Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
2
00:00:11,920 --> 00:00:17,677
O Garanhão Fora Da Lei
3
00:02:14,911 --> 00:02:16,998
On im je vođa!
4
00:03:07,279 --> 00:03:11,861
Ovu smo stazu našli prošli tjedan.
Jesi li kad bila ovdje, majko?
5
00:03:11,986 --> 00:03:16,157
Nisam, ovo mi je novo. -Odande
je dobar pogled. -Pogledajmo.
6
00:03:16,324 --> 00:03:18,494
Da sam bar ponio fotoaparat!
7
00:03:36,851 --> 00:03:41,023
Danny! -Stampedo
divljih konja! Jaši, majko!
8
00:04:00,881 --> 00:04:03,051
Iza te stijene!
9
00:04:33,256 --> 00:04:36,260
Rigo, Wagneru! Pustite ih!
10
00:04:37,763 --> 00:04:39,848
Pustite ih!
11
00:04:43,603 --> 00:04:48,609
Zašto nas je zaustavio? -Želiš
da nas vide žena i dječak?
12
00:04:48,943 --> 00:04:51,030
Vratite se!
13
00:04:53,783 --> 00:04:58,956
Koja žena i dječak? Kaže da nas
je netko vidio. -Ispred nas su.
14
00:05:00,125 --> 00:05:04,296
Pripazite. Ne želim da itko
zna da lovimo divlje konje.
15
00:05:04,630 --> 00:05:06,967
Želite završiti u zatvoru?
16
00:05:12,140 --> 00:05:16,479
Lovite bijelog pastuha! Ali moj
je! Samo ga ja smijem uloviti!
17
00:05:16,646 --> 00:05:21,193
Danny, molim te! -Nemaju pravo.
-Ne pokušavamo uloviti tvog konja.
18
00:05:21,318 --> 00:05:25,324
Vidio sam kako bacate laso!
-Naravno, svatko bi bacio uže.
19
00:05:25,491 --> 00:05:29,871
Morali smo se zaštititi i htjeli
smo ga uplašiti. Niste vidjeli?
20
00:05:29,996 --> 00:05:32,500
I nas bi pregazili.
-Lovite konje?
21
00:05:33,334 --> 00:05:39,341
Ne. Tražim zemlju koju bih
kupio. Želim osnovati ranč.
22
00:05:40,176 --> 00:05:46,016
Zašto ih ne bismo lovili? -Ovdje
su zaštićeni kako ne bi izumrli.
23
00:05:46,183 --> 00:05:51,024
Protuzakonito je loviti ih.
-Ne kanimo kršiti zakon.
24
00:05:51,149 --> 00:05:55,362
Onda je to nešto drugo. -Ja sam
Mary Saunders. Moj sin Danny.
25
00:05:55,529 --> 00:05:58,699
Drago mi je. Ja
sam Hagen. -Zdravo.
26
00:05:59,200 --> 00:06:01,287
Živite u blizini?
27
00:06:01,537 --> 00:06:05,375
Imamo mali ranč u blizini.
Povremeno prodajemo konje.
28
00:06:05,542 --> 00:06:08,212
Možda vam budem mušterija.
29
00:06:08,879 --> 00:06:12,551
Krenimo. Sad se nećemo
stići vratiti prije mraka.
30
00:06:12,718 --> 00:06:18,392
Nećemo jesti do jutra! -Bila bi
mi čast kad biste došli na večeru.
31
00:06:18,726 --> 00:06:22,731
Neznanci su uvijek
dobrodošli. -Vrlo lijepo od vas.
32
00:06:24,065 --> 00:06:26,569
Rado ćemo prihvatiti poziv.
33
00:06:27,070 --> 00:06:30,741
Hoćete li me podučiti
trikovima s lasom?
34
00:06:31,075 --> 00:06:35,247
Nećeš hvatati divlje konje.
I znaš zašto. -Dobro, mama.
35
00:06:43,257 --> 00:06:46,428
Što je sad ovo?
-Prestani se brinuti.
36
00:07:07,622 --> 00:07:09,708
Nema smisla što smo došli.
37
00:07:09,958 --> 00:07:13,797
Hagen zna što radi.
Gotovo su nas ulovili.
38
00:07:13,964 --> 00:07:16,133
Moramo biti oprezni.
39
00:07:16,967 --> 00:07:21,307
Taj pastuh gotovo
me prignječio uz ogradu.
40
00:07:21,473 --> 00:07:26,146
Ali ostao sam na njemu 20
sekundi i zaradio 400 dolara.
41
00:07:26,647 --> 00:07:30,986
Ja ću jahati bijelog pastuha na
rodeu. -Ako ga netko ne ukrade.
42
00:07:31,319 --> 00:07:36,493
Nitko neće. Doc će mi pomoći da
ga ulovim. -Zvuči kao dobar čovjek.
43
00:07:36,993 --> 00:07:41,833
Tko je on? Mamin prijatelj?
-Da. Najbolji je. Veterinar je.
44
00:07:42,166 --> 00:07:46,506
Imate bolesne konje?
-Jednog. Ima problema s nogom.
45
00:07:47,007 --> 00:07:51,178
Doc nam dolazi svaki drugi dan.
