.

I feel like everybody's gonna be there,

so it'll be fun for us to get together,

and you don't technically have to really see him,

because-- - He'll be on stage.

- I think he'll be playing the whole time.

- Well, I'll go just because you guys are going,

but if it was just him I wouldn't go,

'cause he doesn't deserve it.

♪ Let's go

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

- SPENCER: Whassup, playah? Oh, look at this.

Housewarming gifts. Crystal.

- BRANDON: Dude, come on. - SPENCER: You need this.

Amethysts help mental clarity.

- And a burrito?

- Uh, if anyone's coming to my new house

and they don't bring a crystal or a burrito, like,

why--why are you visiting me?

Look at you with your scripts, dog.

- Dude, it's--it's hectic right now.

- Read me your line, dog.

Let me be Bella Thorne.

- Here, look, I'll show you.

This kid that I'm playing is a junkie,

so it resonates with parts of my life

that I've tried to forget about

that for this job I gotta dig back up again. That's scary.

Dude, I've been seriously stressed these last couple days,

like really f--struggling.

It's tough because it's like, really, really kind of makes

all of this bad that I used to do, like,

come up back in my life, so-- - Triggers.

- Exactly, big time triggers, dude.

- Brandon has grown up in a very fast lifestyle,

so he's way more mature than most people.

It's like, I get him better than somebody I grew up with.

As much as it feels like I'm still, like,

know Brody so well, like, to me,

he really also feels like a stranger.

- Bro, if this was one of my oldest friends,

I would straight-up confront his ass and be like,

"Yo, dude," 'cause I can't do these half-half relationships,

like, "Oh, we're cool," like, no.

I have to really with everyone that's around

or I'm like...peace.

I understand why Spencer's feeling like Brody's moved on

in his life, I mean, I have expectations

on the friends I've had for that long,

but I don't have time for both .

I got a lot going on in my life,

and as soon as you start to, like,

take some of my brain attention away, you're cut.

You going to Justin's concert? - SPENCER: Yes.

- BRANDON: Maybe you should talk to him there.

- SPENCER: Until I see his behavior change, like,

and I see real Brody that I know I wanna kick it with,

like, I don't--I don't care.

- That's heavy.

- Hello? Amber?

- Yes! Hi. - Hi, Justin Bobby.

- Nice to meet you, how's it going?

- Very well, thanks for having us.

- What do you think about the space?

- I'm liking it. - AMBER: It's a pretty big spot.

Like, if people wanna come and get drinks here

before you perform.

♪ Couldn't be any better

- Hey, dude. - How are ya?

- STEPHANIE: This place is awesome.

I really trust Justin.

We're similar and he's cool.

I heard you're doing acoustic. - Yeah, we are.

- Some John Mayer . - Yeah, 'cause we can't

play rock and roll right there, so...

- Since I've been back, we've been building

this incredible friendship and that's what I'm struggling

to find here in L.A.

He only invited girls.

- All girls? - Did he invite you yet?

- I mean, I figured I'd just, like, show up.

- JUSTIN: I think Stephanie looks great.

I don't know what she put in her face but it's working.

She's a gorgeous woman.

I'm a man's man, I like to see a woman's woman.

There's boys' boys, there's girls' girls,

there's young adults and then there's adolescents

and then there's, um... guys and girls,

and then there's men and women.

What was the question?

- I love your name, Bobbyrock. - Thanks, babe.

- That's so cool.

Has anyone ever written that on their boobs?

- Yeah, I've done it. - You don't have boobs.

- I sign boobs. - Oh. Must be kinda fun, though.

- Yeah, it's fun when the pen doesn't work

and you just gotta keep doing it over and over--

- You gotta grab it and be like, "Hold on.

Stay still." - Yeah, squeeze it and just--

- What if they're like, a mom, and milk comes out?

- Take the milk as it comes, I guess.

- Speaking of moms. - Are you a mom? You pregnant?

- You have to have sex to get pregnant.

- I heard about

the music festival.

- What did you hear?

- Oh, somebody kissed Audrina.

- I don't know.

- No? Don't know anything about that?

- I really don't. - Hmm.

- Not me, I was having a grand time.

- I think everyone was. She was, too.

- Good, she should. She deserves it.

- She does, so do you.

Oh my God, admit it, I already talked to her.

- About what? - You guys had a quick kiss.

- No, we didn't. Where did you hear this?

Did she tell you that? - Yes.

- I don't know where she came up with that.

- Where is your friendship with her?

- That's exactly what it is, it's a friendship.

