Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,599 --> 00:00:03,899
BEIJING TRAWIND DIVISION Co. Ltd.
2
00:00:05,500 --> 00:00:12,200
IMAGE MEDIA
3
00:00:17,524 --> 00:00:20,224
CHINA WIT MEDIA Co. Ltd.
4
00:00:28,548 --> 00:00:30,548
NEW STUDIOS MEDIA GROUP
5
00:00:50,572 --> 00:00:54,572
Orang bisa memiliki gunung perak dan emas,
6
00:00:54,596 --> 00:00:56,596
orang mungkin tak punya apa-apa.
7
00:00:56,620 --> 00:01:01,520
Namun, semua itu hanya masalah uang.
8
00:01:01,544 --> 00:01:06,544
Tak ada gunanya merengek dan mengeluh,
9
00:01:06,568 --> 00:01:08,568
karena nasib manusia ditangannya sendiri.
10
00:01:08,592 --> 00:01:12,592
Apakah yang akan kau pilih antara
nyawa dan uang?
11
00:01:12,616 --> 00:01:15,516
Apa yang hendak kau lakukan?
12
00:01:20,540 --> 00:01:40,240
terjemahan broth3rmax
13
00:02:12,564 --> 00:02:14,564
Percayalah, Tuanku Song,
14
00:02:14,588 --> 00:02:17,588
aku tak akan lama-lama
15
00:02:17,612 --> 00:02:19,612
untuk menyelamatkan nyawa putramu.
16
00:02:19,636 --> 00:02:21,636
Mohon tolonglah.
17
00:02:22,560 --> 00:02:25,560
Mengenai kawan tak diundang
yang datang larut malam begini,
18
00:02:26,584 --> 00:02:28,584
kusarankan jangan ikut campur urusan ini.
19
00:02:32,508 --> 00:02:34,508
Mengapa?
20
00:02:34,532 --> 00:02:36,532
Karena kau berada di Kota Baiyu.
21
00:02:36,556 --> 00:02:38,556
Aku khawatir gunung tinggi dan sungai dalam disini,
22
00:02:38,580 --> 00:02:40,580
sudah membuat keseleo pergelangan kakimu.
23
00:02:58,504 --> 00:03:01,504
Semua kekuatan menyatulah dalam lampuku,
24
00:03:01,528 --> 00:03:05,528
bersama ayam jantan emas berkokok
menembus langit malam.
25
00:03:12,552 --> 00:03:14,552
Tunjukkan dirimu!
26
00:03:26,576 --> 00:03:29,576
Monster, sekarang saatnya kau lumpuh dengan mantraku.
27
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Siapa kau sebenarnya?
28
00:03:58,524 --> 00:04:00,524
Aku datang dari awan-9 dimana kuda terbang dengan sayapnya.
29
00:04:00,548 --> 00:04:04,548
Aku dari Gunung Tiecha di cahaya awan.
30
00:04:04,572 --> 00:04:06,572
Kau dari keluarga Ma di wilayah Timur-Laut.
31
00:04:08,596 --> 00:04:10,596
Apa kau harus berulah begini?
32
00:04:10,620 --> 00:04:12,620
Mengeraskan suara tak membuatmu jadi kuat.
33
00:04:44,544 --> 00:04:47,544
Kawan, aku tak bermaksud mencuri gunturmu.
Maafkan aku.
34
00:04:47,568 --> 00:04:49,568
Ad 3 jenis tukang sihir di Timur-Laut.
35
00:04:49,592 --> 00:04:51,592
Ma, Hei dan Dao pada dasarnya
utuh tak terpisahkan.
36
00:04:52,516 --> 00:04:54,516
Aku, Penyihir Li,
37
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
terimakasih telah menolongku.
38
00:04:58,564 --> 00:05:00,564
Guru, apa kau tahu,
39
00:05:00,588 --> 00:05:02,588
iblis apa
40
00:05:02,612 --> 00:05:05,512
yang merasuki Tuan Muda Song?
Apa itu "Si Tanpa-Wajah"?
41
00:05:06,536 --> 00:05:08,536
Agak susah menghadapinya!
42
00:05:09,560 --> 00:05:12,560
Andai aku bisa melihat dengan mataku!
43
00:05:13,584 --> 00:05:15,584
Hanya ada 2 iblis yang bisa merasuki tubuh manusia.
44
00:05:15,608 --> 00:05:18,508
Yang satu disebut "Si Rubah Malam".
45
00:05:18,532 --> 00:05:20,532
Satunya "Si Tumor Karma".
46
00:05:21,556 --> 00:05:23,556
Tn. Ma, kalau begitu yang ini jenis apa?
47
00:05:23,580 --> 00:05:25,580
Bila kau tak keberatan,
48
00:05:25,604 --> 00:05:28,504
boleh aku minta 2 muridmu
mengambilkan patung kayu?
49
00:06:20,528 --> 00:06:22,528
Dengan cahaya Bintang-Biduk,
50
00:06:22,552 --> 00:06:25,552
Guru, berilah aku kekuatan.
Keluarkan roh dari pemuda ini.
51
00:06:25,576 --> 00:06:27,576
Sekarang akan kusucikan patung kayu ini,
52
00:06:27,600 --> 00:06:30,500
kau akan bisa berjalan memasuki kuil,
53
00:06:32,524 --> 00:06:34,524
kau akan bisa membawa uang dan makanan,
54
00:06:34,548 --> 00:06:37,548
kau akan bisa melihat dunia manusia dan iblis.
55
00:06:39,572 --> 00:06:42,572
Aku tak bisa melihat, namun, kusucikan hati,
agar kau bisa hidup dan dibawah kendaliku.
56
00:06:42,596 --> 00:06:45,596
Sudah kulakukan 3 penyucian.
Sekarang keluarkan ketiga roh. Bangun!
57
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Bertukar!
58
00:07:12,544 --> 00:07:14,544
Kembali!
59
00:07:15,568 --> 00:07:17,568
Putus!
60
00:07:27,592 --> 00:07:29,592
Tn. Ma.
61
00:07:31,516 --> 00:07:33,516
Bagaimana hasilnya?
62
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
Aku tak bisa membasmi si Tumor-Karma darinya.
63
00:07:37,564 --> 00:07:39,564
Ini semacam ganjaran
64
00:07:39,588 --> 00:07:41,588
yang hanya bisa terjadi pada iblis paling ganas.
65
00:07:42,512 --> 00:07:44,512
Dia menyukai mereka yang terlahir kesurupan.
66
00:07:44,536 --> 00:07:47,536
iblis ini terpatri dalam jiwanya.
Sekarang, satu-satunya cara menyingkirkannya,
67
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
mengirimkan penggantinya
68
00:07:49,584 --> 00:07:51,584
dengan mengadakan upacara-pemakaman palsu.
69
00:07:52,508 --> 00:07:54,508
Taruh dalam kotak mayat selamat sehari
dan bersihkan iblis itu.
70
00:07:56,532 --> 00:07:58,532
Ini sungguh membuka mata.
71
00:07:58,556 --> 00:08:01,556
Aku ini buta,
72
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
namun yang kau katakan barusan
73
00:08:04,604 --> 00:08:07,504
benar-benar membuka mataku.
74
00:08:07,528 --> 00:08:09,528
ini Tumor-Karma paling besar
75
00:08:10,552 --> 00:08:12,552
yang pernah kulihat.
76
00:08:13,576 --> 00:08:16,576
Dan Tuan Muda Song ini
tak nampak begitu jahat.
77
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Kau harus tahu
78
00:08:22,524 --> 00:08:25,524
putraku selama ini baik.
Dia tak pernah bikin masalah.
79
00:08:26,548 --> 00:08:29,548
Tapi kemudian beberapa waktu lalu,
ada rumah perjudian baru dibuka di kota ini.
80
00:08:29,572 --> 00:08:32,572
Dia pergi ke sana untuk lihat-lihat,
dan pulang dengan monster pada lidahnya.
81
00:08:33,596 --> 00:08:35,596
Malang sekali!
82
00:08:35,620 --> 00:08:37,620
Rumah perjudian?
83
00:08:37,644 --> 00:08:39,644
Omong-omong, Tn. Ma,
84
00:08:39,668 --> 00:08:41,668
Tahun Baru hampir tiba.
85
00:08:41,692 --> 00:08:44,592
Apa kau mampir Kota Baiyu
untuk pergi ke suatu tempat?
86
00:08:46,516 --> 00:08:48,516
Aku bukan hanya sekedar mampir.
87
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
Aku ke sini untuk mencari seorang pria.
88
00:08:50,564 --> 00:08:58,264
SERANGAN IBLIS DI KOTA BAIYU (2)
89
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
instagram: @broth3rmax
90
00:09:01,524 --> 00:09:03,524
Saat itu musim dingin tahun 1915.
91
00:09:03,548 --> 00:09:05,548
Hampir mendekati Tahun Baru.
92
00:09:05,572 --> 00:09:07,572
Putra tertua paman jauhku
93
00:09:07,596 --> 00:09:10,596
waktu itu adalah kapten polisi di kota sebelah.
94
00:09:10,620 --> 00:09:13,520
Ada sesuatu yang tak biasa
dengan kantor polisi mereka.
95
00:09:14,544 --> 00:09:17,544
Pintu masuknya bersebrangan langsung dengan
tempat hukuman-mati umum.
96
00:09:17,568 --> 00:09:19,568
Katanya ada yang mengetuk pintu
saat malam sejak itu sampai kini.
97
00:09:21,592 --> 00:09:22,592
Suatu malam,
98
00:09:22,616 --> 00:09:24,616
dia baru kembali dari menagih uang keamanan.
99
00:09:24,640 --> 00:09:26,540
Dia mabuk berat,
100
00:09:26,564 --> 00:09:28,564
dan pergi ke toilet dalam kantor polisi.
101
00:09:29,588 --> 00:09:33,588
Agaknya dia tahu, hal yang paling aneh
102
00:09:33,612 --> 00:09:35,612
akan terjadi padanya.
103
00:10:09,536 --> 00:10:11,536
Ada apa ini?
104
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
Kau mau yang merah,
105
00:10:17,584 --> 00:10:21,584
atau yang hijau?
106
00:10:21,608 --> 00:10:24,508
Apaan ini, mengerikan!
107
00:10:24,532 --> 00:10:25,532
Apa itu?
108
00:10:25,556 --> 00:10:28,556
Menurut legenda ada jenis iblis
yang sembunyi dalam toilet.
109
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Bila kau apes ketemu iblis ini di toilet,
110
00:10:30,604 --> 00:10:32,604
kau harus pilih salah satu kertas toliet yang dia tawarkan.
111
00:10:32,628 --> 00:10:34,628
Itu bukan kertas biasa.
Tapi kertas kutukan.
112
00:10:34,652 --> 00:10:36,652
Kertas merah bisa membuatmu mati dalam 3 hari,
113
00:10:36,676 --> 00:10:38,676
dan kertas hijau, 7 hari.
Amat terkutuk.
114
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
Lalu yang mana
115
00:10:40,524 --> 00:10:42,524
yang dipilih sepupumu?
116
00:10:42,548 --> 00:10:45,548
Berkat alkohol yang dia minum,
dia bilang...
117
00:10:45,572 --> 00:10:47,572
Kurasa kau lagi cari masalah!
118
00:10:55,596 --> 00:10:58,596
Apa yang sudah kukatakan?
Pada waktu itu,
119
00:10:58,620 --> 00:10:59,920
kita sedang fokus pada mereka
yang punya masalah moral.
120
00:10:59,921 --> 00:11:02,521
Tapi apa yang terjadi barusan?
Ada orang yang berani ngintip toilet kantor polisi!
121
00:11:02,545 --> 00:11:04,545
Memalukan! Ngintip
122
00:11:04,569 --> 00:11:06,569
orang tua kayak aku!
123
00:11:06,593 --> 00:11:09,593
Ini gila! Sungguh gila!
124
00:11:09,617 --> 00:11:11,617
Lancang sekali dia menyuruhku milih
kertas toilet!
125
00:11:11,641 --> 00:11:13,641
Bawa keluar si pengintip toilet ini dari sini
126
00:11:13,665 --> 00:11:16,565
dan hajar sampai dia tak bisa bawa kertas toilet!
127
00:11:30,589 --> 00:11:32,589
Sepupumu memang pintar.
128
00:11:33,513 --> 00:11:35,513
Selanjutnya apa yang terjadi?
Apa dia bawa keluar monster itu lalu menghajarnya?
129
00:11:35,537 --> 00:11:36,537
Tidak.
130
00:11:36,561 --> 00:11:38,561
Waktu mereka melangkah keluar, ada asap
muncul entah dari mana. Lalu tiba-tiba...
131
00:11:38,585 --> 00:11:41,585
si pria kertas-toilet itu menghilang.
132
00:11:43,509 --> 00:11:46,509
Memang, hal aneh sering terjadi akhir-akhir ini,
133
00:11:46,533 --> 00:11:49,533
seperti waktu di hutan tua Gunung Panlong.
134
00:11:49,557 --> 00:11:51,557
Jangan ceritakan.
135
00:11:53,581 --> 00:11:55,581
Hidup di dunia yang kacau begini,
136
00:11:55,605 --> 00:11:58,505
sepertinya kita tak bisa berbuat apa-apa,
selain tetap sederhana dan ganteng.
137
00:12:00,529 --> 00:12:02,529
Mari, mari!
138
00:12:04,553 --> 00:12:06,553
Bersulang!
139
00:12:20,577 --> 00:12:23,577
Bagus!
140
00:12:28,501 --> 00:12:31,501
Tak ada yang bisa
141
00:12:31,525 --> 00:12:33,525
tetap sederhana selamanya.
142
00:12:34,549 --> 00:12:36,549
Apa itu?
143
00:12:36,573 --> 00:12:40,573
Rumah perjudian baru.
Katanya yang terbaik diantara desa-desa sebelah.
144
00:12:40,597 --> 00:12:42,597
Tempat ini punya segalanya.
145
00:12:42,621 --> 00:12:44,621
Katanya kau bisa masuk sebagai orang kaya,
146
00:12:44,645 --> 00:12:46,545
tapi keluar jadi orang miskin.
147
00:12:46,569 --> 00:12:49,569
Bapak-bapak, ibu-ibu, warga Kota Baiyu,
148
00:12:49,593 --> 00:12:51,593
karena Tahun Baru hampir tiba,
149
00:12:51,617 --> 00:12:55,517
pembukaan uji-coba Rumah Emas-&-Perak
berakhir hari ini.
150
00:12:55,541 --> 00:12:59,541
Kami akan buka secara resmi besok!
151
00:12:59,565 --> 00:13:01,565
Mantap!
152
00:13:01,589 --> 00:13:03,589
Bagus sekali!
153
00:13:04,513 --> 00:13:06,513
Mantul!
