All language subtitles for The.Flock.2007.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Det fins over en halv million
seksualforbrytere i USA.

For hver tusende seksualforbryter
er det �n saksbehandler.

Annethvert minutt forulempes
en kvinne eller et barn i USA.

Det var en gang en som sa:

Den som bekjemper uhyrer,
m� passe p� ikke selv � bli et.

Skyt!

Gj�r det!

Stirrer man lenge ned i avgrunnen,
stirrer avgrunnen tilbake.

Vi er alle inne i deg!

De skjellsettende �yeblikkene
i livet er aldri planlagt.

Det er fra Kriminalomsorgen.
Vincent Dennison?

Som seksualforbryter
m� din adresse bekreftes.

Etterp� lar jeg deg v�re i fred.

Hold et fast grep.
Ikke la ham bestemme.

- Hvordan g�r det med hum�ret?
- Bra.

- Tar du medisinen?
- Ja.

Har du benyttet deg av et alias
de siste seks m�nedene?

Nei.

Du gj�r det helt riktig.
Vakkert!

Hva fantaserer du om seksuelt?

- Jeg vet ikke.
- Alle fantaserer jo om sex.

Det skal du ikke sp�rre meg om.
Det st�r ikke p� sp�rreskjemaet.

Antallet seksualforbrytelser
har steget jevnt siden 40-tallet...

N� er det han som bestemmer.

Hva tenker du p�
n�r du onanerer?

P� � ligge og hygge deg
med en fin jente?

Eller fantaserer du om
� holde henne fast?

Av og til f�ler jeg
at jeg ikke har gjort mitt beste.

Er det godbiten
du leter etter?

Flink gutt.

Flink gutt.

Hei, Harriet.
Vi ses i morgen.

Politiet leter etter
den forsvunne Harriet Wells.

Man frykter at den 17 �r gamle
jenta er blitt bortf�rt.

Politiet har jobbet ut fra
vitneutsagn fra tre venninner-

- som er de siste som s� henne.

Harriets foreldre
ber publikum om hjelp.

Vi vil ha datteren v�r hjem.

Vi tar et par innringere n�.

Jeg vil gjeme vite
hva politiet gj�r.

Det virker jo ikke
som om noen gj�r noe.

...p� et motell i n�rheten.
Det gikk hele fire timer-

- f�r drapsavsnittet
n�dde fram til �stedet.

Offeret for knivstikkingen
er fortsatt i live.

Hun beskrives
som en snill og omsorgsfull person.

Mann arrestert for � lokke sm�barn

Den er ny. En handelsreisende
som ikke har noe � selge.

Takk.

- Bor du i n�rheten?
- Ja, det gj�r jeg.

- Har du gjort det lenge?
- Alltid.

Lik funnet

Har du benyttet deg av et alias
de siste seks m�nedene?

Du er syk i hodet.

Ikke gj�r det.

Jeg lover at jeg ikke skal si noe.
Kan du ikke la meg g�?

Hvorfor m� jeg lide?

Hold kjeft!

Hun begynner i dag.
Dere skal dele skrivebord og bil.

Fint.

- Jeg er her en m�ned til, vet du.
- Tre uker og tre dager.

Du kan g� av her og n� hvis du vil.
Det har du fortjent.

Nei, nei. Jeg har ikke
gjort meg fortjent til det.

18 arbeidsdager. Det er �n dag
for hvert �r jeg har jobbet her.

Vil du m�te henne?
Send inn Allison.

Allison Lowry.
Dette er Errol Babbage.

Mr. Babbage,
det er en glede � m�te deg.

Du trenger ikke smiske,
du har f�tt jobben. Tydeligvis.

Vil du ha oss unnskyldt et �yeblikk?

Greit. Utmerket.

Vanligvis ville jeg bedt en erfaren
mann som Errol, om � passe p� deg.

Men her er det motsatt.

Ikke glem at vi
skal p� Burgundy's i kveld.

Vi skal jo feire
at du g�r av med pensjon.

- Bare sp�r hvis det er noe.
- Takk.

De kan bare l�re deg
hvordan man beholder jobben.

Dette er stolen og pulten din.

- Kommer du?
- Ja.

- Hva vil vi ha?
- Rettferdighet!

- En ung mann, tilflytter.
- Hva har han gjort?

Voldtekt.
Det ble inng�tt forlik.

Men jeg er mer bekymret for
hva han vil gj�re.