Ovo zove svojim drugim domom.
46
00:07:51,345 --> 00:07:56,018
Shvaćam ga. Tvoja majka je
lijepa žena. -Hvala, gospodine.
47
00:07:57,853 --> 00:08:00,523
Večera će ubrzo biti gotova.
48
00:08:00,857 --> 00:08:05,071
Doc, svakog ćete spriječiti
da ukrade bijelog pastuha, je li?
49
00:08:05,196 --> 00:08:09,535
To neće biti lako. Otkuda
sad to? -Ma samo razgovaramo.
50
00:08:09,868 --> 00:08:13,415
Doc je zamjenik šerifa.
-Ma nije to baš točno tako.
51
00:08:13,540 --> 00:08:16,544
Nego točno kako je?
52
00:08:16,878 --> 00:08:22,551
Postao sam zamjenik kad
smo hvatali pljačkaše banke.
53
00:08:22,718 --> 00:08:26,390
Jeste li ih ulovili? -Aha.
Još imam zvijezdu negdje.
54
00:08:26,724 --> 00:08:31,731
Obećali ste da ćete mi je dati.
-Ne mogu, još sam pod prisegom.
55
00:08:32,397 --> 00:08:34,735
Valjda sam još zamjenik.
56
00:08:36,904 --> 00:08:40,074
Baš je lijep! -Ne prepoznajete ga?
57
00:08:41,910 --> 00:08:46,917
Malen je. -To je bijeli pastuh. Slikao
sam ga svojim prvim fotoaparatom.
58
00:08:47,084 --> 00:08:50,921
Tata je bio s menom kad
smo gledali kako ga majka koti.
59
00:08:51,255 --> 00:08:54,593
Tata je bio sa mnom.
-Sa mnom, da.
60
00:08:54,760 --> 00:08:59,099
Htjeli smo ga dovesti kući kad
malo odraste. Ali nikad nismo.
61
00:08:59,600 --> 00:09:03,605
Otac je poginuo dva dana
poslije. Ali doveo bi ga.
62
00:09:03,938 --> 00:09:08,110
Nikad nije prekršio
obećanje. -Naravno, mali.
63
00:09:08,444 --> 00:09:11,448
Danny, postavi stol za sedam ljudi.
64
00:09:16,121 --> 00:09:21,294
Samo opusti ruku, a kad
baciš laso, prati ga rukom.
65
00:09:21,628 --> 00:09:23,714
Shvaćam, g. Hagen.
66
00:09:24,131 --> 00:09:27,469
Gđa Saunders kaže da tražite ranč.
67
00:09:27,969 --> 00:09:31,641
Možda ovdje, možda
45 km dalje, blizu granice.
68
00:09:32,142 --> 00:09:36,647
Čujem da je ondje lijepo. Ovisi
o cijeni. -Gdje sad spavate?
69
00:09:36,981 --> 00:09:41,153
Kod potoka 15 km odavde.
-Fulton Creek. Lijepo je ondje.
70
00:09:41,320 --> 00:09:44,157
Daleko je, trebali bismo poći.
71
00:09:47,119 --> 00:09:49,205
Laku noć.
72
00:09:49,330 --> 00:09:52,835
Hvala na svemu. -Opet ćete doći?
73
00:09:53,168 --> 00:09:57,174
Hoću. Podučit ću te i
nekim jahačkim trikovima.
74
00:09:58,008 --> 00:10:02,013
Bilo mi je drago. Hvala
na svemu. -Laku noć.
75
00:10:03,682 --> 00:10:05,768
Idem poželjeti laku noć Dami.
76
00:10:09,022 --> 00:10:11,525
Nisi bio ljubazan prema njima.
77
00:10:12,193 --> 00:10:15,030
Ne vjerujem njihovoj priči.
78
00:10:18,868 --> 00:10:21,705
Zamjenik si, zašto ih ne uhitiš?
79
00:10:22,206 --> 00:10:27,212
Zašto ne? -Ne mogu s
tobom na zelenu granu. -Možeš.
80
00:10:28,547 --> 00:10:30,633
Doc...
81
00:10:32,219 --> 00:10:37,058
Učini mi uslugu. Ne govori
Dannyju o tom bijelom pastuhu.
82
00:10:37,392 --> 00:10:41,731
Želiš ga odgojiti kao curicu?
-Želim ga odgojiti živog.
83
00:10:42,566 --> 00:10:44,652
Obećao sam mu.
84
00:10:45,069 --> 00:10:49,073
Obećaj meni. Ne
želim da ga uloviš.
85
00:10:49,240 --> 00:10:53,246
Ne želim da on kroti
i jaše divljeg konja.
86
00:10:55,416 --> 00:10:59,754
Divlji konj ubio mi je muža.
Ne želim i sina tako izgubiti.
87
00:11:00,756 --> 00:11:05,261
Danny voli tog konja. Vjeruje da
je njegov, dio je njegovih snova.
88
00:11:05,595 --> 00:11:07,881
Danny ima Damu i to je dovoljno.
89
00:11:08,765 --> 00:11:13,939
Meni bi jedna dama bila dovoljna.
-Sve je dobro ovako kako jest.
