Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,090 --> 00:01:02,220
Slap nu af, Amos, du bliver udmattet
af varmen. Hold pause sammen med os.
2
00:01:02,304 --> 00:01:04,848
- Jeg har ikke brug for hvile.
- Som du vil.
3
00:01:04,973 --> 00:01:10,520
Men forsøger du at imponere
Miriam Yoder, så kigger hun ikke mere.
4
00:01:13,148 --> 00:01:16,485
Hun tog af sted med Sam Miller
for en time siden.
5
00:01:16,777 --> 00:01:21,782
De er nok snart tilbage, og hun vil
elske din duft af sved og hestemøg.
6
00:01:21,865 --> 00:01:26,661
Var din tunge, Isaac.
7
00:01:26,745 --> 00:01:29,539
En dag vil den give dig problemer.
8
00:01:34,086 --> 00:01:37,964
Ja, ja. Kom, så spiser vi.
9
00:01:50,560 --> 00:01:53,271
Gå ikke ind I skoven!
10
00:02:31,518 --> 00:02:34,813
Vi beder om en god høst.
11
00:02:41,027 --> 00:02:42,612
Hvor er Amos?
12
00:02:44,948 --> 00:02:47,743
Han... han er på vej.
13
00:02:47,909 --> 00:02:52,039
- Sarah, hent vand, tak.
- Jeg henter det.
14
00:03:05,802 --> 00:03:08,513
Hvor har du været, Amos?
15
00:04:11,868 --> 00:04:15,205
- Amos...
- Hej, Jacob.
16
00:04:16,707 --> 00:04:19,251
Amos!
17
00:04:25,424 --> 00:04:27,759
Hvad laver du?!
18
00:04:29,928 --> 00:04:32,764
Amos! Nej!
19
00:04:37,310 --> 00:04:40,230
Tror du virkelig, at du kan stoppe det?
20
00:04:40,355 --> 00:04:45,360
Tro mig, min ven, det kan ingen.
Ikke du, ikke nogen.
21
00:05:11,470 --> 00:05:15,140
I er kommet her I nogen tid.
22
00:05:15,223 --> 00:05:19,978
Så jeg føler, at jeg kan tale til jer
som ven og ikke kun som terapeut.
23
00:05:20,062 --> 00:05:23,940
Men sagen er den,
at I har nået en fastlåst situation.
24
00:05:24,024 --> 00:05:26,860
I står ved et vejskæl.
25
00:05:26,943 --> 00:05:31,615
I kan vælge at gå den ene vej sammen.
26
00:05:31,698 --> 00:05:35,535
Eller I kan gå hver sin vej.
27
00:05:37,037 --> 00:05:40,290
Er jeres svar at fortsætte sammen-
28
00:05:40,374 --> 00:05:45,295
- må I granske jeres indre og genopdage
jeres følelser for hinanden.
29
00:05:46,838 --> 00:05:51,760
Enten elsker du Dinah inderst inde,
Jake, og så er det svaret.
30
00:05:51,843 --> 00:05:54,721
Eller også gør du ikke.
31
00:05:55,806 --> 00:05:59,309
Giv hinanden en chance.
32
00:05:59,393 --> 00:06:02,854
Nogle gange kræver det kun
et nyt perspektiv.
33
00:06:18,995 --> 00:06:22,541
- Mor?
- Hvad er der, skat?
34
00:06:22,624 --> 00:06:28,130
Jeg havde mareridt.
Der kom en for at tage os.
35
00:06:29,464 --> 00:06:33,677
Jeg ved, hvem det var...
Det var tv-monstrene!
36
00:06:33,760 --> 00:06:37,347
De tager børn, der ser tv for sent!
37
00:06:40,267 --> 00:06:43,603
- I seng igen.
- Jeg klarer det. Min tur.
38
00:06:44,688 --> 00:06:49,317
- Jeg holder monstrene væk.
- Lover du det?
39
00:06:49,401 --> 00:06:51,737
Ja.
40
00:06:51,820 --> 00:06:55,574
Jeg sørger for,
at der aldrig sker dig noget.
41
00:06:58,493 --> 00:07:01,163
Jeg er tilbage om lidt.
42
00:07:02,831 --> 00:07:06,126
Du er ved at blive tung.
43
00:07:22,434 --> 00:07:26,396
- Er hun okay?
- Hun har det fint.
44
00:07:26,480 --> 00:07:29,316
Jeg har tænkt på det, terapeuten sagde.
45
00:07:29,399 --> 00:07:32,027
- Og?
- Vi burde forsøge.
46
00:07:33,737 --> 00:07:37,657
- Forsøge på hvad?
- At starte forfra.
47
00:07:39,409 --> 00:07:43,205
- Vi burde rejse væk til sommer.
- Synes du?
48
00:07:43,288 --> 00:07:45,499
Vi ville have godt af det.
49
00:07:45,582 --> 00:07:49,336
Du ved jo, hvor længe jeg har
villet flytte væk fra byen.
50
00:07:49,419 --> 00:07:51,630
Ja.
51
00:08:07,938 --> 00:08:10,399
- Hejsa!
- Hej, mor!
52
00:08:11,691 --> 00:08:14,152
Hvordan går det?
53
00:08:14,236 --> 00:08:18,198
- Jeg hader dig, far.
- Det lyder jo godt.
54
00:08:18,323 --> 00:08:22,828
Nu missede jeg min serie igen.
Hvorfor skal du gå så langsomt?
55
00:08:22,911 --> 00:08:28,792
Steven. Kan du ikke undvære dårligt tv,
når du skal følge din søster hjem?
56
00:08:30,961 --> 00:08:33,630
Åh, nu? Skal vi...?
57
00:08:36,591 --> 00:08:41,430
- Hvad er der?
- Vi skal på en meget stor ferie.
58
00:08:43,682 --> 00:08:47,978
- Vi flytter ud på landet!