De f�r ikke rettferdighet.
Unnskyld, kan vi komme forbi?

Seksualforbrytere blir registrert av
hensyn til offentligheten.

Og fordi vi vet
hva de er i stand til � gj�re.

Vi registrerer dem, men hovedsaken er
� sp� deres neste trekk.

Vi er en slags sp�koner.

Jeg ble misforst�tt. Menn har jo
en mer aggressiv seksualitet.

Det er slik
vi mennesker forplanter oss.

Misforst�tt?

Det var endelig en jente som ikke lot
seg bestikke av hans mor.

- Hva heter du, skatt?
- Beatrice Bell.

Beatrice Bell? S�tt.

Si meg, Beatrice Bell, -

- hvor ofte forplanter Edmund seg?

Jeg vet ikke.

Later han noen gang som
om han vil skade deg? Kvele deg?

Jeg vedder p�
at du har bl�merker overalt.

Hun kaster gjerne kl�rne.

Hvis jeg ber henne om det.

Kan vi f� se?

Jeg vil at hun skal be om det.

Det er upassende.

- Vent utenfor.
- Nei.

Jeg vil at hun skal bli her.

Reis deg opp, skatt.
Kle av deg.

Greit, det er nok. Takk.

Ring meg n�r du har f�tt nok av ham.
Jeg h�per du dumper ham.

Hva er det?
Har du gjort det?

- Er vi ferdige n�?
- Har du gjort dette?

Har du gjort dette?

Du sl�r henne, ikke sant?

Du tenner p� lyden av knokene dine
mot kroppen hennes.

Kanskje hun liker det.
Kanskje jeg ogs� gj�r det.

Greit. Da sier vi det.

Jeg kommer bare for � si
velkommen til delstaten. Velkommen.

Jeg vil ikke misforst�s.

Ring meg.

- Adj�, Edmund.
- Adj�.

De sp�rsm�lene sto ikke
p� sp�rreskjemaet?

Mr. Babbage?
De var p�trengende.

Bef�lere, blottere, kikkere, -

- voldtektsforbrytere,
fetisjister, ekshibisjonister.

Folk som forgriper seg p� dyr,
tilbakest�ende, eldre, d�de, statuer.

Du m� si fra n�
hvis du ikke takler jobben.

S� kan din mor
komme og hente deg.

Mer vold

Hva setter du ring rundt?

Forbrytelser som kan v�re beg�tt
av en av mine.

Hvis det viser seg et m�nster,
informerer jeg politiet.

F�rer det noen gang til noe?
Til en arrestasjon?

Hva vil du gj�re n� n�r du g�r av?

Jeg g�r ikke av med pensjon.
Jeg blir oppsagt.

Du trenger en ny stil.
F� h�ret vekk fra ansiktet.

Jeg betaler.

High school-elevens forsvinning
puster liv i debatten-

- om det stigende antallet
seksualforbrytere.

Viola? Er Viola her?

Viola, hils p� min assistent,
Allison Lowry.

- Hei.
- Hei.

Neste bes�k:

Har v�rt fengslet for tre tilfeller
av fors�k p� seksuelle overfall.

Sonet bare i to �r
etter � ha f�tt en god avtale.

- Partneren fikk den elektriske stol.
- For fors�k p� overfall?

Mord, mord, mord.

De skamferte kvinnene langsomt.
Det gikk over en uke f�r de d�de.

S� skar de av f�tter,
bein, hender og armer.

Tunger, �rer...

...og h�r.

Det skjedde tre ganger.
Det var i alle mediene.

Den ene var Paul Jerrod.
Og partneren var hans kone.

- Snakker du om Paul Jerrods kone?
- Hun bruker pikenavnet n�.

Ikke sant, Viola?

Unnskyld.

Du m� v�re mer forsiktig, Viola.

Du kan ta deg av sp�rreskjemaet.

Han n�t det.

S�...

...hvor lenge har du jobbet her?

En uke lenger
enn sist jeg fikk sp�rsm�let.

Var Errol her i forrige uke?

Viola!

Hva er i veien?

Det blikket du sender meg.

Jeg var like mye offer
som de kvinnene.

- Det er ikke det jeg skal se p�.
- Hva vil du vite?

Dette er ikke n�dvendig.

Paul pr�vde alt p� meg
f�r han gjorde det mot dem.

Han ba meg om � g� inn i huset...

...barf�tt.
Vaske h�ret foran speilet...