- I don't kiss my friends. - I didn't kiss her.

- I don't-- - Maybe goodbye?

"Hey, you're leaving, have a good night, mwah, bye."

A lot of people play it up like that.

From now on I'll give her a high five

and keep us apart.

- No, it's interesting. Your dynamic is just--

You don't know what's going on,

she doesn't know what's going on.

- No, I know exactly what's going on.

- Oh, you should let her know. Poor thing does not understand.

- She's a sneaky little .

- No you're a sneaking little .

- I'm open to the public. - No, you're not.

You are one person with her,

and then, if someone's watching, you're someone else.

- I've got nothing to hide.

- I don't believe you for one second.

- Come on! Stop it!

Stop!

- Okay,

it's not a fun date night if you just crush me

in everything-- - Okay, you go, you go.

Your turn.

Kaitlynn is 100% my better half.

To be honest, I didn't really believe in marriage.

I had seen so many failed marriages,

I just didn't really want to go through that myself.

- High-five me. - See? See? You're badass.

- Mmm. - You're badass.

- Mwah.

- BRODY: But ultimately, Kaitlynn...

she--she was the right one for me.

- Safe to say you got your dad's talent for competitive sports.

- Oh, come on, now. - KAITLYNN:

I do feel like Brody's relationship with his dad

has taken an emotional toll on him.

His outlook is definitely very pessimistic

when it comes to romantic relationships,

having kids and even friends.

- BRODY: I reached out to Spencer multiple times.

- KAITLYNN: Yeah. - Tried to text him,

he just ignored me.

So random, that whole thing with him is so random, like,

everything was fine, and then two days go by

and now he's like--won't even speak to me.

Spencer and I were pretty wild back in our day,

so I'm sure he's used to the old Brody.

The thing is with Spencer, though, it's been so long, like,

since we were even like that.

I think that Spencer is being a little bitch.

- I mean you tried to talk to Spencer.

I feel like when somebody makes it difficult as a friend

to talk to them, then you have to...figure out

if you wanna have that in your life.

Brody's been spending too much time

thinking about Spencer, Spencer's just looking

to always have some kind of issue with everyone.

I think Brody should be focusing on us right now.

So, now that I'm 30.

Are you ready to have a baby?

- You promised me that when I was 30, we'd have a baby.

- That's what you're gonna be hearing all the time,

you hear that squeaking?

Instead it's gonna be a screeching child.

- I didn't even notice-- - Hear that?

- It just bounces right off me.

- I'm not in a complete rush to do it, that's the thing.

I'm really enjoying my life-- - But you need to respect--

- --without the responsibility of a child.

I've been seeing a pattern of this...around town,

babies complicating things.

And then two years later, divorce.

- Don't even start with that. Don't even start with that.

In my mind I'm super adamant about...

splitting up never being an option.

I wouldn't even have gotten married with the idea that...

us--you know, what's the point?

- In my life all I know is divorce and broken families.

- I know. - To me that's normal.

- For you it's more normal. Exactly.

I just think that we're at a bit of an advantage

that my parents are still together.

- BRODY: Kaitlynn and I come from two

completely separate backgrounds.

I'm completely content with being with just her

for the rest of my life, I mean, 'cause I love her.

Kids can complicate things and I've seen that happen a lot.

I'm not opposed to it, but if it takes a couple years,

then I'm okay with that.

Let's just enjoy our time together.

- But that was a big part of us getting--getting married,

was being on the same page about having kids, I mean,

it's really important to me and you know that,

so I just want you to respect the promise you made me,

I just want you to take things a little bit

more seriously, please.

It's not an emergency, it's not anything crazy,

but just an appropriate level of...

you know, interest and effort. - BRODY: Babe, relax.

Come on. Give me some love.

Should we go in the car and try right now?

- Why not? Yeah. - Huh?

- ♪ Here in L.A.

♪ Such a cliche

♪ Here in L.A.

♪ Nothing to say

♪ Can't find the way in L.A. ♪

- This is the place.

- Oh, it's--I thought it was gonna be a full concert venue.

- STEPHANIE: Yeah, it's like, in the back,

there's like a whole other room. - This is a cool bar.

- Bobby rocks? Bobby rocks?

- Where--is Justin here?

- No, we're his first groupies. Let's go to the bar.

- ♪ Well, hello

♪ Got, got me like whoa

♪ Well, hello, got, got me like whoa ♪

- STEPHANIE: Hi! - The only people in here!

- Haven't seen you in ages. - I know.

- I bet Justin's nervous.

- I was just gonna say, I bet he is.