154
00:13:06,537 --> 00:13:08,537
Atas pembukaan resmi ini,
155
00:13:08,561 --> 00:13:10,561
kami amat beruntung mengundang
156
00:13:10,585 --> 00:13:14,585
wanita cantik kota kita,
Sangu dari Rumah-Chunxiang
157
00:13:15,509 --> 00:13:17,509
untuk memberikan penampilan terbaik pada kita.
158
00:13:17,533 --> 00:13:19,533
Hebat!
159
00:13:19,557 --> 00:13:21,557
Kehadiran kalian amat diharapkan.
160
00:13:21,581 --> 00:13:23,581
Bagus!
161
00:13:33,505 --> 00:13:36,505
Tak mungkin, cuma menyeramkan.
162
00:13:36,529 --> 00:13:38,529
Tidaklah, aku tak suka.
163
00:13:38,553 --> 00:13:39,953
Bagaimana denganmu?
164
00:13:39,954 --> 00:13:41,954
Cukup bagus.
165
00:13:45,578 --> 00:13:47,578
Halo!
166
00:13:47,602 --> 00:13:49,602
Apa kabar!
167
00:14:02,526 --> 00:14:04,526
Tuan Lai,
168
00:14:04,550 --> 00:14:06,550
kok bisa ya, kemanapun aku pergi
selalu saja ketemu dirimu?
169
00:14:06,574 --> 00:14:09,574
Sedang apa kau disini?
170
00:14:12,598 --> 00:14:14,598
Ayo,
171
00:14:14,622 --> 00:14:16,622
beritahu pada kedua orang ini
172
00:14:16,646 --> 00:14:18,646
alasan aku kemari.
173
00:14:20,570 --> 00:14:21,570
Baiklah.
174
00:14:21,594 --> 00:14:23,594
Kuakui aku kalah.
175
00:14:23,618 --> 00:14:25,618
Bawa kemari.
176
00:14:33,542 --> 00:14:35,542
Kau.
177
00:14:35,566 --> 00:14:37,566
Kau yang akan menang
jika kita berlomba menjilat terbaik.
178
00:14:39,590 --> 00:14:41,590
"Rajanya Raja Debat"
179
00:14:41,614 --> 00:14:44,514
Bagaimana kau bisa muncul ide begitu?
180
00:14:46,538 --> 00:14:49,538
Lai Xiaohua, kenapa kau sombong sekali?
181
00:14:49,562 --> 00:14:52,562
Kau pikir dirimu siapa?
Entah apa yang bisa membuatmu...
182
00:14:53,586 --> 00:14:55,586
Pelayan!
183
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Ya sebentar!
184
00:14:58,534 --> 00:15:00,534
Tuan Lai.
Apa yang bisa kubantu?
185
00:15:02,558 --> 00:15:04,558
Kau tahu
186
00:15:05,582 --> 00:15:08,582
aku amat kaya.
/ Apa.. yang kau...?
187
00:15:08,606 --> 00:15:10,606
Ini 50 perak.
188
00:15:11,530 --> 00:15:13,530
Terimalah.
/ Beneran?
189
00:15:13,554 --> 00:15:15,554
Untuk aku?
190
00:15:15,578 --> 00:15:18,578
Tuan Lai, aku akan anggap dirimu
keluarga paling tuaku, itu saja.
191
00:15:18,602 --> 00:15:20,602
Aku mesti menyembahmu 100 kali.
192
00:15:20,626 --> 00:15:22,626
Tak perlu.
Kau boleh pergi, tak apa.
193
00:15:23,550 --> 00:15:25,550
Kalau gitu kupeluk saja.
194
00:15:28,574 --> 00:15:30,574
Terima kasih, terima kasih, Tuan Lai.
195
00:15:31,598 --> 00:15:33,598
Aku kaya! Aku kaya!
196
00:15:35,522 --> 00:15:37,522
Tadi kau tanya diriku siapa?
/ Kau punya banyak uang.
197
00:15:39,546 --> 00:15:41,546
Bagaimana kau tahu?
198
00:15:42,570 --> 00:15:44,570
Jangan bilang siapa-siapa.
199
00:15:44,594 --> 00:15:46,594
Aku akan bersikap sederhana saja.
200
00:15:46,618 --> 00:15:50,518
Lai Xiaohua.
Janganlah melampai batas.
201
00:15:50,542 --> 00:15:52,542
Apa?
Aku melampaui batas?
202
00:15:53,566 --> 00:15:55,566
Apa kalian lupa waktu
203
00:15:55,590 --> 00:15:58,590
menyamar jadi hantu untuk menakutiku?
Apa kalian lupa waktu
204
00:15:58,614 --> 00:16:00,614
saat kau menyuruh penyihir kacangan untuk mengutukku?
205
00:16:00,638 --> 00:16:03,538
Apa kau lupa kayak apa mukamu
saat punya rencana buruk?
206
00:16:03,562 --> 00:16:05,562
Aku tak peduli, itu tak membuatmu jadi pemenang!
207
00:16:06,586 --> 00:16:09,586
Aku suka kalau kau memang ingin dihajar.
208
00:16:09,610 --> 00:16:11,510
Ayo.
209
00:16:11,534 --> 00:16:14,534
Mari kita tanding siapa yang lebih berani.
/ Lelaki tak perlu bersaing untuk tahu...
210
00:16:15,558 --> 00:16:18,558
siapa yang lebih berani.
Yang dipikirkan pria itu...
211
00:16:18,582 --> 00:16:20,582
adalah keberuntungan.
212
00:16:22,506 --> 00:16:23,906
Ya betul, keberuntungan.
/ Ya.
213
00:16:23,930 --> 00:16:24,930
Ya, keberuntungan.
214
00:16:24,954 --> 00:16:26,954
Kami tahu kau berasal dari keluarga kaya,
215
00:16:27,578 --> 00:16:29,578
tapi apa kau mau ikut bersaing
keberuntungan dengan kami?
216
00:16:29,602 --> 00:16:31,602
Bicara keberuntungan,
217
00:16:32,526 --> 00:16:34,526
kurasa aku sudah menang sejak lahir
dalam keluarga kaya.
218
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
Apa lagi yang kau punya?
219
00:16:39,574 --> 00:16:41,574
Rumah-judi Emas Perak baru dibuka di kota ini.
220
00:16:41,598 --> 00:16:44,598
Apa kau berani ke sana berjudi bersama kami?
221
00:16:44,622 --> 00:16:46,622
Apa menariknya berjudi?
222
00:16:46,646 --> 00:16:48,646
Kalian tak perlu teknik untuk berjudi.
223
00:16:48,670 --> 00:16:50,670
Berikan saja jawaban langsung!
224
00:16:54,594 --> 00:16:56,594
Ya benar.
225
00:16:56,618 --> 00:17:00,518
Selain emas dan perak,
226
00:17:00,542 --> 00:17:02,542
ada banyak hal menarik lainnya
227
00:17:02,566 --> 00:17:04,566
menunggu kalian di Rumah-judi Emas Perak.
228
00:17:15,590 --> 00:17:17,590
Tuan, Tuan.
229
00:17:20,514 --> 00:17:22,514
Siapa kau?
/ Aku pembantu barumu,
230
00:17:22,538 --> 00:17:24,538
Little Bear. (berang kecil)
231
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
Sudahlah.
232
00:17:26,586 --> 00:17:29,586
Apa kau tak lihat keriput di wajahmu?
Aku yakin putramu cukup tua untuk jadi pembantu.
233
00:17:29,610 --> 00:17:31,610
Aku memang terlihat agak tua.
234
00:17:31,634 --> 00:17:33,634
Aku lahir sudah kayak begini,
memang sudah takdirnya.
235
00:17:33,658 --> 00:17:36,558
Kau tahu, Xio Yong pergi,
236
00:17:36,582 --> 00:17:38,582
jadi Tuanku mengutusku untuk melayanimu.
Jangan khawatir, Tuan Muda.
237
00:17:38,606 --> 00:17:40,506
Aku
238
00:17:40,530 --> 00:17:42,530
bisa main berbagai alat musik.
239
00:17:42,554 --> 00:17:44,554
Aku juga bisa menirukan suara.
Aku jago melakukannya.
240
00:17:44,578 --> 00:17:46,578
Akan kutirukan suara wanita sekarang.
241
00:17:46,602 --> 00:17:47,902
Tirukan suara di tempat lain saja.
242
00:17:47,903 --> 00:17:49,503
Kau bilang apa?
243
00:17:49,527 --> 00:17:52,527
Xiao Yong pergi. Kemana dia perginya?
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
244
00:17:52,551 --> 00:17:55,551
Kudengar dia kembali ke kampung
dan menikah dengan sepupunya.
245
00:17:57,575 --> 00:17:59,575
Old Bear, kau tak bohong 'kan?
246
00:18:00,599 --> 00:18:03,599
Tuan, namaku Little Bear.
Bagaimana mungkin aku bohong?
247
00:18:03,623 --> 00:18:05,623
Kudengar dia kawin-lari sama pria itu.
248
00:18:10,547 --> 00:18:12,547
Tuan.
249
00:18:12,571 --> 00:18:15,571
Mengapa aku merasa kehilangan cinta dalam hidupku?
250
00:18:20,595 --> 00:18:22,595
Apa kira-kira kau tahu
251
00:18:22,619 --> 00:18:25,519
cara berjudi dengan peluang menangnya 100%?
252
00:18:25,543 --> 00:18:27,543
Kau bisa suruh Majikanku untuk buka rumah judi.
253
00:18:27,567 --> 00:18:29,567
Aku yakin kau tak akan pernah kalah di sana.
/ Sudahlah.
254
00:18:29,591 --> 00:18:31,591
Keluarga Lai
255
00:18:31,615 --> 00:18:33,615
tak pernah cari uang
yang bertentangan dengan hati nurani.
256
00:18:33,639 --> 00:18:36,539
Lalu tadi soal apa?
/ Aku sedang nyari percekcokan.
257
00:18:37,563 --> 00:18:39,563
Tapi entah kenapa akhir-akhir ini sial.
258
00:18:39,587 --> 00:18:41,587
Tuan, kau tahu,
259
00:18:42,511 --> 00:18:44,511
dulu aku kerja di pemakaman.
260
00:18:46,535 --> 00:18:48,535
Ketika aku kerja, aku mendengar soal
261
00:18:48,559 --> 00:18:50,559
cara merubah-nasib.
262
00:18:52,583 --> 00:18:54,583
Cara bagaimana?
/ Merampok gandum.
263
00:19:08,507 --> 00:19:10,507
Nyonya,
264
00:19:12,531 --> 00:19:15,531
almarhum sudah tiada,
kita yang hidup harus menjaganya.
265
00:19:15,555 --> 00:19:17,555
Caranya?
266
00:19:17,579 --> 00:19:20,579
Sialan,
267
00:19:20,603 --> 00:19:22,603
tiba-tiba dia meninggal begitu saja,
268
00:19:23,527 --> 00:19:25,527
bahkan Perayaan Musim Semi belum berakhir.
269
00:19:26,551 --> 00:19:29,551
Lihat aku, seorang janda kesepian.
270
00:19:29,575 --> 00:19:32,575
Bagaimana aku bisa hidup begini?
271
00:19:34,599 --> 00:19:36,599
Akting berlebihan,
tak akan membuatmu mendapat uang tambahan.
272
00:19:37,523 --> 00:19:40,523
Aku harus tunjukkan sikap agak etis, begitu?
273
00:19:41,547 --> 00:19:44,547
Kakak seperguruan, itu hanya patung kayu,
274
00:19:44,571 --> 00:19:46,571
apa perlu nangis sekeras itu?
275
00:19:46,595 --> 00:19:49,595
Kau tak tahu.
Semua ini diatur oleh Ma.
276
00:19:49,619 --> 00:19:52,519
Aku juga harus begitu.
/ Sejelas itu!
277
00:19:52,543 --> 00:19:54,543
Bagaimana dengan keluarganya?
/ Sshh..
278
00:19:54,567 --> 00:19:56,567
Dia menyelidiki ini.
279
00:19:56,591 --> 00:19:58,591
Aku juga tak tahu.
280
00:20:01,515 --> 00:20:03,515
Kalian diam saja.
Jangan banyak bicara.
281
00:20:04,539 --> 00:20:06,539
Ini masalah yang aneh.
282
00:20:06,563 --> 00:20:08,563
Orang luar tak tahu kita lagi pura-pura
melakukan upacara pemakaman untuk si pengganti.
283
00:20:08,587 --> 00:20:11,587
Sebaiknya kita lakukan dengan cepat.
284
00:20:11,611 --> 00:20:13,611
Aku akan ambil uangnya.
285
00:20:13,635 --> 00:20:16,535
Kalian berdua disini saja dekat peti mati.
Upacara penguburannya mungkin besok pagi, paham?
286
00:20:16,559 --> 00:20:17,559
Ya.
287
00:20:17,583 --> 00:20:20,583
Guru, itu cuma patung kayu,
288
00:20:20,607 --> 00:20:23,507
apa kami juga perlu berjaga-jaga?
Seolah nanti ada yang mencuri saja.
289
00:20:23,531 --> 00:20:25,531
Kenapa repot begitu?
/ Kau banyak omong!
290
00:20:27,555 --> 00:20:29,555
Apa kau sudah selesaikan yang kusuruh?
291
00:20:29,579 --> 00:20:31,579
Ya.
292
00:20:32,503 --> 00:20:34,503
Nangis. Nangis. Nangis.
293
00:20:41,527 --> 00:20:43,527
Benarkah?
/ Aku lihat dengan mataku sendiri.
294
00:20:44,551 --> 00:20:47,551
Tapi setelah mencuri gandumnya,
kita harus belikan dia kue baru
295
00:20:47,575 --> 00:20:49,575
dalam 7 hari sejak orang itu mati.
296
00:20:49,599 --> 00:20:51,599
Kalau tidak, si mati tak akan bisa melewati
Desa Anjing-Ganas,
297
00:20:51,623 --> 00:20:52,723
dan akan membalasmu.
298
00:20:52,724 --> 00:20:54,724
Aku bisa belikan dia kue 1 kereta,
299
00:20:55,548 --> 00:20:57,548
masalahnya, apa ini bisa dipercaya?
300
00:20:58,572 --> 00:21:00,572
Sebelum hari ke-7 setelah kematian si mati,
301
00:21:00,596 --> 00:21:03,596
kau paling tidak bisa mendapatkan uang haram.
302
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
Masalahnya, apa kau berani memakainya?
303
00:21:08,544 --> 00:21:10,544
Aku tak berani?
304
00:21:10,568 --> 00:21:12,568
Hal yang tak berani kulakukan hanya
berkeliaran di jalan sambil telanjang.
305
00:21:12,592 --> 00:21:14,592
Cuma itu.
