Original subtitles

Slap nu af, Amos, du bliver udmattet af varmen. Hold pause sammen med os.

- Jeg har ikke brug for hvile. - Som du vil.

Men forsøger du at imponere Miriam Yoder, så kigger hun ikke mere.

Hun tog af sted med Sam Miller for en time siden.

De er nok snart tilbage, og hun vil elske din duft af sved og hestemøg.

Var din tunge, Isaac.

En dag vil den give dig problemer.

Ja, ja. Kom, så spiser vi.

Gå ikke ind I skoven!

Vi beder om en god høst.

Hvor er Amos?

Han... han er på vej.

- Sarah, hent vand, tak. - Jeg henter det.

Hvor har du været, Amos?

- Amos... - Hej, Jacob.

Amos!

Hvad laver du?!

Amos! Nej!

Tror du virkelig, at du kan stoppe det?

Tro mig, min ven, det kan ingen. Ikke du, ikke nogen.

I er kommet her I nogen tid.

Så jeg føler, at jeg kan tale til jer som ven og ikke kun som terapeut.

Men sagen er den, at I har nået en fastlåst situation.

I står ved et vejskæl.

I kan vælge at gå den ene vej sammen.

Eller I kan gå hver sin vej.

Er jeres svar at fortsætte sammen-

- må I granske jeres indre og genopdage jeres følelser for hinanden.

Enten elsker du Dinah inderst inde, Jake, og så er det svaret.

Eller også gør du ikke.

Giv hinanden en chance.

Nogle gange kræver det kun et nyt perspektiv.

- Mor? - Hvad er der, skat?

Jeg havde mareridt. Der kom en for at tage os.

Jeg ved, hvem det var... Det var tv-monstrene!

De tager børn, der ser tv for sent!

- I seng igen. - Jeg klarer det. Min tur.

- Jeg holder monstrene væk. - Lover du det?

Ja.

Jeg sørger for, at der aldrig sker dig noget.

Jeg er tilbage om lidt.

Du er ved at blive tung.

- Er hun okay? - Hun har det fint.

Jeg har tænkt på det, terapeuten sagde.

- Og? - Vi burde forsøge.

- Forsøge på hvad? - At starte forfra.

- Vi burde rejse væk til sommer. - Synes du?

Vi ville have godt af det.

Du ved jo, hvor længe jeg har villet flytte væk fra byen.

Ja.

- Hejsa! - Hej, mor!

Hvordan går det?

- Jeg hader dig, far. - Det lyder jo godt.

Nu missede jeg min serie igen. Hvorfor skal du gå så langsomt?

Steven. Kan du ikke undvære dårligt tv, når du skal følge din søster hjem?

Åh, nu? Skal vi...?

- Hvad er der? - Vi skal på en meget stor ferie.

- Vi flytter ud på landet! - Vi er på landet.

- Vi skal lære naturen at kende. - Der skal være internet. Må jeg gå nu?

- Hvad synes du? - Er der heste?

Ja, der er masser af heste. Og du kan strigle dem, og...

- Jeg vidste ikke, at du kan lide heste! - Det gik fint.

- Ja. - Jep.

- Rigtig godt. - Ja.

Det var herude, far voksede op.

I vi elske landet. Åbne marker.

- Frisk luft. Kan I mærke det? - Det er ulækkert.

- Jeg var glad for mit værelse. - Jeg var glad for mine venner.

Du får nye venner. Hr. Suresen kan have, hvad han vil, på sit værelse.

- Lover du det? - Ellers dør du?

Aldrig! Hvem skulle ellers lave frokost til dig?

Smil nu. Det bliver sjovt.

Hallo! Sådan en bro har I sikkert aldrig set før.

- Den holder vel? - Det har den gjort indtil nu, ikke?

Okay, ønsk noget og hold vejret!

Se! Kan I se det?

Så er vi her! Sommeren kan begynde!

- Fedt, ingen dækning. - Tanken var jo at komme lidt væk.

- Det er som et eventyr. - Bare ikke heksen tager dig.

Det ser måske ikke ud af meget, men hjemsøgt er det ikke.

- Jake? - Det er ikke hjemsøgt!

Det er bare vinden. Vælg jeres værelser.

Der sker ikke noget.

Hold hinanden I hånden til bøn.

