Original subtitles

�eviren: CoolKat Twitter: cynoweth

Baba?

Burada daha fazla kalamam.

- Paul kim? - Okulun m�d�r�.

- Ne tarz bir okul peki? - �zel okul.

- Onu nereden tan�yorsun? - �niversiteden.

Ben annenle birlikte olmadan �nce onunla birlikteydi.

Annenle birlikte olmam�z� affettikten sonra onunla �ok iyi arkada� olduk.

Bunun, hayat�mda yapt���m en h�zl� s�zle�me oldu�unu size s�ylemeliyim.

�o�u ki�i ev se�erken...

...evin her k��esini didik didik incelemek istiyor ama siz, �yle de�ilsiniz.

Geldiniz, be�endiniz ve evi tuttunuz. Olduk�a h�zl�s�n�z!

- Kalkal� ne kadar oldu? - Biraz oldu.

Paul, giymen i�in kay�p k�yafetlerden toplad��� bir kutu giysi getirdi.

Yenilerini alana kadar kutudakileri giy.

�niforma m� giyece�im?

Oras� g�steri�li bir okul.

Burada sadece erkek ��rencilerin okudu�unu s�yleme l�tfen.

Pek�l� Wes, kitaplar�n tamam, ders program�n tamam ama aya��ndakiler tamam de�il.

- Okuldan sonra al��veri� yapmaya gidece�iz. - Harika.

Hangi sporu yapaca��na karar verdin mi?

Asl�na bakarsan�z, sporla aram pek yok.

�zg�n�m ama bir spora kay�t olmak zorundas�n. �u an se�ebilece�in sporlar...

...futbol, eskrim ve k�r ko�usu.

- Sa� olun Abernac. - Bol �ans evlat.

- Bunun i�in sana nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum Paul. - Te�ekk�re gerek yok.

- Nas�ls�n, ne var ne yok? - �yiyim.

Yeni bir ba�lang��, umar�m ikinize de iyi gelir.

Gelece�inden eminim.

��te bu! �lk g�n kusmu�u gibisi yok!

Neler yemi�sin bir bakal�m!

Biraz taquito yemi�sin, kabak da g�r�yorum...

- Anla��lan kaba�� ger�ekten seviyorsun. - J�le de yemi� gibi.

Bu kadar adli analiz yeter �ocuklar.

�lk g�n kusmu�una gereken sayg�y� g�stermelisin!

K�r ko�usuna ho� geldin.

- Ko�u nas�l ge�ti? - Eh i�te.

Bu sana annemi hat�rlatmaz m�?

Hat�rlatmas�n� istiyorum...

...ama ayn� zamanda bu durum �zerinde kontrol sahibi de olmak istiyorum.

Arabay� senin alman� istiyorum.

Nas�l yani?

Senin ya��ndaki �ocuklar�n kendi arabalar� olmal�.

Sen nas�l gidip geleceksin?

Eski kirac� b�rakm�� san�r�m.

Bisiklete bindi�ini bir kez bile g�rmedim baba.

Olduk�a iyi bisiklet kullan�yorum, merak etme.

Okulda g�r���r�z.

- Dangalak herif! - �z�r dilerim.

Tanr�m.

Trigonometri dersinde Aminheimer'la m�s�n?

Burun t�kac� alsan iyi olur. O �ocuk domuz gibi kokuyor.

Sirk ba�l�yor Mason.

O �eyi g�r�nce, hep i�inden 12 c�cenin inece�ini san�yorum.

Biri indi bile!

Filler ne zaman geliyor Goober?

G�n�n en sevdi�im vakti.

Kar��nda, k�z servisi!

Neden biz, onlar�n okulundan ders alam�yoruz?

��nk� oraya gitsek geri d�nmeyiz.

- G�nayd�n han�mlar. - Selam Mason.

- Selam Kim. - Selam.

- N'aber Missy? - Selam Tommy.

Selam Lacey.

Kes, g�lme!

Bu dairenin alan� da, elbette ki, yar��ap�n karesi �arp� pi'dir.

Bunu y�kseklikle �arpt���m�z zaman da...

...silindirin hacmini buluruz.

Sorusu olan var m�? Evet?

Kemeriniz niye �yle?

Bu, bana has bir �ey.

Ucube.

G�r�n��e g�re bug�nl�k bu kadar. �devinizi yapmay� unutmay�n.

�devin ne oldu�unu bilmeyenler, siteden bakabilir.

Ders nas�l ge�ti?

- Harikayd�. Hepsi iyi �ocuk gibi g�r�n�yor. - �yi falan de�iller.

Babalar�, paralar�n� sekreterleriyle �ar�ur etmedi�i s�rece, hayatlar� boyunca...

...�al��mak zorunda kalmayacak ��mar�k velet hepsi de.

�aka yap�yorum.

Bill, haddimi a�mak istemiyorum ama...

...Jeanie hakk�nda, biriyle konu�tun mu hi�?

Arada bir...

...karde�imi ar�yorum ya da...

Demek istedi�im profesyonel biriyle hi� konu�tun mu? Tan�d���m biri var.

Herkes taraf�ndan sayg� duyulan ve herkesin memnun oldu�u biri.

T�m masraflar� okul kar��layacak, tek bir kuru� dahi �demeyeceksin.

Bilemiyorum.

Asl�na bakarsan bunu senin i�in yapm�yorum.

�al��anlar�na de�er veren biri gibi g�r�nmeye devam ettik�e...

...�zenle yaratt���m iyi biri imgesini korumaya devam ediyorum.

- Anlad�m, �imdi oldu. - Anlayaca��n� biliyordum. Peki...

...nas�l bir fikir bu sence? �yi mi yoksa berbat m�?

San�r�m, iyi bir fikir.

Testte ba�ar�s�z olanlar�n, �devlerde de geri kald���...

...dikkatimden ka�mad�.

O y�zden, notunuzu y�kseltmek istiyorsan�z...

...verilen �devleri yapman�z� sal�k veriyorum.

Anlad�n�z, de�il mi?

Ben de anlayaca��n�z� d���nm��t�m.

�yi bir ��retmen oldu�umu d���nmek isterim...

...ama iki ��rencinin birlikte �al��mas�, bazen olduk�a yararl� olabiliyor.

Bayan Westmans'�n ev �devi partneri olmaya ne dersin?

- Olur. - Lacy?

Olur.

Sa� olun, gidebilirsiniz.

Lacy Westman nas�l biri?

- Karanl�klar Prensesi'ni mi diyorsun? - M�stakbel kar�m demek istedin herh�lde.

Dostum, o seninle seks yapt�ktan sonra kafan� afiyetle yer.

- G�r��t��� biri var m�? - Evet, Mason'la g�r���yor.

- G�r���yor say�lmazlar. - Ne yap�yorlar peki?

Mason istedi�i zaman onu kullan�yor sadece.

Bayan Oselle, onun ev �devi partneri olmam� istedi.

- Haydi be! - Niye benim ba��ma hi� b�yle �eyler gelmiyor ki?

��nk� sen tam anlam�yla edepsiz ve tats�z birisin.

Onlar� yakalamam�z gerekiyor. Seni geride b�rakmam�za al�nmazs�n, de�il mi?

Keyfinize bak�n.

- S�skan�n seni ge�mesi i�ini ac�t�yor, de�il mi? - Lacy'le bol �ans!