306
00:21:15,516 --> 00:21:18,516
Mari kita beraksi nanti malam,
dan kalahkan mereka yang kurang ajar
307
00:21:18,540 --> 00:21:20,540
semuanya.
308
00:21:30,564 --> 00:21:32,564
Bila tak kau halangi,
pasti sudah kuhajar dia.
309
00:21:34,588 --> 00:21:36,588
Tuan, tuan,
310
00:21:36,612 --> 00:21:38,612
kapan aku boleh bawa papan-nama Tn. Lai?
/ Masa bodoh!
311
00:21:38,636 --> 00:21:41,536
Akan kusiapkan upacara pemakaman buat dia
beberapa hari lagi, dan kuremukkan dia pakai papan-nama itu.
312
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
Apa kau tak salah? Harusnya sang putra
yang menyiapkan pemakaman orangtuanya.
313
00:21:45,584 --> 00:21:47,584
Bisa tidak kau diam?
314
00:21:47,608 --> 00:21:49,608
Tidak!
Aku tak boleh tinggal diam.
315
00:21:51,532 --> 00:21:54,532
Masalah, susah bagimu untuk menang.
316
00:21:56,556 --> 00:21:58,556
Lalu aku harus bagaimana?
317
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
Tuan,
318
00:22:00,604 --> 00:22:02,604
Apa kau ingat Tuan Xiu?
319
00:22:03,528 --> 00:22:05,528
Xiu Sihai?
320
00:22:05,552 --> 00:22:07,552
Kau ini bicara apa?
321
00:22:10,576 --> 00:22:13,576
Sebenarnya,
beberapa hari lalu kerabatnya
322
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
datang ke Kota Baiyu mencarinya.
323
00:22:16,524 --> 00:22:18,524
Kerabat?
324
00:22:18,548 --> 00:22:20,548
Di Rumah-judi Emas Perak.
325
00:22:25,572 --> 00:22:32,272
{\an9}broth3rmax
326
00:22:40,596 --> 00:22:41,996
Lao ...Xiong apa?
/ Tuan,
327
00:22:41,997 --> 00:22:43,997
namaku Little Bear.
328
00:22:44,521 --> 00:22:46,521
Bagaimana kau tahu
ada orang yang baru meninggal?
329
00:22:47,545 --> 00:22:50,545
Kami punya siklus,
dan ketika 1 orang meninggal,
330
00:22:50,569 --> 00:22:52,569
kami akan tahu.
Kurasa
331
00:22:52,593 --> 00:22:55,593
mayatnya masih hangat.
332
00:22:55,617 --> 00:22:57,617
Kita akan berikan saat mayatnya masih hangat.
333
00:22:57,641 --> 00:22:59,641
Mana mungkinlah!
Cepetan!
334
00:22:59,665 --> 00:23:01,665
Aku akan mengunjungi Sangu.
335
00:23:01,689 --> 00:23:02,889
Sana...
/ Sangu?
336
00:23:02,890 --> 00:23:03,890
Siapa Sangu?
337
00:23:03,914 --> 00:23:05,514
Besar, besar, besar... ayo, ayo, ayo!
338
00:23:05,538 --> 00:23:06,538
Besar.
339
00:23:06,562 --> 00:23:07,562
Aku bertaruh.
340
00:23:07,586 --> 00:23:09,586
Buka angkanya!
341
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
Cepat! Cepat buka!
342
00:23:10,634 --> 00:23:11,634
Aku sudah bertaruh.
343
00:23:11,658 --> 00:23:12,658
Sungguh beruntung!
344
00:23:12,682 --> 00:23:14,682
Pasang taruhan! Pasang taruhan!
345
00:23:14,706 --> 00:23:15,706
Pasang! Pasang! Pasang!
346
00:23:15,730 --> 00:23:16,730
Semuanya!
347
00:23:16,754 --> 00:23:18,754
Pasang!
348
00:23:18,778 --> 00:23:20,778
Semuanya!
349
00:23:22,502 --> 00:23:23,502
Minggir semua tangannya.
350
00:23:23,526 --> 00:23:25,526
Buka! Buka!
351
00:23:25,550 --> 00:23:27,550
Buka! Buka!
352
00:23:27,574 --> 00:23:29,574
Buka! Buka!
/ Jauhkan tangan!
353
00:23:36,598 --> 00:23:37,598
Mohon tenang!
354
00:23:37,622 --> 00:23:40,522
Mari kita sambut Sangu.
355
00:23:50,546 --> 00:23:52,546
Bagus, bagus.
356
00:23:52,570 --> 00:23:54,570
Bagus, bagus.
357
00:23:55,594 --> 00:23:57,594
Mantap.
358
00:24:29,518 --> 00:24:31,518
Bagus!
/ Bagus sekali!
359
00:24:37,542 --> 00:24:39,542
Tuan, tuan.
360
00:24:40,566 --> 00:24:41,566
Aku sudah siap.
361
00:24:41,590 --> 00:24:44,590
Tapi kuingin kau main denganku beberapa ronde.
362
00:24:44,614 --> 00:24:46,614
Bagaimanapun, ini tempat judi.
Akan mudah beres setelah kita main disini.
363
00:24:46,638 --> 00:24:48,638
Bagus!
/ Mari lewat sini, Tuan.
364
00:24:48,662 --> 00:24:51,562
Jangan lihat, tuan.
Ayo, ayo, cepat.
365
00:25:12,586 --> 00:25:14,586
Tuan Kelima,
babi gemuk telah masuk ke kandang.
366
00:25:14,610 --> 00:25:16,610
Harus kita bunuh atau tidak?
367
00:25:16,634 --> 00:25:18,634
Sabarlah.
368
00:25:19,558 --> 00:25:22,558
Baiklah.
Dengan babi ini,
369
00:25:22,582 --> 00:25:24,582
kita bisa pancing yang lebih gemuk lagi.
370
00:25:31,506 --> 00:25:33,506
Xiu Sihai terlalu bodoh
371
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
untuk menerima Kota Baiyu yang berharga ini,
372
00:25:35,554 --> 00:25:37,554
dia tak perlu sekejam itu.
373
00:25:41,578 --> 00:25:43,578
Tuan, hati-hati, sembunyi sini.
374
00:25:59,502 --> 00:26:01,502
Tuan, tuan.
375
00:26:01,526 --> 00:26:03,526
Hindari saja pertengkaran.
376
00:26:03,550 --> 00:26:05,550
Kita harus mencuri.
377
00:26:05,574 --> 00:26:07,574
Kalau tidak, ini akan sia-sia.
378
00:26:07,598 --> 00:26:09,598
Lalu, apa yang mesti kita lakukan?
379
00:26:10,522 --> 00:26:12,522
Pertama, kita amati dulu.
Ayo.
380
00:26:18,546 --> 00:26:21,546
Kakak seperguruan,
kapan guru kita kembali?
381
00:26:23,570 --> 00:26:25,570
Kayaknya lama.
Mengapa? Kau ngantuk?
382
00:26:25,594 --> 00:26:27,594
Disebelah patung kayu itu,
383
00:26:27,618 --> 00:26:29,618
apa kau tak merasa ngantuk?
384
00:26:30,542 --> 00:26:32,542
Kau pasti takut ya.
385
00:26:33,566 --> 00:26:36,566
Andai itu orang sungguhan,
aku akan lari lebih kencang dari yang lain.
386
00:26:36,590 --> 00:26:38,590
Tapi itu cuma patung kayu.
Tak ada yang perlu kutakuti.
387
00:26:39,514 --> 00:26:41,514
Adik seperguruan,
388
00:26:41,538 --> 00:26:43,538
karena kau bilang begitu,
389
00:26:43,562 --> 00:26:45,562
aku beri tabak-tebakan.
/ Boleh.
390
00:26:45,586 --> 00:26:47,586
Apa kau tahu,
391
00:26:47,610 --> 00:26:49,610
mengapa harus ada yang berjaga-jaga
392
00:26:49,634 --> 00:26:51,634
disampingnya mayat?
393
00:26:51,658 --> 00:26:53,658
Aku tahu,
394
00:26:54,582 --> 00:26:56,582
tapi kasih tahu jawabannya ya.
395
00:26:57,506 --> 00:26:59,506
Katanya setelah orang meninggal,
396
00:26:59,530 --> 00:27:01,530
jiwanya keluar dari tubuhnya,
397
00:27:01,554 --> 00:27:03,554
tapi rohnya masih ada di dalam.
398
00:27:03,578 --> 00:27:05,578
Disaat kita sedang menjaga mayat,
399
00:27:05,602 --> 00:27:07,602
kita melindunginya dari 2 hal.
400
00:27:07,626 --> 00:27:09,526
Yang pertama
401
00:27:09,550 --> 00:27:13,550
dari binatang kayak kucing dan anjing.
Anjing bisa menggigit mayat itu,
402
00:27:13,574 --> 00:27:15,574
dan kalau kucing
403
00:27:15,598 --> 00:27:17,598
akan jalan di atas peti mati,
404
00:27:17,622 --> 00:27:20,522
mayatnya bisa bergerak nanti.
405
00:27:20,546 --> 00:27:22,546
Jangan menakutiku.
406
00:27:22,570 --> 00:27:24,570
Menakutkan kalau malam-malam.
Lalu yang kedua
407
00:27:24,594 --> 00:27:26,594
kita melindungi dari apa?
/ Yang kedua itu
408
00:27:26,618 --> 00:27:29,518
iblis yang mencuri mayat.
409
00:27:29,542 --> 00:27:31,542
iblis?
410
00:27:31,566 --> 00:27:33,566
iblis apa?
/ Musang kuning.
411
00:27:34,590 --> 00:27:38,590
Kukasih tahu,
kalau musang-kuning ingin berubah bentuk jadi manusia,
412
00:27:38,614 --> 00:27:40,614
ya harus masuk ke tubuh manusia
dan mengendalikan agar bisa jalan.
413
00:27:41,538 --> 00:27:43,538
Mayat orang yang baru meninggal,
414
00:27:43,562 --> 00:27:45,562
bagi musang-kuning,
415
00:27:45,586 --> 00:27:47,586
amatlah berharga.
416
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
Janganlah menakutiku.
417
00:27:49,634 --> 00:27:51,634
Kenapa aku menakutimu?
418
00:27:51,658 --> 00:27:53,658
Musang itu suka sembunyi-sembunyi.
419
00:27:53,682 --> 00:27:57,582
Katanya,
kalau mereka melihat mangsa,
420
00:27:57,606 --> 00:28:01,506
mereka akan mencurinya di malam hari.
421
00:28:01,530 --> 00:28:03,530
Sebelum itu,
422
00:28:03,554 --> 00:28:05,554
mereka akan taruh uang di depan pintu
423
00:28:05,578 --> 00:28:07,578
jadi kalau para penjaganya
424
00:28:07,602 --> 00:28:10,502
keluar melihatnya,
425
00:28:11,526 --> 00:28:13,526
lihat? Kayak itu...
426
00:28:15,550 --> 00:28:19,550
Jangan takut, adik seperguruan, jangan takut.
Aku akan melindungimu, akan kulindungi.
427
00:28:20,574 --> 00:28:22,574
Jangan takut.
428
00:28:22,598 --> 00:28:25,598
Kau bohong! Kau bohong!
Kau sengaja ngomong begitu!
429
00:28:25,622 --> 00:28:27,622
Aku tak mau bicara lagi denganmu!
430
00:28:27,646 --> 00:28:29,646
Aku tak bohong.
431
00:28:29,670 --> 00:28:31,670
Mayat dalam peti ini
432
00:28:31,694 --> 00:28:33,694
tidaklah sungguhan
433
00:28:34,518 --> 00:28:36,518
tapi orang lain tak ada yang tahu.
434
00:28:36,542 --> 00:28:38,542
Mungkin ada musang-kuning yang
435
00:28:38,566 --> 00:28:40,566
tahu ini.
436
00:28:52,590 --> 00:28:55,590
Dimana ya guru kita?
Kenapa belum balik juga?
437
00:29:40,514 --> 00:29:42,514
Kakak seperguruan?
438
00:29:48,538 --> 00:29:50,538
Bangun, aku tak memukul wanita.
439
00:30:00,562 --> 00:30:02,562
Katamu ini mayat baru.
440
00:30:02,586 --> 00:30:04,586
Kayaknya ini yang kerempeng.
441
00:30:04,610 --> 00:30:06,610
Sudahlah.
442
00:30:06,634 --> 00:30:08,634
Siklus apa yang kau bilang?
443
00:30:08,658 --> 00:30:10,658
Memang soal apa?
444
00:30:10,682 --> 00:30:14,582
Aku tak tahu, Tuan.
Aku cuma dengar putranya orang kaya baru meninggal.
445
00:30:14,606 --> 00:30:16,606
Apa anakmu terbuat dari kayu?
446
00:30:17,530 --> 00:30:19,530
Kita mesti bagaimana ini?
/ Jangan khawatir, tuan.
447
00:30:19,554 --> 00:30:22,554
Lihat? Ini pasti bisa bantu.
448
00:30:22,578 --> 00:30:24,578
Bagaimanapun ini tetap gandum.
449
00:30:24,602 --> 00:30:26,602
Dan kita tak perlu mengembalikannya.
450
00:30:26,626 --> 00:30:28,626
Kalau ini tak membantu,
451
00:30:28,650 --> 00:30:30,650
akan kuhajar kau jadi bubur kayu.
452
00:30:37,574 --> 00:30:39,574
Apa makanan ini untuk ngusir anjing?
453
00:30:39,598 --> 00:30:41,598
Keras sekali.
454
00:30:41,622 --> 00:30:43,622
Apanya yang membantu?
455
00:30:43,646 --> 00:30:46,546
Tak mungkin.
Jika kita memakainya, ini akan hilang kekuatannya.
456
00:30:47,570 --> 00:30:49,570
Aku akan mengawasimu.
457
00:30:49,594 --> 00:30:51,594
Cepatlah.
/ Dia lagi pingsan, mengawasi apaan?
458
00:30:52,518 --> 00:30:55,518
Tak ada yang datang ke tempat terpencil begini.
459
00:31:15,542 --> 00:31:17,542
Yang kau pikirkan jadi kenyataan...
460
00:31:17,566 --> 00:31:19,566
Lao Li di baratnya kota adalah orang buta.
461
00:31:19,590 --> 00:31:21,590
Xiao Er, Xiao San.
462
00:31:21,614 --> 00:31:23,614
Xiao Er, Xiao San.
463
00:31:23,638 --> 00:31:25,638
Kita harus bagaimana sekarang?
/ Apa kalian bermalas-malasan?
464
00:31:25,662 --> 00:31:27,662
Tuan, tolong cepetan.
/ Xiao Er...
465
00:31:27,686 --> 00:31:29,686
Aku saja.
/ Xiao San...
466
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
Ayolah!