90
00:11:14,607 --> 00:11:18,111
Mogu se prilično dobro
brinuti za sebe i Dannyja.
91
00:11:18,278 --> 00:11:21,782
Ne zauvijek. I prilično
dobro nije dovoljno.
92
00:11:22,617 --> 00:11:25,120
Poznajem idealnog muškarca.
93
00:11:25,454 --> 00:11:27,540
Znam!
94
00:11:29,626 --> 00:11:34,799
Želiš li se provozati? -Čim operem
suđe i spremim Dannyja u krevet.
95
00:11:49,652 --> 00:11:54,157
Baš opasno živimo. -Nisam ti
obećao piknik ako prihvatiš posao.
96
00:11:54,491 --> 00:11:58,831
Znam da ću završiti u
zatvoru ako nas ulove.
97
00:11:59,330 --> 00:12:03,837
Neće nas uloviti.
Rigo! Vidiš li Truxtona?
98
00:12:05,005 --> 00:12:10,178
Ne još! -Ne treba toliko za
potkivanje. Otišao je u zoru.
99
00:12:11,347 --> 00:12:14,017
Možda se netko u gradu raspituje.
100
00:12:14,350 --> 00:12:16,520
Evo ga!
101
00:12:24,364 --> 00:12:27,534
Izgubili smo pola dana. Počnimo.
102
00:12:48,644 --> 00:12:52,274
Kako je? -Sad je dobro.
Imao je veliki čavao u nozi.
103
00:12:52,399 --> 00:12:56,780
Nije ni čudo što nije htio raditi.
-Više ne šepa? -Sad više ne.
104
00:13:00,743 --> 00:13:02,830
Zdravo, mali.
105
00:13:13,092 --> 00:13:15,179
Polako.
106
00:13:15,429 --> 00:13:17,515
Okreni se.
107
00:13:17,765 --> 00:13:20,769
Bili su dobri prema tebi u gradu?
108
00:13:22,105 --> 00:13:24,190
Pokaži mi.
109
00:13:34,788 --> 00:13:39,168
Rekao si da poznaješ ovaj kraj?
-Radio sam ovdje prije 2 godine.
110
00:13:39,293 --> 00:13:44,634
Onaj bijeli pastuh kojeg smo vidjeli
vođa je stada? -Koliko ja znam.
111
00:13:45,467 --> 00:13:47,637
Nitko ovdje nije mu ravan.
112
00:13:47,804 --> 00:13:51,475
Moj će mu biti.
Ukrast će mu sve kobile.
113
00:13:52,143 --> 00:13:54,229
Amigo!
114
00:13:58,150 --> 00:14:00,237
Amigo!
115
00:14:17,509 --> 00:14:21,013
Kasnimo. A ti ćeš nas odvesti njima.
116
00:14:24,351 --> 00:14:26,687
Pokaži im, Amigo!
117
00:14:31,360 --> 00:14:35,532
Uzjaši. -Kanio sam pričekati
kamione. -Tko zna kad će doći!
118
00:14:36,032 --> 00:14:39,704
Znaju put, imaju karte.
Uostalom, trebaš mi.
119
00:14:46,880 --> 00:14:48,966
Slijedite Amiga.
120
00:16:20,668 --> 00:16:22,753
Gledaj Amiga.
121
00:17:34,263 --> 00:17:38,768
Nemoj. -Ne želiš ubiti pastuha?
Amigo očito ne može.
122
00:17:38,935 --> 00:17:43,608
Ako je bijeli pastuh jači,
vodimo ga sa sobom.
123
00:17:52,285 --> 00:17:55,289
Ulovite bijelog.
124
00:17:58,627 --> 00:18:00,713
Amigo!
125
00:18:43,518 --> 00:18:48,691
Vežite ga ako morate. -Nećeš
poslati Amiga po njih? -Evo.
126
00:18:50,360 --> 00:18:52,446
Idi po njih!
127
00:20:17,973 --> 00:20:20,810
Pustite ga, ozlijedit ćete ga.
128
00:20:25,483 --> 00:20:27,568
Pustite ga!
129
00:20:33,327 --> 00:20:35,412
Nemojte!
130
00:20:57,023 --> 00:20:59,109
Dječače!
131
00:23:08,192 --> 00:23:10,278
Damo, dođi!
132
00:23:49,412 --> 00:23:51,748
Unatrag, Damo!
133
00:24:35,305 --> 00:24:37,390
Mir.
134
00:24:37,641 --> 00:24:39,726
Polako.
135
00:24:54,663 --> 00:24:56,999
Odvest ćemo te kući.
136
00:26:00,581 --> 00:26:05,588
Vraćamo se po bijelog? -Da, ali
prvo izvadimo Amiga, ozlijeđen je.
137
00:26:18,771 --> 00:26:22,943
Očisti i dezinficiraj ranu. Mi
se vraćamo po bijelog pastuha.
138
00:26:23,277 --> 00:26:28,617
Zašto ja? Nisam
veterinar! -Poslušaj me!
139
00:26:37,628 --> 00:26:40,466
Budala je dopustila
da ga stisne uz drvo.
140
00:26:40,799 --> 00:26:43,303
Jak je! Oslobodio se!