Merhaba, ben Lacy'nin ev �devi partneriyim.

- Anne, ben ilgileniyorum. - Ev �devi partnerin oldu�unu s�ylememi�tin.

Anne, ev �devi partnerim var. Gel, odama ge�elim.

- Ata m� biniyorsun? - Sohbet edip canci�er kuzu sarmas�...

...olmam�za gerek yok. Bunu, Bayan Oselle fazladan not veririm...

...dedi diye yap�yorum ��nk� buna ihtiyac�m var. Dersi ge�emezsem...

...bu d�nemi tekrar okumak zorunda kal�r�m ve bunun olmas�ndansa...

...kafam� a�a� ���t�c�s�n�n i�ine koymay� tercih ederim.

- Pek�l�. - �u sandalyeye oturabilirsin.

Eminim �imdiye kadar ucube, yollu ve dengesiz biri oldu�umu duymu�sundur ama...

...seninle seks yapaca��ma dair umutlar�n korkar�m ki hayal k�r�kl���yla sonu�lanacak.

Anlad�m.

Arkada�lar�m, Jeanie'le tan��madan �nceki h�lime...

...Jeanie'den �nce'nin k�saltmas� olarak J�...

...tan��t�ktan sonraki h�limeyse Jeanie'den Sonra'n�n k�saltmas� olarak JS derdi.

Dediklerine g�re Jeanie'den �nce, �l� gibiymi�im.

Onunla tan��t�ktan sonra komik ve canl� birine d�n��m���m.

Te�his konulduktan ka� g�n sonra vefat etti?

61 g�n sonra.

Ba��n sa� olsun.

Bill, n�ronlar...

...birbirleriyle ba�lant�l�d�r ve birlikte �al���r.

Mutlu oldu�umuz zaman, beynimizdeki n�ronlar...

...bu mutlulu�u korumam�z� sa�layacak �ekilde konumlan�rlar.

Ayn� �ey depresyona girdi�imiz zaman i�in de ge�erlidir.

Yas tutma d�nemlerinde, bunun �rne�ini g�rmek m�mk�nd�r.

Yas tutmak, elbette ki olduk�a normal bir �eydir...

...ama hastalar�m�n, bir y�l� a�k�n s�redir yas tutmalar�n� de�il...

...ilerleme kaydettiklerini g�rmek isterim.

�yi haber �u ki, elimizde, seni do�ru yola sokacak...

...bir s�r� ila� var. Sana, Lexapro ad�ndaki...

...bir ila� i�in re�ete yazaca��m.

Bu ila�, beynindeki serotonin seviyesini y�kseltecek ve...

...muhtemelen bir sonraki g�r��memizde daha iyi hissediyor olacaks�n.

- Bu senin i�in de uygun mu? - Yard�mc� olaca��n� d���n�yorsan�z, yaz�n.

A� m�s�n tatl�m? Sana tabak haz�rlayabilirim.

Daha bitmemi�ken yesen iyi olur. Annenin makarna salatas� s�z konusu olunca...

...kimsenin keyfini bekleyemem.

Do�um g�n�nde yapabilece�in onca �ey varken...

...neden piknik gibi s�k�c� bir �eyi yapmak istedi�ini s�yler misin anne?

��nk�, s�k�c� dedi�in pikni�i yap�nca...

...d�nyada en �ok sevdi�im iki ki�i bir tek bana kal�yor.

Burada olmak, beni �ok ama �ok mutlu ediyor.

Bir anda ger�ekle�en Jeanie Palet duygu patlamalar�ndan biri daha!

Elimde de�il ki!

Annemi durdur l�tfen!

A� m�s�n tatl�m? Sana tabak haz�rlayabilirim.

Haz�r m�s�n?

Wes'in i�in kurallar: �kinci b�l�m, birinci kural.

Hayat�n, mutluluklarla dolu oldu�u kadar...

...zorluklarla da dolu oldu�unu...

...ama bu zorluklar�n seninle bir ilgisi olmad���n� akl�ndan ��karma...

...��nk� Wes, sen ���ldayan bir y�ld�zs�n.

�z�r dilerim, durabilir miyiz?

Seni �ok ama �ok seviyorum.

Bunu hi� unutma.

Hafta sonu Taber'�n verece�i partiyi duydunuz mu?

Bo�una parti veriyor.

Tek istedi�im, bu �ekilde k�z�n birine dokunmak.

�ek elini hemen!

Ger�ekten ihtiyac�n olan �ey ne biliyor musun Goob? Hayranl�k duyabilece�in bir k�z.

Haz�r laf k�zlara gelmi�ken, Lacy'le i�ler nas�l?

Dostum, �ayet haritada yerini g�stermeyece�im bir yerden gelip...

...Lacy Westman'� kaparsan, �ok fena sinirlenece�im.

Bu konu hakk�nda endi�elenmene gerek yok bence.

Onun ��retmenisin. Onun �st�nde bir otoriten var. K�zlar buna bay�l�r.

Bu senin fantezin olabilir Raf ama onun de�il.

Ger�ekten onun olay� ne?

Olay� ne bilmiyorum dostum...

...ama anlad���m kadar�yla benden �lesiye nefret ediyor.

D�nyama ho� geldin!

Siz Frans�zlar, g�ya kahve konusunda �ok se�icisiniz ama...

...�ok fazla Folgers i�ti�inizi g�r�yorum han�mefendi.

- Elimizdekiyle yetinmek zorunday�z, de�il mi? - Cuma g�nk�...

...Clippers ma��na biletim var. Birlikte ma� izlemeye ve...

- ...bir �eyler i�meye ne dersin? - �zg�n�m ama �u an bir ��rencimin...

...durumu hakk�nda konu�mam gerekiyor. Davetin i�in te�ekk�rler, sonra konu�uruz.

Bakar m�s�n�z?

Hen�z tan��mad���m�z� biliyorum ama bir dakikal���na...

...benimle konu�uyor gibi yaparsan�z �ok m�te�ekkir olaca��m.

- Pek�l�. Ben de Bill Palet. - Ben Carine Oselle.

Sizde b�yle bir terim var m� bilmiyorum ama Fransa'da bazen...

...tan�d�k olmas�ndansa yabanc� biri olmas� daha iyidir deriz.

Biz de o olmas�n da kim olursa olsun deriz.

- O�lunuzun Frans�zca ��retmeniyim. - Evet.

- Frans�zcas� �ok iyi. - Annesi Frans�zca'y�...

...ak�c� konu�urdu.

- E�iniz Frans�z m�yd�? - Hay�r.

Michigan'l�yd� ama k���k bir k�zken...

...Frans�zca'n�n romantizmin dili oldu�unu duymu� ve Frans�zca ��renirse...

...romantik bir hayata sahip olaca��n� d���nm��.

Sahip oldu mu peki?

Evet, san�r�m oldu.

Darwinizm �ok moral bozucu.

K�zlara �ekici gelen fiziksel �zelliklere sahip �ekilde do�du�unda...

...elini sallasan ellisini buluyorsun ama...

...o �ekilde do�mad���nda, alfa erkeklerden birinin u�urumdan d��mesini...

...ya da kurt taraf�ndan yenilmesini umut ederek...

...bir k��ede tek ba��na bekliyorsun.

- Zengin olmay� da unutma. - Do�ru. O da hemencecik k�z bulman� sa�l�yor.