467
00:31:33,534 --> 00:31:35,534
Xiao Er, Xiao San.
/ Ya aku datang, guru.
468
00:31:35,558 --> 00:31:37,558
Xiao Er,
469
00:31:37,582 --> 00:31:40,582
mana Xiao San?
/ Aku disini guru.
470
00:31:41,506 --> 00:31:43,506
Kapan kau belajar ngomong centil begitu?
471
00:31:43,530 --> 00:31:45,530
Kalian berdua kemarilah.
/ Cepetan.
472
00:31:46,554 --> 00:31:48,554
Ya sebentar, sebentar.
473
00:31:48,578 --> 00:31:50,578
Guru, ada apa?
474
00:31:50,602 --> 00:31:53,502
Tak ada apa-apa.
Aku khawatir saja kalian ketiduran,
475
00:31:53,526 --> 00:31:55,526
mayat itu nanti bisa dicuri.
476
00:31:56,550 --> 00:32:00,550
Dicuri?
Orang bodoh mana yang mau nyuri mayat palsu?
477
00:32:00,574 --> 00:32:03,574
Mayat palsu?
Itu tubuh pengganti.
478
00:32:04,598 --> 00:32:06,598
Kau tahu aturannya.
479
00:32:06,622 --> 00:32:08,622
Siapapun yang mencuri mayat malam hari
480
00:32:08,646 --> 00:32:10,646
akan dibunuh!
481
00:32:12,570 --> 00:32:14,570
Sama guru ada disini,
siapa yang berani datang?
482
00:32:15,594 --> 00:32:17,594
Biar kusimpankan goloknya,
483
00:32:17,618 --> 00:32:19,618
jaga-jaga biar guru tak terluka
dalam kegelapan.
484
00:32:23,542 --> 00:32:25,542
Oh Dewa!
Dari mana asalnya pisau itu?
485
00:32:25,566 --> 00:32:27,566
Siapa yang bicara ini?
486
00:32:28,590 --> 00:32:30,590
Guru, akhir-akhir ini tenggorokanku sakit.
487
00:32:33,514 --> 00:32:36,514
Guru, kenapa kau cepat kembalinya?
488
00:32:37,538 --> 00:32:39,538
Jujur saja,
489
00:32:39,562 --> 00:32:41,562
aku kembali
490
00:32:41,586 --> 00:32:43,586
bukannya takut ada pencurian,
tapi...
491
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
takut sama penukaran tubuh.
492
00:32:49,534 --> 00:32:52,534
Masa mayat palsu bisa berubah?
493
00:32:54,558 --> 00:32:56,558
Kukasih tahu,
494
00:32:56,582 --> 00:32:59,582
mayat palsu itu dirasuki roh jahat kematian
495
00:32:59,606 --> 00:33:01,606
dan diselimuti aura jahat.
496
00:33:01,630 --> 00:33:04,530
Malam ini bulan purnama.
497
00:33:04,554 --> 00:33:06,554
Di bawah cahaya bulan,
498
00:33:06,578 --> 00:33:08,578
tak ada yang bisa jamin kalau
tak ada sesuatu aneh bakal terjadi.
499
00:33:08,602 --> 00:33:11,502
Sebaiknya kita berhati-hati.
500
00:33:12,526 --> 00:33:14,526
Kudengar dari Ma kalau...
501
00:33:14,550 --> 00:33:16,550
semacam roh jahat,
502
00:33:16,574 --> 00:33:18,574
kalau bisa mengangkat mayat itu,
503
00:33:18,598 --> 00:33:21,598
akan membawa malapetaka.
504
00:33:21,622 --> 00:33:23,622
Dibawah pengaruhnya,
505
00:33:24,546 --> 00:33:26,546
tubuh si pengganti
506
00:33:26,570 --> 00:33:28,570
akan jadi sempurna utuh
507
00:33:31,594 --> 00:33:34,594
lalu tangan dan kakinya akan bergerak.
508
00:33:35,518 --> 00:33:37,518
Suara apa itu?
509
00:33:37,542 --> 00:33:39,542
Guru, itu suara tikus.
510
00:33:39,566 --> 00:33:41,566
Hush! Hush! Pergi kau brengsek!
511
00:33:45,590 --> 00:33:47,590
Kemudian guru?
/ Kemudian...
512
00:33:48,514 --> 00:33:50,514
mayat itu akan bergerak.
513
00:33:57,538 --> 00:34:01,538
Tapi, peti mati yang dimantrai
514
00:34:01,562 --> 00:34:03,562
bisa menjaga dari cahaya bulan.
515
00:34:04,586 --> 00:34:06,586
Jadi tak akan ada masalah.
Xiao San,
516
00:34:07,510 --> 00:34:11,510
bagaimana efek terompetmu?
517
00:34:11,534 --> 00:34:13,534
Terompet?
518
00:34:13,558 --> 00:34:16,558
Jangan bilang kau tak latihan.
/ Ya aku latihan, guru.
519
00:34:16,582 --> 00:34:18,582
Akan... akan kubunyikan sekarang.
520
00:34:18,606 --> 00:34:20,606
Lakukan!
521
00:34:25,530 --> 00:34:27,530
Sudah cukup!
522
00:34:29,554 --> 00:34:31,554
Sudah cukup?
Kurasa tidak.
523
00:34:31,578 --> 00:34:33,578
Ayo lakukan.
524
00:34:33,602 --> 00:34:36,502
Li Shu, kau bisa melihatnya.
525
00:34:36,526 --> 00:34:38,526
Suara Little Bear payah sekali,
526
00:34:38,550 --> 00:34:40,550
semua orang bisa mengenalinya.
Katakan,
527
00:34:40,574 --> 00:34:43,574
apa yang kau lakukan disini? Mencuri?
528
00:34:43,598 --> 00:34:45,598
Tentu saja tidak.
529
00:34:45,622 --> 00:34:47,622
Memang apa yang bisa kami curi?
530
00:34:48,546 --> 00:34:51,546
Jangan pura-pura, Tuan.
531
00:34:51,570 --> 00:34:52,570
Dia sudah tahu!
532
00:34:52,594 --> 00:34:55,594
Li Shu tak akan berbuat apa-apa pada kita.
/ Si anu Lao Xiong, sini tolong aku!
533
00:34:59,518 --> 00:35:01,518
Tuan...
534
00:35:04,542 --> 00:35:06,542
Tuan, tuan.
535
00:35:06,566 --> 00:35:08,566
Takut sekarang?
536
00:35:08,590 --> 00:35:12,590
Kukasih tahu, aku tak butuh golok
buat menghajar kalian.
537
00:35:14,514 --> 00:35:16,514
Tidak, anunya disini,
tidak, tidak... disini!
538
00:35:16,538 --> 00:35:18,538
Lihat aku, Biksu Tao Berbudi,
539
00:35:18,562 --> 00:35:20,562
memainkan jurus Tinju Belalang melawan Pencuri.
540
00:35:20,586 --> 00:35:22,586
Tuan...
541
00:35:22,610 --> 00:35:25,510
Gerakan kedua,
belalang memetik anggur.
542
00:35:41,534 --> 00:35:43,534
Little Bear,
543
00:35:43,558 --> 00:35:45,558
kenapa tubuhmu keras sekali?
544
00:35:45,582 --> 00:35:47,582
Kenapa diam saja?
/ Tidak, tidak...
545
00:35:47,606 --> 00:35:50,506
Tidak? Lalu ini apa?
/ Itu yang di dalam peti.
546
00:35:50,530 --> 00:35:53,530
Dan dia... aku tak makan apapun,
lalu dia... / Kalian ini ngomong apa?
547
00:35:53,554 --> 00:35:55,554
Kau...
548
00:35:55,578 --> 00:35:57,578
Isi Peti mati...
549
00:36:08,502 --> 00:36:10,502
5, 6, 6, Besar.
550
00:36:10,526 --> 00:36:13,526
Tuan Zhang, kau kalah.
551
00:36:13,550 --> 00:36:15,550
Serahkan nyawamu.
552
00:36:15,574 --> 00:36:17,574
Tidak, tidak.... tak akan...
553
00:36:17,598 --> 00:36:19,598
Aku kesini untuk...
554
00:36:19,622 --> 00:36:23,522
Kau sudah kalah.
Dan tak ada yang melihat.
555
00:36:23,546 --> 00:36:25,546
Tukang-daging!
556
00:36:26,570 --> 00:36:28,570
Kau berbohong.
557
00:37:07,594 --> 00:37:13,594
Mana yang kau pilih, kertas tisu merah atau hijau?
558
00:37:14,518 --> 00:37:17,518
Yang merah, yang hijau.
559
00:37:17,542 --> 00:37:19,542
Ayo cepat.
560
00:37:21,566 --> 00:37:23,566
Aku... aku pilih...
561
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
Tuan, cepat lari!
562
00:37:27,614 --> 00:37:29,614
Lari kemana? Ayo tolong dia!
/ Tidak. Dia... kau...
563
00:37:29,638 --> 00:37:31,638
Dia apa?
564
00:37:31,662 --> 00:37:33,662
Monster?
Kayak aku belum pernah lihat saja.
565
00:37:34,586 --> 00:37:36,586
Lai Xiaohua,
566
00:37:36,610 --> 00:37:38,610
ayo!
567
00:37:54,534 --> 00:37:57,534
Kau ini cuma seonggok kayu.
Kenapa tak berbaring saja disini?
568
00:37:57,558 --> 00:37:59,558
Bangun menakuti orang...
569
00:37:59,582 --> 00:38:02,582
berakibat tak baik buat dirimu.
570
00:38:03,506 --> 00:38:05,506
Tak akan membuat kau terkenal di dunia kayu.
571
00:38:06,530 --> 00:38:08,530
Aku tak akan bicara denganmu.
572
00:38:08,554 --> 00:38:10,554
Pikirkanlah sendiri.
573
00:38:10,578 --> 00:38:12,578
Ayo kita pergi.
574
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Tuan, cepat lari!
575
00:38:22,544 --> 00:38:24,544
Jangan takut. Jangan takut.
576
00:38:24,568 --> 00:38:26,568
Setelah 1 jam 45 menit,
semua akan kembali normal.
577
00:38:37,592 --> 00:38:39,592
Sini kupinjam Api-Yang milikmu.
578
00:38:49,516 --> 00:38:51,516
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sudah kubilang, jangan kau buka petinya.
579
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
Tn. Ma, dengarkan aku.
580
00:38:53,564 --> 00:38:55,564
Tn. Ma?
/ Tuan Muda Lai ini,
581
00:38:55,588 --> 00:38:57,588
kenapa kau...
582
00:38:59,512 --> 00:39:01,512
Kau Tuan Lai?
583
00:39:01,536 --> 00:39:03,536
Semoga Zhang tak...
584
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Ada apa?
/ Dia bangun, dia bangun.
585
00:39:17,584 --> 00:39:19,584
Sangu...
586
00:39:21,508 --> 00:39:23,508
Apa yang terjadi denganku?
587
00:39:23,532 --> 00:39:25,532
Tuan, apa yang terjadi?
588
00:39:26,556 --> 00:39:28,556
Bagaimana kau bisa pingsan di bawah tangga?
589
00:39:29,580 --> 00:39:31,580
Kau membuatku takut saja.
/ Pingsan disini
590
00:39:31,604 --> 00:39:33,604
di depan tangga?
/ Ya.
591
00:39:33,628 --> 00:39:35,628
Apa kau merasa kurang sehat?
592
00:39:35,652 --> 00:39:37,652
Makan malam pasta potherb itu tak sehat.
593
00:39:38,576 --> 00:39:40,576
Pasta potherb?
594
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Sangu.
595
00:39:54,524 --> 00:39:56,524
Tadi itu cuma mimpi.
596
00:39:57,548 --> 00:39:59,548
Tuan, tenanglah.
Ayo berdiri.
597
00:40:00,572 --> 00:40:02,572
Tolong minggir.
598
00:40:02,596 --> 00:40:04,596
Pelan-pelan.
599
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Halo.
600
00:40:18,544 --> 00:40:21,544
Tuan Zhang, mau pergi?
601
00:40:22,568 --> 00:40:24,568
Tuanku ini agak kurang sehat.
602
00:40:26,592 --> 00:40:28,592
Boleh aku bicara denganmu?
603
00:40:31,516 --> 00:40:33,516
Tuan Zhang,
604
00:40:33,540 --> 00:40:36,540
nyawamu akan tetap berada disini.
605
00:40:36,564 --> 00:40:38,564
Kuharap mulai sekarang,
606
00:40:38,588 --> 00:40:40,588
kau mau dengarkan aku.
607
00:40:40,612 --> 00:40:42,612
Apa maksudmu?
608
00:40:42,636 --> 00:40:44,636
Bukan apa-apa.
609
00:40:44,660 --> 00:40:47,560
Periksa sakumu
610
00:40:47,584 --> 00:40:49,584
dan tanganmu.
611
00:41:14,508 --> 00:41:16,508
Semuanya penuh.
612
00:41:17,532 --> 00:41:19,532
Maaf, semuanya.
613
00:41:19,556 --> 00:41:22,556
Umm, aku harus mengatakan sesuatu.
614
00:41:22,580 --> 00:41:24,580
Biar kuulangi, malam ini...
615
00:41:25,504 --> 00:41:27,504
Kau adalah saudaranya Ma Yiheng.
616
00:41:27,528 --> 00:41:30,528
Kau kesini mencari dia?
617
00:41:30,552 --> 00:41:32,552
Mengapa dia menghilang?
618
00:41:32,576 --> 00:41:34,576
Tadi aku sudah bilang.
619
00:41:34,600 --> 00:41:37,500
Aku tak tahu.
Kalau dia ada disini,
620
00:41:38,524 --> 00:41:40,524
aku tak akan mengalami kejadian begini malam ini.
621
00:41:41,548 --> 00:41:43,548
Anu...
/ Ini sudah takdirku.
622
00:41:43,572 --> 00:41:45,572
Ini sudah ditentukan.
623
00:41:45,596 --> 00:41:47,596
Katakan mengapa aku begitu beruntung
624
00:41:47,620 --> 00:41:49,620
bertemu kalian berdua dari jauh-jauh
membantuku.
625
00:41:50,544 --> 00:41:52,544
Agar kau tak malu.
626
00:41:52,568 --> 00:41:54,568
Siapa yang akan menolongmu?
627
00:41:54,592 --> 00:41:56,592
Pengusir Setan No. 1 di Cina Timur-laut
628
00:41:56,616 --> 00:41:58,616
adalah Keluarga Ma.
629
00:41:59,540 --> 00:42:01,540
Kau baik sekali.
Siapa lagi yang bisa kau bantu?
630
00:42:01,564 --> 00:42:03,564
Betul 'kan?
631
00:42:04,588 --> 00:42:06,588
Kau kau belajar memuji, tuan?