Amen.

Hvor skal du hen, dreng?

Jeg kommer om lidt.

Kom nu.

Du ved jo, at du skal holde dig fra skoven.

- Det var den bedste sandwich nogensinde. - Selv tak.

Fik du ikke fat I manden? Uden telefon kan vi ikke bestille pizza senere.

Øv. Intet internet, intet tv, ingenting. Det her er surt.

Giv det nogle dage, så lover jeg, at I føler jer hjemme her.

- Må vi gå udenfor? - Ja, må vi?

- Det bliver snart mørkt. I morgen. - Sig nu ja.

Se, hvor er de søde. Vi er nødt til at lukke dem ud.

De er som små, vrede hunde.

Hvad er det værste, der kan ske? At du og jeg får tid for os selv.

- Vi går ikke langt væk. - Lov mig det.

- Lov mig det! - Det lover vi!

I skal være tilbage om en halv time!

- Jeg vil gynge! - Nej, skub mig!

- 30 minutter? - 30 minutter.

- Hvad kan vi lave på en halv time? - Vi kan vaske op.

- Nej, bestemt ikke. - Nej?

Hvad skal vi så lave?

Jeg følger dig.

Drengen er plaget.

Ja. Men vi må ikke pylre om ham.

Vi må heller ikke knække ham, Abraham.

Det er snart solhverv.

Guds vilje er Guds vilje.

Sæt nu at det er Guds vilje, at du hjælper ham?

- Hvad synes du, at jeg skal gøre? - Vis ham, hvordan man finder fred.

Hvis han ikke kan tilgive Amos, finder han aldrig sin vej.

Vi leger I skoven, kom!

- Jake... - Hvad er der?

Jeg ser til børnene.

Steven! Michaela!

Børn?

Børn!

- Gå ikke så langt væk! - Okay.

Hvad er der?

Da børnene var ude at lege, stod der en mand.

En nabo, sikkert. Det gør de tit.

Det føles uhyggeligt.

Han har nok aldrig set en så attraktiv kvinde fra storbyen før.

Karl Smart.

Hallo... Nu er det sengetid.

- Bare lidt til? - Det er sent.

- Jeg er næsten færdig. - Kom nu.

- Hvornår får vi internet? - I næste uge.

- I næste uge?! - Det her er godt for dig.

- Du... jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Hej...

- Mor? Vil jeg få venner her? - Selvfølgelig, skat.

- Sæt nu ingen kan lide mig? - Det bliver så rart at være her.

Vil du og far få det godt?

Vi elsker hinanden meget højt. Og vi elsker dig.

Min lille ven. Jeg elsker dig.

Mor!

- Hvad er der? - Mor...

Der var en mand med en økse, som ville have mig med ind I skoven.

Tag det roligt, det var bare et mareridt.

- Det var så virkeligt. - Det var kun en drøm.

Et mareridt.

Læg dig til at sove igen.

- Er alt I orden? - Ja, hun havde mareridt.

Jake? Vil du have morgenmad?

Kom, den er parat! Kom.

- Godmorgen. - Ja, det var det vist.

Hvordan har alle det?

Hvad er det, der dufter så godt?

Hvad skal vi have?

I opfører jer underligt.

Den lokale morgenmad: Tørret oksekød på brød.

- Har du spist det før? - I et andet liv. Det ser godt ud.

- Du fik en god appetit udenfor. - Ja, og derinde.

Ulækkert.

Ved I hvad? Jeg tager det her med ud. Klarer I jer?

- Ingen problemer. - Mor jer godt!

- Hvad er der? - Her er kedeligt, intet fungerer.

Kom, vi går ud og leger!

Skal vi samles ved floden.

Hvor Lysets engle har gået.

Hej!

Hallo?

- Gå jeres vej! - Undskyld.

De små vil æde jer fra hus og hjem!

Vand?

- Hvad tror du, der er I skoven, Sarah? - Det tænker jeg ikke over.

- Det burde du heller ikke gøre. - De fortier noget.

Du skal ikke tænke på det.

Sarah...

Jeg vil ikke lade der ske dig noget.

- Må vi lege alene? - Ja da.

Men gå nu ikke for langt væk! Bliv inden for synsvidde!

De bør ikke lade børnene lege der.