Han snek seg innp� meg bakfra
og grep meg rundt halsen.

S� slepte han meg ut p� soverommet, -

- hvor han pr�vde � kvele meg
med en plastpose.

Den eneste grunnen til
at jeg overlevde det, -

- er at han ville blitt avsl�rt
hvis jeg d�de.

Mr. Babbage pleier
� komme hjem til meg...

...tre-fire ganger i m�neden.

- Hva vil han?
- Stille de samme sp�rsm�lene.

Jeg skal s�rge for
at han lar deg v�re i fred.

Det blikket du gir meg n�...
det liker jeg bedre.

Det er helt skjevt n�.
Skal jeg...?

Jeg gj�r det ferdig.

Det er over 24 timer siden
Harriet Wells forsvant.

Foreldrene hennes
meldte henne savnet.

Hun ble sist sett...

Sa hun at jeg snakket
med henne i forrige uke?

- Ja.
- Sa hun at hun var uskyldig?

Sa hun at hun tente p� � se
sin mann pine de kvinnene?

Er du for naiv eller likeglad?

Jeg er ikke likeglad,
jeg syns bare du er vel fanatisk.

Jeg har 18 dager til
� l�re deg alt jeg kan.

Hun st�r ikke i registeret.

Datteren forsvant fra universitetet
for seks �r siden.

Det fins hundre ofre
for hver seksualforbryter.

Ikke si at jeg har f�tt sparken.

Errols bes�k er vanskelige for meg.

Men de tr�ster Ann.
Og det skylder jeg ham en takk for.

Her er hun.
Det er Abigail.

Hun er pen.

Vi vet ikke
hva som har skjedd med henne.

Errol er den eneste
som har lovet at vi vil f� vite det.

At vi f�r visshet om det.
Han er den eneste.

De forteller ikke bare l�gner,
de lever p� en l�gn.

Utad er de anstendige borgere.

De ser deg i �ynene,
men de holder aldri �yekontakten.

De h�ndhilser, klapper deg
p� skulderen, men overdriver ikke.

De prater deg etter munnen.

Folk som deg,
antar nemlig feilaktig-

- at deres offentlige framferd
avspeiler privatlivet deres.

Det gj�r den ikke.
Den skjuler alt.

Hva med deg, Mr. Babbage?
Fortell meg om ditt dobbeltliv.

Hva tenker du p�?

Jeg tenker p� en jente som er d�d
fordi jeg ikke kikket i et skap.

Hva var det i skapet?

Jentekl�r til
en verdi av 3000 dollar.

Du spurte hva som var i skapet.

V�r s� god.

Og en til deg.

Han var glad i kj�pesentra.

Han ba ten�ringsjenter pr�ve kl�r
mens han onanerte i pr�verommene.

Jeg skulle ha sett i skapet.

Hva skjedde?

En dag var det ikke nok med kjolene,
s� han tok med en jente hjem.

Etterp� hengte han seg.

Alt st�r i b�kene.

Denne handler om Paul
og Viola Jerrod.

"Seks savnede jenter
kan ligge begravd p� omr�det."

"Rettsmedisineren
gravde opp fem lik-

- og legemsdeler fra
minst �tte uidentifiserte lik."

"Under rettssaken i 1998
ble det lagt fram bevis p�-

- at Paul Jerrod allerede p� high
school hadde drept tre jenter."

"Violas foreldre d�de
da hun var 16,-

- og hun bodde alene
p� g�rden etter det."

S� m�tte jeg Paul.
Min mann.

"I vitneboksen sa Viola
at hun selv var et offer."

Jeg ser ham i enhver mann.

Jeg blir ikke kvitt ham
og det han gjorde mot meg, -

- f�r jeg d�r.

Forhelvete da.

"Babbage vitnet om
at minst seks savnede jenter-

- kan ligge begravd p� omr�det."

Mistenkt arrestert

- Hvorhar du funnet det skjerfet?
- Jeg kj�pte det p� salg.

Jeg vil gjerne be om
nachos med voldtekt...

...kyllingvinge a la voldtekt...

...dypstekt seksualforbryter
med mozzarella...

...og jeg har satt
ring rundt dem alle.

- Sk�l for Errol!
- Hvor er Errol egentlig?

Hjelp! Hjelp!

Velkommen.

BORTF�RT

S� du
hvem som la den avisen der?

- Nei, jeg har ikke sett noen.
- Takk.