- Vi er på landet.
59
00:08:48,061 --> 00:08:53,900
- Vi skal lære naturen at kende.
- Der skal være internet. Må jeg gå nu?
60
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
- Hvad synes du?
- Er der heste?
61
00:08:57,654 --> 00:09:02,868
Ja, der er masser af heste.
Og du kan strigle dem, og...
62
00:09:02,951 --> 00:09:06,997
- Jeg vidste ikke, at du kan lide heste!
- Det gik fint.
63
00:09:07,080 --> 00:09:09,499
- Ja.
- Jep.
64
00:09:09,583 --> 00:09:12,627
- Rigtig godt.
- Ja.
65
00:09:19,801 --> 00:09:23,221
Det var herude, far voksede op.
66
00:09:24,264 --> 00:09:27,601
I vi elske landet. Åbne marker.
67
00:09:27,684 --> 00:09:31,438
- Frisk luft. Kan I mærke det?
- Det er ulækkert.
68
00:09:33,106 --> 00:09:37,319
- Jeg var glad for mit værelse.
- Jeg var glad for mine venner.
69
00:09:37,402 --> 00:09:41,406
Du får nye venner. Hr. Suresen kan have,
hvad han vil, på sit værelse.
70
00:09:41,490 --> 00:09:43,617
- Lover du det?
- Ellers dør du?
71
00:09:43,700 --> 00:09:47,704
Aldrig! Hvem skulle ellers
lave frokost til dig?
72
00:09:47,788 --> 00:09:50,916
Smil nu. Det bliver sjovt.
73
00:10:02,594 --> 00:10:06,056
Hallo! Sådan en bro
har I sikkert aldrig set før.
74
00:10:06,139 --> 00:10:10,685
- Den holder vel?
- Det har den gjort indtil nu, ikke?
75
00:10:10,769 --> 00:10:13,438
Okay, ønsk noget og hold vejret!
76
00:10:23,073 --> 00:10:25,492
Se! Kan I se det?
77
00:10:42,426 --> 00:10:45,971
Så er vi her!
Sommeren kan begynde!
78
00:10:46,054 --> 00:10:50,600
- Fedt, ingen dækning.
- Tanken var jo at komme lidt væk.
79
00:10:51,852 --> 00:10:55,897
- Det er som et eventyr.
- Bare ikke heksen tager dig.
80
00:10:55,981 --> 00:10:59,943
Det ser måske ikke ud af meget,
men hjemsøgt er det ikke.
81
00:11:06,074 --> 00:11:09,745
- Jake?
- Det er ikke hjemsøgt!
82
00:11:12,956 --> 00:11:16,043
Det er bare vinden.
Vælg jeres værelser.
83
00:11:18,420 --> 00:11:21,089
Der sker ikke noget.
84
00:12:00,754 --> 00:12:03,590
Hold hinanden I hånden til bøn.
85
00:12:38,375 --> 00:12:40,460
Amen.
86
00:12:53,432 --> 00:12:56,101
Hvor skal du hen, dreng?
87
00:12:57,519 --> 00:13:00,147
Jeg kommer om lidt.
88
00:13:00,272 --> 00:13:02,858
Kom nu.
89
00:13:13,744 --> 00:13:19,541
Du ved jo,
at du skal holde dig fra skoven.
90
00:13:19,666 --> 00:13:23,170
- Det var den bedste sandwich nogensinde.
- Selv tak.
91
00:13:23,253 --> 00:13:28,341
Fik du ikke fat I manden? Uden telefon
kan vi ikke bestille pizza senere.
92
00:13:28,425 --> 00:13:33,889
Øv. Intet internet, intet tv,
ingenting. Det her er surt.
93
00:13:33,972 --> 00:13:39,561
Giv det nogle dage, så lover jeg,
at I føler jer hjemme her.
94
00:13:39,644 --> 00:13:42,064
- Må vi gå udenfor?
- Ja, må vi?
95
00:13:42,147 --> 00:13:45,609
- Det bliver snart mørkt. I morgen.
- Sig nu ja.
96
00:13:45,734 --> 00:13:48,987
Se, hvor er de søde.
Vi er nødt til at lukke dem ud.
97
00:13:49,071 --> 00:13:51,656
De er som små, vrede hunde.
98
00:13:54,868 --> 00:14:01,166
Hvad er det værste, der kan ske?
At du og jeg får tid for os selv.
99
00:14:01,249 --> 00:14:04,169
- Vi går ikke langt væk.
- Lov mig det.
100
00:14:04,252 --> 00:14:07,964
- Lov mig det!
- Det lover vi!
101
00:14:09,091 --> 00:14:12,427
I skal være tilbage om en halv time!
102
00:14:16,515 --> 00:14:19,518
- Jeg vil gynge!
- Nej, skub mig!
103
00:14:23,730 --> 00:14:27,734
- 30 minutter?
- 30 minutter.
104
00:14:27,859 --> 00:14:32,864
- Hvad kan vi lave på en halv time?
- Vi kan vaske op.
105
00:14:32,948 --> 00:14:36,493
- Nej, bestemt ikke.
- Nej?
106
00:14:36,576 --> 00:14:39,746
Hvad skal vi så lave?
107
00:14:43,166 --> 00:14:45,961
Jeg følger dig.
108
00:14:55,011 --> 00:14:57,431
Drengen er plaget.
109
00:14:59,224 --> 00:15:03,562
Ja. Men vi må ikke pylre om ham.
110
00:15:03,645 --> 00:15:07,858
Vi må heller ikke knække ham, Abraham.
111
00:15:10,026 --> 00:15:12,821
Det er snart solhverv.
112
00:15:16,658 --> 00:15:19,619
Guds vilje er Guds vilje.
113
00:15:19,703 --> 00:15:22,831
Sæt nu at det er Guds vilje,
at du hjælper ham?
114
00:15:22,914 --> 00:15:28,545
- Hvad synes du, at jeg skal gøre?