141
00:26:44,804 --> 00:26:48,977
Pošao je na sjever. Idemo
za njim. -Ne sviđa mi se to.
142
00:26:49,310 --> 00:26:54,483
Prevezimo konje preko granice
dok netko ne posumnja! -Ne!
143
00:26:55,485 --> 00:26:57,988
Ovdje ima još mnogo konja za nas.
144
00:26:58,322 --> 00:27:02,160
Ali taj pastuh kvarit će nam
posao sve dok je slobodan.
145
00:27:02,327 --> 00:27:06,499
Amigo će ga otjerati.
-Neće s ozlijeđenom nogom.
146
00:27:07,166 --> 00:27:10,003
A i bojim se da mu je ovaj ravan.
147
00:27:11,005 --> 00:27:15,344
Želiš li ga? -Tek tako ćeš mi
dati sjajnog konja poput Amiga?
148
00:27:15,845 --> 00:27:21,018
Odslužio je svoje. Želim ovoga
dresirati kao što sam Amiga.
149
00:27:22,686 --> 00:27:26,859
A on? -Tko zna, nikad
ga prije nismo vidjeli.
150
00:27:41,544 --> 00:27:43,630
Blesane!
151
00:27:48,887 --> 00:27:50,974
Dođi!
152
00:27:54,894 --> 00:27:56,981
Idi!
153
00:27:58,065 --> 00:28:00,902
Pogini! Briga me!
154
00:28:06,577 --> 00:28:11,583
Ideš kući. Imat ćeš
vlastiti koral i mnogo hrane.
155
00:28:23,598 --> 00:28:25,685
Hajdemo!
156
00:28:46,294 --> 00:28:51,468
Kako je pobjegao? -Ne
znam, ali moramo ga vratiti.
157
00:29:41,031 --> 00:29:45,704
Majko. -Danny. -Ulovio sam ga bez
ičije pomoći. Spasio sam mu život.
158
00:30:20,082 --> 00:30:25,589
Što radiš? -Ubit će Amiga,
a on je sad moj konj! -Nećeš!
159
00:30:25,923 --> 00:30:30,929
Samo ćeš gledati? -Sigurno
neću raditi budalu od sebe.
160
00:31:07,309 --> 00:31:09,395
Upravo si izgubio konja.
161
00:31:27,836 --> 00:31:31,174
Odvedi ga unutra,
pobrinut ću se za drugog.
162
00:31:45,358 --> 00:31:47,694
Mrtav je, Mary.
163
00:32:00,210 --> 00:32:05,217
Vaš konj? -Da. Jutros je pobjegao.
Posvuda sam ga tražio.
164
00:32:05,718 --> 00:32:08,722
Mrtav je. -Strašno mi je žao.
165
00:32:17,733 --> 00:32:22,906
Što sam ti rekla o hvatanju divljih
konja? -Nisam ga pošao uloviti.
166
00:32:23,240 --> 00:32:28,080
Naišao sam na neznanca koji
ga je ulovio. Tukao ga je štapom.
167
00:32:29,081 --> 00:32:32,752
Ubio ga je, majko.
-Konj je ubio čovjeka?
168
00:32:32,919 --> 00:32:38,093
Kako? -Zadavio ga je.
Omotao je uže oko njegova vrata.
169
00:32:38,427 --> 00:32:42,932
Nisam ga mogao osloboditi.
Mrtav je kraj tog stabla.
170
00:32:44,602 --> 00:32:49,941
Pratio sam ga, upao je u živi
pijesak i izvukli smo ga. Sad je moj.
171
00:32:50,776 --> 00:32:55,281
Moraš se pobrinuti za to.
-Gdje je tijelo? -U onom smjeru.
172
00:32:55,782 --> 00:33:01,289
Oko 3 km odavde. -Idem u
grad po šerifa. -Trebate li pomoć?
173
00:33:02,457 --> 00:33:04,543
Mogu i sam.
174
00:33:05,461 --> 00:33:07,547
Danny!
175
00:33:09,467 --> 00:33:12,971
Taj je čovjek sam
kriv! Jako ga je tukao!
176
00:33:13,638 --> 00:33:18,812
G. Hagen, bijeli pastuh je moj
konj. Nisam htio da ozlijedi vašeg.
177
00:33:19,146 --> 00:33:23,151
Ali čini se da vam dugujem
konja. -Platit ćemo vam.
178
00:33:23,484 --> 00:33:26,989
Nema potrebe.
Bolji je konj pobijedio.
179
00:33:27,656 --> 00:33:31,662
Mislite? -Siguran sam.
Konji su poput ljudi.
180
00:33:31,996 --> 00:33:34,833
Neki su dobri, neki loši.
181
00:33:35,667 --> 00:33:40,006
Ne znaš kakvi su, osobito oni
loši, dok ih ne staviš na kušnju.
182
00:33:40,172 --> 00:33:44,178
A tvoj je bio najbolji.
-Voljeli ste svog konja?
183
00:33:44,679 --> 00:33:48,016
Od prvog časa. -Shvaćam.
184
00:33:48,684 --> 00:33:55,358
Možda ga možemo pokopati
ovdje. Uvijek ćete znati gdje je.