- Har du lagt den avisen der?
- Nei.

- Noen har lagt den her til meg.
- Hvordan kan du vite det?

Det er satt ring rundt, og den er
brettet, slik jeg gj�r det.

Du m� ikke r�re den.
Her er den jeg har kj�pt selv.

"Politiet mener at 17-�ringen
muligens er bortf�rt."

"Ridest�vlene er blitt funnet ved
jernbanen n�r jentas hjem."

- Er det han der... Babbage?
- Ja.

- Kriiminalomsorgen.
- Bli med. Vent her.

- Kriiminalomsorgen.
- Leder du etterforskningen?

Babbage, vi har kontroll.

Det er over 40 registrerte
seksualforbrytere i omr�det.

Jeg vet det.
Vi tar oss av det.

Bare g�.

- Hva sa de?
- De sender meg en medalje i posten.

Bef�lere, blottere, kikkere, -

- voldtektsforbrytere,
fetisjister, ekshibisjonister.

Folk som forgriper seg p� dyr.

Det er over 40
seksualforbrytere i omr�det.

- Du tenner p� � sl�.
- Kanskje hun liker det.

Kanskje jeg ogs� gj�r det.

Allison!

Takk for at du kom, Mr. Grooms.

- Kjenner du Edmund?
- Ja.

- Vet du hva som har skjedd med ham?
- Nei.

Jeg ble oppringt av
en veldig opphisset etterforsker.

En jente er tydeligvis forsvunnet.
Og dere var hjemme hos henne?

Errol tror det var en av hans
som gjorde det.

Noen satte ring rundt overskriften
og la avisen igjen til ham.

Errol kom ikke
p� sin egen avskjedsfest.

- Jeg forst�r ikke helt.
- Alle her kjenner Errols sm� vaner.

Hans m�te � dissekere avisen p�.
Noen snakket om � terge ham litt.

- Tror du det var en herfra?
- Ja, det er mulig.

Kanskje det ikke er en herfra.
Vil du si det til ham?

Nei, det skal du.

Bortf�ringen er ikke ditt bord.

Det overlater vi til politiet.

Errol sa at han ikke g�r av,
men at han har f�tt sparken.

Vet du at overgriperne har
startet en st�ttegruppe?

De m�tes en gang i uka.

De har en hel liste
med klager p� Errol.

Overgriperne f�ler seg
utsatt for overgrep.

De forsvinner n�r han forsvinner.

Det er en n�l for hver overgriper.

De r�de er voldelige sexovergrep
p� unge jenter.

Vi begynner med den n�rmest
den bortf�rte jenta.

- Det vil ta flere uker.
- Muligens.

Vi vet begge to at hun kanskje bare
har r�mt hjemmefra.

En jeg kjenner, har henne.
En som kjenner meg.

En som st�r i mitt register.

Jeg g�r hjem n�.

Ja, gj�r det, du.

Jeg gir deg to m�neder.

Men hvorfor skulle
denne jobben v�re annerledes?

Jeg er ikke en av overgriperne dine.
Ikke bli personlig.

Din mor sier
at du er lett � skremme.

- Har du snakket med min mor?
- Og andre.

Hun sier du skifter jobb like ofte
som du skifter kj�reste.

Har du h�rt om det
som kalles privatliv?

Du stikker nesen i alt.

Han etterlot den avisen
til b�de deg og meg.

Hvis vi finner Harriets lik om
en m�ned, sitter du her, ikke jeg.

Politiet har ingen spor i saken om
den forsvunne Harriet Wells.

En rekke falske tips
kompliser eretterforskningen.

Og det var ikke du som satte ring
rundt artikkelen i avisen?

Nei, det var ikke meg.

Det var ikke deg heller.
Da tok jeg feil.

Vi ses p� kontoret i morgen.
Ha en fin kveld.

Siden jeg har deg p� tr�den...
fortell meg litt om Errol.

Han liker
� sette ring rundt ord i avisen.

Det har jeg sett.

Errol er en fin fyr.
I begynnelsen var han str�lende.

Men s� hadde han en sak
med en ung jente som het Abigail.

Han ble helt besatt av den saken
og rotet seg borti store problemer.

Han begynte � b�re pistol.
Det er ikke en del av jobben v�r.

Vi savner deg, Harriet.

- Ha en fin kveld.
- Takk. Ha det.

Hva gj�r du her, Errol?

Det er noe jeg m� fortelle deg.