Sokar�m b�yle i�e. Eve ders �al��maya gidiyorum. B�ylece...

...iyi bir �niversiteden mezun olduktan sonra iyi bir i�e girip zengin olabilirim.

Art�k tek umudum bu.

- G�r���r�z otuzbirci. - G�r���r�z.

Bunu ��yle s�ylemelisin.

Bunu nas�l s�yleyece�im?

- Git l�tfen. D��ar�da bekle. - Ben...

Ba�� dertte, de�il mi?

- Nas�l yani? - Frans�zca'dan ba�ar�s�z oldu�u i�in ba�� dertte, de�il mi?

Ba�ar�s�z olmayacak.

- Sen Wes'sin. - Evet, sen kimsin?

- Ben Annabelle. - Eski okulumda Annabelle ad�nda bir k�z vard�.

Ona Banana Bell derdik.

- Lacy de bana �yle diyor. - Ben de diyebilir miyim?

- Hay�r. - Niye?

��nk� bu, hen�z sahip olmad���n bir ayr�cal�k.

Bu evde kimseyle dost�a konu�ma yapam�yorsun, de�il mi?

Bu, i�eri girebilirsin demek.

Kimseye s�ylemeyece�ine s�z ver.

- Tamam. - S�z verdi�ini duymam gerekiyor.

S�z veriyorum.

Kusman�n �zerinden �� hafta ge�ti�inin fark�ndas�n, de�il mi Palet?

Ne kadar da �abuk b�y�yorsun Wes!

Biraz konu�abilir miyiz Wes?

Merhaba. Lacy'le i�lerin nas�l gitti�ini bir soray�m dedim.

�yi gidiyor.

Bunun ona yard�mc� oldu�unu d���n�yor musun?

A��k�as�, bilmiyorum Bayan Oselle.

- �ok fazla konu�muyor. - Anlad�m.

Nas�l gitti�ini ��yle bir kontrol edeyim dedim. Sa� ol Wes.

Bayan Westman, biraz konu�abilir miyiz?

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Wes'le �al��man�n yard�m� oluyor mu?

- Evet. - G�zel.

Lacy, bir�ok y�nden bana, senin ya��ndaki h�limi hat�rlat�yorsun.

Etrafta bunca yaramaz �ocuk varken, birbirimize destek olmal�y�z, de�il mi?

O y�zden...

...ger�ekten nas�ls�n? S�yle bana.

- Buraya gel. - �z�r dilerim.

�z�r dileme. A�lamak iyidir.

Bu sa�mal�klar� i�inde tutmaktansa a�lamak iyidir.

- Dersin ne zaman ba�l�yor? - 14.15'te.

G�zel. Konu�acak vaktimiz...

...var demek. Tabii sen de konu�mak istersen.

Bunu niye yap�yorsunuz?

��nk� seni seviyorum ve...

...konu�acak ba�ka kimsen olmad���n� d���n�yorum.

- Selam. - Selam.

Haz�rl�k yap�yorum. Arka taraf �ok fazla g�lge al�yor, o y�zden...

...bah�eyi buraya kuraca��m. Marul ve bezelye ekece�im.

- �yi misin baba? - Evet.

Bilmiyorum, sanki biraz akl�m ba�ka diyarlarda.

Doktora, verdi�i mutluluk haplar�n�n beni d���ncelere itti�ini s�ylesem iyi olur.

Ne adam�m de�il mi? �la� ald���m zaman bile somurtuk oluyorum.

Her zaman Bay G�len Surat olmana ihtiyac�m yok.

Arada bir mahzun h�limi b�rakmam iyi olur ama, de�il mi?

- �ok fazla domates de ekece�im. - Tamam.

Annem domatesleri �ok severdi.

Ondan ba�ka domatesi elma gibi yiyen ba�ka birini g�rmedim.

Evet.

Alt�nca s�n�ftayken ona...

..."Ate�li Domates" diyen biriyle kavga etmi�tim.

- Evet, anneni savunmak i�in kavga etmi�tin. - Evet.

Seninle gurur duyard� Wes.

Yeni hayat�na al��maya ba�lad���n� g�rse, seninle gurur duyard�.

Bah�enin ne kadar�n� kazacaks�n?

Her yerini.

Her yerini mi? Peki, o h�lde i�e koyulal�m.

�nden buyur.

Ne oldu?

- Hakk�mda Bayan Rousou'ya bir �ey mi s�yledin? - Hay�r.

- Senin hakk�nda bana soru sordu. - Ne sordu?

- �al��man�n nas�l gitti�ini sordu? - Ne dedin?

- Bilmiyorum dedim. - Niye �yle bir �ey dedin?

��nk� bilmiyorum.

- K�zd�n m�? - Niye k�zay�m?

Bilmem. Baz�lar� k�zmak i�in sebep aramaz.

- Sana bir �ey mi s�yledi? - Olabilir.

Seninle ne zaman konu�sam, aptal bir polis program�ndaym���m gibi hissediyorum.

Sen de, bilgi vermek istemeyen surats�z bir ��pheli oluveriyorsun.

Bana olduk�a iyi davrand�. Ben de...

...ona g�rd�klerini anlat�p anlatmad���n� merak ettim.

Kimseye s�ylemeyece�ime s�z verdim.

- Ne var? - Yemek vakti.

- A� de�ilim. - A�s�n ve yemek yiyeceksin.

- Anoreksik bir k�z yeti�tirmeyece�im. - A� oldu�unu, yemek yiyece�ini ve...

- ...anoreksik bir k�z yeti�tirmeyece�ini s�yledi. - Dediklerini duydum.

- Anne, Wes de burada. - O da yemek yiyor, de�il mi?

Bu olduk�a ilgin� olacak.

Yemeklerin tad� tuzu olmad��� i�in kusura bakma Wes.

Yemek yapma s�ras� Lacy'nin babas�ndayd�.

Lacy, mortgage �demesini, kredi kart� bor�lar�n�...

...okul �cretlerini ve bu eve gelen her faturay� benim �dedi�imi...

...bu y�zden a���l�k yeteneklerimi geli�tirecek zaman�m olmad���n�...

...l�tfen annene s�yler misin?

Neden sen s�ylemiyorsun?

Wes, annenle baban h�l� birlikte mi?

Barbara'yla Davis bo�an�yorlar ama...

...avukatlar�n�n tavsiyesi �zerine ikisi de evden ��kmak istemiyor.

Annem ge�en y�l vefat etti.

- Bunu duydu�uma �z�ld�m Wes. - Ben de.

Ben, onun gibi s�zde de�il, ger�ekten �z�ld�m.

- Bana �u kemerinden bahset. - Jeanie y�z�nden b�yle.

Kemerimin g�n i�erisinde...

...sa�a do�ru kaymas�yla dalga ge�irdi.

Kemerimi, g�n� bitirece�i yere g�re ba�lamam� ve ne olaca��n� g�rmemi s�yledi.

O y�zden bir g�n, bu �ekilde ba�lad�m ve...

...onu g�ld�rd�m.

Bunun bana yak��t���n� ��nk�...

...zaten dengimin pek de yerinde olmad���n� s�yledi.

- �yi bir espri anlay��� varm��. - Evet.

Pek�l�. Yas tutan e�lerin...

...genel de iki gruba ayr�ld���n� fark ettim. Birinci gruptakiler, sevdiklerini...