632
00:42:08,512 --> 00:42:11,512
Dengar semuanya...
/ Begini...
633
00:42:11,536 --> 00:42:14,536
Kau bilang betapa keluargaku berhutang budi padamu.
634
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Ya, baiklah.
635
00:42:17,584 --> 00:42:21,584
Li Shu, bersulang.
636
00:42:24,508 --> 00:42:26,508
Ini beracun.
637
00:42:26,532 --> 00:42:27,532
Apa?
638
00:42:27,556 --> 00:42:29,556
Aku merasakannya.
639
00:42:29,580 --> 00:42:31,580
Patung kayu itu pasti keracunan.
640
00:42:31,604 --> 00:42:34,504
Kalau tidak, bagaimana bisa berdiri tanpa sebab?
641
00:42:34,528 --> 00:42:35,528
Ya Dewa.
/ Betul 'kan?
642
00:42:35,552 --> 00:42:37,552
Bikin kaget saja, tuan.
/ Betul 'kan?
643
00:42:39,576 --> 00:42:40,976
Ini yang akan kukatakan.
644
00:42:40,977 --> 00:42:43,577
Semua ini pasti ada kaitannya dengan
Rumah Judi Emas Perak itu.
645
00:42:43,601 --> 00:42:45,601
Maka biar keluargaku yang mempelopori
646
00:42:46,525 --> 00:42:48,525
untuk menyatukan beberapa pedagang besar
di kota ini
647
00:42:48,549 --> 00:42:51,549
dan menghancurkan Rumah-judi itu.
648
00:42:52,573 --> 00:42:54,573
Tuan,
649
00:42:54,597 --> 00:42:55,897
kau bisa berbuat lebih dari sekedar
menghamburkan uang.
650
00:42:55,898 --> 00:42:57,598
Tak sangka kau bisa lakukan ini.
651
00:42:57,622 --> 00:42:58,622
Enyah kau!
652
00:42:58,646 --> 00:43:00,646
Menurutmu sesederhana itu?
653
00:43:02,570 --> 00:43:04,570
Apa kau pernah ke Rumah-judi Emas Perak itu?
654
00:43:06,594 --> 00:43:09,594
Tempat itu tak ada sama sekali.
655
00:43:09,618 --> 00:43:11,618
Apa?
/ Kau bicara apa?
656
00:43:12,542 --> 00:43:14,542
Untuk pergi ke sana,
657
00:43:14,566 --> 00:43:17,566
harus ada yang menemanimu.
Yang aneh adalah
658
00:43:17,590 --> 00:43:19,590
saat kuketuk pintunya,
659
00:43:19,614 --> 00:43:20,614
tak ada yang menjawab.
660
00:43:20,638 --> 00:43:23,538
Aku sembunyi di pojokan selama 3 sampai 4 hari,
661
00:43:23,562 --> 00:43:25,562
tapi masih saja tak melihat pintu itu terbuka.
662
00:43:27,586 --> 00:43:30,586
Bisa dibilang,
tempat itu tidak ada.
663
00:43:31,510 --> 00:43:33,510
Itu hanya fatamorgana
664
00:43:33,534 --> 00:43:35,534
dari roh jahat untuk menyakiti orang-orang.
665
00:43:36,558 --> 00:43:38,558
Kalau begitu aku yang akan ke sana,
666
00:43:39,582 --> 00:43:41,582
dan kau ikuti aku di belakang.
/ Kau terlalu banyak berkhayal.
667
00:43:42,506 --> 00:43:45,506
Aku tak seperti saudaraku.
Aku tak peduli sama orang lain.
668
00:43:46,530 --> 00:43:49,530
Sebaiknya, kuberitahu keberuntunganmu.
669
00:43:56,554 --> 00:43:57,954
Dalam nasibmu,
670
00:43:57,955 --> 00:43:59,555
ada sebuah istilah yang disebut
671
00:43:59,579 --> 00:44:02,579
sang Bodhisattva menggelengkan kepala
karena tak tertarik,
672
00:44:02,603 --> 00:44:05,503
sang Anicca datang untuk bermain
tebak angka tiap hari.
673
00:44:06,527 --> 00:44:08,527
Di bulan-bulan berikut,
674
00:44:08,551 --> 00:44:10,551
kau akan terus kehilangan keberuntungan
675
00:44:10,575 --> 00:44:12,575
dibarengi 1 bencana kecil tiap 3 hari
676
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
lalu bencana besar tiap 7 hari.
677
00:44:14,623 --> 00:44:18,523
Hidupku kayak "Perjalanan Menuju ke Barat"
di kehidupan nyata.
678
00:44:19,547 --> 00:44:21,547
Bisa tidak kau perjelas lagi?
679
00:44:21,571 --> 00:44:24,571
Artinya kau akan berada pada kesialan paling puncak.
680
00:44:27,595 --> 00:44:28,595
Lalu kemudian?
681
00:44:28,619 --> 00:44:32,519
Kau akan diselimuti aura kematian.
682
00:44:33,543 --> 00:44:36,543
Lalu apapun dan siapapun yang berada di dekatmu
683
00:44:36,567 --> 00:44:39,567
akan mati.
684
00:44:39,591 --> 00:44:41,591
Kau mengutukku ya?
685
00:44:41,615 --> 00:44:43,515
Mengutukku...
686
00:44:43,539 --> 00:44:45,539
Siapa yang suka "mau mati" tiap hari?
687
00:44:49,563 --> 00:44:51,563
Baik.
688
00:44:51,587 --> 00:44:53,587
Lalu aku harus bagaimana?
689
00:44:53,611 --> 00:44:55,611
Hanya ada 1 cara.
690
00:44:55,635 --> 00:44:57,535
Tunggulah sampai...
691
00:44:57,559 --> 00:44:59,559
kuhancurkan Rumah-judi Emas Perak itu.
692
00:44:59,583 --> 00:45:01,583
Kau tetaplah di rumah
dan jangan mudah percaya siapapun.
693
00:45:01,607 --> 00:45:03,507
Siapapun?
694
00:45:03,531 --> 00:45:05,531
Tak termasuk aku.
695
00:45:06,555 --> 00:45:07,555
Tunggu!
696
00:45:07,579 --> 00:45:10,579
Saudaramu memberiku jimat.
697
00:45:11,503 --> 00:45:13,503
Apa kau tak memberiku apapun?
698
00:45:23,527 --> 00:45:25,527
Lihat 'kan? Orang ini...
699
00:45:25,551 --> 00:45:28,551
tak punya selera humor sedikitpun.
/ Aku tak bisa lihat.
700
00:45:28,575 --> 00:45:32,275
instagram: @broth3rmax
701
00:45:35,599 --> 00:45:37,599
Tuan, senang jumpa denganmu.
Namaku Wu Sisheng.
702
00:45:37,623 --> 00:45:39,623
Aku biasa membuat baju Orang-Meninggal.
703
00:45:42,547 --> 00:45:44,547
Tuan, senang jumpa denganmu.
704
00:45:44,571 --> 00:45:46,571
Namaku Yi Jinjing.
Aku biasa buat peti-mati.
705
00:45:48,595 --> 00:45:50,595
Tuan, senang jumpa denganmu.
706
00:45:50,619 --> 00:45:53,519
Namaku Yao Laoyuan.
707
00:45:53,543 --> 00:45:55,543
Aku biasa buat karangan bunga pemakaman.
708
00:45:56,567 --> 00:45:58,567
Tuan, senang jumpa denganmu.
Namaku Cui Zoufei.
709
00:45:58,591 --> 00:46:00,591
Aku biasa meramal gambar dan garis.
710
00:46:01,515 --> 00:46:03,515
Tuan, aku...
711
00:46:07,539 --> 00:46:09,539
Inilah alasan kalian direkrut
712
00:46:09,563 --> 00:46:11,563
dalam setengah bulan terakhir.
713
00:46:11,587 --> 00:46:13,587
Bagaimana mereka?
714
00:46:15,511 --> 00:46:17,511
Bagaimana mereka?
715
00:46:17,535 --> 00:46:19,535
Kau saja yang jelaskan.
Ditambah denganmu, pemain trompet,
716
00:46:19,559 --> 00:46:22,559
kau bisa bentuk 1 tim Upacara-Pemakaman.
717
00:46:22,583 --> 00:46:24,583
Apa kau mau menyiapkan Upacara-Pemakaman buatku?
718
00:46:24,607 --> 00:46:26,607
Tidak.
/ Aku tak kerja buat pemakaman. Tidak.
719
00:46:27,531 --> 00:46:30,531
Cepat bicara,
jelaskan pada tuan kau bisanya apa,
720
00:46:30,555 --> 00:46:32,555
lalu hiburlah dia.
/ Tuan, senang jumpa denganmu.
721
00:46:32,579 --> 00:46:34,579
Namaku Liu Xuandi.
722
00:46:34,603 --> 00:46:36,603
Biasanya aku menjarah makam.
723
00:46:36,627 --> 00:46:38,627
Kau lihat... apa?
724
00:46:38,651 --> 00:46:40,651
Penjarah makam?
/ Enyah kalian semua!
725
00:46:40,675 --> 00:46:42,675
Tuan, jangan marah!
726
00:46:42,699 --> 00:46:44,699
Enyah semua!
727
00:46:44,723 --> 00:46:46,723
Tuan, tuan.
728
00:46:47,547 --> 00:46:49,547
Tiap kali kau tak senang,
729
00:46:49,571 --> 00:46:51,571
aku akan tampar diriku.
730
00:46:55,595 --> 00:46:57,595
Yang dikatakan Ma benar.
731
00:46:58,519 --> 00:47:00,519
Diselimuti aura kematian...
732
00:47:02,543 --> 00:47:06,543
Memang, aku diselimuti aura kematian.
733
00:47:06,567 --> 00:47:08,567
Kita harus bagaimana, tuan?
734
00:47:08,591 --> 00:47:10,591
Aku tak bisa tinggal di rumah lama-lama.
735
00:47:11,515 --> 00:47:13,515
Besok aku akan pergi ke
tempatnya Sangu untuk berlindung.
736
00:47:15,539 --> 00:47:17,539
Tapi kata Ma kau tak boleh keluar.
Tak akan kubiarkan kau pergi.
737
00:47:17,563 --> 00:47:19,563
Lalu aku harus bagaimana?
738
00:47:19,587 --> 00:47:21,587
Tetap disini
739
00:47:21,611 --> 00:47:23,611
dan terus diselimuti aura kematian begitu?
740
00:47:23,635 --> 00:47:25,635
Siapa yang tahu
741
00:47:25,659 --> 00:47:27,659
kau tak menyiapkan upacara pemakaman
dan menguburku?
742
00:47:30,583 --> 00:47:32,583
Apa yang bisa kuperbuat?
743
00:47:33,507 --> 00:47:34,507
Baiklah.
744
00:47:34,531 --> 00:47:36,531
Tak perlu dibahas.
745
00:47:37,555 --> 00:47:40,555
Hidupmu baik-baik saja
746
00:47:40,579 --> 00:47:42,579
dan selalu jujur.
747
00:47:42,603 --> 00:47:44,603
Apapun yang terjadi,
748
00:47:46,527 --> 00:47:48,527
aku akan menemanimu.
749
00:47:55,551 --> 00:47:58,551
Aku ingin hidup jujur,
750
00:48:00,575 --> 00:48:02,575
Sangu.
751
00:48:03,599 --> 00:48:05,599
Begini saja.
752
00:48:05,623 --> 00:48:07,623
Aku tebus dirimu
753
00:48:07,647 --> 00:48:09,647
lalu kau menikah denganku.
754
00:48:09,671 --> 00:48:11,671
Pernikahan itu hal yang membahagiakan
755
00:48:11,695 --> 00:48:14,595
dan bisa menghalau kematian.
756
00:48:15,519 --> 00:48:17,519
Inilah yang Direktur Lai dari Kotya Baiyu
757
00:48:18,543 --> 00:48:20,543
bisa diperbuat.
758
00:48:22,567 --> 00:48:24,567
Ganti pembicaraan.
759
00:48:24,591 --> 00:48:26,591
Aku...
760
00:48:26,615 --> 00:48:29,515
ada urusan yang harus dikerjakan 3 bulan ini.
Bila urusanku selesai,
761
00:48:31,539 --> 00:48:33,539
aku akan bicara denganmu.
762
00:48:34,563 --> 00:48:36,563
Urusan apa?
Meskipun kau bilang
763
00:48:36,587 --> 00:48:39,587
kau mau jadi Walikota ini,
aku bisa membantumu pakai uangku.
764
00:48:39,611 --> 00:48:41,611
Percaya tidak?
765
00:48:41,635 --> 00:48:43,635
Baiklah.
766
00:48:43,659 --> 00:48:45,659
Kau tinggallah disini.
767
00:48:46,583 --> 00:48:48,583
Setelah kuselesaikan urusanku,
768
00:48:49,507 --> 00:48:51,507
kita akan rubah gaya hidup kita.
769
00:48:51,531 --> 00:48:53,531
Kau selama ini bicara soal
770
00:48:53,555 --> 00:48:56,555
merawat kucing dan anjing terlantar di kota ini.
771
00:48:57,579 --> 00:48:59,579
Kalau begitu
772
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
akan aku bantu
773
00:49:01,627 --> 00:49:03,627
untuk merawat mereka.
774
00:49:04,551 --> 00:49:06,551
Bagaimana?
775
00:49:25,575 --> 00:49:27,575
Merdu sekali.
776
00:49:27,599 --> 00:49:29,599
Musik apa itu, Sangu?
777
00:49:32,523 --> 00:49:33,523
Aku...
778
00:49:33,547 --> 00:49:35,547
tak akan beritahu.
779
00:49:36,571 --> 00:49:38,571
Baiklah.
780
00:49:48,595 --> 00:49:49,595
Tidak.
781
00:49:49,619 --> 00:49:51,619
Aku tak bisa terus begini.
782
00:49:53,543 --> 00:49:55,543
Kau sudah selesai belum?
783
00:49:56,567 --> 00:50:00,567
Kukasih tahu,
Rumah-judi Emas Perak bukan tempat yang baik.
784
00:50:00,591 --> 00:50:03,591
Sebaiknya kau jangan ke sana.
785
00:50:03,615 --> 00:50:05,615
Aku tak ingin ke sana.
786
00:50:05,639 --> 00:50:07,639
Tapi aku tak boleh kalah sama
si Zhang Buhui brengsek itu.
787
00:50:08,563 --> 00:50:10,563
Menurutmu,
jika kuberitahu dia aku tak mau taruhan,
788
00:50:10,587 --> 00:50:12,587
apa dia setuju?
789
00:50:12,611 --> 00:50:16,511
Tentu saja dia setuju, Tuan Lai.
790
00:50:17,535 --> 00:50:19,535
Apa kau paham?
/ Ya.