- Vis ham, hvordan man finder fred.
115
00:15:29,963 --> 00:15:35,218
Hvis han ikke kan tilgive Amos,
finder han aldrig sin vej.
116
00:16:29,439 --> 00:16:32,651
Vi leger I skoven, kom!
117
00:17:00,929 --> 00:17:04,266
- Jake...
- Hvad er der?
118
00:17:06,935 --> 00:17:09,020
Jeg ser til børnene.
119
00:17:10,522 --> 00:17:13,650
Steven! Michaela!
120
00:17:22,367 --> 00:17:24,745
Børn?
121
00:17:34,629 --> 00:17:37,049
Børn!
122
00:17:43,889 --> 00:17:47,100
- Gå ikke så langt væk!
- Okay.
123
00:18:03,825 --> 00:18:06,703
Hvad er der?
124
00:18:08,288 --> 00:18:13,835
Da børnene var ude at lege,
stod der en mand.
125
00:18:13,919 --> 00:18:17,214
En nabo, sikkert.
Det gør de tit.
126
00:18:17,297 --> 00:18:19,174
Det føles uhyggeligt.
127
00:18:19,257 --> 00:18:25,055
Han har nok aldrig set en så
attraktiv kvinde fra storbyen før.
128
00:18:30,852 --> 00:18:33,021
Karl Smart.
129
00:19:03,719 --> 00:19:07,931
Hallo... Nu er det sengetid.
130
00:19:08,014 --> 00:19:10,559
- Bare lidt til?
- Det er sent.
131
00:19:10,642 --> 00:19:14,855
- Jeg er næsten færdig.
- Kom nu.
132
00:19:14,938 --> 00:19:17,315
- Hvornår får vi internet?
- I næste uge.
133
00:19:17,399 --> 00:19:21,486
- I næste uge?!
- Det her er godt for dig.
134
00:19:21,570 --> 00:19:25,782
- Du... jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig.
135
00:19:43,175 --> 00:19:45,260
Hej...
136
00:19:45,343 --> 00:19:51,558
- Mor? Vil jeg få venner her?
- Selvfølgelig, skat.
137
00:19:51,683 --> 00:19:57,355
- Sæt nu ingen kan lide mig?
- Det bliver så rart at være her.
138
00:19:58,648 --> 00:20:02,152
Vil du og far få det godt?
139
00:20:02,235 --> 00:20:06,698
Vi elsker hinanden meget højt.
Og vi elsker dig.
140
00:20:06,782 --> 00:20:11,370
Min lille ven. Jeg elsker dig.
141
00:22:55,701 --> 00:22:58,453
Mor!
142
00:23:04,668 --> 00:23:07,254
- Hvad er der?
- Mor...
143
00:23:07,337 --> 00:23:11,633
Der var en mand med en økse,
som ville have mig med ind I skoven.
144
00:23:11,717 --> 00:23:15,345
Tag det roligt,
det var bare et mareridt.
145
00:23:15,470 --> 00:23:19,224
- Det var så virkeligt.
- Det var kun en drøm.
146
00:23:19,307 --> 00:23:22,310
Et mareridt.
147
00:23:24,771 --> 00:23:27,190
Læg dig til at sove igen.
148
00:23:43,957 --> 00:23:48,712
- Er alt I orden?
- Ja, hun havde mareridt.
149
00:24:09,316 --> 00:24:12,944
Jake? Vil du have morgenmad?
150
00:24:13,028 --> 00:24:16,823
Kom, den er parat! Kom.
151
00:24:37,719 --> 00:24:40,639
- Godmorgen.
- Ja, det var det vist.
152
00:24:42,432 --> 00:24:44,726
Hvordan har alle det?
153
00:24:44,810 --> 00:24:48,563
Hvad er det, der dufter så godt?
154
00:24:48,647 --> 00:24:51,316
Hvad skal vi have?
155
00:24:51,400 --> 00:24:53,527
I opfører jer underligt.
156
00:24:55,112 --> 00:24:58,323
Den lokale morgenmad:
Tørret oksekød på brød.
157
00:24:58,407 --> 00:25:03,787
- Har du spist det før?
- I et andet liv. Det ser godt ud.
158
00:25:03,912 --> 00:25:08,208
- Du fik en god appetit udenfor.
- Ja, og derinde.
159
00:25:08,291 --> 00:25:10,377
Ulækkert.
160
00:25:10,460 --> 00:25:15,632
Ved I hvad? Jeg tager det her med ud.
Klarer I jer?
161
00:25:16,758 --> 00:25:20,804
- Ingen problemer.
- Mor jer godt!
162
00:25:21,972 --> 00:25:24,933
- Hvad er der?
- Her er kedeligt, intet fungerer.
163
00:25:26,059 --> 00:25:28,979
Kom, vi går ud og leger!
164
00:25:32,691 --> 00:25:40,198
Skal vi samles ved floden.
165
00:25:40,282 --> 00:25:46,204
Hvor Lysets engle har gået.
166
00:25:52,335 --> 00:25:55,130
Hej!
167
00:25:57,716 --> 00:26:00,218
Hallo?
168
00:26:08,685 --> 00:26:13,565
- Gå jeres vej!
- Undskyld.
169
00:26:13,648 --> 00:26:18,987
De små vil æde jer fra hus og hjem!
170
00:28:19,608 --> 00:28:21,860
Vand?
171
00:28:35,499 --> 00:28:40,712
- Hvad tror du, der er I skoven, Sarah?
- Det tænker jeg ikke over.
172
00:28:40,796 --> 00:28:44,549
- Det burde du heller ikke gøre.
- De fortier noget.
173
00:28:44,633 --> 00:28:47,302
Du skal ikke tænke på det.
174
00:28:48,345 --> 00:28:50,263
Sarah...
175
00:28:53,809 --> 00:28:57,354
Jeg vil ikke lade der ske dig noget.
