Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Opfatte mine historier som fiktive.

Så sover tåberne bedre om natten. - Eddie Osborne

Ånder, Bermudatrekanten...

Ondskabens rødder og alle de andre store mysterier -

- er baggrunden for forfatterens formulering af hans logik.

En forklaring på det uforklarlige.

Rejsen, der spænder over 20 år -

- har ført til otte bøger, og de mange historier jeg fik under interviewet -

- med bestsellerforfatteren, Eddie Osborne.

Din sidste bog var meget kontroversiel.

Den satte spørgsmålstegn ved tanken om, at religion står bag visse hændelser.

Jeg citerer: "At sige at religiøsitet forårsager meget ondt -

- er elementær tankegang".

Hvordan svarer du dine kritikere? En har kaldt dig Antikrist.

Jeg er bare forfatter, Leslie.

Jeg prøver at benytte min teori til at forklare verden -

- og afstanden mellem os. Fjerner man det religiøse element -

- og kalder nogle onde, når de udfører en massakre på en skole...

Det er bare det, jeg prøver at forklare.

Hvad er det, der skaber sådan et adfærd?

Det er de metafysiske attributter, der skaber den psykologiske adfærd.

- Føler du, du nærmer dig forklaringen? - Energi...

Vi er omgivet af den. Vi er skabt af den.

Livet skrider fremad i og uden dig.

Det, jeg tror på, når det handler om religion...

Der er et liv, og der er mørke.

Benytter man de samme principper på energien positiv såvel som negativ -

- kan man begynde at se og forstå gåden

Hvordan skaber negativ energi sindssyge i mennesker?

Er det smitsomt? Jeg kan vel ikke få det?

Forestil dig Bermudatrekanten. Et fly flyver ind og forsvinder.

En lomme af mørkt materie i vores atmosfære -

- skaber et sort hul.

Benytter man samme logik på vores indre energi -

- kan den mørke materie, den negative energi -

- med de rette variabler -

- opsluge en.

Hallo?

Eddie?

Eddie?

Er her nogen?

- Åh, du skræmte mig. - Det er en død zone.

- Hvabehar? - Mobilen virker ikke her.

Jeg prøvede at få fat i dig. Jeg er Will, din videomand.

Hyggeligt at møde dig, Will.

Kom ind. Vi har en masse arbejde for os i dag.

Det er virkelig gammelt og mystisk. Her er kvælende varmt.

- Hvor længe har det stået tomt? - Meget, meget længe.

- På grund af spøgelserne? - Spøgelserne?

Fortæl mig noget, Will.

Hvilke forventninger har du til jobbet?

I annoncen stod der, at du havde brug for en fotograf -

- til at dokumentere stedet til en bog om paranormale aktiviteter.

- Spøgelser, ikke? - Jeg beklager.

Spøgelser eksisterer ikke.

Hvis vi ikke undersøger spøgelser, hvad er det så, vi dokumenterer?

Hotellet.

Hvad er der her?

I betragtning af at det er et hotel er lyset underligt.

Det har ikke altid været sådan her. Det fik den her farve med tiden.

Hotellet skabte sin egen livsform.

Det lever og ånder.

Denne vej.

Lever...

- Hvad er det her for et værelse? - Her boede en kendt kunstner.

Han var betaget af hotellet.

Han følte dets ånd.

Han sagde en gang i et interview, at hver gang han boede her -

- havde han de mest levende drømme og mareridt.

Det er ikke hjemsøgt af spøgelser eller dæmoner.

Hotellet er...

...forbandet.

- Forbandet af hvad? - En ond, negativ kraft.

Jeg har prøvet at dokumentere og forstå den...

I alt for lang tid.

En ond kraft som i fra Helvede?

Helvede? Djævlen? Det er bare folkesagn -

- som julemanden og påskeharen.

Hvis der var en himmel og et helvede ville onde ting ikke ramme de gode.

Er der sket dig noget?

Jeg interviewede en gang en indsat anklaget for dræbe sin kone.

De udgjorde et perfekte par.

De havde gode job, gik i kirke om søndagen.

Den sidste brik i deres drømmeliv var et perfekt hjem til at have børn i.

Men huset, de flyttede ind i, gjorde drømmen til et mareridt.

Vent lidt, skat. Jeg vil filme dig, når du går ind.

- Jeg ser forfærdelig ud. - Du ser vidunderlig ud.

- Hvad skal jeg gøre? - Gå ind i huset og sæt kassen ned.

Nu er vi på vej ind i vores drømmehjem.

Trommehvirvel.

Jeg fatter ikke, at det er sandt.