185
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
Rado ću vam pomoći. -Dobro.
186
00:33:59,865 --> 00:34:04,037
A sutra ću ti doći pomoći
da pripitomiš svog. Želiš li to?
187
00:34:04,204 --> 00:34:09,711
Ja ne! Ne želim da ima posla
s divljim konjima. Vodite i njega!
188
00:34:10,045 --> 00:34:14,884
Ne možeš im ga dati. -Molim te!
-Recite joj da ne želite mog!
189
00:34:15,218 --> 00:34:20,058
Ne morate mi ga dati. Njegov
je. Osobno ću ga pripitomiti.
190
00:34:20,392 --> 00:34:24,897
Vidiš, mama? -Neće ni prići
pastuhu dok ne bude posve pitom.
191
00:34:25,231 --> 00:34:28,735
Vidiš? Sve će biti dobro.
-Možemo početi sutra.
192
00:34:29,069 --> 00:34:34,743
A na kraju ću ti dati
srebrnu uzdu svog konja.
193
00:34:35,578 --> 00:34:40,584
Ako se mogu poslužiti vašim
rančem. -Naravno. Je li tako?
194
00:34:42,253 --> 00:34:46,091
Možete. -Ostanite
koliko želite. -Dobro.
195
00:34:47,760 --> 00:34:52,600
Prvo ružni dio posla. Pokopat
ćemo Amiga ovdje. Slažete li se?
196
00:34:53,433 --> 00:34:55,520
Donesite lopate.
197
00:34:56,604 --> 00:34:59,608
Bojim se tog konja.
Pa vidi što je učinio!
198
00:34:59,775 --> 00:35:02,612
Mary, čovjek je
sam kriv, tukao ga je.
199
00:35:02,779 --> 00:35:07,786
Ali konj ga je ubio. Ne želim
ga blizu Dannyja. -Neće mu ništa.
200
00:35:08,287 --> 00:35:13,293
G. Hagen će mi pomoći. -Hagen?
-Obećao je. Mama je pristala.
201
00:35:13,626 --> 00:35:17,632
Ni to mi nije drago.
-Ne dajte joj da se predomisli.
202
00:35:22,137 --> 00:35:26,810
G. Hagen je ostavio
jak dojam ovdje. -Doc!
203
00:35:31,315 --> 00:35:36,322
Samo želi biti dobar prema
nama, prema Dannyju. -Da? -Da.
204
00:35:37,324 --> 00:35:39,827
Dođi, dat ću ti još kave.
205
00:35:49,339 --> 00:35:53,844
Dat ću mu Amigovu srebrnu
uzdu. Pripitomit ćemo ga.
206
00:35:54,178 --> 00:35:59,685
Podučit ćeš ga raznim
trikovima. Bit će tvoj konj.
207
00:36:51,252 --> 00:36:53,756
Zabrinuta sam. -Zbog čega?
208
00:36:54,422 --> 00:36:59,763
Ne mogu živjeti od povremene
prodaje konja. Trebam novac.
209
00:37:01,098 --> 00:37:05,604
Ne bih htjela otići odavde.
-Tko kaže da ćeš ikad otići?
210
00:37:07,105 --> 00:37:09,942
Znaš što mislim o vama.
211
00:37:10,276 --> 00:37:15,784
Želim da ovo bude naše. Mogu vam
pomoći. Hoćeš li se udati za mene?
212
00:37:19,955 --> 00:37:23,794
Bojim se udati za tebe.
-Zašto? -Zbog Dannyja.
213
00:37:24,295 --> 00:37:27,799
Ne želim da ima oca koji
ga hrabri da jaše uokolo.
214
00:37:28,300 --> 00:37:32,805
Da riskira i vjeruje kako mu je
sudbina pripitomljavanje konja.
215
00:37:32,972 --> 00:37:36,143
Ne želim da ostane
bogalj ili pogine.
216
00:37:36,811 --> 00:37:41,484
To su gluposti, Mary.
I ja želim da odraste jak.
217
00:37:41,818 --> 00:37:44,488
Pripitomljavanje
konja nije katastrofa.
218
00:37:44,655 --> 00:37:49,827
Bila je za njegova oca. Ne želim
da bude za njega. Makar te odbila.
219
00:37:51,330 --> 00:37:53,666
Dobro, bit će po tvome.
220
00:37:56,002 --> 00:38:00,007
Ne ako nastaviš uvijek
biti na Dannyjevoj strani.
221
00:38:00,341 --> 00:38:05,514
Volim ga kao svog sina. -I ja,
a jest moj. Samo mi je on ostao.
222
00:38:06,516 --> 00:38:12,357
Osim mene. Zašto se svađamo?
Hagen će doći pripitomiti konja.
223
00:38:12,690 --> 00:38:15,861
Tad ćemo ga dati Dannyju.
224
00:38:18,197 --> 00:38:23,371
Dobro. Ali mora čekati da
bude potpuno pitom. -Tako!
225
00:38:25,707 --> 00:38:27,793
Laku noć.
226
00:38:35,720 --> 00:38:40,392
Kad otvoriš vrata, makni se
i ne približavaj se. -Dobro.