Jeg har problemer med � stole p�...

Jeg har vanskelig for
� stole p� folk.

Ikke bare forbryterne.

Jeg beklager at jeg ikke respekterte
ditt privatliv.

Selv om det var fornuftig
� sjekke bakgrunnen din.

Du hadde rett.
Vi m� innsnevre feltet.

Hva ser vi etter?

Det var her
de fant ridest�vlene hennes.

M�tte hun en gutt her?
En venn?

Var det noen som ventet p� henne her?

Var det noen som s� det?

Er du den eneste p� sporet
mellom fire og halv fem?

Ja. Bilen var lys,
forholdsvis ny, kanskje en japse.

Hvorfor har ikke politiet gjort
noe med det?

Hun snakket med en i den bilen.
Kanskje hun ville ha skyss.

S� dere f�reren?
Den hun snakket med?

Vi kunne ikke se inn i bilen.

Men hun snakket ikke med f�reren.
Hun snakket med en p� passasjersiden.

Daniel Barden. Barnemishandler,
far, kikker, voldtektsmann.

Kj�rer en hvit Golf.

Carlos Hugo Catalan.
Voldtektsforbryter.

Kj�rer hvit Jeep Cherokee.

James Ray Ward. Oppfordring til
utukt overfor mindre�rig.

Overfall og voldtektsfors�k.
Hvit Mazda.

- Hvordan g�r det, James?
- Jeg finner meg ikke i dette!

Vil du tvinge meg til � gj�re det?

Glenn Custis.
Seksuelt misbruk av mindre�rig.

Voldtekt.
Voldelig, seksuelt overgrep.

Beige Ford Ranchero.

G� den veien, s� g�r jeg den andre.

Jeg klarer meg.

Liker du det?

Vil du pr�ve noe frekt?

Viola?

Jeg m� snakke med Glenn Custis.

Glenn? Glenn?

Det er en som vil snakke med deg.

�, Glenn...

Du m� ikke la meg vente.

�, der er du, skatt.

Smil.

Smil, for helvete!

AVREVNE LEMMER
FOTFETISJISTENS FAVORITTER

Hva er det?

- Hva er dette slags lek, skatt?
- Lille skatt...

Hva gj�r du, Glenn?

Du m� stoppe n�.
Jeg liker ikke det der. Hold opp.

Slipp meg l�s!

Ditt syke svin!

Glenn Custis!

Errol?

Er du Glenn Custis?
Svar!

Jeg vil ikke!

Jeg kommer fra Kriminalomsorgen.

Glenn! Slipp meg l�s!

Inn i bilen!

Kom, Wolf.

Vi to m� snakke sammen. Kom her.

Ikke r�r deg.

Vi har et problem.
Jeg har hatt bes�k av Babbage.

- �delegger du dette?
- Du skulle holde deg unna kjerringa.

Jeg tar Viola, du tar Babbage,
og ikke rot det til.

Jeg har venner i d�rlige kretser.
Ikke sant, Louis?

- Hva gj�r du her?
- Hvordan g�r det med den nye jobben?

Jeg h�rer du klarer deg fint.

Jeg framkaller ikke.
Hun som gj�r det, kommer ikke f�r...

Hvem tror du at du snakker til?

S� vidt jeg husker, er hobbyen din
bilder av sm� jenter og gutter.

Ja, jeg husket sannelig riktig!

- Se her.
- Jeg har sluttet med det.

Han sier han har sluttet.
Skal vi tro p� det?

Jeg vet ikke.
Folk kan bli friske.

Ikke mine folk.

Hun tror hun kjenner deg.
Men det gj�r hun vel ikke?

Nei.

Du tok bare denne drittjobben for
� framkalle her inne, ikke sant?

Herregud!
Tror du det er den savnede jenta?

Tror du det er Harriet?

Bare hvis hun har to venstref�tter.
De er fra minst tre personer.

Har han sk�ret lemmer av kvinner?

Hvis han har en venn som jobber p�
et likhus, har nok han f�rt sagen.

- Jeg forst�r ikke dette.
- Du m� snu det.

S�nn. S� har du et tosidig oppslag.
Det er bare pornografi.

Du f�r det som du vil.

- Hva mener du?
- Jeg sier opp.

Det var ikke det jeg ville.

Jeg kan ikke sp� deres framtid.
Jeg vil faktisk helst ikke se den.