176
00:29:36,059 --> 00:29:40,564
- Må vi lege alene?
- Ja da.
177
00:29:40,647 --> 00:29:45,777
Men gå nu ikke for langt væk!
Bliv inden for synsvidde!
178
00:29:56,830 --> 00:30:00,333
De bør ikke lade børnene lege der.
179
00:30:01,918 --> 00:30:06,048
De burde rejse væk.
Solhverv nærmer sig.
180
00:30:06,131 --> 00:30:08,508
- Hvad?
- Rejs, nu.
181
00:30:08,592 --> 00:30:11,428
Hent Deres børn!
182
00:30:11,511 --> 00:30:14,473
Inden det er for sent! Kom nu!
183
00:30:15,807 --> 00:30:17,934
Af sted!
184
00:30:20,896 --> 00:30:26,526
Herren er min hyrde...
185
00:30:26,610 --> 00:30:31,531
Jeg ved, hvor du er!
Jeg ved, hvor du er!
186
00:30:34,659 --> 00:30:37,120
Steven!
187
00:30:50,300 --> 00:30:52,636
Steven!
188
00:31:02,604 --> 00:31:04,981
Steven?
189
00:31:08,568 --> 00:31:11,238
Steven!
190
00:31:29,589 --> 00:31:33,218
Kan du mærke det?
191
00:31:33,301 --> 00:31:35,637
Følg det.
192
00:31:52,404 --> 00:31:55,949
Mor. Hun elsker dig ikke.
193
00:32:04,416 --> 00:32:06,710
Steven!
194
00:32:12,549 --> 00:32:15,010
Steven?
195
00:32:18,346 --> 00:32:20,932
Åh hej!
196
00:32:37,699 --> 00:32:43,330
Steven? Michaela? Børn?!
197
00:32:53,131 --> 00:32:56,051
Børn!
198
00:32:57,094 --> 00:33:02,224
- Michaela! Hvad laver du?!
- Leger med de andre børn.
199
00:33:02,307 --> 00:33:04,684
- Hvem?
- Mine nye venner.
200
00:33:04,768 --> 00:33:08,563
- Hvor er Steven?
- Derovre et sted.
201
00:33:08,647 --> 00:33:11,900
Kom, vi må finde ham.
202
00:33:18,156 --> 00:33:21,702
Steven... Steven!
203
00:33:24,413 --> 00:33:27,749
- Steven!
- Hvad?
204
00:33:27,833 --> 00:33:30,460
Kom. Vi går.
205
00:33:33,046 --> 00:33:36,842
Vi stedte Amos til hvile.
206
00:33:36,925 --> 00:33:39,970
Men vi må stadig tilgive.
207
00:33:40,053 --> 00:33:43,682
Først da kan vi finde fred
I denne verden.
208
00:33:45,392 --> 00:33:49,438
Og uden fred I vore hjerter
vil vi fare vild.
209
00:33:52,190 --> 00:33:55,861
Jeg tilgiver dig, Amos Zook.
210
00:33:55,944 --> 00:33:58,822
Jeg tilgiver dig.
211
00:34:01,241 --> 00:34:03,785
Jeg tilgiver dig.
212
00:34:17,466 --> 00:34:20,177
- Dreng...
- Lad mig være!
213
00:34:20,302 --> 00:34:24,556
- Det var for din skyld. Du skal tilgive.
- Du forstår det ikke.
214
00:34:24,639 --> 00:34:27,809
Jeg forstår, at vreden fortærer dig.
215
00:34:27,893 --> 00:34:30,812
Hvis du ikke passer på,
vil det I skoven trænge ind I dig!
216
00:34:30,896 --> 00:34:33,273
Hvad er der, der er derinde?!
217
00:34:33,356 --> 00:34:35,484
Det er taler vi ikke om.
218
00:34:37,402 --> 00:34:43,784
- Hvad er det?
- Kom. Det er på tide, at du ser det.
219
00:35:33,250 --> 00:35:36,086
Ønsk noget og hold vejret!
220
00:35:39,631 --> 00:35:42,259
Hold vejret!
221
00:35:59,609 --> 00:36:03,113
- Se lige denne uhyggelige mand.
- Nu er det nok.
222
00:36:03,196 --> 00:36:07,075
- Se ham nu bare!
- Du får mareridt af det der.
223
00:36:07,159 --> 00:36:09,494
Der er jo ikke andet at lave.
224
00:36:33,060 --> 00:36:37,981
Nu stopper du. Vi tog hertil
for at have mere tid til hinanden.
225
00:36:38,065 --> 00:36:41,318
- Mor...
- Lad nu være.
226
00:36:43,570 --> 00:36:46,031
Steven...
227
00:37:38,750 --> 00:37:44,923
Far! Mor har taget min telefon,
min bærbare, mine højttalere...
228
00:37:45,006 --> 00:37:49,553
Det var jo derfor, vi kom hertil.
For at komme væk fra den slags.
229
00:37:49,636 --> 00:37:54,349
I kan ikke bare slæbe mig væk fra
min venner og tage mine ting!
230
00:37:54,474 --> 00:37:59,104
- Vi gør det her som en familie!
- Og familien betyder så meget for dig.
231
00:37:59,229 --> 00:38:05,110
Hvad går der af dig?
232
00:38:05,193 --> 00:38:10,615
Jeg ville ønske, at du talte med mig,
inden du tager de beslutninger.
233
00:38:10,741 --> 00:38:14,119
De skal jo trives her,
ikke se det som en straf.
234
00:38:14,202 --> 00:38:16,246
Ja, de bliver gladere på denne måde.
235
00:38:16,371 --> 00:38:21,293
Du siger, at jeg ikke deltager, men
holder mig udenfor vigtige beslutninger.
236
00:38:21,376 --> 00:38:24,296
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
237
00:38:39,603 --> 00:38:41,855
Hvor skal vi hen?