227
00:39:03,088 --> 00:39:05,174
Tako, g. Hagen!
228
00:39:23,281 --> 00:39:25,451
Pazite na ogradu!
229
00:39:58,660 --> 00:40:01,330
Pazite, g. Hagen!
230
00:40:01,664 --> 00:40:03,750
Pusti ga!
231
00:40:06,503 --> 00:40:08,590
Danny!
232
00:40:18,685 --> 00:40:20,772
Danny!
233
00:40:24,360 --> 00:40:28,531
Danny, ozlijeđen si!
-Nije mi ništa, mama.
234
00:40:30,535 --> 00:40:33,038
Jeste li vi dobro, g. Hagen? -Jesam.
235
00:40:35,374 --> 00:40:39,713
Nisi ga valjda pokušao jahati?
-Nije, ne bih mu to dopustio.
236
00:40:39,880 --> 00:40:41,966
Ne još.
237
00:40:43,885 --> 00:40:49,726
Spasio mi je život. Pokušao me
nagaziti, a Danny ga je odvukao.
238
00:40:52,229 --> 00:40:56,401
Neće te ozlijediti! Gledala
sam to jedan sat i dosta mi je!
239
00:40:56,734 --> 00:41:01,574
Dobar je konj. Pripitomit ću ga
za tjedan dana. -Nećete ovdje.
240
00:41:01,908 --> 00:41:07,582
Odvedite ga odmah! -Ne možeš
tako! Moj je, ja sam ga našao!
241
00:41:07,916 --> 00:41:11,754
Samo ga ja mogu imati!
-Čuo si majku, dječače.
242
00:41:14,257 --> 00:41:16,343
Pustite ga!
243
00:41:17,261 --> 00:41:19,347
Prestani!
244
00:41:24,270 --> 00:41:28,610
Danny, daj mu konja!
-Moj je! -Ne želim da pogineš!
245
00:41:29,276 --> 00:41:31,946
Makni se, mali, stradat ćeš!
246
00:41:38,455 --> 00:41:43,629
Što radiš? -A on? -Što sam mu
rekla. -Da gura njega i muči konja?
247
00:41:44,629 --> 00:41:48,635
Recite mu, gđo Saunders.
-Uzet će pastuha. -Uzeti ga?
248
00:41:48,969 --> 00:41:53,642
Danny je gotovo poginuo. Prišao
mu je blizu. Želim ga se riješiti!
249
00:41:54,143 --> 00:41:58,815
Ne možeš dati takvog konja!
-Poslat ću vam 100 dolara.
250
00:41:58,982 --> 00:42:03,321
Ja ću ga kupiti. -Pa da ga
Danny potajno jaše? -Ne bih!
251
00:42:03,655 --> 00:42:08,035
Ne dok nije pripitomljen. -To si
već obećao i prekršio obećanje.
252
00:42:08,160 --> 00:42:13,167
Mary! -Rekao si da će biti po mom!
Nisam ti trebala povjerovati.
253
00:42:13,667 --> 00:42:17,839
Uzmite ga, g. Hagen. Ovo
je moj ranč i ja odlučujem!
254
00:42:18,006 --> 00:42:21,511
Ne dajte mu da pobjegne,
više ga ne želim vidjeti!
255
00:42:21,678 --> 00:42:24,681
Poslat ću vam novac!
-Ništa mi ne dugujete!
256
00:42:25,015 --> 00:42:27,184
Nemojte ga odvesti!
257
00:42:29,354 --> 00:42:31,440
Danny!
258
00:42:34,861 --> 00:42:40,368
Mary. Znaš da si pogriješila,
zar ne? -Idi i pusti nas na miru!
259
00:42:41,036 --> 00:42:43,873
Još si tvrdoglava. -Još nešto?
260
00:42:44,207 --> 00:42:48,379
Tvrdoglava, loša majka i
poslovna žena. Je li to sve?
261
00:42:49,046 --> 00:42:51,132
Mary!
262
00:43:16,248 --> 00:43:18,334
Danny.
263
00:43:33,269 --> 00:43:35,606
Danny!
264
00:43:36,440 --> 00:43:38,527
Danny!
265
00:44:01,640 --> 00:44:03,726
Tako ga neće pripitomiti.
266
00:44:08,315 --> 00:44:13,655
Hoću, ili ću ga ubiti. -Hajdemo,
poslije ćeš ga pripitomiti. -Sad ću.
267
00:44:13,989 --> 00:44:17,993
Nema potrebe za žurbom!
-Tko je ovdje šef? Ti ili ja?
268
00:44:18,327 --> 00:44:22,834
Ti si, ali on ima pravo. Ovdje
više nećemo loviti konje. -Zašto?
269
00:44:23,001 --> 00:44:28,507
Netko će nas vidjeti.
-Već imamo 160 konja.
270
00:44:28,841 --> 00:44:31,511
Amigo je mrtav, a
ovaj ti neće pomoći.
271
00:44:31,678 --> 00:44:35,850
Utovarimo konje kada
dođu kamioni i hajdemo.
272
00:44:36,184 --> 00:44:38,687
Slažem se. -I ja. -A ja ne!