Drømmehjem!

Her er virkelig varmt.

- Måleren er der. - Godt.

- Der siger 20 grader. - Det kan ikke passe. Her er så varmt.

Jeg ser på det senere.

- Kom med. - Hvad er der?

Kan du se det?

- Hvad? - To rollinger som styrter rundt.

En hund, som jagter sin hale i hjørnet.

Du står derhenne ved grøntsagerne, mens jeg står ved grillen.

Præcis, som vi forestillede os.

Elskede.

- Har du det godt? - Ja, jeg pakkede ud og...

Jeg kan ikke klare varmen.

- Har du fundet fejlen? - Åh... Nej. Vi må ringe efter en.

- Hvad kommer det til at koste. - Det ved jeg ikke, før jeg spørger.

Michael?

Er det dig?

Michael?

Var du badeværelset, mens jeg stod under bruseren?

- Nej. - Du tegnede ikke på spejlet?

- Hvad snakker du om? - Kom med.

- Det var lige der og smilede til mig. - Der er ikke noget.

Det er ikke sjovt. Det var uhyggeligt.

Ja, selvfølgelig, hvis der virkelig var noget.

- Det var der. - Vi er begge to enormt trætte.

Vi har brug for at hvile os. Vi har brug for at sove.

Har du det godt?

Lana? Vågn op, Lana!

Lana?

Lana, vågn op!

Er det her sket før?

Nej... Aldrig.

Det føltes virkeligt.

Jeg var i vores værelse.

Det føltes som om jeg kvalt af en skyggelignende skikkelse.

Det kan have været dig.

Hvad vil du have, jeg skal sige? Skal jeg sige undskyld, for din drøm?

Det er ikke sjovt.

Jeg prøvede bare at få dig til at grine.

Det har været to hårde uger. Vi er flyttet...

Og varmen her, og vi er begge to slidt ned til sokkeholderne.

Jeg lover, det nok skal blive bedre, og så forsvinder mareridtene.

Prøv at lade være at være så led i mine drømme.

Ikke værre end jeg er. Det lover jeg.

- Behøver du rejse? - Du ved, mit job indebærer rejser.

Det er derfor, vi har råd til drømmehuset her.

Det er ikke noget drømmehus uden dig.

Jeg er kun væk i to dage. Du når dårlig at opdage det.

Når jeg er tilbage, lover jeg at få tid til gøre det til vores drømmehus.

Skal jeg bygge noget til dig, når jeg kommer?

Som et hul i haven?

Eller måske en sexgynge?

Den er også i orden.

- Hvad så? - Der er ingen fejl på systemet.

Ingen læk, frostskader eller sprækker.

Og udluftningen er ikke stoppet til.

Hvorfor er her så så varmt. Der er kun 15 grader udenfor.

Godt spørgsmål. Jeg tjekkede det hele uden at finde fejl.

Godt. Tak.

Inspektionen er gratis. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

- Ha' en god dag. - I lige måde.

- Hej, skat. - Hej, sidder du i møde?

- Nej, jeg spiser frokost, hvad er der? - Luftpumpefyren var her.

- Bliver det hundedyrt? - Nej, for han fandt ikke nogen fejl.

- Fandt han ikke noget? - Nej, han tjekkede alt.

Sikke en klaphat. Jeg ringer til et andet firma, selvom de måske er dyrere.

- Jeg er ligeglad, bare det bliver ordnet. - Jeg ringer fra hotellet senere.

- Jeg har et møde mere, vi tales ved. - Ja, jeg elsker dig.

- Hej så længe, skat. - Michael.

- Kan du komme hjem i aften? - Hvad er der galt?

Jeg ser hele tiden noget.

Jeg så den i værelset...

Den der ting... Jeg troede først det var et billede -

- og så i min drøm. Husker du den? Jeg var i soveværelset og...

Jeg så TV, og det var mig... det var mig i TV'et.

- Jeg løb ind i det andet værelse. - Der er ingen overvågningskameraer.

- Kan du ikke tage et fly hjem? - Nej, klokken er allerede 11 her.

Jeg kommer hjem efter mødet i morgen.

- Lana, er du der? - Ja. Du skal komme hjem.

Jeg kommer så snart jeg kan. Jeg prøver at få et fly lige efter mødet.

Godt.

Jeg kommer så snart jeg kan. Kan jeg stole på, at du klarer det?

Ja.

Jeg elsker dig. Vi ses.

Lana?

Det bliver vidunderligt.

Jeg kan dårlig vente.

Lover du, at alt bliver godt?