238
00:38:43,065 --> 00:38:46,193
Det føles anderledes her, ikke?
239
00:38:47,736 --> 00:38:51,073
Kom. Vi fortsætter.
240
00:38:52,657 --> 00:38:58,705
- Det føles underligt.
- Alt er anderledes her.
241
00:38:58,789 --> 00:39:03,877
Tanker fordrejes. Man farer vild.
242
00:39:06,671 --> 00:39:11,676
Ting trækkes ud her... flyttes rundt.
243
00:39:13,762 --> 00:39:16,431
Flyver I cirkler.
244
00:39:27,275 --> 00:39:29,861
Rør ikke ved noget!
245
00:39:31,446 --> 00:39:35,617
Lyt. Hvad hører du?
246
00:39:41,123 --> 00:39:45,585
- Nogen siger, at jeg skal gå.
- Det er sådan, det begynder.
247
00:39:45,669 --> 00:39:52,676
Det kommer ind I dit hoved, vokser.
Rødder fordrejer tanker og følelser.
248
00:39:52,759 --> 00:39:57,305
Vrede. Had. Sorg. Begær. Stolthed.
249
00:39:57,389 --> 00:40:01,435
Det gør brug af dine følelser,
indtil du mister kontrollen.
250
00:40:02,728 --> 00:40:07,899
- Amos?
- Jeg kunne ikke redde ham.
251
00:40:07,983 --> 00:40:10,902
Jeg så ikke, da det kom ind I ham.
252
00:40:14,197 --> 00:40:16,950
Hvordan blev det sådan her?
253
00:40:17,034 --> 00:40:21,621
Det var sådan, før vi kom,
og vil være sådan, når vi er borte.
254
00:40:21,705 --> 00:40:26,334
Men vort folk er her nu,
gode mennesker-enkle!
255
00:40:26,418 --> 00:40:31,339
Vi gav landet liv I Herrens navn,
og det er dét, der holder det I skak!
256
00:40:31,465 --> 00:40:36,344
Det er Guds vilje med os, at vi skal
beskytte verden mod det her.
257
00:40:36,428 --> 00:40:39,598
Jeg har været her før
uden at føle sådan!
258
00:40:39,681 --> 00:40:44,519
Tillokkelsen er stærkere
af og til, ligesom tidevandet.
259
00:40:46,521 --> 00:40:50,442
I morgen er der sommersolhverv.
Rens alle smittede tanker.
260
00:40:50,525 --> 00:40:55,072
- Men jeg ved ikke hvordan.
- Du skal tilgive!
261
00:40:55,155 --> 00:41:00,369
Du må rense dit indre for had
og vrede! Læg det skete bag dig.
262
00:41:07,125 --> 00:41:12,172
- Men hvad er det? Må jeg se?
- Nej. Ser man det, er det for sent.
263
00:41:12,255 --> 00:41:15,717
Du skal blive på din sti. Guds sti!
264
00:41:15,801 --> 00:41:18,428
Men jeg vil se det.
265
00:41:18,512 --> 00:41:20,972
- Hører du slet ikke efter?
- Skal vi så ingenting?!
266
00:41:21,056 --> 00:41:24,851
At leve som Gud ønsker,
er ikke "ingenting".
267
00:41:36,446 --> 00:41:39,866
Kom. Nu går vi.
268
00:42:07,894 --> 00:42:11,648
- Er du okay?
- Skønt at lave noget selv.
269
00:42:13,400 --> 00:42:18,947
Burde du ikke være sammen med børnene?
Det var jo derfor, vi tog hertil.
270
00:42:19,030 --> 00:42:21,283
Jo.
271
00:42:23,493 --> 00:42:26,538
Det har du vist ret i.
272
00:42:32,711 --> 00:42:35,213
Såja.
273
00:42:36,590 --> 00:42:40,594
Ræk din åbne hånd frem,
lige under mulen.
274
00:42:40,677 --> 00:42:43,180
Sådan!
275
00:42:49,603 --> 00:42:52,272
Ja.
276
00:42:53,648 --> 00:42:55,901
Et til.
277
00:42:59,154 --> 00:43:02,199
Undskyld...
278
00:43:04,159 --> 00:43:08,455
Undskyld, at jeg forstyrrer...
Må jeg spørge om noget?
279
00:43:10,415 --> 00:43:12,793
- Hvis De vil.
- Jeg mødte en mærkelig kvinde.
280
00:43:12,876 --> 00:43:15,670
Hun sagde, at jeg skulle
holde børnene væk fra skoven.
281
00:43:16,880 --> 00:43:19,883
Og det har hun ret i.
282
00:43:34,272 --> 00:43:36,400
Bravo.
283
00:43:37,442 --> 00:43:42,280
- Jeg vil tilbage til Philly.
- Vi talte om det. Vi bliver her.
284
00:43:42,364 --> 00:43:46,827
- I talte om det.
- Vi mente, det var bedst for alle.
285
00:43:46,910 --> 00:43:51,248
Løgn. Jeg ved, at du bedrog far
med en anden mand.
286
00:43:51,331 --> 00:43:55,377
Hallo! Se på mig. Ikke den tone
over for din mor, forstået?
287
00:44:02,759 --> 00:44:05,554
Kom her.
288
00:44:24,239 --> 00:44:28,326
- Mor, du må ikke skændes med far.
- Skat...
289
00:44:30,037 --> 00:44:34,791
Hør her: Alt bliver godt igen.
Og om lidt skal vi spise.
290
00:44:34,875 --> 00:44:37,085
Okay?
291
00:44:56,855 --> 00:44:59,274
Jake, jeg...
292
00:45:02,069 --> 00:45:05,030
Er det sandt?
293
00:48:49,296 --> 00:48:52,090
Mor...
294
00:48:55,469 --> 00:48:58,096
Mor er en luder.