Har du tenkt over
hvorfor du havnet i denne jobben?

Hvordan du endte
som min etterf�lger?

Det var fordi jeg leste s�knaden din.

Jeg trakk i alle tr�dene jeg kunne.

Jeg hadde ikke mange � trekke i.

Jeg leste alle s�knadene.

Valgte du meg?

Du hadde rulleblad som mindre�rig.
R�mte blant annet hjemmefra.

Da din mor endelig kastet ut din far,
kom du hjem og ble der.

Han slo ikke deg, men storebroren din
fikk juling stadig vekk.

Din mor ville ikke si
om han slo henne.

Jeg gjetter p�
at dere begge gikk p� n�ler.

Stille som mus.

Jeg ville ha en
som kan se det onde i mennesket.

- Du m� se p� disse.
- Nei.

Du m� se denne jenta.

- Er det Harriet?
- Nei.

Det er iscenesatt.
Det er de alle.

Han har ikke r�rt ansiktet.
Ekte vare ser mye verre ut.

Tror du
Custis vet noe om Harriet Wells?

Det sp�r vi ham om i morgen.

Tror du vi kan finne ham?

En fra flokken vil vite hvor han er.

- Vil du dra hjem n�?
- Ja.

- Kanskje en kopp kaffe f�rst.
- Greit.

Du har ikke kj�reste.
Ikke noe fast, i hvert fall.

Hva sa jeg om privatlivet mitt?

Greit.

Det er bare det at...

Jeg s� ingen ekstra tannb�rste
eller barbersaker.

Men jeg s� en stor seilerfrakk.
Slitte albuer... manglende knapper.

En r�yker.
Det er ikke helt din stil.

Men han dekte vel
noen behov du hadde den gangen.

Har du aldri
en normal samtale?

Dette er en normal samtale.

Jeg mener: "Hvordan g�r det?"
"Fint v�r, ikke sant?"

"Takk for skjenken."

Du snakker ikke, du brummer.

KJ�RLIGHET OG MORD

Errol?

Custis!

La meg se p� armen din.

Faen i helvete!

Du er n�dt til � g� til legen
og f� dette unders�kt.

Faen!

Haynes Ownby. Fire tilfeller av
oppfordring til utukt.

Seksuelt misbruk av mindre�rige.

- Hva gj�r han her?
- Det er her han finner dem.

Ingen adgang for jenter under 18
etter klokken 18.00

Du b�r ikke ta s� mange piller...

- Er du ute og handler?
- Det er jo salg.

I herreavdelingen.
Du burde ta deg en tur dit.

Jeg ser etter Glenn Custis.

Hun vet kanskje hvor han er.
Vet du hvor jeg finner henne?

Jeg gj�r ikke slike ting.
Jeg blir kvalm av vold.

Det hadde jeg glemt.

Har du h�rt at jeg...

...at jeg er blitt satt p� gress?

Hvis jeg ikke finner
en viss jente som er meldt savnet, -

- mister vi
den gode, gamle Errol Babbage.

Da dukker han opp
som en vilt fremmed.

Da vet jo ingen hva han kan finne p�.

Kanskje jeg har sett henne.
Jeg kan ta en telefon.

Takk. Gj�r det.

- Jeg heter Errol. Hva heter du?
- Nadine.

Jeg skal sp�rre deg om noe.
Jeg jobber for kommunen.

Dette er veldig viktig.
Er dette deg?

Se godt p� disse bildene,
for jeg tror det kan v�re deg.

Er det deg?

Stikk av.

- Jeg tror det er deg. Det likner.
- La meg gj�re det.

Har Glenn Custis
tatt disse bildene?

Vi ses senere.

- F�r han vite at jeg har sagt det?
- Nei. Det lover jeg.

Jeg kan fortelle deg
hvordan han fant meg.

Gjennom fris�ren min.

Gikk du for � kj�pe kl�r?

Du holder deg unna.

Ja, jeg kj�pte et nytt slips.

Visste du at Custis
og Viola Jerrod kjenner hverandre?

Og at han kommer
til salongen hennes ofte?

Der kan han se jentene f� stelt h�r,
negler, hender og f�tter.

Tror du Harriet var en av dem?

Viola?

KRIMINALOMSORGEN

Du m� se dette.

Det er et r�ttent system.

N�r vi advarer offentligheten,
finner de syke hverandre lettere.

Tror du
Custis fant Viola i registret?

Jeg tror de fant hverandre.