De burde rejse væk. Solhverv nærmer sig.

- Hvad? - Rejs, nu.

Hent Deres børn!

Inden det er for sent! Kom nu!

Af sted!

Herren er min hyrde...

Jeg ved, hvor du er! Jeg ved, hvor du er!

Steven!

Steven!

Steven?

Steven!

Kan du mærke det?

Følg det.

Mor. Hun elsker dig ikke.

Steven!

Steven?

Åh hej!

Steven? Michaela? Børn?!

Børn!

- Michaela! Hvad laver du?! - Leger med de andre børn.

- Hvem? - Mine nye venner.

- Hvor er Steven? - Derovre et sted.

Kom, vi må finde ham.

Steven... Steven!

- Steven! - Hvad?

Kom. Vi går.

Vi stedte Amos til hvile.

Men vi må stadig tilgive.

Først da kan vi finde fred I denne verden.

Og uden fred I vore hjerter vil vi fare vild.

Jeg tilgiver dig, Amos Zook.

Jeg tilgiver dig.

Jeg tilgiver dig.

- Dreng... - Lad mig være!

- Det var for din skyld. Du skal tilgive. - Du forstår det ikke.

Jeg forstår, at vreden fortærer dig.

Hvis du ikke passer på, vil det I skoven trænge ind I dig!

Hvad er der, der er derinde?!

Det er taler vi ikke om.

- Hvad er det? - Kom. Det er på tide, at du ser det.

Ønsk noget og hold vejret!

Hold vejret!

- Se lige denne uhyggelige mand. - Nu er det nok.

- Se ham nu bare! - Du får mareridt af det der.

Der er jo ikke andet at lave.

Nu stopper du. Vi tog hertil for at have mere tid til hinanden.

- Mor... - Lad nu være.

Steven...

Far! Mor har taget min telefon, min bærbare, mine højttalere...

Det var jo derfor, vi kom hertil. For at komme væk fra den slags.

I kan ikke bare slæbe mig væk fra min venner og tage mine ting!

- Vi gør det her som en familie! - Og familien betyder så meget for dig.

Hvad går der af dig?

Jeg ville ønske, at du talte med mig, inden du tager de beslutninger.

De skal jo trives her, ikke se det som en straf.

Ja, de bliver gladere på denne måde.

Du siger, at jeg ikke deltager, men holder mig udenfor vigtige beslutninger.

Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.

Hvor skal vi hen?

Det føles anderledes her, ikke?

Kom. Vi fortsætter.

- Det føles underligt. - Alt er anderledes her.

Tanker fordrejes. Man farer vild.

Ting trækkes ud her... flyttes rundt.

Flyver I cirkler.

Rør ikke ved noget!

Lyt. Hvad hører du?

- Nogen siger, at jeg skal gå. - Det er sådan, det begynder.

Det kommer ind I dit hoved, vokser. Rødder fordrejer tanker og følelser.

Vrede. Had. Sorg. Begær. Stolthed.

Det gør brug af dine følelser, indtil du mister kontrollen.

- Amos? - Jeg kunne ikke redde ham.

Jeg så ikke, da det kom ind I ham.

Hvordan blev det sådan her?

Det var sådan, før vi kom, og vil være sådan, når vi er borte.

Men vort folk er her nu, gode mennesker-enkle!

Vi gav landet liv I Herrens navn, og det er dét, der holder det I skak!

Det er Guds vilje med os, at vi skal beskytte verden mod det her.

Jeg har været her før uden at føle sådan!

Tillokkelsen er stærkere af og til, ligesom tidevandet.

I morgen er der sommersolhverv. Rens alle smittede tanker.

- Men jeg ved ikke hvordan. - Du skal tilgive!

Du må rense dit indre for had og vrede! Læg det skete bag dig.

- Men hvad er det? Må jeg se? - Nej. Ser man det, er det for sent.

Du skal blive på din sti. Guds sti!

Men jeg vil se det.

- Hører du slet ikke efter? - Skal vi så ingenting?!

At leve som Gud ønsker, er ikke "ingenting".

Kom. Nu går vi.

- Er du okay? - Skønt at lave noget selv.

Burde du ikke være sammen med børnene? Det var jo derfor, vi tog hertil.

Jo.

Det har du vist ret i.

Såja.