791
00:50:19,559 --> 00:50:20,559
Sungguh.
792
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Kita jangan taruhan saja, sungguh.
793
00:50:25,507 --> 00:50:27,507
Matahari terbit dari barat?
794
00:50:33,531 --> 00:50:36,531
Kau tak apa-apa?
/ Tentu.
795
00:50:36,555 --> 00:50:40,555
Tuan Lai,
sekarang aku sungguh benci sama judi.
796
00:50:40,579 --> 00:50:42,579
Begini,
797
00:50:42,603 --> 00:50:45,503
aku ingin ganti nama
menjadi Zhang Budu (tak-berjudi).
798
00:51:07,527 --> 00:51:11,527
Katakan, mana yang lebih penting,
799
00:51:11,551 --> 00:51:13,551
nyawa atau hati nurani?
800
00:51:15,575 --> 00:51:17,575
Nyawa.
801
00:51:17,599 --> 00:51:19,599
Nyawa lebih penting.
802
00:51:24,523 --> 00:51:27,523
Tahu harus berbuat apa?
803
00:51:28,547 --> 00:51:30,547
Ya.
804
00:51:44,571 --> 00:51:46,571
Zhang Buhui.
805
00:51:46,595 --> 00:51:48,595
Zhang Buhui!
806
00:51:48,619 --> 00:51:51,519
Kenapa kau ini?
/ Tak apa-apa.
807
00:51:52,543 --> 00:51:55,543
Tuan Kelima,
kita sudah mendapat banyak masalah
808
00:51:55,567 --> 00:51:57,567
untuk menemukan obat pingsan.
809
00:51:57,591 --> 00:51:59,591
Susah sekali.
810
00:52:00,515 --> 00:52:02,515
Apa ini sepadan
811
00:52:02,539 --> 00:52:04,539
hanya bagi seorang pemuda?
812
00:52:07,563 --> 00:52:11,563
Siapa pemuda itu?
/ Orang paling kaya di Kota Baiyu.
813
00:52:11,587 --> 00:52:13,587
Untuk menguasai kota ini,
814
00:52:13,611 --> 00:52:15,611
apa yang paling penting?
815
00:52:16,535 --> 00:52:18,535
Aku tahu, uanglah.
816
00:52:18,559 --> 00:52:20,559
Kita harus mendapatkan uang darinya.
817
00:52:20,583 --> 00:52:22,583
Itu langkah kedua.
818
00:52:22,607 --> 00:52:24,607
Agar ini berjalan lancar,
819
00:52:24,631 --> 00:52:26,631
kita harus selesaikan langkah pertama.
820
00:52:35,555 --> 00:52:37,555
Saat orang paling kaya itu jadi gila,
821
00:52:37,579 --> 00:52:40,579
industri di kota ini akan kacau,
dan orang-orang akan terpecah-belah.
822
00:52:40,603 --> 00:52:43,503
Kemudian,
Sekte Jinniang kita akan tiba.
823
00:52:43,527 --> 00:52:45,527
Tuan Lai,
824
00:52:45,551 --> 00:52:48,551
ternyata aku salah,
ijinkan aku bersulang.
825
00:52:48,575 --> 00:52:50,575
Apa kau sudah keracunan?
826
00:52:50,599 --> 00:52:53,599
Memang aku bisa keracunan apaan?
827
00:52:53,623 --> 00:52:55,623
Apa istilahnya?
828
00:52:55,647 --> 00:52:57,647
Pencerahan, aku tercerahkan.
829
00:52:57,671 --> 00:52:59,671
Bagaimana aku bisa sebanding denganmu, Tuan Lai?
830
00:52:59,695 --> 00:53:01,695
Kau jauh lebih baik dariku.
831
00:53:02,519 --> 00:53:05,519
Aku senang mendengarnya.
832
00:53:05,543 --> 00:53:08,543
Masa?
Aku akan mengatakan itu tiap hari.
833
00:53:09,567 --> 00:53:11,567
Ayo, bersulang.
834
00:53:11,591 --> 00:53:13,591
Kami tak minum anggur.
Sekarang tengah hari.
835
00:53:13,615 --> 00:53:16,515
Tuan Lai,
ini tak sesuai pendapatmu.
836
00:53:16,539 --> 00:53:18,539
Kita begini saja,
837
00:53:18,563 --> 00:53:20,563
kalau kau tak minum, biar aku minum untukmu.
838
00:53:20,587 --> 00:53:23,587
Aku tak mencari percekcokan,
sungguh.
839
00:53:26,511 --> 00:53:28,511
Dengar yang baru saja kau katakan.
840
00:53:28,535 --> 00:53:30,535
Ini sekedar minum, apa masalahnya.
841
00:53:34,559 --> 00:53:36,559
Panggil teman-temanmu kemari.
842
00:53:36,583 --> 00:53:38,583
Kita...
843
00:53:38,607 --> 00:53:40,607
bisa minum 3 gelas denganmu.
844
00:53:40,631 --> 00:53:42,631
Isi cangkirnya.
/ Baik baik.
845
00:53:42,655 --> 00:53:44,655
Tuan, aku bisa bikin mereka muntah,
percaya atau tidak.
846
00:53:45,579 --> 00:53:47,579
Ayo bersulang!
847
00:53:51,503 --> 00:53:52,603
Isi lagi!
/ Isi, isi!
848
00:53:52,604 --> 00:53:54,604
Isi gelasnya, ayo minum, mari.
849
00:53:54,628 --> 00:53:56,628
Mari tuan, ayo.
850
00:53:57,552 --> 00:53:59,552
Cepat layani Tuan Lai.
851
00:54:00,576 --> 00:54:01,576
Ayo ambil lagi.
/ Mari.
852
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
Ayo.
853
00:54:03,624 --> 00:54:05,624
Ayo minum.
854
00:54:06,548 --> 00:54:08,548
Biar kuisikan gelasnya.
855
00:54:08,572 --> 00:54:10,572
Isi.
856
00:54:12,596 --> 00:54:14,596
Tuan Lai.
857
00:54:14,620 --> 00:54:16,620
Ayo.
858
00:54:17,544 --> 00:54:19,544
Aku tak bisa.
859
00:54:19,568 --> 00:54:21,568
Aku akan menemanimu.
860
00:54:26,592 --> 00:54:27,992
Kebanyakan minum Tuan Lai, tak apa.
861
00:54:27,993 --> 00:54:31,593
Tuan Lai, apa perlu kucarikan tempat menginap
buat istirahat?
862
00:54:32,517 --> 00:54:36,517
Tempat apa?
/ Tempat yang belum pernah kau kunjungi.
863
00:54:36,541 --> 00:54:41,541
Tempat dengan gadis tercantik di kota ini.
864
00:54:44,565 --> 00:54:47,565
Tempat yang belum pernah kukunjungi?
865
00:54:47,589 --> 00:54:49,589
Ikut saja nanti kau akan tahu.
866
00:54:49,613 --> 00:54:51,613
Ayo.
867
00:54:56,537 --> 00:54:58,537
Apa ini yang tak pernah kumainkan?
868
00:55:01,561 --> 00:55:03,561
Pelan-pelan.
869
00:55:08,585 --> 00:55:10,585
Tn. Lai kebanyakan minum
870
00:55:10,609 --> 00:55:12,609
dan ingin beristirahat disini.
871
00:55:13,533 --> 00:55:15,533
Sebaiknya kau
872
00:55:15,557 --> 00:55:17,557
merahasiakan hal ini.
873
00:55:18,581 --> 00:55:20,581
Aku paham. Aku paham.
874
00:55:22,505 --> 00:55:24,505
Saat kau keluar,
875
00:55:24,529 --> 00:55:26,529
tutup pintunya.
876
00:55:26,553 --> 00:55:28,553
Baik, baik.
877
00:55:36,577 --> 00:55:38,577
Lai Xiaohua,
878
00:55:40,501 --> 00:55:42,501
aku tak membuatmu berhalusinasi.
879
00:55:43,525 --> 00:55:45,525
Tapi
880
00:55:47,549 --> 00:55:51,549
kau memang punya keberuntungan.
881
00:56:10,573 --> 00:56:12,573
Tuan Lai,
882
00:56:12,597 --> 00:56:15,597
akhirnya kau bangun.
883
00:56:23,521 --> 00:56:25,521
Dimana aku?
884
00:56:25,545 --> 00:56:28,545
Disini pemandian terbaik
di kota kita.
885
00:56:29,569 --> 00:56:31,569
Tuan Zhang yang membawamu ke sini.
886
00:56:33,593 --> 00:56:35,593
Pemandian?
887
00:56:35,617 --> 00:56:37,617
Dimana Zhang Buhui?
888
00:56:37,641 --> 00:56:39,641
Dia pergi,
889
00:56:39,665 --> 00:56:41,565
dan menyuruh kami untuk melayanimu.
890
00:56:41,589 --> 00:56:43,589
Pasti ini sesuatu yang baru bagimu.
891
00:56:43,613 --> 00:56:45,613
Dan kau akan puas.
892
00:56:45,637 --> 00:56:47,637
Sesuatu yang baru?
893
00:56:47,661 --> 00:56:49,561
Kukasih tahu ya.
894
00:56:49,585 --> 00:56:51,585
Semua yang kau ketahui
895
00:56:51,609 --> 00:56:53,609
dan tak kau ketahui
896
00:56:53,633 --> 00:56:55,633
bukanlah baru
897
00:56:55,657 --> 00:56:57,657
bagiku.
898
00:57:00,581 --> 00:57:02,581
Aku pernah main semuanya.
899
00:57:02,605 --> 00:57:04,605
Semuanya.
900
00:57:09,529 --> 00:57:11,529
Tuan Lai,
901
00:57:11,553 --> 00:57:13,553
akhirnya kau bangun juga.
902
00:57:13,577 --> 00:57:18,577
Mana Tuan Zhang?
/ Aku pernah mainkan semua disini.
903
00:57:19,501 --> 00:57:21,501
Sesuatu yang tak pernah kumainkan...
904
00:57:34,525 --> 00:57:36,525
mandi bersama para wanita...
905
00:57:38,549 --> 00:57:41,549
Apa kau puas?
906
00:57:43,573 --> 00:57:45,573
Aku...
907
00:57:45,597 --> 00:57:47,597
Aku...
908
00:57:48,521 --> 00:57:50,521
Aku lebih dari sekedar puas!
909
00:57:51,545 --> 00:57:54,545
Ada apa? Bicara apa dia?
/ Entahlah.
910
00:57:55,569 --> 00:57:57,569
Ada apa ini?
911
00:58:30,593 --> 00:58:33,593
Ayi, sini, sini!
912
00:58:40,517 --> 00:58:42,517
Dasar cabul!
913
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
Siapa namamu?
914
00:59:05,565 --> 00:59:07,565
Panggil aku mbak.
/ Mbak?
915
00:59:09,589 --> 00:59:11,589
Apa kau perlu dioles?
916
00:59:18,513 --> 00:59:20,513
Parah, parah,
Tuan Lai gila!
917
00:59:20,537 --> 00:59:22,537
Tuan Lai gila!
Tuan Lai gila!
918
00:59:22,561 --> 00:59:24,561
Tuan Lai gila!
Ayo cepat pergi!
919
00:59:24,585 --> 00:59:26,585
Berhenti!
/ Tuan Lai gila!
920
00:59:26,609 --> 00:59:27,609
Tuan Lai gila!
921
00:59:27,633 --> 00:59:29,533
Lari!
922
00:59:29,557 --> 00:59:32,557
Tuan Lai gila!
923
00:59:32,581 --> 00:59:34,581
Lari, lari, Tuan Lai gila!
924
00:59:42,505 --> 00:59:45,505
Lai Xiaohua, apa yang kau lakukan?
925
01:00:13,529 --> 01:00:14,529
Oh Dewa!
926
01:00:14,553 --> 01:00:16,553
RRC amat terbuka.
927
01:00:17,577 --> 01:00:19,577
Tuan.
928
01:00:19,601 --> 01:00:21,601
Tuan, kenapa dirimu? Tuan?
929
01:00:23,525 --> 01:00:25,525
Kau dari mana saja?
930
01:00:25,549 --> 01:00:27,549
Kenapa tak kau jaga tuanmu?
931
01:00:27,573 --> 01:00:30,573
Aku mabuk berat.
Tuan, kenapa dengan dia?
932
01:00:32,597 --> 01:00:34,597
Pergilah,
933
01:00:35,521 --> 01:00:37,521
pergi panggilkan seseorang.
/ Panggilkan orang?
934
01:00:37,545 --> 01:00:39,545
Cepat pergi!
935
01:00:42,569 --> 01:00:45,369
{\an9}broth3rmax
936
01:00:46,593 --> 01:00:48,593
Tuan, kenapa denganmu, tuan?
937
01:00:49,517 --> 01:00:50,517
Kau, kau tertidur?
938
01:00:50,541 --> 01:00:52,541
Guru,
939
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
lihat, kenapa dengan Tuan Lai?
940
01:00:54,589 --> 01:00:57,589
Kurasa dia cuma mabuk.
941
01:00:57,613 --> 01:01:00,513
Guru, apa kau bisa melihatnya?
942
01:01:00,537 --> 01:01:02,537
Diam.
943
01:01:02,561 --> 01:01:03,561
Oh Dewa!
944
01:01:03,585 --> 01:01:05,585
Tuan, akhirnya kau bangun juga.
/ Xiaohua,
945
01:01:06,509 --> 01:01:08,509
Ketika kau terbebas...
946
01:01:08,533 --> 01:01:11,533
Janda Liu di desa timur
punya bayi babi yang baru lahir.
947
01:01:11,557 --> 01:01:13,557
Kau tahu itu?
/ Begini,
948
01:01:14,581 --> 01:01:17,581
di istana kekaisaran di kota ini,
Nona Sun kerja sebagai tukang sapu.
949
01:01:19,505 --> 01:01:21,505
Sapu, sapu...
950
01:01:21,529 --> 01:01:23,529
Sapu, sapu...
951
01:01:23,553 --> 01:01:26,553
Ada apa ini?
/ Kayaknya dia gila.
952
01:01:26,577 --> 01:01:29,577
Gila?
/ Kenapa, Tuan?
953
01:01:29,601 --> 01:01:30,601
Kenapa, Xiaohua?
954
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
Tuan...
/ Dia bukan gila.
955
01:01:32,649 --> 01:01:34,649
Little Bee.
956
01:01:34,673 --> 01:01:36,673
Tn. Ma, akhirnya kau kembali.
957
01:01:36,697 --> 01:01:38,697
Lihat?
/ Ikat dia lebih dulu.
958
01:01:39,521 --> 01:01:41,521
Tuan...
/ Pelan-pelan.
959
01:01:41,545 --> 01:01:43,545
Pelan...
/ He Xiaochuan,
960
01:01:43,569 --> 01:01:45,569
kau yang salah!