295
00:48:59,473 --> 00:49:03,018
Hun er ligeglad med dig.
296
00:49:03,101 --> 00:49:05,729
Kom med mig.
297
00:49:15,405 --> 00:49:18,366
Dræb hende.
298
00:50:31,481 --> 00:50:37,821
Hele tiden har jeg troet, at det var
min skyld, at jeg gjorde noget forkert.
299
00:50:37,904 --> 00:50:44,077
Dette unævnelige, du bærer på...
din elskede fortid.
300
00:50:49,499 --> 00:50:52,544
Jeg ville ikke give slip.
301
00:50:54,087 --> 00:50:57,257
Men jeg måtte væk fra det.
302
00:50:59,301 --> 00:51:03,513
- Så jeg gjorde det.
- Det var derfor, vi tog hertil.
303
00:51:12,022 --> 00:51:14,483
En ny start.
304
00:51:17,152 --> 00:51:20,363
Nye perspektiver.
305
00:51:23,241 --> 00:51:25,702
Sådan.
306
00:51:29,081 --> 00:51:31,875
Nu har vi talt sammen.
307
00:51:31,958 --> 00:51:35,295
Nu vil jeg spise
sammen med min familie.
308
00:51:53,647 --> 00:51:59,069
Jeg så dig og din farfar komme ud
af skoven. Hvad er der derinde?
309
00:52:00,612 --> 00:52:06,076
- Ingenting. Der er ingenting.
- Jeg føler det også. Vi må derind.
310
00:52:06,159 --> 00:52:12,624
Hørte du ikke efter?! I må slet ikke
tænke på at gå ind I skoven!
311
00:52:12,708 --> 00:52:15,210
Jeg ville beskytte hende!
312
00:52:15,335 --> 00:52:19,715
Hjælp hende ved at lytte til
ældre og klogere! Glem det!
313
00:52:19,798 --> 00:52:22,300
Abraham!
314
00:52:49,202 --> 00:52:53,582
Kom med os. Kom!
315
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Jeg kan ikke. Jeg må ikke for mor.
316
00:52:59,004 --> 00:53:03,383
- Hvem taler du med, skat?
- Mine venner.
317
00:53:53,517 --> 00:53:57,145
- Må jeg rejse mig?
- Du kan gå.
318
00:53:57,229 --> 00:54:00,440
Sæt dig ned!
319
00:54:00,524 --> 00:54:04,069
Vi spiser middag sammen I aften.
320
00:54:04,194 --> 00:54:09,741
- Det har været en lang dag, Jake.
- Så afslutter vi den sammen.
321
00:54:09,825 --> 00:54:14,246
- Jeg forstår godt, at du er vred.
- Jeg er ikke vred. Jeg vil bare spise.
322
00:54:17,040 --> 00:54:20,502
- Du må gerne gå.
- Sæt dig!
323
00:54:22,713 --> 00:54:25,882
Fint.
324
00:54:25,966 --> 00:54:29,344
Det var da ikke så svært, vel?
325
00:54:46,778 --> 00:54:51,032
Hun trækker ikke vejret!
Gør noget!
326
00:54:51,116 --> 00:54:54,411
- Åh Gud, åh Gud...
- Luk munden om, skat. Luk op!
327
00:54:54,494 --> 00:54:57,122
Der er ingenting!
328
00:55:05,047 --> 00:55:09,760
Åh, min ven... Du gjorde mig bange!
329
00:55:11,136 --> 00:55:14,931
Du burde være bange.
330
00:55:16,224 --> 00:55:20,979
- Hvorfor siger du det?
- Må jeg gå ind på mit værelse?
331
00:55:21,063 --> 00:55:24,399
Det her er noget gylle.
332
00:55:24,483 --> 00:55:30,113
Steven! Ikke den tone over for mig
ved spisebordet! Forstået?!
333
00:55:30,197 --> 00:55:33,325
- Jake!
- Jeg kan ikke høre dig!
334
00:55:33,450 --> 00:55:36,036
- Hvad?!
- Stop!
335
00:55:36,119 --> 00:55:39,748
Gå ind på dit værelse!
336
00:55:39,831 --> 00:55:42,376
Middagen er slut!
337
00:56:37,389 --> 00:56:40,225
Jeg er ked af det...
338
00:56:53,697 --> 00:56:56,366
Det er jeg også.
339
00:57:27,397 --> 00:57:30,192
Er jeg faret vild?
340
00:57:33,779 --> 00:57:37,157
Alle farer vild på et tidspunkt.
341
00:57:52,214 --> 00:57:54,925
Jeg svigtede Amos.
342
00:57:57,427 --> 00:58:00,347
Jeg vil ikke svigte ham.
343
00:58:38,301 --> 00:58:41,263
Michaela?
344
00:58:44,683 --> 00:58:47,519
Steven?
345
00:59:10,751 --> 00:59:13,587
Steven! Michaela!
346
00:59:13,670 --> 00:59:15,964
Steven!
347
00:59:17,007 --> 00:59:19,301
Michaela!
348
00:59:23,680 --> 00:59:26,224
Jeg går den vej.
349
00:59:26,308 --> 00:59:29,519
- Hvor er I?!
- Steven!
350
00:59:32,939 --> 00:59:35,400
Michaela!
351
00:59:41,198 --> 00:59:45,494
- Børn!
- Hallo!
352
00:59:47,704 --> 00:59:52,084
Ind I bilen. Ind I bilen!
Jeg synes, jeg så noget!
353
01:00:45,846 --> 01:00:49,391
Tag dig dog sammen og vær
en mand, for en gangs skyld!
354
01:00:56,398 --> 01:00:59,067
Er du bøsse? Er du?
355
01:01:02,195 --> 01:01:04,740
Mor havde ret om dig.
356
01:01:07,617 --> 01:01:10,662
Du er modbydelig!
357
01:01:14,666 --> 01:01:18,545
Du er patetisk. Ingen elsker dig!
