Original subtitles

O Garanhão Fora Da Lei

On im je vođa!

Ovu smo stazu našli prošli tjedan. Jesi li kad bila ovdje, majko?

Nisam, ovo mi je novo. -Odande je dobar pogled. -Pogledajmo.

Da sam bar ponio fotoaparat!

Danny! -Stampedo divljih konja! Jaši, majko!

Iza te stijene!

Rigo, Wagneru! Pustite ih!

Pustite ih!

Zašto nas je zaustavio? -Želiš da nas vide žena i dječak?

Vratite se!

Koja žena i dječak? Kaže da nas je netko vidio. -Ispred nas su.

Pripazite. Ne želim da itko zna da lovimo divlje konje.

Želite završiti u zatvoru?

Lovite bijelog pastuha! Ali moj je! Samo ga ja smijem uloviti!

Danny, molim te! -Nemaju pravo. -Ne pokušavamo uloviti tvog konja.

Vidio sam kako bacate laso! -Naravno, svatko bi bacio uže.

Morali smo se zaštititi i htjeli smo ga uplašiti. Niste vidjeli?

I nas bi pregazili. -Lovite konje?

Ne. Tražim zemlju koju bih kupio. Želim osnovati ranč.

Zašto ih ne bismo lovili? -Ovdje su zaštićeni kako ne bi izumrli.

Protuzakonito je loviti ih. -Ne kanimo kršiti zakon.

Onda je to nešto drugo. -Ja sam Mary Saunders. Moj sin Danny.

Drago mi je. Ja sam Hagen. -Zdravo.

Živite u blizini?

Imamo mali ranč u blizini. Povremeno prodajemo konje.

Možda vam budem mušterija.

Krenimo. Sad se nećemo stići vratiti prije mraka.

Nećemo jesti do jutra! -Bila bi mi čast kad biste došli na večeru.

Neznanci su uvijek dobrodošli. -Vrlo lijepo od vas.

Rado ćemo prihvatiti poziv.

Hoćete li me podučiti trikovima s lasom?

Nećeš hvatati divlje konje. I znaš zašto. -Dobro, mama.

Što je sad ovo? -Prestani se brinuti.

Nema smisla što smo došli.

Hagen zna što radi. Gotovo su nas ulovili.

Moramo biti oprezni.

Taj pastuh gotovo me prignječio uz ogradu.

Ali ostao sam na njemu 20 sekundi i zaradio 400 dolara.

Ja ću jahati bijelog pastuha na rodeu. -Ako ga netko ne ukrade.

Nitko neće. Doc će mi pomoći da ga ulovim. -Zvuči kao dobar čovjek.

Tko je on? Mamin prijatelj? -Da. Najbolji je. Veterinar je.

Imate bolesne konje? -Jednog. Ima problema s nogom.

Doc nam dolazi svaki drugi dan. Ovo zove svojim drugim domom.

Shvaćam ga. Tvoja majka je lijepa žena. -Hvala, gospodine.

Večera će ubrzo biti gotova.

Doc, svakog ćete spriječiti da ukrade bijelog pastuha, je li?

To neće biti lako. Otkuda sad to? -Ma samo razgovaramo.

Doc je zamjenik šerifa. -Ma nije to baš točno tako.

Nego točno kako je?

Postao sam zamjenik kad smo hvatali pljačkaše banke.

Jeste li ih ulovili? -Aha. Još imam zvijezdu negdje.

Obećali ste da ćete mi je dati. -Ne mogu, još sam pod prisegom.

Valjda sam još zamjenik.

Baš je lijep! -Ne prepoznajete ga?

Malen je. -To je bijeli pastuh. Slikao sam ga svojim prvim fotoaparatom.

Tata je bio s menom kad smo gledali kako ga majka koti.

Tata je bio sa mnom. -Sa mnom, da.

Htjeli smo ga dovesti kući kad malo odraste. Ali nikad nismo.

Otac je poginuo dva dana poslije. Ali doveo bi ga.

Nikad nije prekršio obećanje. -Naravno, mali.

Danny, postavi stol za sedam ljudi.

Samo opusti ruku, a kad baciš laso, prati ga rukom.

Shvaćam, g. Hagen.

Gđa Saunders kaže da tražite ranč.

Možda ovdje, možda 45 km dalje, blizu granice.

Čujem da je ondje lijepo. Ovisi o cijeni. -Gdje sad spavate?

Kod potoka 15 km odavde. -Fulton Creek. Lijepo je ondje.

Daleko je, trebali bismo poći.

Laku noć.

Hvala na svemu. -Opet ćete doći?

Hoću. Podučit ću te i nekim jahačkim trikovima.

Bilo mi je drago. Hvala na svemu. -Laku noć.

Idem poželjeti laku noć Dami.

Nisi bio ljubazan prema njima.

Ne vjerujem njihovoj priči.

Zamjenik si, zašto ih ne uhitiš?

Zašto ne? -Ne mogu s tobom na zelenu granu. -Možeš.

Doc...

Učini mi uslugu. Ne govori Dannyju o tom bijelom pastuhu.

Želiš ga odgojiti kao curicu? -Želim ga odgojiti živog.

Obećao sam mu.

Obećaj meni. Ne želim da ga uloviš.