Hej, skat. Hvordan gik turen?

- Hvem snakkede du med? - Ingen, fjollehoved.

Jeg hørte, at du talte med en.

Her er kun os.

Velkommen hjem.

Mener du, at du ikke talte med nogen?

For jeg hørte dig.

Du er træt efter rejsen. Du har brug for søvn.

Tag dig en lur, så køber jeg ind til middagsmaden.

Jeg skynder mg tilbage.

- Hvad er det, der foregår? - Hvad mener du?

Du var helt fra den i går aftes, og nu snakker du med en i soveværelset.

Og så benægter du det.

Du skal ikke være bekymret længere, prøv at sove lidt, jeg skynder mig.

Lana?

Lana?

Hej... Lana?

Michael?

Michael?

Michael? Vågn, Michael!

Vågn, elskede. Michael!

- Hej, Deb. Kom ind. - Her er fugtigt.

Er der noget, du undlod at sige om huset?

Hvad som helst, der kan forklare det, der foregår her.

I har et vidunderligt hjem. Der er intet galt med huset -

- bortset fra ventilationen, men det kan sikkert let ordnes.

Du skulle bare vide.

Ja, et smukt hjem, men vi har blandede følelser om det.

Varmen og hendes mareridt...

- Må jeg være ærlig? - Ja, endelig.

I er et charmerende par. Nygifte, ikke?

Det kan være svært for nygifte at vænne sig til et nyt hjem.

Huset er stort. Jeg synes, I bør fylde det op med børn.

Så vil I opleve, hvor vidunderligt det er.

Nej, vi vil ikke have børn i et hus vi har blandede følelser omkring.

Jeg er enig. Hvad med de tidligere ejere?

- Hvad med dem? - Havde de de samme problemer?

Huset blev solgt, fordi de forrige ejere forsvandt og ikke betalte lånene.

Det sker undertiden, at folk flygter fra deres forpligtelser.

Det havde intet med huset at gøre.

Har du nogen oplysninger om dem?

Vi vil gerne i kontakt med dem, tale med dem.

Det har jeg desværre ikke.

Men jeg kan anbefale jer en dygtig terapeut.

Nogle gange er det godt at tale med en udenforstående.

Jeg er på mit tredje ægteskab.

Havde jeg vidst, hvad jeg ved nu, efter at have talt med min terapeut...

Hvem ved... så var jeg måske blevet i mit andet ægteskab.

Tak, fordi du kiggede forbi.

Vi ville bare have klarhed over noget.

Med tiden skal huset nok blive alt det I drømte om.

Giv det lidt kærliged, det vil elske jer for det, det lover jeg.

Lana?

Lana, vi må væk fra det her skide hus. Vi kan tage på hotel.

- Det er vores hjem. - Det spiller ingen rolle.

Vi må væk herfra, før der sker noget. Vi må væk herfra nu.

Lana... Lana.

Vi må væk herfra. Hjælp mig med at pakke.

Hjælper du mig?

Hjælper du mig med at pakke?

Godt, kom nu.

Vi glemte noget.

Nej, Lana!

Lana, åbn døren!

Lana? Elskede? Åbner du døren?

Lana!

Lana!

Lana blev aldrig fundet. Michael blev anholdt som mistænkt.

Han svor, at han elskede hende og aldrig ville gøre hende noget.

Men det gjorde ingen forskel.

- Jeg troede ham. - Hvorfor?

Familien før dem var forsvundet.

Jeg tror, at energien i huset tog herredømmet over dem alle.

Du mener deres sjæle? Hvor er ligene?

Helt ned til det mindste niveau -

- er vi alle ren energi. Har du hørt om spontan selvantændelse af mennesker?

Måske i en sangtekst.

Vi kan bryde ud i brand, sådan!

Forsvinde ud i det tomme ingenting.

Det har været kendt siden tidernes morgen.

Det er energien, der skaber ilden, som giver varme.

Det brændende had, der fører til krig.

Det æder os op. Det skaber hadet i os.

Det er derfor, vi tror, der er varmt i Helvede.

Vi fortsætter. Vi skal dokumentere en masse og har ikke meget tid.

Anbring kameraet der og film hallen.

- Her? - Det er fint.

Jeg går ned i værelset længst nede ad gangen.

- Hvad er der sket her? - Nogen må have udført en eksorcisme.

Er det sandt? Kan negativ energi påvirke folk til at blive som besatte?

Det er en kraft. Den kan føde misundelse, grådighed -

- jalousi og endda had.

Eller det vi beskriver som ondskab.

Vi bærer alle på negativ energi.