Ræk din åbne hånd frem, lige under mulen.

Sådan!

Ja.

Et til.

Undskyld...

Undskyld, at jeg forstyrrer... Må jeg spørge om noget?

- Hvis De vil. - Jeg mødte en mærkelig kvinde.

Hun sagde, at jeg skulle holde børnene væk fra skoven.

Og det har hun ret i.

Bravo.

- Jeg vil tilbage til Philly. - Vi talte om det. Vi bliver her.

- I talte om det. - Vi mente, det var bedst for alle.

Løgn. Jeg ved, at du bedrog far med en anden mand.

Hallo! Se på mig. Ikke den tone over for din mor, forstået?

Kom her.

- Mor, du må ikke skændes med far. - Skat...

Hør her: Alt bliver godt igen. Og om lidt skal vi spise.

Okay?

Jake, jeg...

Er det sandt?

Mor...

Mor er en luder.

Hun er ligeglad med dig.

Kom med mig.

Dræb hende.

Hele tiden har jeg troet, at det var min skyld, at jeg gjorde noget forkert.

Dette unævnelige, du bærer på... din elskede fortid.

Jeg ville ikke give slip.

Men jeg måtte væk fra det.

- Så jeg gjorde det. - Det var derfor, vi tog hertil.

En ny start.

Nye perspektiver.

Sådan.

Nu har vi talt sammen.

Nu vil jeg spise sammen med min familie.

Jeg så dig og din farfar komme ud af skoven. Hvad er der derinde?

- Ingenting. Der er ingenting. - Jeg føler det også. Vi må derind.

Hørte du ikke efter?! I må slet ikke tænke på at gå ind I skoven!

Jeg ville beskytte hende!

Hjælp hende ved at lytte til ældre og klogere! Glem det!

Abraham!

Kom med os. Kom!

Jeg kan ikke. Jeg må ikke for mor.

- Hvem taler du med, skat? - Mine venner.

- Må jeg rejse mig? - Du kan gå.

Sæt dig ned!

Vi spiser middag sammen I aften.

- Det har været en lang dag, Jake. - Så afslutter vi den sammen.

- Jeg forstår godt, at du er vred. - Jeg er ikke vred. Jeg vil bare spise.

- Du må gerne gå. - Sæt dig!

Fint.

Det var da ikke så svært, vel?

Hun trækker ikke vejret! Gør noget!

- Åh Gud, åh Gud... - Luk munden om, skat. Luk op!

Der er ingenting!

Åh, min ven... Du gjorde mig bange!

Du burde være bange.

- Hvorfor siger du det? - Må jeg gå ind på mit værelse?

Det her er noget gylle.

Steven! Ikke den tone over for mig ved spisebordet! Forstået?!

- Jake! - Jeg kan ikke høre dig!

- Hvad?! - Stop!

Gå ind på dit værelse!

Middagen er slut!

Jeg er ked af det...

Det er jeg også.

Er jeg faret vild?

Alle farer vild på et tidspunkt.

Jeg svigtede Amos.

Jeg vil ikke svigte ham.

Michaela?

Steven?

Steven! Michaela!

Steven!

Michaela!

Jeg går den vej.

- Hvor er I?! - Steven!

Michaela!

- Børn! - Hallo!

Ind I bilen. Ind I bilen! Jeg synes, jeg så noget!

Tag dig dog sammen og vær en mand, for en gangs skyld!

Er du bøsse? Er du?

Mor havde ret om dig.

Du er modbydelig!

Du er patetisk. Ingen elsker dig!

Jeg hader dig, far!

Kan du overhovedet få den op?!

Du er værdiløs. Ingen elsker dig.

Mor havde ret om dig.

Steven! Michaela!

- Hvad laver I her?! - Ind I bilen, alle sammen!

- Hvad fanden tænkte I på?! - Du råber ad dem!

Ikke et ord til fra dig, det her er din skyld! Du har kørt os I bund!

- Jake! - Hvad?

Der var ikke noget.

Kom, Steven, gå I seng.

Jeg vil ikke kunne sove efter alt det her.

Jeg kan heller ikke.

Jake?

- Spis nu. - Jeg er ikke sulten.

- Ved I, hvor far kan være gået hen? - Jeg drømte, at han gik ind I skoven.