...i�lerindeki bo�lu�u dolduran ki�i olarak tan�ml�yor.

Di�er gruptakiler, sevdiklerini...

...olduklar� ki�iye farkl� bir boyut katan ki�iler olarak tan�ml�yor.

- Sen hangi gruba dahilsin? - �kisine de.

Hangisi sana daha yak�n?

�kisi de.

Pek�l�.

- Sadece sana yard�mc� olabilecek bir �eyler ar�yorum. - Ne i�in?

Kar�n� unutup, hayat�na devam etmen i�in Bill.

Ancak onu akl�ndan ��karman�n bir yolunu buldu�umuz da iyi hissedeceksin.

- Bunun fark�ndas�n, de�il mi? - Evet.

Pek�l�.

Lexapro'ya gelince, bazen do�ru ilac� bulmak...

...deneme yan�lma y�ntemiyle anla��l�yor. O y�zden onun yerine...

...Cymbalta ad�nda bir ila� yazaca��m. Bakal�m daha iyi hissedecek misin?

Tamam.

Bill?

- Merhaba. - Tesad�fe bak!

Fransa'dayken, tan�d�k biriyle kar��la��nca �a��rm�yordum ama burada �a��r�yorum.

- S�radaki! - Affedersin.

Merhaba. Palet, P-A-L-E-T.

10 dolar.

Bill, seni bu �ekilde rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim ama...

...senden bir iyilik isteyece�im.

Ko� Keith'i biliyorsun, hani �u kasl� ama kafas�z adam.

- B�y�k kupas� olan adam. - Evet, ta kendisi.

- S�rahi desek daha do�ru asl�nda. - Onun i�inde kedi bile y�kayabilirsin.

Neyse, cuma g�n� i�in beni d��ar� �a��rd� ve...

...ona hay�r demek i�in bir mazerete ihtiyac�m var ama...

...elimdeki mazeretler t�kenmek �zere.

Mazeretin olmam� m� istiyorsun?

Evet, zahmet olmazsa.

- Olur, mazeretin olurum. - Me�gul de�ilsen tabii.

Ben hi�...

- ...me�gul olmam. - Tamam.

Ak�amlar� genelde yemek yerim.

Birlikte yemek yiyebiliriz.

Evet, yiyebiliriz. Bu olduk�a iyi bir fikir.

Pek�l�. Yar�n g�r���r�z.

G�r���r�z.

Pek�l�, d�rt numaral� soru.

Bunu nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum.

- B�yle mi s�ylemem gerekiyor? - Nas�l?

Kendine ���k olan kad�ns� Frans�z erke�i gibi.

Evet, kendine ���k olan kad�ns� Frans�z erke�i gibi s�ylemek zorundas�n.

M�kemmel ev �devi partnerim var desene!

- �yi misin? - �yiyim.

- Bunu niye yap�yorsun? - Neyi?

Koluna yapt���n� diyorum.

��nk� mutluyum, duygusal ve ruhsal anlamda sa�l�kl�y�m...

...ve gelece�im i�in heyecanl�y�m. Elbette bu sene ponpon k�z olamad���m i�in...

...biraz h�z�nl�y�m ama gelecek y�l bir �ans�m daha var ve...

...�ok �al���rsam, ponpon k�z olabilirim.

Yani, aran�zda hi�bir �ey olmad���n� m� s�yl�yorsun?

Olmad�.

Bunun olduk�a b�y�k bir h�sran oldu�unun fark�ndas�n, de�il mi?

Beni hayal k�r�kl���na u�ratmandan bahsetmiyorum bile.

Bu k�zla 10 saatten fazla zaman ge�irdin.

Goober hayat�nda bir k�zla bu kadar zaman ge�irmedi.

Palet harika bir stratejin var dostum.

Ne stratejisi?

��e kafadan kontak bir s�rt�kten ba�lama stratejin.

Umar�m �u ana kadar onunla birlikte olmu�sundur.

G�ven bana, onunla bu kadar u�ra�madan da birlikte olabilirdin.

Evrim konusunda nefret etti�im di�er �ey de bu.

Neden bask�n erkeklerin hepsi yav�ak olmak zorunda ki?

T�rlerin devam�n�n sa�lamas�nda, yav�ak olman�n ne gibi bir yarar� var?

Mason.

Ayr�l�n!

- B�rak onu. - Ayr�l�n.

B�rak art�k!

Sakinle�in �ocuklar.

Sizin derdiniz ne b�yle?

Siz Nobel �d�ll�lerden hangisi bunu ba�latt�?

- S�zl� olarak m� yoksa fiziksel olarak m� soruyorsunuz? - Kapa �eneni Raffi!

Kimin ba�latt��� umurumda bile de�il. Di�er ���yle zaten konu�tum.

Bundan b�yle, birbirinize g�z ucuyla bile baksan�z...

...okuldan at�lacaks�n�z.

- Anla��ld� m�? - Evet, efendim - Evet, efendim.

Ke�ke �niversiteye gitseydim, neden gitmedim diye d���neceksiniz...

...ve lisedeyken okuldan at�ld���n�z� hat�rlayacaks�n�z.

�imdi ac�nas� hayat�m�n geri kalan� yolda mango satarak ge�irebilirim diyeceksiniz.

Bundan b�yle, davran��lar�n�z g�zlem alt�na al�nacak.

Ayr�ca, hafta sonunuzu ��p devriyesi olarak ge�ireceksiniz.

- Herkes mutlu mu? - Evet, efendim.

- Goober! - Efendim, �eref yasas�na g�re...

...her zaman d�r�st olmam�z gerekiyor...

...ama mutlu oldu�umu s�ylersem, yalan s�ylemi� olurum.

- �ok mutluyum! - Y�k�l�n kar��mdan.

A��k�as�, hep harika bir e� olaca��m� hayal etmi�tim.

- De�il miydin? - Ba�larda �yleydim ama...

...�ocuk sahibi olamayaca��m� ��rendik, i�ler sarpa sarmaya ba�lad�...

...ve ben de bir ��retmen oldum.

Tek �ocu�un annesi olam�yorsan, bir s�r� �ocu�un annesi ol. Ka� y�l evli kald�n?

- 33 y�l. - Bu neredeyse bir �m�r eder.

�yle olabilir ama bana hi� de �yle gelmedi.

B�yle bir �eyi diyebilmek olmak ne b�y�k ayr�cal�k!

Yemekler hakk�nda konu�uyorduk.

Konu�tuklar�n�z�n...

...iki kelimeden fazlas�n� anlayamad�m ama bu biraz...

Garipti. Frans�zca'y� seviyorum ama...

...Frans�zca bilmeyenlere e�ya muamelesi yap�p konu�may� bir t�rl� kesmemeleri...

...beni deli ediyor.

Her ne kadar itiraf etmek istemesem de bazen koltuk gibi olabiliyorum.

Ben de. ��yle rahat bir koltukla, g�zel bir kitap buldu�um zaman...

...beni koltuktan kald�rman i�in �ekici falan �a��rman gerekir.

Ortak noktam�z ��kt�.

Gerekli olmad��� s�rece hareket etmemek.

Bazen akvaryumun kenar�nda duran...

...k���k bal�klara bak�yorum ve...

...belki de hayatlar� o kadar da k�t� de�ildir diye d���n�yorum

- Bir remonan�n hayat� o kadar k�t� de�il mi yani? - Yani...