Hun har fanklubb.

Custis m�ter Viola og innbiller seg
at de er p� samme b�lgelengde.

Custis f�r ideen om en fanklubb.

Og hun forteller ham
om fanbrevene hun f�r.

Se p� dette.

"Kj�re Mrs. Jerrod. Jeg kondolerer
med din manns henrettelse."

Alle er i samme dur.

De finner noen jenter
og fotograferer dem...

...s� Viola blir n�dt til � hjelpe
ham med � bortf�re Harriet.

Hvis jeg har lyst til � sl� noen, -

- kan det jo hende hun liker det.

Vi m� si det til noen.

Errol? Errol?

Dette er en familierestaurant.
Det er barn til stede.

Kanskje vi er ekshibisjonister
og liker det slik.

Ekshibisjonister blotter seg for
� vise fram sin ynkelige, lille pikk.

Nei, du lider av agorafili. Du tenner
p� � ha sex p� offentlige steder.

Du m� sjokkere fremmede
for � styrke din sviktende potens.

For � armere jernet.

Hvis jeg kan si det slik.
For � gj�re inntrykk.

Kom deg til helvete ut!

Perverse svin.

Hva faen er i veien med deg?
Dra til helvete!

Allison!

Errol sier han kan se
n�r noen snart vil beg� overgrep.

De blir overspent,
fjerne i blikket, drikker for mye, -

- har en sjuskete framtoning...
Se p� ham.

Han passer sin egen profil.

Det er en direkte forbindelse mellom
minst en i registeret og Harriet.

- Har du et navn?
- Ja. Glenn Custis.

Kanskje Viola Jerrod.
De er forduftet.

- Er det Errols teori?
- Ja, det var hans etterforskning.

Harriet ringte sin mor i dag
fra California.

Ringte hun?

Vi f�lger opp p� det,
men n� er hun bare p� r�mmen.

- Har du fortalt Errol det?
- Ja. Han har visst ryddet pulten.

N� er den din. Begynn p� ny frisk,
f�r du mister jobben.

Finn de to savnede fra registret.

Er dette slutten?
Jeg mener for Errol?

Ja.
Og han f�r ikke komme hit mer.

Se p� ham.
Han passer sin egen profil.

...ditt rike komme.

Skje din vilje p� jorden
som i himmelen.

Det g�r bra.

Hvis jeg ba deg om � ringe-

- og si at du er i California
og har det bra, -

- kunne du f�tt det til
� virke overbevisende?

Legg ned v�penet, Errol!

Custis og Viola har Harriet Wells.
Jeg driter i hva hun har sagt.

Kom deg til helvete ut herfra!
Ut!

Unnskyld.

Vi trodde alle bildene var
tatt hjemme hos Viola.

Det var de ikke.
De var tatt her. Se!

- Hold opp, Errol.
- Se, det er samme seng.

Det var der det skjedde.
Der de drepte dem den gangen.

Det er dit de drar!
Viola bodde p� den g�rden.

Hun og Paul bodde der.
Det er der de gjemmer Harriet.

Jeg bl�ser i det!

- Harriet er her!
- Du er n�dt til � holde opp!

V�r s� snill � g�!
G�!

- Hva faen driver du med?
- Jeg vet ikke.

Du er n�dt til � glemme den saken.

Du har gjort alt du kunne.

Jenta kom ikke hjem.

Hundrevis av jenter kommer ikke hjem
hver eneste dag.

- Jeg gjorde visst ikke mitt beste.
- Du er n�dt til � gi slipp.

- Iblant tenkerj eg p�...
- Hva?

Hva tenker du p�?

Iblant tenker jeg p� � skade dem.

Mener du � drepe dem?

Noen m� b�te for det.

Jeg m� ta en tur.

En jente kom ikke hjem. Jeg skal
s�rge for at hun kommer hjem.

Blir du med?

Da m� du love meg noe.

At dette er din siste tur.

Si det.

Det er siste gang
jeg gj�r noe som helst.

- Det paret vi bes�kte...
- Med den savnede datteren?

Ja, dem.

Datteren forsvant den gang Paul
og Viola var i full gang.

Jeg pr�vde � f� Viola til
� vise meg hvor hun er gravlagt.

Foreldrene m� f� ro i sjelen.

Jeg har alltid hatt mistanke om
at knoklene ligger spredt her.

Vent litt.

Herregud!

Det er en jenteh�nd.