273
00:44:39,021 --> 00:44:43,401
Ovdje ih ima još puno. To je mnogo
novca! Sve ih možemo uloviti!
274
00:44:43,526 --> 00:44:48,033
Ne bez Amiga. Dobio si pastuha.
Prijeđimo granicu dok još možemo.
275
00:44:48,200 --> 00:44:51,036
Hagene! To je onaj dječak!
276
00:44:53,539 --> 00:44:55,626
Čekajte ovdje.
277
00:45:11,062 --> 00:45:14,275
Drago mi je što sam vas
našao. -Zašto si došao?
278
00:45:14,400 --> 00:45:19,239
Želim biti uz bijelog pastuha.
-Vrati se kući, dječače.
279
00:45:19,573 --> 00:45:25,581
Neću, gospodine. Idem s vama.
Neću vam ga oduzeti, g. Hagen.
280
00:45:25,915 --> 00:45:30,588
Samo želim biti s njim
i jahati ga kad bude pripitomljen.
281
00:45:30,755 --> 00:45:35,928
Kad mi pokažete kako.
-Vrati se kući punim galopom.
282
00:45:36,595 --> 00:45:41,601
Neću, gospodine. Došao sam
dovde i nikad se ne vraćam.
283
00:45:42,770 --> 00:45:46,108
Pratit ću vas i morat
ćete me prihvatiti.
284
00:45:46,441 --> 00:45:49,445
Da, možda imaš pravo.
285
00:45:50,613 --> 00:45:54,451
Možda se ne bi trebao
još vratiti. -Povest ćete me?
286
00:45:54,618 --> 00:45:59,124
Povest ćemo te. Majka zna
da si ovdje? -Ne bih rekao.
287
00:45:59,625 --> 00:46:03,797
Spavala je kad sam otišao.
-Pobjegao si? -Recimo.
288
00:46:04,297 --> 00:46:06,800
Hajdemo u logor. -Dobro.
289
00:46:14,310 --> 00:46:16,354
Lud je što dovodi dječaka.
290
00:46:16,479 --> 00:46:19,483
Da, to je zbilja glupo.
291
00:46:25,992 --> 00:46:28,496
Pa vi kradete konje!
292
00:46:28,663 --> 00:46:31,500
Rekao sam ti da odeš kući!
293
00:46:32,000 --> 00:46:35,337
Lagali ste! Lopovi ste! Pustite me!
294
00:46:35,504 --> 00:46:37,674
Evo kamiona!
295
00:46:44,183 --> 00:46:46,352
Veži ga. -Pustite me!
296
00:47:11,718 --> 00:47:16,057
Čekajte samo da vas Doc
ulovi i dovede šerifa! -Šuti!
297
00:47:16,391 --> 00:47:18,476
Hagene, dođi!
298
00:47:45,761 --> 00:47:49,433
'Jutro, Doc. -Zdravo,
Frede. Otkuda šerif ovdje?
299
00:47:49,933 --> 00:47:56,275
Ne bih došao da ne trabunja o
kamionima koji voze prema granici.
300
00:47:56,609 --> 00:48:00,614
Vidio sam ih. Što kamioni
za konje uopće rade ovdje?
301
00:48:00,781 --> 00:48:06,789
Nitko nije vidio divlje konje
već tjedan dana. -Bili su puni.
302
00:48:07,290 --> 00:48:11,294
Prošli su kraj mene s ugašenim
svjetlima. Čuo sam i konje.
303
00:48:11,628 --> 00:48:13,798
Imam lumbago i bole me stopala.
304
00:48:13,965 --> 00:48:18,637
Nisam baš za jurnjavu za divljim
konjima. -Što ćeš onda ovdje?
305
00:48:18,971 --> 00:48:23,310
Ne misliš valjda da gđa Saunders
ima nešto s tim? -Ma ne!
306
00:48:23,644 --> 00:48:29,151
Htjeli smo posuditi bijelog
pastuha. On je bio predvodnik.
307
00:48:29,485 --> 00:48:34,491
Mogao bi nam pomoći. -Znaš li
gdje su Saundersi? Nisu ovdje.
308
00:48:34,825 --> 00:48:38,997
Nisu? -Nitko se ne
javlja. -Nema ni konja.
309
00:48:42,168 --> 00:48:44,253
Mary!
310
00:49:02,027 --> 00:49:05,530
Naći ćete ih kod Fultonova
potoka. Hagen. -Hagen?
311
00:49:05,697 --> 00:49:09,202
Jučer mu je dala pastuha.
-To je 15-ak km odavde!
312
00:49:09,536 --> 00:49:13,541
Imam lumbago! -Čini se da je
Danny noćas pobjegao. -Što?
313
00:49:13,708 --> 00:49:18,714
Ide za pastuhom, a majka je
pošla za njim. -Idemo, brzo!
314
00:49:36,905 --> 00:49:41,076
Idemo. -Koliko vam treba
da ih utovarite i odete?
315
00:49:41,410 --> 00:49:44,748
Bilo bi brže da nema
tog šugavog bijelog konja.
316
00:49:46,751 --> 00:49:52,091
Ne sviđa ti se to? -Ne.
Pa? Želiš ih sam povesti?