- Skat... - Så drømte jeg, at vi alle gjorde det.

Hvad er der med jer?

Der er noget derinde. Vi skal finde det.

Det er sommersolhverv, årets længste dag.

Hvad taler I om? Var I ude på broen I nat på grund af det her?

På grund af disse... drømme?

Fortæl!

De sagde, at jeg ikke skulle tale om det.

- Hvem sagde det til dig? - Det får du snart at vide.

Far er der nu-sammen med dem.

Døren er åben.

Er alt, som det skal være?

Det er her...

- Sommersolhverv. - Du vidste, at det kom.

Jeg vil bede.

Det skal vi alle gøre.

Jeg håber, at det er nok.

Du skal ikke gå derind.

Hold øje med drengen.

Jeg kommer tilbage. Hvis det er Guds vilje.

Noget er gået galt. Ikke sandt?

Hvordan vidste De det?

Der går altid noget galt herude.

Hvorfor?

Hvad er det, der foregår? Fortæl mig det. Fortæl!

- Min mand... - er forsvundet.

- Ja. - Få de små væk herfra. Nu.

- Deres mand er borte. - Jeg kører ikke uden ham.

De er stædig. Ikke sandt?

Er det stædighed?

Eller skyld?

Skam?

Er det, hvad det her er? Hvad holder på Dem her?

Fik De ikke tegn nok på, at De burde tage væk?

Jeg må gøre tingene I orden.

Hvad får Dem til at tro, at De kan det?

De må hellere komme med ind.

Det er tid.

Sid ned.

Skriv I gæstebogen.

Hvad er det her?

Se selv efter.

Det er dem her, der får det værste frem I folk.

Kun de renhjertede kan overleve. De gudfrygtige.

Og selv de...

Alle mærker tillokkelsen. Hører stemmerne.

Det bliver stærkere.

Vi så ham I går aftes på broen.

Elroy Dwyer. En almindelig familiefar.

Men de flyttede ind I et hus her I området.

De havde ikke boet her længe, før han skød hele familien-

- og gik ud på broen og skød sig selv. Han grinede hele tiden, høj af gas.

Nu er de blevet tilbage ligesom alle de andre.

Fanget. Og de vil hele tiden tiltrække flere.

Vi gør, hvad vi kan, for at holde fremmede væk.

Vores brødre er åbne og gæstfrie andre steder.

Men ikke her.

- Ikke på denne tid. - Sommersolhverv.

Netop.

Alle vil blive lokket -

- til at følge dem.

Dreng!

Hvad laver du?

- Flygt. - Nej!

Du må holde op med det der. For hendes skyld.

Du skal komme tilbage. Glem det.

Glem det!

Befri dit sind for had og vrede. Glem det.

I Jesu navn bønfalder jeg dig:

Glem det.

Kom.

Jeg var næsten fortabt.

Man kunne sige, at det tog alt fra mig.

Vi leder vi efter din mand.

- Skal vi samles ved... - Jeg leder efter min mand.

- Tag væk! - Nej, Dinah, tal ikke med...

- Jeg glæder mig, til den lille kommer. - Hun vil have Dem med.

Alle vil have selskab-også de døde.

Stille. Børn...

De hører vist ikke efter.

Aldrig. Aldrig hører de efter.

Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.

Sarah. Jeg hedder Sarah.

Jeg har forsøgt at advare Dem. Fremmmede er ikke sikre her.

Jeg er ikke fremmed.

Du må forlade dette sted for altid. Rør dig ikke.

Gå, Jacob!

Jeg kommer og henter dig, Sarah.

- Jacob, min dreng. - Farfar.

Efter alle de år... har du stadig ikke kunnet glemme det.

- Jeg var en dreng. - Det er du stadig.

Denne gang kan intet stoppe mig.

Krydser du denne grænse, er der ingen vej tilbage.

Jacob...

Jake!

Jacob...

Jacob-jeg tilgiver dig.

Nej, Jake!

Jacob...

Jacob.

Michaela?

Michaela. Michaela!

- Jeg er ked af det, mor. - Kom tilbage!

Mor?

- Dygtig dreng. Kom med mig. - Steven.

Jacob.

Jeg er ked af det. Meget ked af det.

Ind. Ind!

Det skal nok gå.

Tekster: Www.ordiovision.com