358
01:01:21,256 --> 01:01:25,469
Jeg hader dig, far!
359
01:01:25,552 --> 01:01:28,138
Kan du overhovedet få den op?!
360
01:01:41,109 --> 01:01:45,405
Du er værdiløs. Ingen elsker dig.
361
01:01:46,823 --> 01:01:50,702
Mor havde ret om dig.
362
01:02:56,143 --> 01:02:59,354
Steven! Michaela!
363
01:02:59,438 --> 01:03:03,567
- Hvad laver I her?!
- Ind I bilen, alle sammen!
364
01:03:03,650 --> 01:03:07,779
- Hvad fanden tænkte I på?!
- Du råber ad dem!
365
01:03:07,863 --> 01:03:13,702
Ikke et ord til fra dig, det her er
din skyld! Du har kørt os I bund!
366
01:03:23,670 --> 01:03:26,381
- Jake!
- Hvad?
367
01:03:29,634 --> 01:03:32,471
Der var ikke noget.
368
01:03:47,694 --> 01:03:50,781
Kom, Steven, gå I seng.
369
01:04:17,182 --> 01:04:20,435
Jeg vil ikke kunne sove
efter alt det her.
370
01:04:22,604 --> 01:04:24,731
Jeg kan heller ikke.
371
01:05:00,267 --> 01:05:02,394
Jake?
372
01:06:50,419 --> 01:06:54,923
- Spis nu.
- Jeg er ikke sulten.
373
01:06:55,006 --> 01:06:59,886
- Ved I, hvor far kan være gået hen?
- Jeg drømte, at han gik ind I skoven.
374
01:06:59,970 --> 01:07:04,307
- Skat...
- Så drømte jeg, at vi alle gjorde det.
375
01:07:04,391 --> 01:07:08,353
Hvad er der med jer?
376
01:07:12,607 --> 01:07:16,862
Der er noget derinde.
Vi skal finde det.
377
01:07:18,613 --> 01:07:22,617
Det er sommersolhverv,
årets længste dag.
378
01:07:23,952 --> 01:07:30,417
Hvad taler I om? Var I ude på broen
I nat på grund af det her?
379
01:07:30,500 --> 01:07:34,880
På grund af disse... drømme?
380
01:07:37,382 --> 01:07:40,177
Fortæl!
381
01:07:44,473 --> 01:07:47,601
De sagde, at jeg ikke skulle
tale om det.
382
01:07:47,684 --> 01:07:53,732
- Hvem sagde det til dig?
- Det får du snart at vide.
383
01:07:58,779 --> 01:08:02,824
Far er der nu-sammen med dem.
384
01:08:07,871 --> 01:08:10,916
Døren er åben.
385
01:09:07,931 --> 01:09:11,476
Er alt, som det skal være?
386
01:09:12,978 --> 01:09:15,355
Det er her...
387
01:09:16,732 --> 01:09:21,027
- Sommersolhverv.
- Du vidste, at det kom.
388
01:09:24,740 --> 01:09:28,160
Jeg vil bede.
389
01:09:28,243 --> 01:09:31,455
Det skal vi alle gøre.
390
01:09:34,499 --> 01:09:37,461
Jeg håber, at det er nok.
391
01:09:39,504 --> 01:09:42,758
Du skal ikke gå derind.
392
01:09:42,841 --> 01:09:45,510
Hold øje med drengen.
393
01:09:45,594 --> 01:09:49,931
Jeg kommer tilbage.
Hvis det er Guds vilje.
394
01:11:58,018 --> 01:12:02,856
Noget er gået galt. Ikke sandt?
395
01:12:02,981 --> 01:12:06,651
Hvordan vidste De det?
396
01:12:13,075 --> 01:12:16,078
Der går altid noget galt herude.
397
01:12:16,161 --> 01:12:18,997
Hvorfor?
398
01:12:19,081 --> 01:12:24,378
Hvad er det, der foregår?
Fortæl mig det. Fortæl!
399
01:12:24,461 --> 01:12:29,633
- Min mand...
- er forsvundet.
400
01:12:29,716 --> 01:12:35,180
- Ja.
- Få de små væk herfra. Nu.
401
01:12:36,556 --> 01:12:41,061
- Deres mand er borte.
- Jeg kører ikke uden ham.
402
01:12:44,147 --> 01:12:48,318
De er stædig. Ikke sandt?
403
01:12:52,656 --> 01:12:55,534
Er det stædighed?
404
01:12:59,246 --> 01:13:01,581
Eller skyld?
405
01:13:02,916 --> 01:13:05,293
Skam?
406
01:13:06,378 --> 01:13:12,259
Er det, hvad det her er?
Hvad holder på Dem her?
407
01:13:12,342 --> 01:13:16,138
Fik De ikke tegn nok på,
at De burde tage væk?
408
01:13:20,851 --> 01:13:24,438
Jeg må gøre tingene I orden.
409
01:13:26,148 --> 01:13:29,860
Hvad får Dem til at tro, at De kan det?
410
01:13:43,582 --> 01:13:45,959
De må hellere komme med ind.
411
01:14:08,231 --> 01:14:10,942
Det er tid.
412
01:14:51,525 --> 01:14:54,194
Sid ned.
413
01:14:59,616 --> 01:15:02,369
Skriv I gæstebogen.
414
01:15:26,518 --> 01:15:29,062
Hvad er det her?
415
01:15:29,146 --> 01:15:32,232
Se selv efter.
416
01:15:34,025 --> 01:15:38,029
Det er dem her,
der får det værste frem I folk.
417
01:15:38,113 --> 01:15:42,534
Kun de renhjertede kan overleve.
De gudfrygtige.
418
01:15:42,617 --> 01:15:46,079
Og selv de...
419
01:15:46,163 --> 01:15:51,585
Alle mærker tillokkelsen.
Hører stemmerne.