...hayat� �n�nde sonunda monotonla�acak ama bir d���n. Ne kadar stresli olabilir ki?

�ok hakl� bir noktaya de�indin.

Yapmas� gereken tek bir i� var.

- Be�endin mi? - Evet, harikayd�.

- Lepistes taklidi de yapabiliyorum. - Lepistesler komik g�r�n�r.

- Ne zaman geldin? - Biraz oldu.

Nas�l ge�ti?

- �yi ge�ti. - �yi miydi?

- G�ld���n� m� g�r�yorum yoksa? - Olduk�a iyi biri.

Belki bu mutluluk haplar� i�e yar�yordur.

- Bu iyi bir �ey olur, de�il mi? - Evet, elbette.

Ko�u nas�l gidiyor?

Asl�na bakarsan sevmeye ba�lad�m.

Ke�ke biraz daha iyi olsayd�m ama...

Belki bunun �st�nde �al��abiliriz.

�al��abiliriz derken, birlikte mi �al��aca��z?

Evet, Doktor Rollins egzersiz yapmaya ba�lamam� s�yledi.

Birlikte ko�abiliriz.

Olur, istersen ko�ar�z.

Niye kavga etti�ini anlat bakal�m.

Tanr�m, kavga etti�im �ocuk tam bir...

Annem tahamm�l edemedi�i birine ne derdi?

- Mal de�ne�i. - Do�ru, mal de�ne�i!

Bu �ocuk mal de�ne�inden de �te bir �ey baba.

Tamam ama yapt���n �ey hi� de ak�ll�ca de�ildi.

Biliyorum, aptalcayd�.

Pek�l�.

Baba, kad�nlarla bulu�maya ba�layacaksan e�er...

...sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?

Giydi�in ��t ��tl� k�lottan kurtul art�k.

Niye ki?

��nk� ��t ��tl� k�lot giyen hi�bir erkek g�ze ho� gelmez.

Evrensel bir kurald�r bu.

- Sana kat�lm�yorum. - Senin bu konudaki fikrin �nemli de�il...

...��nk� bu, bilinen bir ger�ek. O y�zden kat�lmazl�k edemezsin.

Bilemiyorum.

L�tfen �unu yapma. L�tfen yapma baba.

Baba yalvar�r�m �unu yapmay� kes.

- �ok ge�. Bir ba�lad�m m� art�k... - Gitme vaktim geldi!

�yi geceler. Sabah g�r���r�z.

Tatl� r�yalar.

- Hep bu kadar h�zl� m� ko�uyorsun? - Bu h�zl� say�lmaz.

- Ara falan veriyor musun? - Hay�r, vermiyorum.

Ben yapamayaca��m san�r�m.

- �yi misin? Emin misin? - Evet, sen devam et.

- Git, e�lenmene bak. - Pek�l�.

Tanr�m!

Buna ne dersin peki!

Haydi Usain Bolt, h�zlan biraz.

- Bisiklete biniyorsun baba. - Evet ama senden ya�l�y�m.

Nereye gidiyorsun?

Benden ka�may� m� �al���yorsun?

H�zlan haydi. H�zlan, h�zlan!

Merhaba mankafa.

Orta �a�dan gelme aptal bir ��valye gibi...

...onurumu korumak i�in kavga ba�latm��s�n.

- O yav�a��n teki. - Sen de h�l� di�leri olan �ansl� bir salaks�n.

- Nereye gidiyorsun? - G�receksin.

Bu ne?

A� da g�r.

- Sen ciddi misin? - Aptall�k seviyeni d���rmeye �al���yorum.

�n yolcu koltu�u olmayan bir arabay� s�rerken ne kadar g�l�n� g�r�nd���n� biliyor musun?

Bu harika! Nereden buldun bunu?

Craiglist'teki, �rk�t�c� ya�l� adamdan.

- Bunun i�in bana bor�lusun. - Evet, bor�luyum.

Sa� ol.

�yle durman biraz garip oldu.

Sadece sana sar�lacakt�m.

Sar�labilirsin.

- Sikeyim! - A�z�n� topla.

- Niye? Sen bunu hep s�yl�yorsun? - Kapa �eneni!

- Neden bu kadar uzun s�rd� Wes? - Delikler uyu�muyor.

- Bunun �of�r koltu�u olmad���na emin misin? - De�ilim.

Seni lime lime do�rayaca��m k���k ork!

Hi� ��p toplamayacaklarsa neden buna ��p devriyesi diyorlar?

��nk� olay�n asl�, ��p toplamaya haz�r olmak.

�u u�an ��p i�te!

- Onlar �nce ��plere avans veriyor. - Neyse, ben toplar�m!

Geldi�in i�in sa� ol. B�ylesi �ok daha e�lenceli.

Arkada�lar�nla e� cinsel d�ellosuna tutu�maktan ho�lanm�yor musun?

- Onlar kadar iyi de�ilim. O y�zden... - �yi olmad���n� sanm�yorum.

Bay Abernac, babam i�in bir do�um g�n� partisi veriyor.

Frans�zca konusunda verdi�im inan�lmaz yard�mlara kar��l�k...

...partiye gelirsin diye d���nd�m.

Tanr�m! Az �nce beni matematik ��retmeninin do�um g�n� partisine mi davet ettin?

Evet. Evet, ettim.

Bilemiyorum Wes. Koca bir k�z�m ama...

...parti kula�a ��lg�nca geliyor. Matematik ��retmenleri nas�ld�r bilirsin.

Sarho� olduktan sonra ellerine pergelle a���l�er al�p, etrafta ko�u�tururlar.

- K�z benim! - Hay�r! Gen� k�zlar�n hepsi bana ait!

Yani bu evet demek mi oluyor yoksa...

Partiden sa� ��kaca��ma s�z verirsen...

...evet demek oluyor.

- Her �ey �ok lezzetliydi Nancy. - Evet, harikayd�.

Be�enmenize sevindim. Do�um g�n�nde herkes iyi yemekler yemeli.

Do�um g�n� demi�ken, bir hediyen daha var.

Wes, daha demin babana kitap tutucu verdim ya!

Niye bununla yar��maya �al���yorsun ki?

- Olduk�a g�zelmi�. - Evet.

Wes, beni baks�r giymeye ikna etmeye �al���yor.

- Bill, l�tfen h�l� ��t ��tl� k�lot giydi�ini s�yleme. - Giyiyorum.

- Sa� ol evlat. - �nemli de�il baba.

Aferin Wes. Bir de �u kemer konusunda bir �ey yapt�n m� tamamd�r.

- Hay�r, kemeri ��karma. - Sen ciddi misin?

Okulumdaki matematik ��retmeni, her sabah giyinmeden �� bardak votkay�...

- ...fondiplemi� gibi g�r�n�yor - Votka de�il, cin i�iyorum Paul.

Affedersiniz ama tuhafl��� olmayan bir erkek s�k�c�d�r.

Do�ru diyor. Herkesin garip tuhafl�klara sahip olmaya hakk� var.

- Armut dibine d��ermi�. - Benim ne tuhafl���m var?

- Benim arabam�n m� �n koltu�u ters? - O koltu�u bana sen verdin.

- Korsanm�� gibi davranan da m� bendim? - �yle davranmaya falan �al��mad�m.

- Her neyse, kad�ns� Frans�z aksan�na sahip �ocuk. - Buradan ��karman gereken...