Do you have your ID? - No, I don't.

- You look 20.

- Hi. How are you guys?

- Oh, you know. Oh. Oh.

- STEPHANIE: I'm, of course, really hopeful

that Spencer and I will reconcile at some point,

but right now they're doing them,

I'm doing me, and I'm gonna respect their space

and their boundaries.

- MISCHA: Ashley! You look beautiful!

- Wait, oh, my gosh, I saw this dress recently

and I was obsessed!

- You're looking cute. - I look so boring right now.

- No, you look cute, you always do.

- AUDRINA: Even though Justin's been pretty flaky lately,

I'm still proud of his music career

and where he has come.

I'd love to have a talk and get clarity

on what's going on with us.

I've learned it's better to confront things.

You know, if something's bothering you,

you nip it in the bud.

- Hey! - What up?! What up, dude?!

- Oh, my god, it's my new favorite couple right here.

- HEIDI: Hi, supermodel! - Hi!

- HEIDI: How are you? - Good, how are you?

- Thank you so m--I mean, you looked stunning.

- ♪ Wow, uh-huh - Let's see the crystal.

Pratt Daddy Crystal's on fire.

- I said we need to do one with you guys together,

because Brandon's a model.

- I'd definitely get half naked with some Pratt Daddy for sure.

- Is he gonna dedicate a song to you?

"Here's this next song,

I wrote it when I was heartbroken by Audrina."

- Oh, my god, no.

- ♪ If you don't worry, it don't matter ♪

♪ Let it all work out, we got swag now ♪

♪ Happily ever, never come after ♪

- See, I don't feel like anybody's here.

- Audrina's also throwing a bit of shade.

- No, I'm not.

- "No one's here." - Stephanie!

- I'm sorry, it's so fun.

- MISCHA: I've known Stephanie for a very long time.

Sometimes she's really sweet,

and then sometimes she's got so much venom.

Not really sure what's going on with her and Audrina.

Where are you going in Vegas?

- So, Brody deejays at-- he has a residency at a club

called Jewel, it's at the ARIA. - Oh, okay.

- So we're going for his residency.

It's like a six-month residency from I think April

to October-ish. - Cool.

- Are you gonna come? - No, I don't know, we'll see.

- Oh, you should.

Nobody has been out there yet to see Brody

or support his deejaying,

nobody knows what kind of music he plays or anything,

so we thought it'd be fun to get everyone together

and go out and see him perform.

- Spencer, Justin, it's basically everybody.

- Spencer didn't get invited. - What?

- Brody didn't invite Spencer to go.

- No, he really did. - No, he really didn't.

Kaitlynn's trying to BS me right now.

You don't help your husband when you cover up for him.

Brody texted other people to come to Vegas

and he never texted us.

- HEIDI: I definitely don't think Kaitlynn

has a real interest in helping Brody and Spencer

patch up their friendship,

and it doesn't seem like she's ever liked Spencer and I.

- Spencer didn't get invited.

- What? - Brody didn't invite

Spencer to go.

- No, he really did. - No, he really didn't.

- I'm not buying any of Kaitlynn's excuses.

It was absolutely a personal diss that Brody

didn't invite us to Vegas,

but I don't like to go where I'm not wanted.

I feel like with Spencer and Brody, they have, like,

this long-term relationship--

- --was up and down, right, they're like brothers,

and I feel like he was a little upset Brody didn't come

and see Gunner when he was born.

So that was a little hurtful, he was like, "I would've come."

And that was kind of-- - Also, Brody doesn't get it,

'cause he, like, doesn't have a baby,

so he doesn't think these things are a big deal.

- HEIDI: I feel really sad for Spencer because

it really hurt us when Brody didn't come to see Gunner

after he was born,

and now Brody not inviting him was just, like,

another straw on the camel's back.

- I don't care anymore.

- You were--you're frustrated...

- What's good with Vegas? Are you guys gonna roll,

or are you guys not gonna roll?

- I'm not flying all the way to Vegas

to be with somebody that I can't even be

on the same page with.

I'm over doing the, like, pretend we're best friend homies

when we're not, so.

That's why-- - MICHAEL: That sucks, dude.

- FRANKIE: Brody!

- Hey! - My brother!

- ♪ Follow the fire, it will light the way ♪

♪ 'Cause the world will never be the same ♪♪

- Just...go have a conversation with him.

- It's just insane, you have to talk to the guy.

- Right here?

- MICHAEL: He loves you. He loves your ass.

- Somebody said Spencer's got beef with me or something,

what is this? - Yeah.