420
01:15:53,045 --> 01:15:55,839
Det bliver stærkere.
421
01:15:55,922 --> 01:15:58,175
Vi så ham I går aftes på broen.
422
01:15:59,509 --> 01:16:05,182
Elroy Dwyer.
En almindelig familiefar.
423
01:16:05,307 --> 01:16:08,643
Men de flyttede ind
I et hus her I området.
424
01:16:08,727 --> 01:16:12,397
De havde ikke boet her længe,
før han skød hele familien-
425
01:16:12,481 --> 01:16:18,779
- og gik ud på broen og skød sig selv.
Han grinede hele tiden, høj af gas.
426
01:16:18,862 --> 01:16:22,282
Nu er de blevet tilbage
ligesom alle de andre.
427
01:16:22,365 --> 01:16:26,161
Fanget.
Og de vil hele tiden tiltrække flere.
428
01:16:27,204 --> 01:16:31,458
Vi gør, hvad vi kan,
for at holde fremmede væk.
429
01:16:31,541 --> 01:16:36,755
Vores brødre er åbne
og gæstfrie andre steder.
430
01:16:36,838 --> 01:16:39,716
Men ikke her.
431
01:16:41,259 --> 01:16:47,641
- Ikke på denne tid.
- Sommersolhverv.
432
01:16:49,893 --> 01:16:51,978
Netop.
433
01:16:52,062 --> 01:16:55,273
Alle vil blive lokket -
434
01:16:57,317 --> 01:17:00,320
- til at følge dem.
435
01:17:39,151 --> 01:17:41,194
Dreng!
436
01:17:41,278 --> 01:17:43,780
Hvad laver du?
437
01:17:43,905 --> 01:17:46,199
- Flygt.
- Nej!
438
01:17:46,283 --> 01:17:50,078
Du må holde op med det der.
For hendes skyld.
439
01:18:01,423 --> 01:18:06,303
Du skal komme tilbage. Glem det.
440
01:18:06,386 --> 01:18:09,306
Glem det!
441
01:18:09,389 --> 01:18:13,852
Befri dit sind for had og vrede.
Glem det.
442
01:18:16,521 --> 01:18:20,776
I Jesu navn bønfalder jeg dig:
443
01:18:21,902 --> 01:18:24,404
Glem det.
444
01:18:57,479 --> 01:19:00,023
Kom.
445
01:19:31,763 --> 01:19:34,975
Jeg var næsten fortabt.
446
01:19:38,311 --> 01:19:43,692
Man kunne sige, at det tog alt fra mig.
447
01:19:48,113 --> 01:19:50,741
Vi leder vi efter din mand.
448
01:20:12,679 --> 01:20:16,641
- Skal vi samles ved...
- Jeg leder efter min mand.
449
01:20:16,725 --> 01:20:20,896
- Tag væk!
- Nej, Dinah, tal ikke med...
450
01:20:20,979 --> 01:20:27,736
- Jeg glæder mig, til den lille kommer.
- Hun vil have Dem med.
451
01:20:27,819 --> 01:20:31,198
Alle vil have selskab-også de døde.
452
01:20:34,534 --> 01:20:36,745
Stille. Børn...
453
01:20:36,828 --> 01:20:40,791
De hører vist ikke efter.
454
01:20:40,874 --> 01:20:43,627
Aldrig. Aldrig hører de efter.
455
01:21:40,642 --> 01:21:43,895
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
456
01:21:44,938 --> 01:21:49,109
Sarah. Jeg hedder Sarah.
457
01:22:20,474 --> 01:22:26,855
Jeg har forsøgt at advare Dem.
Fremmmede er ikke sikre her.
458
01:22:26,938 --> 01:22:29,983
Jeg er ikke fremmed.
459
01:22:32,652 --> 01:22:38,241
Du må forlade dette sted for altid.
Rør dig ikke.
460
01:22:38,325 --> 01:22:41,328
Gå, Jacob!
461
01:22:46,583 --> 01:22:50,379
Jeg kommer og henter dig, Sarah.
462
01:23:09,147 --> 01:23:13,693
- Jacob, min dreng.
- Farfar.
463
01:23:15,946 --> 01:23:22,244
Efter alle de år... har du stadig ikke
kunnet glemme det.
464
01:23:22,327 --> 01:23:27,499
- Jeg var en dreng.
- Det er du stadig.
465
01:23:29,251 --> 01:23:32,254
Denne gang kan intet stoppe mig.
466
01:23:32,337 --> 01:23:36,925
Krydser du denne grænse,
er der ingen vej tilbage.
467
01:23:52,107 --> 01:23:54,693
Jacob...
468
01:23:58,947 --> 01:24:01,074
Jake!
469
01:24:17,466 --> 01:24:20,135
Jacob...
470
01:24:22,345 --> 01:24:26,641
Jacob-jeg tilgiver dig.
471
01:24:29,227 --> 01:24:31,396
Nej, Jake!
472
01:25:06,890 --> 01:25:09,476
Jacob...
473
01:25:11,269 --> 01:25:13,647
Jacob.
474
01:25:27,703 --> 01:25:30,831
Michaela?
475
01:25:30,914 --> 01:25:35,043
Michaela. Michaela!
476
01:25:36,628 --> 01:25:40,799
- Jeg er ked af det, mor.
- Kom tilbage!
477
01:25:46,179 --> 01:25:48,765
Mor?
478
01:26:00,569 --> 01:26:05,949
- Dygtig dreng. Kom med mig.
- Steven.
479
01:26:16,043 --> 01:26:18,587
Jacob.
480
01:26:21,840 --> 01:26:25,510
Jeg er ked af det. Meget ked af det.
481
01:26:53,413 --> 01:26:56,583
Ind. Ind!
482
01:27:08,261 --> 01:27:11,014
Det skal nok gå.
483
01:27:50,011 --> 01:27:53,890
Tekster: Www.ordiovision.com
35442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