...bir ders var Wes. Zay�fl�klar�n� kad�nlara g�sterirsen seni �i� �i� yerler.

Kad�nlar zalimdir ve ac�mas�zd�r.

Bunun zalimlikle ya da ac�mazl�kla bir alakas� yok.

Erkekler, g��l� kad�nlardan korkuyor ��nk� dediklerine kar�� ��kmam�z�n, onlardan...

...ho�lanmad���m�z anlam�na geldi�ini d���n�yorlar ama genelde durum bunun tersi.

Yumu�ak huylu birine g�re olduk�a dobra bir kad�n� kendine be�endirmi�sin.

Jeanie'yle bir ak�am bar�n tekindeydik ve...

...kendini zampara sanan g�rg�s�z�n teki bizi bir t�rl� rahat b�rakmad�.

Sonunda Jeanie dayanamad� ve "Do�al Tarih M�zesi'nde...

...daha �ansl� olursun. Oradaki neandartal sergisinde �al��an k�zlar...

...senin hem y�r�y�p hem konu�tu�unu g�rse sana bay�l�r," dedi.

Kelimelerle aras� iyiydi.

- B�rakt���n i�in sa� ol. - Beni davet etti�in i�in te�ekk�r ederim.

Anlatt�klar�na g�re kar�n harika biriymi�.

�yle birini kaybetmenin yaratt��� bo�lu�u hayal dahi edemem.

Bunu s�yledi�in i�in te�ekk�r ederim.

Asl�nda sana �i�ek alm��t�m ama...

...getirmeyi unuttum. O y�zden evde kald�.

�nceden inceye beni i�eri mi davet ediyorsun yoksa?

Hay�r, ben...

��eri gelmek ister misin?

Korsanm�� gibi davranman�n ho�uma gitti�ini s�yledi�ini inanam�yorum.

Ben olmasam kesinlikle korsanm�� gibi davran�rd�n.

Evet, muhtemelen.

Babanla Carine aras�nda neler oluyor?

- Babana abay� yakt��� belli. - Evet.

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Belli etmemeye �al���yor ama...

...h�l� annemin vefat�n� atlatamad�.

Sen de atlatamam�� olmal�s�n.

Annem �ld�kten sonra onunla uzun s�re konu�mad�k.

Evden d��ar� ��kmad�k, hi�bir �ey yapmad�k.

Daha sonra g�n�n birinde bir �eyler yapmaya ba�lad�m.

Yapt���m i�in k�t� hissettim...

...belki, annemi onun kadar �zlemedi�imi falan d���n�r diye.

�zl�yordum ama...

...annemi s�rekli d���nerek ya�ayamam.

Onu s�rekli d���nmek, i�leri daha da k�t� yap�yor.

Ne oldu?

Bunu yapmak istemiyorum.

Niye?

��nk� yaparsak, bunu birine s�yleyeceksin.

S�yledi�in ki�i de gidip ba�kas�na anlatacak ve t�m okulun bundan haberi olacak.

Tipik liseli gen�ler gibi birayla kafay� bulup �p��ece�iz ama...

...bunun ikimiz i�in de bir anlam� olmayacak.

Okula gidip bunu herkese anlatan biri oldu�umu mu d���n�yorsun?

Hay�r. Bilmiyorum, belki d���n�yorumdur.

- �yle biri de�ilim. - Biliyorum. Sadece...

Sadece ne?

Bundan daha iyi bir ili�kimizin olmas�n� istiyorum.

Senden ho�lan�yorum, tamam m�?

�lla bunu s�yleteceksin yani!

��leri a��rdan almak istiyorum.

Peki.

Yani benden �ok fazla ho�land���n i�in mi...

...beni �pmek istemiyorsun?

- Evet, say�l�r. - Peki.

Yani bu ak�am daha fazla �pmek istemiyorsun, de�il mi?

- Evet. - Ama...

...belki...

...sonra �persin.

Evet Wesley, belki sonra �perim.

Bilmek istedi�im buydu.

Evinin h�lini be�endim.

Te�ekk�r ederim.

San�r�m buna umursamaz minimalizmi diyorlar.

Almanya'daki hapishanelerdeki �fkenin sebebi de buymu�.

- Bana m�saade eder misin? - Elbette.

Bill.

Efendim?

Onunla birlikte olmak, istedi�in bir �ey miydi?

- Evet. - Niye?

- Kafam� da��tabilirim diye d���nd�m. - Da��tabildin mi peki?

Hay�r.

- Yanl�� bir �ey yapt���n� m� hissediyorsun? - Evet.

- Niye? - ��nk� bunu yapmak Jeanie'yi d���nd�rtt�.

Biraz daha a�ar m�s�n?

Carine'in asla o olamayaca��n� d���nd�rtt�.

Kimsenin yeri doldurulamaz Bill.

Ama bu, hayat�nda ba�ka biriyle birlikte olamayaca��n anlam�na gelmiyor.

Yeni bir tedavi y�ntemi deneyece�iz. �ki ilac� ayn� anda alacaks�n...

...ama ilerleme kaydedememenin nedenlerinden birinin...

...iyi hissetmenin, Jeanie'ye ihanet etmek oldu�unu d���nmenden endi�eleniyorum.

Bence ondan de�li.

Demek istedi�im...

...yeniden iyi hissedebilmen i�in...

...�nce iyi hissetmeyi istemelisin.

Baba?

Baba?

Efendim?

�yi misin?

�yiyim.

- Emin misin? Olduk�a ge� oldu. - �yiyim dedim ya Wes!

Biraz hava almak istedim.

Birazdan i�eri ge�erim.

Tamam.

A�z�ndan ��kanlar� kula��n duyuyor mu?

Bir kereli�ine kendini de�il ba�kas�n� d���nsen �l�r m�s�n?

Ben de bunu diyorum! Cehennem hayat� ya�amamak istemem...

- ...beni k�t� biri mi yap�yor? - Bazen yeti�kin gibi davranman gerekir.

Bir s�r� bira ald�k. Bizimle gelmek ister misin?

Size demi�tim! Bu k�z i�meyi biliyor.

Bir tane daha ver.

��te b�yle! �� bakal�m.

Senden fazla i�iyor Rios.

- Haydi Rios. - Biraz daha canl� olun beyler.

Biraz daha canl� olun.

Onu buraya getir Rios.

Uyan�k m�s�n?

Merhaba ben Lacy. Ne yapt���m� bilmiyorum.

Zeki ve harika bir k�zs�n.

Etraf�ndakilerin birbirlerini incitmek istemesi...

...senin de kendini incitmeni gerektirmez.

Bunu biliyorsun, de�il mi?

Sadece onunla birlikte olup olmad���n� anlamaya �al���yorum.

Bu konu hakk�nda konu�mayaca��ma s�z verdim.

Yani, ortada konu�ulacak bir �eyler mi var?

G�ld���ne g�re var! Biliyordum!

B�yle bir �eyi ne kadar s�k g�r�rs�n ki? Ger�ek mutluluk i�te budur.

- Bu, sence de harika de�il mi? - Evet, harika.

- Ne var? - Yok bir �ey. Bence de �ok ho� bir �ey.

- Harikayd�. - Bir dahakine kimi al�yoruz?

Mason kimi isterse. �yle de�il mi Mase?