961
01:01:46,593 --> 01:01:48,593
Ya Dewa, siapa He Xiaochuan?
962
01:01:48,617 --> 01:01:51,517
Ya Dewa, tuan kami jadi gila.
963
01:01:51,541 --> 01:01:54,541
Dia tidak gila.
Jiwa asalnya dirasuki roh jahat.
964
01:01:54,565 --> 01:01:56,565
Kita usir saja.
/ Obat pingsan...
965
01:01:56,589 --> 01:02:00,589
Obat pingsan...
/ Kau bersedia ambil resiko untuk menyelamatkan dia?
966
01:02:00,613 --> 01:02:01,713
Aku bersedia.
/ Jika kau tak mau...
967
01:02:01,714 --> 01:02:03,514
Kuberi kau 100 dolar.
968
01:02:03,538 --> 01:02:06,538
Agar kau bersedia.
/ He Xiaochuan...
969
01:02:14,562 --> 01:02:16,562
Unsur utama asli adalah Qi,
970
01:02:16,586 --> 01:02:18,586
dan rohnya adalah Xi.
971
01:02:18,610 --> 01:02:20,610
Ini dirasuki manusia.
972
01:02:20,634 --> 01:02:23,534
3 unsur utama dan 7 roh merupakan nafas manusia.
973
01:02:23,558 --> 01:02:26,558
Alasan kenapa Lai Xiaoha jadi gila
974
01:02:26,582 --> 01:02:28,582
beberapa rohnya ada yang hilang.
975
01:02:29,506 --> 01:02:33,506
Yang perlu kita lakukan adalah
menemukan keempat roh yang hilang itu.
976
01:02:53,530 --> 01:02:55,530
Apa kita mau tampil di panggung?
977
01:02:55,554 --> 01:02:57,554
Guru, kami mau ngapain?
978
01:02:57,578 --> 01:02:59,578
Ini memalukan.
979
01:02:59,602 --> 01:03:00,902
Tak perlu malu.
980
01:03:00,903 --> 01:03:03,503
Kalian hanya berakting sebagai 4 Raja Besar.
981
01:03:03,527 --> 01:03:06,527
Jika ada 4 orang lagi,
kalian bis berakting jadi 8 Dewa.
982
01:03:06,551 --> 01:03:07,551
Tidak, tidak, tidak...
983
01:03:07,575 --> 01:03:09,575
kami lebih suka 4 Raja Besar.
984
01:03:09,599 --> 01:03:11,599
Jangan banyak omong.
985
01:03:11,623 --> 01:03:14,523
Ketika kau melakukan apapun,
lakukanlah dengan etos kerja.
986
01:03:14,547 --> 01:03:16,547
Karena kau mengerjakan tugas,
987
01:03:16,571 --> 01:03:18,571
lakukan dengan sebaik-baiknya.
988
01:03:19,595 --> 01:03:22,595
Tn. Ma, selanjutnya,
989
01:03:22,619 --> 01:03:24,619
kami mesti bagaimana?
990
01:03:24,643 --> 01:03:26,643
Bernyanyi.
/ Bernyanyi?
991
01:03:27,567 --> 01:03:31,567
Memanggil Dewa adalah sihir bahaya dan serius.
992
01:03:32,591 --> 01:03:34,591
Kuingin kalian bekerjasama.
993
01:03:34,615 --> 01:03:37,515
Dengan alat musik dan melodinya,
994
01:03:37,539 --> 01:03:39,539
kita pancing roh utamanya Lai Xiaohua.
995
01:03:39,563 --> 01:03:42,563
Ini harus dilakukan oleh orang
yang dikenal oleh dia,
996
01:03:42,587 --> 01:03:45,587
paham?
/ Ini alat musik?
997
01:03:45,611 --> 01:03:47,611
Selanjutkan kau harus bernyanyi.
998
01:03:47,635 --> 01:03:49,635
Kau bisa nyanyi?
999
01:03:49,659 --> 01:03:51,659
Aku... menyanyi...
1000
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Cobalah.
/ Aku...
1001
01:03:58,507 --> 01:04:01,507
♪ Meraba-raba cewek... ♪
/ Hey brengsek...
1002
01:04:03,531 --> 01:04:06,531
♪ Mengambil benih-benih melon... ♪
1003
01:04:07,555 --> 01:04:11,555
Kau... terlalu jorok...
1004
01:04:11,579 --> 01:04:13,579
Aku tak tahu lagu lainnya.
1005
01:04:17,503 --> 01:04:19,503
Nyanyikan ini.
1006
01:04:20,527 --> 01:04:22,527
Aku tak bisa melihat, Tn. Ma.
1007
01:04:22,551 --> 01:04:24,551
Biar kuajari.
1008
01:04:27,575 --> 01:04:29,575
♪ Di malam hari, ♪
1009
01:04:29,599 --> 01:04:31,599
♪ cahaya bulan menghiasi dinding ♪
1010
01:04:31,623 --> 01:04:35,523
♪ Aku yang hina, dalam kesedihan mendalam ♪
1011
01:04:36,547 --> 01:04:39,547
♪ berdiri di bawah atap ♪
1012
01:04:39,571 --> 01:04:42,571
♪ mengamati sekitar dengan hati-hati ♪
1013
01:04:42,595 --> 01:04:46,595
♪ Tuan, ingatlah bintangmu. ♪
1014
01:04:46,619 --> 01:04:51,519
♪ Namamu Lai Xiaohua ♪
1015
01:04:51,543 --> 01:04:53,543
♪ Sebelum tengah malam, ♪
1016
01:04:53,567 --> 01:04:55,567
♪ gagak mematuk kisi-kisi jendela ♪
1017
01:04:55,591 --> 01:05:00,591
♪ Katanya menjeritlah sekarang, ♪
1018
01:05:01,515 --> 01:05:03,515
♪ Aku turun dari ranjang untuk membuka pintu ♪
1019
01:05:03,539 --> 01:05:05,539
♪ Semua tersenyum, aku menyambutmu ♪
1020
01:05:05,563 --> 01:05:07,563
♪ Kuraih gagak itu ♪
1021
01:05:07,587 --> 01:05:10,587
♪ berkata, gagak, ♪
1022
01:05:10,611 --> 01:05:15,511
♪ aku mengandalkanmu ♪
♪ untuk menuntun tuanku kembali ♪
1023
01:05:29,535 --> 01:05:30,635
Aku terus bernyanyi!
1024
01:05:30,659 --> 01:05:32,659
♪ Mestinya kau mengajakku ♪
1025
01:05:32,683 --> 01:05:34,683
♪ Kuingin pergi bersamamu ♪
1026
01:05:35,507 --> 01:05:38,507
♪ Cuma orang brengsek yang tak mau ikut denganmu ♪
1027
01:05:40,531 --> 01:05:42,531
♪ Mestinya kau mengajakku ♪
1028
01:05:42,555 --> 01:05:44,555
♪ Kuingin pergi bersamamu ♪
1029
01:05:45,579 --> 01:05:47,579
Aku meminta kekuatan dewa
untuk mengerahkan bantuan iblis.
1030
01:05:52,503 --> 01:05:54,503
Bunyi gagak, gong dan suara drum.
Di tengah malam, kupanggil Roh Darah.
1031
01:05:54,527 --> 01:05:57,527
Dengarkan perintahku, dewa dan roh halus.
Kuasailah unsur jiwa dan roh utama, laksanakan!
1032
01:05:59,551 --> 01:06:01,551
♪ Mestinya kau mengajakku ♪
1033
01:06:01,575 --> 01:06:04,575
♪ Kuingin pergi bersamamu ♪
1034
01:06:04,599 --> 01:06:09,599
♪ Cuma orang brengsek yang tak mau ikut denganmu ♪
1035
01:06:09,623 --> 01:06:11,623
♪ Mestinya kau mengajakku ♪
1036
01:06:16,547 --> 01:06:18,547
Terus bernyanyi!
1037
01:06:19,571 --> 01:06:21,571
♪ Sebelum tengah malam ♪
/ Kalian jangan panik!
1038
01:06:21,595 --> 01:06:25,595
♪ gagak mematuk kisi-kisi jendela ♪
/ Ini hanya ilusi, tipuan murahan.
1039
01:06:25,619 --> 01:06:27,619
Lihat yang bisa kulakukan!
1040
01:06:27,643 --> 01:06:29,643
Beraksi!
1041
01:06:29,667 --> 01:06:32,567
♪ Tuan, ingatlah bintangmu. ♪
1042
01:06:35,591 --> 01:06:37,591
Bagus, ayo kita main serius.
1043
01:06:43,515 --> 01:06:45,515
♪ Aku turun dari ranjang untuk membuka pintu ♪
1044
01:06:45,539 --> 01:06:47,539
♪ Semua tersenyum, aku menyambutmu ♪
1045
01:06:50,563 --> 01:06:54,563
Kutanya, Tuan, kenapa tak masuk saja?
1046
01:06:59,587 --> 01:07:01,587
Dalam Tiga Balok-kayu ada 3 Bayi ajaib.
Ada 3 bunga di kepalanya, mereka berubah jadi anak.
1047
01:07:01,611 --> 01:07:03,611
Tiupan angin ajaib berubah jadi Qi,
membunyikan bel ajaib.
1048
01:07:16,535 --> 01:07:17,535
Terus bernyanyi!
1049
01:07:17,559 --> 01:07:19,559
Sudah hilang diterpa angin.
/ Apa?
1050
01:07:19,583 --> 01:07:22,583
Tn. Ma, apa yang harus kami lakukan?
/ Harus bagaimana?
1051
01:07:23,507 --> 01:07:31,507
♪ Ini adalah bunga dunia ♪
1052
01:07:32,531 --> 01:07:39,531
♪ Siapa yang meninggalkan emas dan perak? ♪
1053
01:07:41,555 --> 01:07:43,555
♪ Senyum dan debu ♪
1054
01:07:43,579 --> 01:07:45,579
Apapun yang terjadi,
1055
01:07:47,503 --> 01:07:49,503
aku akan menemanimu.
1056
01:07:49,527 --> 01:07:54,527
♪ Dibanding dengan orang murahan ♪
1057
01:08:53,551 --> 01:08:56,551
Lai Xiaohua, Lai Xiaohua!
1058
01:08:56,575 --> 01:08:58,575
Jangan dijawab.
1059
01:09:02,599 --> 01:09:04,599
Tuan Lai.
1060
01:09:04,623 --> 01:09:06,623
Tuan, Tuan, Tuan Lai.
1061
01:09:06,647 --> 01:09:08,647
Kita harus bagaimana, Tuan?
1062
01:09:12,571 --> 01:09:14,571
Lai Xiaohua,
1063
01:09:14,595 --> 01:09:16,595
sadarlah.
1064
01:09:16,619 --> 01:09:18,619
Sadarlah. Sadarlah. Sadarlah!
1065
01:09:21,543 --> 01:09:23,543
Gremlin amat jago soal beginian.
1066
01:09:23,567 --> 01:09:25,567
Dia masih menyekap 1 roh.
1067
01:09:25,591 --> 01:09:27,591
Takdir,
1068
01:09:27,615 --> 01:09:29,615
ini takdir.
1069
01:09:29,639 --> 01:09:31,639
Takdir atau bukan,
1070
01:09:31,663 --> 01:09:34,563
apa kau tak punya cara lain?
Tn. Ma, tolong bantulah kami.
1071
01:09:35,587 --> 01:09:37,587
Aku sungguh ingin menolong dia,
1072
01:09:37,611 --> 01:09:39,611
tapi bila kita tak bisa menemukan
Rumah-judi Emas Perak itu,
1073
01:09:39,635 --> 01:09:41,635
kita tak bisa membawa pulang roh itu.
1074
01:09:42,559 --> 01:09:44,559
Akan kuantar kau ke sana.
1075
01:09:46,583 --> 01:09:48,583
Kau yakin?
1076
01:09:49,507 --> 01:09:52,507
Aku tak akan menyesal meski aku mati.
1077
01:09:54,531 --> 01:09:56,531
Tuan kelima,
1078
01:09:56,555 --> 01:09:58,555
bagaimana keadaanmu?
1079
01:09:58,579 --> 01:10:00,579
Aku tak apa-apa.
Mungkin saja Ma
1080
01:10:00,603 --> 01:10:02,603
sudah tahu keberadaan kita.
1081
01:10:03,527 --> 01:10:05,527
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1082
01:10:06,551 --> 01:10:08,551
Apakah ini berkah atau bencana,
1083
01:10:08,575 --> 01:10:10,575
kita harus menghadapinya.
1084
01:10:10,599 --> 01:10:12,599
Jadi kita harus lawan dia.
1085
01:10:13,523 --> 01:10:16,523
Kau lakukan saja tugasmu.
1086
01:10:17,547 --> 01:10:19,547
Baiklah.
1087
01:10:31,571 --> 01:10:33,571
Untuk menemukan Rumah-judi Emas Perak,
1088
01:10:33,595 --> 01:10:36,595
kau harus bawa lentera ini.
1089
01:10:41,519 --> 01:10:43,519
Kumohon,
1090
01:10:44,543 --> 01:10:46,543
selamatkanlah dia.
1091
01:10:50,567 --> 01:10:52,567
Jangan kuatir, nona,
1092
01:10:53,591 --> 01:10:55,591
kami akan bawa balik dia.
1093
01:11:13,515 --> 01:11:15,515
Hadirin sekalian,
1094
01:11:16,539 --> 01:11:19,539
mari kita sambut relawan mangsa-buruan kita,
1095
01:11:19,563 --> 01:11:21,563
Keluarga Ma dari Cina Timur-laut.
1096
01:11:35,587 --> 01:11:37,587
Akhirnya kita bertemu juga.
1097
01:11:37,611 --> 01:11:39,611
Ma...
/ Sudah jangan banyak omong.
1098
01:11:39,635 --> 01:11:41,635
Serahkan pada kami rohnya Lai Xiaohua.
1099
01:11:41,659 --> 01:11:43,659
Ya! Serahkan!
1100
01:11:43,683 --> 01:11:45,683
Maksudmu yang ini?
1101
01:11:45,707 --> 01:11:47,707
Sayang sekali...
1102
01:11:53,531 --> 01:11:55,531
kau akan susah mendapatkannya.
1103
01:11:55,555 --> 01:11:57,555
Kau tahu yang lebih disayangkan lagi?
1104
01:11:57,579 --> 01:11:59,579
Kalian tak bisa pergi sekarang.
1105
01:12:03,503 --> 01:12:06,503
Sihir ecek-ecek macam itu tak akan membuatku takut.
1106
01:12:06,527 --> 01:12:08,527
Ini kayak lelucon saja.
1107
01:12:25,551 --> 01:12:28,551
Semua orang kenal aku, Luo Wuzhou,
tak suka bertengkar.