- Hent lommelykten i bilen.
- Ja.

Hvor er Harriet Wells?
Er hun der inne?

Er hun i live?

- Faen. Jeg ringer etter hjelp.
- Det er for sent n�.

Hvor er Harriet Wells?
Hvor er hun?

Si det, ditt svin.

N�r du kommer tilbake, m� du notere
i registeret at Custis er d�d.

La det st� i seks m�neder
og slett ham.

V�r s� snill � la meg g�.

"Jeg kondolerer
din manns henrettelse. E.G."

Det er Grooms,
som er sammen med Viola.

Han tvang henne til � leve ut
fantasiene og betalte Glenn Custis.

Jeg var like mye et offer
som de andre kvinnene.

Paul slepte meg inn p� soverommet
og pr�vde � kvele meg.

Jeg fikk beskjed om ikke � gr�te.

Hardere.

Han drepte meg ikke...

Hardere!

Men han drepte den jeg var.

Forpulte p�lsefingre...

Tida er inne.

De kan v�re hvor som helst.

Vi trenger hjelp!

Viola Jerrod
og Edmund Grooms streifer!

De har bortf�rt en jente
og er forsvunnet med henne.

Det er ikke s� lett.
Ikke uten hjelp.

Har du hjulpet dem?

- Du skal ingen steder.
- Kom tilbake hit!

Kom hit!
Sett deg her!

N� blir det stygt.
Kom her, Louis.

Si det!

Legg h�nden din der.

Vet du hvor de er?

Stopp! Stopp!

Stopp. V�r s� snill!

Jeg tror jeg vet hvor de er.

- Jeg vet hvor de er.
- Hvor?

Edmund!

Kom til meg, din slange.

Ned p� alle fire.

Kryp, ditt forpulte svin!
Kom i gang, for helvete!

Skj�r! Skj�r! Skj�r!

Det g�r bra, skatt.

Det er s� godt, skatt.
Fortsett!

- Hvilken av vognene?
- Jeg er ikke sikker.

Du blir s� vakker.

Hold kjeft,
ellers klipper jeg h�ret av deg!

Hjelp!

N� er det p� tide
� ringe etter hjelp.

Ta den store kniven!

Det er Babbage.
Babbage er her!

Hold kjeft, for helvete!

Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen.

Hold kjeft.

Hold kjeft!

Du m� ikke skyte meg.

- Legg ned v�penet.
- Han drepte Harriet.

Legg ned gev�ret.

Jeg ville bare hjelpe.
Jeg ville ikke skyte ham.

- Hun er ikke d�d.
- Ut med deg!

Din gale kjerring...

Slipp den!

- G�r det bra med henne?
- Ja.

Ned med deg!

N� skal vi to ut p� g�rden, Viola.

Gi meg pistolen.

Du skal vise meg
hvor Abigail ligger.

Du nyter dette.

Vil du ta henne med
hjem til foreldrene?

Ta meg med. Jeg kan fortelle dem
hvordan hun d�de.

Din ynkelige, lille taper.

Jeg har alltid trodd
det kunne bli noe mellom oss.

Kanskje jeg skulle ha lagt an p� deg.

Har du tenkt p� meg?

S� skyt, da.

Errol! Errol!

Skyt.
Det gir en fantastisk rus.

V�r en mann, for helvete!
Vil du inn i meg?

Du vil inn i meg.
Vi er alle inne i deg, ditt svin!

Gj�r det!

- Gj�r det!
- Hold kjeft!

Gj�r det, for helvete!
V�r en mann, for helvete!

Gj�r det!

Du skal faen meg skyte meg!
Jeg er ingenting!

Hold kjeft, for helvete!

Hold kjeft!

Reis deg opp!

Errol!

Har du kommet helt ut hit
for � redde henne?

Harriet Wells klarer seg.

Foreldrene hennes vil ha sp�rsm�l.
Hopp over det mest brutale.

Det skal jeg gj�re.

Errol? Det er flere.
Det ligger flere begravd her.

Jeg skal vise deg.

Jeg skal vise deg dem!

Det var en gang en som sa:

Den som bekjemper uhyrer,
m� passe p� ikke selv � bli et.

Stirrer man lenge ned i avgrunnen,
stirrer avgrunnen tilbake.

De skjellsettende �yeblikkene
i livet er aldri planlagt.

Dette var det skjellsettende
�yeblikket i mitt liv.

Dette var min vei.