- Selam. - Art�k ev �devi partnerim olmayaca��m.

- Bekle biraz. Niye? - Bilmiyorum Lacy. Mason'a sorsan daha iyi.

Wes, bekle. Ne duydun bilmiyorum ama...

- Yeterince �ey duydum. - Eminim hepsi sa�mal�kt�r.

- Eminim �yledir. Nas�l g�lmem? - G�lme.

�li�kimiz hakk�nda konu�maktan korktu�unu s�yl�yorsun ama sonra gidip...

...olanlar�, t�m okula anlataca�� garanti olan �ocukla d��ar� ��k�yorsun.

- Onunla d��ar� ��kmad�m. - Ne yapt�n peki?

- Sarho� olmak ve... - Ve ne?

- Bilmiyorum, aptalcayd�. - Liselilerin yapt��� aptalca �eylerden miydi?

Evet.

Benimle yapm�yorsun ama gidip o aptalla yap�yorsun.

- T�m bunlar� kimin i�in yap�yorsun ki? - Neyi?

Mason'la yapt�klar�n�, kendine yapt�klar�n�.

Yapt�klar�n�n sana bir faydas� olmad��� ortada. Kimin i�in yap�yorsun bunlar�?

Annenle baban i�in mi yap�yorsun? Onlar birbirlerinden nefret etmekten...

- ...yapt�klar�n� g�rm�yor bile. - Senin gibi olamay�p...

...hi�bir �ey yokmu� gibi davranamad���m i�in �zg�n�m.

Olan bitenlerden etkilenen talihsiz insanlardan biriyim ben de.

Ben de etkileniyorum. Aram�zdaki tek fark...

...ben cevab�, kendimi kesmekte ya da Mason'�n...

...kuca��na atlamakta bulmuyorum.

Olduk�a sorunlu biri olabilirim ve...

...aptalca �eyler yapabilirim ama...

...en az�ndan, kendimi Tanr�'n�n l�tfuymu� gibi g�rm�yorum.

Frans�zca dersinde bol �ans.

�yi i� ��kard�n�z �ocuklar.

Sa� ol ko�.

Biraz bekle Wes.

Daha iyi olmak istiyorsun, de�il mi?

Olup olmamam �nemli de�il.

Ger�ekten iyi olmak istiyorsan, �nemli.

Ko�ucu ko�lar�n�n...

...Vince Lombardi'si say�lmam ama sana �unu s�yleyebilirim.

K�r ko�usunun �z� ac�d�r.

Ac�y� g�rmezden gelmek ya da o yokmu� gibi davranmak yerine...

...ac�y� oldu�u gibi kabul edip...

...onun �stesinden gelmenin bir yolunu bulmakt�r.

Sa� olun Bay Abernac.

Bill?

- Merhaba. - Merhaba.

Do�um g�n� partine beni de davet etti�in i�in tekrar sa� ol. �ok iyi vakit ge�irdim.

G�zel.

Cumartesi g�n� McGiffen Park'�nda halka a��k bir konser var.

Chopin'in prel�dleri �al�nacak. Benimle gelmek ister misin?

Gelmem iyi bir fikir de�il bence.

- Konsere mi yoksa... - �kimiz...

...birlikte �ok fazla zaman ge�iriyoruz. Bence bu ikimiz i�in de iyi de�il.

- Seni zorlad�ysam �z�r dilerim. - Zorlamad�n.

Zorlad�m, zorlamamal�yd�m. Daha a��rdan almal�yd�m.

Bunun ad�na bir bulu�ma demek zorunda de�iliz.

- Birlikte m�zik dinleriz. - Carine l�tfen.

Harika bir kad�ns�n.

Yaln�zca akl� ba��nda olmayan bir erkek bunun fark�nda olmaz ama...

...ben, bunu yapamam.

Bunu anlaman� istiyorum.

Evet, anl�yorum.

Y, sin pix'e e�itse...

...integrali, eksi ikiden ba�layarak al�r�z.

Hay�r, art� ikiyle be� b�l� iki aral���nda al�r�z.

Daha sonra...

Buraya dx de yazmal�yd�m.

Do�ru olmad�.

Art� ikiyle be� b�l� iki aral���ndaki belirli bir integral...

H�l� karesini alman gerekiyor ama, de�il mi Bill?

�yi misiniz Bay Palet?

Evet, biraz dinlenmem gerekiyor sadece.

Eskiden buna sinir krizi derlerdi.

Git gide daha iyi oldu�unu san�yordum.

Her �ey iyi gitmeye ba�lam��ken, ��k�� ya�anmas� ne yaz�k ki yayg�n bir �ey.

Bill'in Jeanie'ye kar�� olan sevgisi o kadar yo�un ki...

...�z�nt�s� ola�an�st� d�zeyde.

Ya�ad��� duygusal ac�, etkisini art�k fiziksel olarak da g�stermeye ba�lad�.

Yani bu ne demek?

Bunu d�zeltmenin bir yolunu bulmazsak...

...�imdikinden daha da k�t�ye gidecek demek.

�yi misin?

Evet.

Baban burada kald��� s�rece bizim yan�m�zda kalman� istiyorum.

Tek ba��ma kalabilirim.

Wes, bazen hepimiz yaslanacak birine ihtiya� duyar�z.

�ok te�ekk�r ederim Bay Abernac ama...

...bu zamana kadar insanlara yaslanmak pek i�ime yaramad�, o y�zden...

...art�k kimseye yaslanmayaca��m.

Yeni ila�lar denemeye devam edebiliriz ama bundan fazlas�n� yapmam�z gerekti�i ortada.

Haftada �� g�n yan�ma geleceksin.

Daha �nceden konu�tu�umuz destek gruplar�na kat�lman� istiyorum.

Ayr�ca, elektrokonv�lsif terapiyi g�ndemimize getirmeliyiz.

Bu sana s�ra d��� gelebilir ama...

...elektrokonv�lsif terapi, art�k eskisi gibi de�il.

Olduk�a g�venilir ve di�er tedavi y�ntemlerine cevap vermeyen...

...�iddetli depresyonlar�n tedavisinde olduk�a etkili bir y�ntem oldu�u kan�tland�.

Ya�ad���n sinir krizinin �iddeti g�z �n�ne al�nd���nda...

...bu y�ntemi denememek b�y�k bir hata olur.

Bay Palet?

Bay Palet h�l� uyan�k m�s�n�z?

Evet, uyan�ks�n�z. Size kas gev�etici verece�im ve anestezi yapaca��m.

Tek yapman�z gereken rahatlay�p g�zelce kestirmek.

- Bu sizin i�in de uygun mudur? - Evet.

G�n�n her dakikas�n�n tad�n� ��kart�yordu.

Hayat�m�n en g�zel d�nemlerini...

...onunla ge�irme �ans�n� elde etti�im i�in...

...�lene kadar Tanr�'ya ��kredece�im.

Art�k hi�bir �ey eskisi gibi de�il.

Bay Rios...

...k���d�n�z� elinizden al�rsam, finali ge�meniz olduk�a zor olacak.

Wes?

Baban nas�l?

�yi.

Yapabilece�im bir �ey olursa umar�m bana haber verirsin.

Sonda kalmay�n.

Biraz daha zorlay�n, biraz daha zorlay�n.

Toplan�n bakal�m.

SPC'e kat�lmak isteyenler i�in...