- About what? - Well, he--I don't think

he was gonna say anything, but Heidi brought it up.

- What? What is it? - I don't know,

I guess he was really bummed that back when Gunner was born

you didn't go see him.

- If he had some issue with that,

you know, he can call me.

Come to my house. - He said he brought it up.

- Why is-- - No, he said--

- He didn't even invite me to the first birthday.

So it's like-- - He probably thought

you wouldn't go. - I mean, you can't--

you can't assume something.

Here he is, like, sobbing about how I didn't do this,

but at the same time, he didn't invite me

to his first birthday, so, you know, it's like--

All he has to do is talk to me about it.

Be like, "Hey, man, look, I'm not really liking this,"

but he doesn't do that, he, like, holds it in,

and then just like, brings up some out of nowhere

that, like, doesn't even make sense.

- You should, 'cause it's like, not even...

- BRODY: Pratt Daddy, what the hell is this?

What is this? All of a sudden you have beef with me?

- I had beef, dog. - What is this?

- I've had beef. - What is this?

Come have a little talk.

Pratt Daddy, go ahead, take a seat.

First off, are you upset with me?

- I think the final straw was the, uh--the pool party.

- What about the Gunner thing? - Oh, that, Heidi brought it up

with Kaitlynn, I was already-- - How do you feel? Tell me.

Just talk.

- I feel like if you had a son, I would've made it

a huge priority to go meet it.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, mother-!

Wooh!

I'd like to thank my in the back,

I don't know why you're even over there,

you better come out here, dude.

- Justin has this swag, I'm a sucker of--

like--his beautiful eyes, but at the same time, like,

sometimes his cockiness and arrogance,

like, ewgh, get it away.

- This one's called "Friends" 'cause I feel like

we're making friends tonight, right?

♪ Oh!

♪ You say you wanna be friends

♪ We'll be friends to the end

- We need more in the house!

- Real Brody is not tequila ten tequilas deep, bro.

- Great, 'cause I was never invited.

You haven't invited me to one of your DJ .

- Oh, really, our wedding party.

I didn't invite you to that?

- Your wedding. - Party.

- Your wedding. - Doesn't matter.

I didn't invite some of my friends

that I've actually hung out with last years.

Get in line!

- ♪ Really chaps my hide

♪ Oh yes it does

♪ It chaps it ♪

- Stop being like that, let's go have fun.

Like, hang out, let's go hang out and have fun.

Can we hang out and have fun?

- No, I can't.

It's very hard for me, I just--

I feel like I put so much energy and...loyalty

into our friendship,

but Brody only cares about himself,

and that's a fact.

It's more of, like, a head thing, like,

I'm not hurt anymore, he already betrayed me

and broke my heart friendship...so long ago--

It's very "Game of Thrones"-ish.

- Whatever your argument is, it's not worth it right now.

- BRODY: I understand that.

- Maybe I was really hurt by you, bro.

- Don't say you were hurt by me.

I won't even hear that, don't play that card on me.

- Look at you. - Don't play--

- Is this what I want? Are you fight me?

- I'm not fighting you! Trying to act

like you're hurt by me, that's .

- Oh, so you're the only one with feelings, right?

You're the only one with feelings.

And it's very emotionally hurtful to me,

the fact that I lost one of my best friends.

It was--I'm not saying it was your fault,

I'm saying it was both of our faults.

- But it's hard for me to... accept that.

- I'm sorry, I apologize for all the that I've done.

So can we move forward? - No.

- JUSTIN:

Thank you, love you.

- SPENCER: I'm not even trying to hear Brody right now.

When Heidi and I were down, Brody wasn't there for me,

he didn't check in, he didn't call to see

if anything was okay, if he could help.

No, he was a ghost.

- ♪ How does it feel, no taste ♪

♪ When the heys

- I'm just gonna head out, I just--

I don't wanna see Justin.

- I know, I mean...

I'll talk to him, it's just the right time or place right now.

- He's like, rock star right now.

- He's like, legend in his own mind.

Okay, love you.

I've a lot that I wanna talk to Justin about,

but tonight is Justin's night,

I don't wanna have a serious conversation,

it'll happen another time.

♪ When the night is done ♪

- Let's delete his name from the list.

- WOMAN: Your mom just called. She wants to bring Stephanie.

- This girl Ashley's pretty cool, man.

What's up, how are you?

- Justin wouldn't admit he kissed you.

- Are you kidding me?

Stop lying about it.

- You're telling Stephanie that we kissed,

she comes back to me, like, we made out.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.