1108
01:12:28,575 --> 01:12:30,575
Aku tak pernah suka bertengkar.
1109
01:12:30,599 --> 01:12:32,599
Namun terkadang
1110
01:12:32,623 --> 01:12:34,623
aku harus melakukannya.
1111
01:12:34,647 --> 01:12:36,647
Begini saja.
Bagaimana kalau taruhan?
1112
01:12:38,571 --> 01:12:41,571
Jika kau menang,
akan kuberikan
1113
01:12:41,595 --> 01:12:43,595
yang kau inginkan,
1114
01:12:43,619 --> 01:12:45,619
bagaimana?
1115
01:12:47,543 --> 01:12:49,543
Tn. Ma...
1116
01:12:49,567 --> 01:12:51,567
Tak masalah.
Kau menjauhlah.
1117
01:13:06,591 --> 01:13:08,591
Jika kau yang menang...
/ Kau tahu permainan Rusia?
1118
01:13:09,515 --> 01:13:11,515
Negara dingin utara.
1119
01:13:11,539 --> 01:13:13,539
Dan negara itu di utaranya kita.
1120
01:13:13,563 --> 01:13:16,563
Tahun belakangan ini, satu permainan
populer di sana.
1121
01:13:18,587 --> 01:13:20,587
Kau punya peluru terisi,
dan enam peluang.
1122
01:13:20,611 --> 01:13:23,511
Siapapun yang kalah pasti menembak dirinya.
1123
01:13:23,535 --> 01:13:25,535
Kayak begini.
1124
01:13:30,559 --> 01:13:32,559
4, 4, 5... besar.
1125
01:13:36,583 --> 01:13:38,583
Lihat sendiri?
Begitu saja.
1126
01:13:39,507 --> 01:13:41,507
Pembunuh!
Pembunuh!
1127
01:13:41,531 --> 01:13:43,531
Pembunuh!
1128
01:13:43,555 --> 01:13:45,555
Jangan panik.
Itu cuma sihir.
1129
01:13:48,579 --> 01:13:50,579
Sihir macam itu
hanya membuat malu dirimu.
1130
01:13:52,503 --> 01:13:54,503
Itu demonstrasi terakhirku.
Mari mulai bermain,
1131
01:13:55,527 --> 01:13:57,527
Ma.
1132
01:14:02,551 --> 01:14:04,551
3, 1, 3... kecil.
1133
01:14:13,575 --> 01:14:15,575
Kayaknya aku beruntung.
1134
01:14:16,599 --> 01:14:18,599
Memutuskan hidup dan mati sekaligus.
1135
01:14:18,623 --> 01:14:21,523
Bagus.
Memutuskan hidup dan mati sekaligus.
1136
01:14:32,547 --> 01:14:34,547
Tipuan yang bagus.
1137
01:14:34,571 --> 01:14:36,571
Jadi sudah lama kau rencanakan
perangkap ini.
1138
01:14:36,595 --> 01:14:38,595
Gadis cantik itu memang palsu.
1139
01:14:38,619 --> 01:14:40,619
Tapi mantel ini
1140
01:14:40,643 --> 01:14:42,643
sungguh terbuat dari kulit basaltic yang indah.
1141
01:14:42,667 --> 01:14:44,667
Dengan ini,
kau tak bisa melihat kotak dadunya,
1142
01:14:45,591 --> 01:14:47,591
ayo,
1143
01:14:48,515 --> 01:14:50,515
kali ini,
6 peluru disini
1144
01:14:50,539 --> 01:14:52,539
dan 1 disini.
1145
01:14:52,563 --> 01:14:54,563
Ayo, kita main pakai cara lain.
1146
01:14:54,587 --> 01:14:57,587
Apa kau tahu kotak mana
yang ada dadu aslinya?
1147
01:14:58,511 --> 01:15:00,511
Boleh aku tanya sesuatu?
1148
01:15:01,535 --> 01:15:03,535
Silahkan. Sampaikan saja.
1149
01:15:03,559 --> 01:15:05,559
Kota Baiyu dalam lokasi yang besar,
1150
01:15:06,583 --> 01:15:09,583
tapi Sekte Jinniang-mu
hanya demi ini?
1151
01:15:10,507 --> 01:15:12,507
Kau kira sesederhana itu.
Bagi kami, Kota Baiyu
1152
01:15:12,531 --> 01:15:14,531
hanya sebuah peta.
1153
01:15:15,555 --> 01:15:17,555
Tapi dia
1154
01:15:17,579 --> 01:15:19,579
adalah kuncinya.
1155
01:15:19,603 --> 01:15:21,603
Kunci apa?
/ Kuharap bisa mengabulkan keinginanmu,
1156
01:15:21,627 --> 01:15:24,527
tapi nampaknya lebih menarik
membiarkanmu mati dengan 1 pertanyaan.
1157
01:15:24,551 --> 01:15:26,551
Ayo, kita kembali ke topik.
1158
01:15:27,575 --> 01:15:30,575
Kotak mana yang ada dadunya?
1159
01:15:32,599 --> 01:15:35,599
Susah mendapatkan informasi dari omong-kosongmu.
1160
01:15:35,623 --> 01:15:37,623
Omong-kosong?
1161
01:15:37,647 --> 01:15:39,647
Sebentar lagi kau akan mati.
1162
01:15:39,671 --> 01:15:42,571
Sekarang, matamu terhalangi.
1163
01:15:42,595 --> 01:15:44,595
Kau tak bisa melihat isi kotak sama sekali.
1164
01:15:44,619 --> 01:15:46,619
Ya.
1165
01:15:46,643 --> 01:15:48,643
Aku tak bisa melihatnya.
1166
01:15:49,567 --> 01:15:51,567
Tapi aku tanya padamu.
1167
01:15:51,591 --> 01:15:53,591
apa ini sihir?
1168
01:15:54,515 --> 01:15:56,515
Penyihir terhubung dengan roh
dan sihir menunjukkan caranya.
1169
01:15:56,539 --> 01:15:59,539
Keluarga Ma dikenal
1170
01:15:59,563 --> 01:16:01,563
bukan untuk orang lain,
1171
01:16:01,587 --> 01:16:04,587
tapi untuk penyihir.
1172
01:16:06,511 --> 01:16:08,511
Berasal dari gunung tepi laut
jauh di utara,
1173
01:16:08,535 --> 01:16:09,935
kami pergi dari gunung untuk
menebarkan kebajikan.
1174
01:16:09,936 --> 01:16:11,536
9 zona langit, 9 bintang, 9 jalan.
1175
01:16:11,560 --> 01:16:13,560
Untuk hidup, untuk mati, untuk bertanya.
1176
01:16:16,584 --> 01:16:18,584
Matematika Basaltic.
1177
01:16:19,508 --> 01:16:21,508
Kau telah menghalangi mataku,
1178
01:16:21,532 --> 01:16:23,532
mungkin kau tak bisa menghalangi
roh langit.
1179
01:16:23,556 --> 01:16:25,556
Harap akhiri...
1180
01:16:30,580 --> 01:16:32,580
tipuan membosankan ini
1181
01:16:34,504 --> 01:16:37,504
dan aku akan tahu
kau tak akan mau mematuhi aturan.
1182
01:16:38,528 --> 01:16:41,528
Aturan?
Aturan dibuat olehku.
1183
01:16:41,552 --> 01:16:43,552
Ma, kau punya beberapa trik,
1184
01:16:43,576 --> 01:16:45,576
tapi apa menurutmu itu semua
1185
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
bisa menangkis peluru ini?
1186
01:16:47,624 --> 01:16:49,624
Kau benar, waktu telah berubah.
1187
01:16:49,648 --> 01:16:51,648
Tapi aku yakin, bagaimanapun masa berubah,
1188
01:16:51,672 --> 01:16:53,672
tak peduli seberapa tuanya kita,
1189
01:16:53,696 --> 01:16:55,696
keadilan
1190
01:16:55,720 --> 01:16:57,720
tak pernah kadaluarsa.
1191
01:16:57,744 --> 01:17:00,544
Baik, maka kau boleh mati dengan keadilanmu.
1192
01:17:28,568 --> 01:17:30,568
Aku tak pernah berharap bajingan sepertimu
1193
01:17:30,592 --> 01:17:33,592
bisa menepati janjimu.
Tunjukkan saja kemampuanmu.
1194
01:17:33,616 --> 01:17:36,516
Kayaknya, kita harus bertarung.
1195
01:17:36,540 --> 01:17:38,540
Ma brengsek!
1196
01:18:39,564 --> 01:18:41,564
Jadi ini wujud aslimu.
1197
01:18:44,588 --> 01:18:46,588
Apakah ini kejutan?
1198
01:18:46,612 --> 01:18:48,612
Kau tetap saja kalah.
1199
01:18:49,536 --> 01:18:51,536
Susah ditebak.
1200
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
Kita tandingan sepadan
1201
01:18:53,584 --> 01:18:55,584
Sekarang, kita akan terluka karena bertempur.
1202
01:18:55,608 --> 01:18:57,608
Kau lupa
1203
01:18:57,632 --> 01:18:59,632
trik terakhirku.
1204
01:18:59,656 --> 01:19:02,556
Kau kira cuma dirimu yang bisa memanggil roh?
1205
01:19:10,580 --> 01:19:12,580
Dengan auman membelah langit,
1206
01:19:12,604 --> 01:19:14,604
kupanggil leluhur untuk turun gunung.
1207
01:19:14,628 --> 01:19:16,628
Roh akan menjawab panggilanku,
1208
01:19:16,652 --> 01:19:19,552
iblis akan memathui perintahku.
Datanglah, kelelawar betina dari barat.
1209
01:19:19,576 --> 01:19:21,576
Cepat datang untuk pencerahan.
1210
01:19:26,500 --> 01:19:29,500
Tak menyangka ya?
Aku bisa panggil roh.
1211
01:19:29,524 --> 01:19:31,524
Bagaimana mungkin kau bisa menang?
1212
01:19:32,548 --> 01:19:34,548
Dengan memanggil roh?
1213
01:19:34,572 --> 01:19:36,572
Kau salah.
Dan aku harus berterima kasih padamu.
1214
01:19:36,596 --> 01:19:38,596
Roh yang kau panggil
1215
01:19:38,620 --> 01:19:40,620
akan membuat ini makin mudah.
1216
01:19:40,644 --> 01:19:43,544
Kau bilang apa?
/ Jangan remehkan 3 dupa keluargaku.
1217
01:19:43,568 --> 01:19:45,568
Ma sebagai nama keluargaku,
Yiyou nama pemberian,
1218
01:19:45,592 --> 01:19:47,592
Perintahku akan akan mengancam roh.
1219
01:19:47,616 --> 01:19:48,916
Mengalahkan iblis,
kubawa kedamaian di dunia.
1220
01:19:48,917 --> 01:19:51,517
Zhingqiu, Rumah Penjaga-Kedamaian,
mohon tunjukkan kekuatanmu.
1221
01:19:51,541 --> 01:19:53,541
Cepat datang bantulah aku!
1222
01:20:34,565 --> 01:20:36,565
Kau kira kau lebih sakti?
1223
01:20:36,589 --> 01:20:39,589
Kau cuma sedikit beruntung.
1224
01:20:40,553 --> 01:20:42,553
Setelah aku pulih,
1225
01:20:42,577 --> 01:20:44,577
Aku... aku akan kembali untuk balas dendam.
1226
01:20:48,501 --> 01:20:51,501
Kapan? / Sudah kubilang tak ada yang menantang
orang yang tak mampu.
1227
01:20:52,525 --> 01:20:54,525
Kau orang palsu.
1228
01:20:54,549 --> 01:20:58,549
Bagus buatmu. Dasar musang-kuning.
/ Tunggu, tunggu, tunggu...
1229
01:20:59,573 --> 01:21:02,573
Jangan bertengkar lagi.
Aku tak takut padamu,
1230
01:21:02,597 --> 01:21:04,597
aku takutnya pada...
1231
01:21:04,621 --> 01:21:06,621
Apa? katakan!
1232
01:21:06,645 --> 01:21:10,545
Takut sihir atau seni bela diri?
1233
01:21:10,569 --> 01:21:12,569
Batu bata menghancurkan medan energiku.
1234
01:21:12,593 --> 01:21:14,593
Oh Dewa!
1235
01:21:48,517 --> 01:21:50,517
Tuanku.
1236
01:21:54,541 --> 01:21:57,541
Bicaralah, Mad Zhang...
1237
01:21:59,565 --> 01:22:01,565
Luo Wuzhou telah gagal.
1238
01:22:01,589 --> 01:22:03,589
Seperti Xiu Xihai.
1239
01:22:03,613 --> 01:22:06,513
Jika dia kembali hidup-hidup,
1240
01:22:07,537 --> 01:22:10,537
kau tahu harus berbuat apa?
1241
01:22:12,561 --> 01:22:14,561
Mencincang dia,
1242
01:22:14,585 --> 01:22:16,585
dan mengambil jantungnya buat obat.
1243
01:22:17,509 --> 01:22:19,509
Yang benar saja.
1244
01:22:19,533 --> 01:22:22,533
Aku tak serius kok.
1245
01:22:23,557 --> 01:22:25,557
Apa ada lagi?
1246
01:22:26,581 --> 01:22:28,581
Ada satu lagi.
1247
01:22:28,605 --> 01:22:31,505
Aku temukan Fu San di Kota Baiyu.
1248
01:22:34,529 --> 01:22:36,529
Fu San?
1249
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
Wanita itu ada di Kota Baiyu?
1250
01:22:44,577 --> 01:22:48,577
Berita bagus.
1251
01:22:48,601 --> 01:22:51,501
Wanita itu memang pilin-plan,
1252
01:22:51,525 --> 01:22:53,525
tapi rumah
1253
01:22:53,549 --> 01:22:56,549
tempat dia pulang,
1254
01:22:56,573 --> 01:22:58,573
bukankah begitu?
1255
01:22:58,597 --> 01:23:00,597
Ya.
1256
01:23:00,621 --> 01:23:02,621
Pergilah.
1257
01:23:02,645 --> 01:23:04,645
Lakukan kewajibanmu.
1258
01:23:06,569 --> 01:23:08,569
Baik!
1259
01:23:18,593 --> 01:23:22,393
"Ma Weizhi"
1260
01:23:23,517 --> 01:23:28,517
Terima kasih teman-teman yang selalu menyukai cerita ini di depan layar.
Terima kasih karena tak membiarkan kami menyerah.
1261
01:23:28,541 --> 01:23:38,541
broth3rmax, 4 Juli 2019
1262
01:23:38,542 --> 01:23:58,542
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 4 Juli 2019
1263
01:23:58,566 --> 01:24:18,566
follow instagram: @broth3rmax
1264
01:25:00,000 --> 01:25:22,000
{\an5}TAMAT
88987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