317
00:49:52,759 --> 00:49:56,930
Dobro, zaboravi. Vidimo
se s druge strane granice.
318
00:50:34,312 --> 00:50:37,817
Ne vodimo dječaka i majku.
319
00:50:37,983 --> 00:50:43,324
Idu kamo kažem. I dalje nisi šef.
-Bio bih bolji šef od tebe.
320
00:50:43,491 --> 00:50:47,996
Misliš da ih neće doći tražiti?
Završili smo! Hajdemo.
321
00:50:48,163 --> 00:50:50,667
Kamioni odlaze, mi ostajemo.
322
00:50:51,000 --> 00:50:56,007
Vratite se u zoru i imat ću
još konja! Plaćam dvostruko!
323
00:50:57,341 --> 00:51:01,347
Eto ti odgovora.
Ulovit ćemo još konja.
324
00:51:02,348 --> 00:51:06,354
A dječak i majka neće to reći
šerifu dok ne dovršimo posao.
325
00:51:06,520 --> 00:51:08,606
Neću ostati.
326
00:51:25,545 --> 00:51:28,382
Poslušaj me. -Neću!
327
00:52:00,089 --> 00:52:02,592
Stanite.
328
00:52:02,926 --> 00:52:05,012
Dođite.
329
00:52:20,115 --> 00:52:22,618
Gdje su Danny i gđa Saunders?
330
00:52:22,785 --> 00:52:26,957
Tko? -Ne glumite. To su
njihovi konji. -Hajdemo.
331
00:52:27,123 --> 00:52:29,461
Gdje su Danny i gđa Saunders?
332
00:52:30,294 --> 00:52:32,381
Krenite!
333
00:52:51,155 --> 00:52:53,241
Doc!
334
00:52:58,497 --> 00:53:00,667
Doc!
335
00:54:06,552 --> 00:54:11,300
Oteli su gđu Saunders i dječaka.
Ubili su svog čovjeka. -Eto vidite!
336
00:54:11,425 --> 00:54:16,598
Danny i majka su u kamionu s
Hagenom. -Ostani. Idemo. -I ja!
337
00:56:03,403 --> 00:56:08,576
Riješimo se konja. -Slažem se.
-Optužit će nas i za otmicu.
338
00:56:08,743 --> 00:56:13,249
Nitko nas neće uloviti.
I nitko se nikog neće riješiti.
339
00:57:24,006 --> 00:57:26,176
Nešto nije u redu!
340
00:58:49,950 --> 00:58:52,036
Doc!
341
00:59:00,964 --> 00:59:05,803
Dobro sam, ali Hagen
drži Dannyja i ima pištolj!
342
00:59:22,492 --> 00:59:26,664
Gotovo je. Idem za
Docom, a vi vežite ove.
343
00:59:58,205 --> 01:00:00,290
Hagene!
344
01:00:02,544 --> 01:00:05,548
Opkoljen si! Pusti Dannyja.
345
01:00:05,882 --> 01:00:08,718
Ako ga želiš živog, povucite se!
346
01:00:09,052 --> 01:00:11,221
Pusti ga ako želiš živjeti!
347
01:00:11,555 --> 01:00:14,726
Ne približavaj se, inače si mrtav!
348
01:00:22,069 --> 01:00:25,355
Pustite me. Nemojte
ozlijediti Doca, molim vas!
349
01:00:26,741 --> 01:00:29,244
Pozovi ga! Reci mu!
350
01:00:30,079 --> 01:00:32,165
Doc, čujete li me?
351
01:00:35,252 --> 01:00:37,339
Ne približavajte se!
352
01:00:38,423 --> 01:00:40,760
G. Hagen će me pustiti!
353
01:02:17,550 --> 01:02:20,555
Hagen je ondje.
Vaš je. -Dobro. -Mama!
354
01:02:24,893 --> 01:02:30,233
Jesi li dobro? -Jesam. -Trebala si
vidjeli što je Doc učinio g. Hagenu.
355
01:02:31,402 --> 01:02:33,487
Hajde!
356
01:02:34,322 --> 01:02:36,450
Hodaj!
357
01:02:36,575 --> 01:02:42,250
Hajde! Ulovili smo i ostale.
Želim ti zahvaliti, Hagene.
358
01:02:42,416 --> 01:02:47,589
Od ovog jahanja prošao mi
je lumbago. Bio si dobar, Doc.
359
01:02:47,923 --> 01:02:52,762
Hvala na svemu. -Morat
ćete svjedočiti protiv zlikovca.
360
01:02:53,597 --> 01:02:58,437
Idi ispred mene. Ne želim
te dirati da ne zaprljam ruke.
361
01:03:05,946 --> 01:03:08,033
Možeš ići.
362
01:03:08,783 --> 01:03:10,870
Slobodan si!
363
01:03:43,495 --> 01:03:46,499
Majko, vratio se! -Tvoj je, Danny.
364
01:03:46,666 --> 01:03:50,670
Ne vjerujem da bi ti
ga više itko htio oduzeti.
365
01:03:51,795 --> 01:03:57,795
Obrada: mijau & zkarlov
366
01:04:00,795 --> 01:04:04,795
Preuzeto sa www.subtitles.hr
29861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