...Trinity Yar���, son f�rsat olacak.

Bu yar��ta daha �nce hi� d�rd�nc�l�kten iyi derece alamad�k.

Sadece d�rt okulun bu yar��a kat�ld��� d���n�l�rse bu, olduk�a rahats�zl�k verici.

�ayet benden nefret etmiyorsan�z ve iyili�imi d���n�yorsan�z...

...karbonhidrat�a zengin yemekler yiyin ve...

...otob�se ge� kalmay�n.

- Martinez. - Tamamd�r ko�.

Tamam, gidebilirsiniz.

Baban�n geri d�nmeyece�i do�ru mu Wes?

- Bobelchek �yle bir �eyler dedi. - Bobelchek mal�n �nde gideni.

Evet, �yle ama baban iyile�ecek, de�il mi?

Evet, elbette.

O kadar depresyona girdi ki hastaneye yatmak zorunda kald�. Ona iyi gelecek...

...ila� bulmaktan umudu kestikleri i�in art�k do�rudan beynine elektrik veriyorlar.

Yani her �eyin g�ll�k g�listanl�k olaca��ndan eminim Goob.

Grup g�r��meleri nas�l gidiyor?

�yi.

Ne hakk�nda konu�uyorsunuz?

�nsanlar�n ya�ad��� �eyler hakk�nda.

ECT tedavisi nas�l gidiyor peki?

��e yarad���n� d���n�yor musun?

Emin de�ilim.

Farkl� hissediyor musun?

Pek say�lmaz.

Dr. Rollins, tedavinin herkeste i�e yaramad���n� s�yl�yor.

O h�lde neden bu i�e bir son vermiyorsun?

- Neye? - Hayat�na.

�lmek i�in �abal�yorsun, de�il mi?

Depresyonda oldu�unu biliyorum. Sana destek olmam gerekti�ini de biliyorum.

- Bir �ey yapman� istemiyorum. - �stiyorsun.

Bu h�lini kabullenmemi istiyorsun.

Hi�bir �ey yapmadan, annem gibi senin de �lmeni izlememi istiyorsun.

- Bunun zor oldu�unu biliyorum. - Sahi mi?

Annem �ld�kten sonra, durduk yere p�l�m�z� p�rt�m�z� toplay�p...

...buraya ta��nd�k.

- Wes, annenle ben... - Bir b�t�nd�n�z.

Bunu biliyorum. Bu kadar �zg�n olman� anl�yorum...

...ama annemin bu h�lde olman� isteyece�ini mi d���n�yorsun ger�ekten?

Annem harika biriydi.

Onu, her an, her dakika �zlemedi�imi mi d���n�yorsun?

Unuttuysan tekrar hat�rlatay�m baba.

Annem art�k hayatta de�il ve...

...bir daha geri d�nmeyecek.

- Wesley, �z�r dilerim. - �zr�n� istemiyorum!

Babam� geri istiyorum.

- Ben buraday�m. - Hay�r, de�ilsin.

Uzun s�redir burada de�ilsin.

Hayat�m�n geri kalan�n� yaln�z ge�ireceksem...

...bana s�yle ��nk� kendini �ld�receksen belki ben de kendimi �ld�rmeliyim.

- Wes l�tfen b�yle �eyler s�yleme. - Ciddiyim!

Kendini �ld�rmek istedi�in i�in b�ylesin, de�il mi?

Ya�amaya de�er bir neden g�rm�yorsun.

Ya�amaya de�er bir neden bulmak i�in �abalam�yorsun!

Ne yapaca��na karar versen iyi olur baba.

�ayet ya�amak istemiyorsan kendini �ld�r de kurtul bu hayattan!

Ko�ucular haz�r olun!

- Ben Michael. - Selam Michael, ben Bill Palet.

Bu ne s�rpriz Bill? Nas�ls�n?

- �yiyim, sen? - Olduk�a iyiyim, sa� ol.

�yi olmana sevindim.

Seni arad�m ��nk�...

- ...Jeanie'nin �al��malar�na hep destek oldun. - Evet.

M�zede onun eserlerini sergilemek ister misin diye merak ettim.

�ok isterim. Hangi eserini vermek istiyorsun?

T�m eserlerini.

- �z�r dilerim, t�m eserlerini mi dedin? - Evet.

- Bill? - Onlara iyi bakaca��n� biliyorum.

Elbette.

Ba�ard�n evlat! Ba�ard�n!

Harikayd�n!

Ola�an�st� bir i� ��kard�n evlat!

Bunu siz de g�rd�n�z m�? M�thi�ti!

�z�r dilerim...

...�z�r dilerim baba.

- Dediklerimde ciddi de�ildim. - Biliyorum.

- �yle �eyler dememeliydim. - �nemli de�il. Demekte hakl�yd�n.

Bana bak Wes.

�z�r dilerim.

Yar���n� ka��rd���m i�in �z�r dilerim.

Bundan sonra hi�bir yar���n� ka��rmayaca��m.

Tebrikler evlat.

Ne g�zel bir �ey bu!

- Kazand���ma inanabiliyor musun? - Evet, tabii ki.

Wes, sen ���ldayan bir y�ld�zs�n.

- Frans�zca finalini ge�ti. - Bunu duydu�uma sevindim.

Ama h�l� biraz keyifsiz.

- �ok resm� g�r�n�yor. - Evet.

- Art�k sporcu mu oldun yani? - Evet.

Art�k yeni biri olmam�n zaman� gelmi�ti.

Evet, garip yeni �ocuk imaj�n� sonuna kadar kulland�n.

Ayr�ca, depresif �ocuk imaj� da sendeydi. O y�zden onu kullanamazd�m.

Frans�zca'dan ge�ti�ini duydum.

Evet, aptal aksan�n� bir t�rl� akl�mdan ��kartamad�m.

Bunu yeniden deneyebilir miyiz l�tfen?

�nce bana s�z verir misin?

Art�k Mason'la g�r��meyeceksin.

Zor bir �ey isteyece�ini sanm��t�m.

Ve...

...art�k kendine zarar vermeyeceksin.

Carine g�r��mem i�in bir doktor ayarlamaya �al���yor.

Doktorla g�r��ece�ine s�z ver.

- Nas�ld�? Fazla m� h�zl� oldu? - Kapa �eneni.

Emin olmak istedim. ��leri h�zland�rmak istemem.

Sus yoksa madalyan� geri vermem.

Onu zaten sana verecektim.

- Ho� geldiniz Bay Palet. - Sa� ol.

Bay P i�in koca bir alk��!

Carine.

- Merhaba. - Merhaba.

Seni burada bulmay� umuyordum.

Buldun.

Evet.

Dondurma sever misin?

Bu, birinin sordu�u en aptalca soru olabilir.

- Kim dondurma sevmez ki - Evet, kim sevmez ki?

Ama sen dondurmay� seviyorsun, de�il mi?

Evet, seviyorum.

G�zel, ��nk� dondurmaya almaya gidece�iz.

Bize kat�l�rs�n diye ummu�tum.

- Biz derken? - Ben, Wes ve Lacy.

Sen de gelsen...

...ortam�n havas� bir nebze d�zelir diye d���nm��t�m.

Gelmemi istemenin tek nedeni bu mu?

Hay�r, de�il.

Gelmeni istiyorum ��nk� seninle zaman ge�irmeyi ger�ekten �ok istiyorum.