Undertiden under de rette omstændigheder -

- kan vi overføre den mørke energi til det, vi vil.

I min hjemby gik der en historie om en dreng, som blev mobbet, Lester.

Han gjorde præcis det.

Har din mor syet dragten?

Du! Din dragt er ikke uhyggelig nok. Gå hjem, tøsedreng.

Hvis du kommer hjem og sådan ud igen, får du bank.

Hver kognitiv handling eller beslutning er bestemt -

- af en ubrudt kæde af forudgående begivenheder.

I de næste 17 år brugte Lester al sin tid i sin fars garage -

- på at lave en perfekt halloweendragt.

Han lagde al sit had i den.

Al lesters raseri og vrede blev til et begær om styrke.

Og en dag krævede han sin hævn.

Den Halloween overtog hans negative energi hele hans væsen -

- i en grad, så han ikke længere kunne styre sin vrede.

- Sig farvel til far. - Vi ses.

Forsvind, vi har ingen slik.

De skide unger.

Forsvind!

Jeg sagde, at vi ikke...

Skat?

Skat, er du hjemme?

- Hej. - Hej, var du her for et øjeblik siden?

- Nej, hvorfor? - Jeg syntes, jeg hørte noget.

- Mor jer godt. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hvad i...

Hvem fanden skal du forestille?

Jeg kan faktisk skyde dig for ulovlig indtrængen.

Er det dig, tøsedreng?

Ja, det er det. Det er dig, tøsedrengen Lester.

Hvad vil du her? Have hævn, fordi jeg mobbede dig?

Tør du prøve?

Ja, prøv bare. Jeg er lige her. Giv den hele armen.

Det tænkte jeg nok.

Du er stadig den samme tøsedreng.

Skrid herfra, før du får en kugle i røven.

Ondskabens kraft er som cancer.

Den overtager personens vrede, krop og til og med sjælen.

En appetit på mørke. Dens styrke tiltager af det.

Historierne der fandt ikke sted, vel? De er bare historier.

En hjemløs mand blev overfaldet af en sindssyg.

Han åd hele hans ansigt helt ned til knoglerne.

- Jeg husker noget i den retning, - Det er virkelige begivenheder.

Det kan jeg forsikre dig om.

Jeg er glad for muligheden for at hjælpe dig med projektet.

Men sandt at sige, føler jeg mig lidt rystet lige nu.

Jeg vil helst væk herfra så hurtigt som muligt.

Du kan ikke gå nu. Vi mangler at inspicere et værelse.

Du fortæller sådan nogle skræmmende historier, og her føles underligt.

Et værelse til, så går vi begge to. Hvad siger du? 20 minutter mere?

- 20? - Det lover jeg.

Jeg ved ikke...

Jeg lover endda, at du får en lille andel, når bogen bliver en bestseller.

Hvad siger du?

- Et sidste værelse... - Fint, så får du den sidste historie.

Det er min yndlingshistorie.

- Optager vi nu? - Ja, trykkede du på knappen til højre.

Ja, men jeg kan ikke se noget.

Fjernede du dækslet foran linsen?

- Det var et nej. - Det er derfor piger ikke filmer.

Hold kæft, Jared, jeg kunne blive god, hvis jeg ville.

Ja, og hvis jeg prøvede at føde, kunne jeg det.

Det her er vores skiderik af en flmfotograf, Jared.

Jeg er instruktørassistenten, Molly.

Og vores talentfulde og flotte instruktør, Tommy.

Hvad skal vi optage i dag, Tommy?

Først skal du fortælle, hvad du laver.

Jeg optager bare lidt bag kulisserne.

Vi skal lave en pilot til en dokumentar. Vi vil opspore Big Foot.

- Og så. - Tag det med ro, det er godt TV.

Så flytter vi til Beverly Hills som rige snobber.

Vær ærlig. Det er en pornofilm med Big Foot, med titlen "Pelsskov".

Du fik vel glidecreme med, Molly, han skal være enorm.

Det er ikke særlig ladylike.

Tag posen med batterier, der er et kamera i, tag det.

- Hvorfor kun det? - Fordi jeg ikke har fire hænder.

Gad vide, om her er et muteret uhyre?

- Som Big Foot? - Nej, det er absurd.

Mere som en bondeknøs, som knepper en hjort og laver en hjortemand.

- Hjortemand? - Det kunne da godt ske.

- Du ville sikkert prøve. - Ville du ikke?

- Er du klar? - Ja, jeg skal lige stille skarpt...

...på Mollys enorme porer.

- Er du klar? - Ja.

Jeg står her med Stacy.

Hun fortalte, hvordan hun løb ned ad stien forleden.

Jeg ved, det er svært.

Men vil du fortælle os det igen?

Jeg kom løbende ad stien, præcis hvor vi står nu.

Jeg stoppede et øjeblik for at tjekke min puls.

Pludselig hørte jeg en mærkelig lyd på venstre side.

Det lød som tunge fødder som sparkede blade til side.

Og...

- Og det... - Tag det roligt.

Den kom lige imod mig.

Den kom lige mod mig. Den var stor og høj.

Den kom lige mod mig...

Og den elskede med mig med sin store pik.

Stop!

Godt, lad være at panorere mod hende, før hendes hoved er bøjet.

Optagelse.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Den kom som et vilddyr, som skulle til at angribe.

Jeg var helt lammet.

Kan vi ikke slukke for kameraet?

- Hvad syntes I om den improvisation? - Den var fantastisk.

Tommy! Det her er ikke et godt sted at anbringe sporene.

- Hvorfor? - Er Big Foot ikke inde i skoven?

- Hvorfor optager du det her? - Til bag kulisserne.

Mens jeg anbringer fodsporene? Det virker ikke særlig smart?

Så har jeg noget at afpresse dig med, når du får din kæmpekontrakt.

Vi er på sporet af Big Foot. Jeg ved, han er her et sted.

Vi leder efter beviser. Mange har set ham her omkring.

Se det her. Kan vi få et nærbillede?

Det må være...

Det er ikke menneskespor. Det er mindst størrelse 54, 55?

I hvert fald størrelse 54.

- Helt afgjort. - Åh, for fanden.

Hvad laver I her i skoven? Er I ude på numre?

Nej, mr...?

Squid.

- Hvilket? - Jeg hedder Squid.

Nej, mr Squid, vi optager et TV -program om Big foot.

Hvem siger, at der er en Big Foot her omkring?

Vi har et øjenvidne. Stacy der, så ham.

Du er ikke herfra. Og her er ingen Big Foot.

Men jeg har noget endnu værre. Vil I se det?

Vil I have det med i jeres lille program?

- Ja, hvad er det? - Kom og se.

Vi går ikke med ham.

- Kommer I? - Han er ret underlig.

Men det kan være vores gyldne mulighed.

- Kommer I? - Ja, lige et øjeblik.

- Hvad synes du? Vi gør det. - Jeg ved ikke helt.

Kom nu, kom nu.

Der sker ikke noget. Han er alene, vi er tre.

Det er lige der nede.

Hernede. Kom helt tæt på.

- Kan I se det? - Der er jo ikke andet end jord.

Du er en rigtig lille Georgia fersken.

Dræb mig ikke, jeg beder dig.

Jeg dræber dig ikke. Du er alt for køn en lille fersken.

I skide møgunger fra byen kommer her for at se noget skræmmende.

Det har jeg intet imod, for den satan der er nødt til at have noget at spise.

Tommy!

Den djævel åd næsten hele min familie -

- før mine nevøer og jeg fik ham. Vi kunne ikke slå ham ihjel.

Vi stak ham med knive, vi skød ham, men han døde ikke, så hvad gør man?

Man gør ham til sit kæledyr og fodrer ham.

Og gæt, hvad der står menuen i dag?

En køn lille fersken.

Vær ikke bange.

I to fjolser! Hent en spade og en spand.

Vi får et satans svineri, når djævlen der skal spise.

Sulten?

Er du sulten, din djævel?

Kom nu!

Hurtigere, Jared.

Vent.

- Ved du, hvor vi er på vej hen? - Nej, men vi må langt væk...

...fra den fandens voldtægtshytte. Få fart på.

Sig, du har nøglerne.

Tommy havde dem.

- Fandens! Sig, du har mobilen. - De snuppede den.

Der er en benzintank ca syv kilometer herfra, jeg henter hjælp, bliv her.

- Jeg bliver ikke her alene. - Nej, du må stole på mig.

Nej, gå ikke fra mig.

- Du må ikke. - Stol på mig.

Jared!

Forfølger man ondskab længe nok, fortærer den en.

Så bliver man den fordømte.

Myter man hører. Vampyrer, varulve...

Det er sande historier, som vi opfatter som sagn.

Vi prøver at at skabe myter om det, vi er allermest bange for.

Vi er alle rovdyr... som søger jagtens spænding.

Vi må alle æde.

Hvad vil du gøre, Will? Prøver du at slippe væk fra mig?

Du er min.

Æd den, dit svin!

Will? Hvor er du?

Det var satans.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!