Ne želim da on kroti i jaše divljeg konja.

Divlji konj ubio mi je muža. Ne želim i sina tako izgubiti.

Danny voli tog konja. Vjeruje da je njegov, dio je njegovih snova.

Danny ima Damu i to je dovoljno.

Meni bi jedna dama bila dovoljna. -Sve je dobro ovako kako jest.

Mogu se prilično dobro brinuti za sebe i Dannyja.

Ne zauvijek. I prilično dobro nije dovoljno.

Poznajem idealnog muškarca.

Znam!

Želiš li se provozati? -Čim operem suđe i spremim Dannyja u krevet.

Baš opasno živimo. -Nisam ti obećao piknik ako prihvatiš posao.

Znam da ću završiti u zatvoru ako nas ulove.

Neće nas uloviti. Rigo! Vidiš li Truxtona?

Ne još! -Ne treba toliko za potkivanje. Otišao je u zoru.

Možda se netko u gradu raspituje.

Evo ga!

Izgubili smo pola dana. Počnimo.

Kako je? -Sad je dobro. Imao je veliki čavao u nozi.

Nije ni čudo što nije htio raditi. -Više ne šepa? -Sad više ne.

Zdravo, mali.

Polako.

Okreni se.

Bili su dobri prema tebi u gradu?

Pokaži mi.

Rekao si da poznaješ ovaj kraj? -Radio sam ovdje prije 2 godine.

Onaj bijeli pastuh kojeg smo vidjeli vođa je stada? -Koliko ja znam.

Nitko ovdje nije mu ravan.

Moj će mu biti. Ukrast će mu sve kobile.

Amigo!

Amigo!

Kasnimo. A ti ćeš nas odvesti njima.

Pokaži im, Amigo!

Uzjaši. -Kanio sam pričekati kamione. -Tko zna kad će doći!

Znaju put, imaju karte. Uostalom, trebaš mi.

Slijedite Amiga.

Gledaj Amiga.

Nemoj. -Ne želiš ubiti pastuha? Amigo očito ne može.

Ako je bijeli pastuh jači, vodimo ga sa sobom.

Ulovite bijelog.

Amigo!

Vežite ga ako morate. -Nećeš poslati Amiga po njih? -Evo.

Idi po njih!

Pustite ga, ozlijedit ćete ga.

Pustite ga!

Nemojte!

Dječače!

Damo, dođi!

Unatrag, Damo!

Mir.

Polako.

Odvest ćemo te kući.

Vraćamo se po bijelog? -Da, ali prvo izvadimo Amiga, ozlijeđen je.

Očisti i dezinficiraj ranu. Mi se vraćamo po bijelog pastuha.

Zašto ja? Nisam veterinar! -Poslušaj me!

Budala je dopustila da ga stisne uz drvo.

Jak je! Oslobodio se!

Pošao je na sjever. Idemo za njim. -Ne sviđa mi se to.

Prevezimo konje preko granice dok netko ne posumnja! -Ne!

Ovdje ima još mnogo konja za nas.

Ali taj pastuh kvarit će nam posao sve dok je slobodan.

Amigo će ga otjerati. -Neće s ozlijeđenom nogom.

A i bojim se da mu je ovaj ravan.

Želiš li ga? -Tek tako ćeš mi dati sjajnog konja poput Amiga?

Odslužio je svoje. Želim ovoga dresirati kao što sam Amiga.

A on? -Tko zna, nikad ga prije nismo vidjeli.

Blesane!

Dođi!

Idi!

Pogini! Briga me!

Ideš kući. Imat ćeš vlastiti koral i mnogo hrane.

Hajdemo!

Kako je pobjegao? -Ne znam, ali moramo ga vratiti.

Majko. -Danny. -Ulovio sam ga bez ičije pomoći. Spasio sam mu život.

Što radiš? -Ubit će Amiga, a on je sad moj konj! -Nećeš!

Samo ćeš gledati? -Sigurno neću raditi budalu od sebe.

Upravo si izgubio konja.

Odvedi ga unutra, pobrinut ću se za drugog.

Mrtav je, Mary.

Vaš konj? -Da. Jutros je pobjegao. Posvuda sam ga tražio.

Mrtav je. -Strašno mi je žao.

Što sam ti rekla o hvatanju divljih konja? -Nisam ga pošao uloviti.

Naišao sam na neznanca koji ga je ulovio. Tukao ga je štapom.

Ubio ga je, majko. -Konj je ubio čovjeka?

Kako? -Zadavio ga je. Omotao je uže oko njegova vrata.

Nisam ga mogao osloboditi. Mrtav je kraj tog stabla.

Pratio sam ga, upao je u živi pijesak i izvukli smo ga. Sad je moj.

Moraš se pobrinuti za to. -Gdje je tijelo? -U onom smjeru.

Oko 3 km odavde. -Idem u grad po šerifa. -Trebate li pomoć?

Mogu i sam.

Danny!

Taj je čovjek sam kriv! Jako ga je tukao!

G. Hagen, bijeli pastuh je moj konj. Nisam htio da ozlijedi vašeg.

Ali čini se da vam dugujem konja. -Platit ćemo vam.

Nema potrebe. Bolji je konj pobijedio.

Mislite? -Siguran sam. Konji su poput ljudi.

Neki su dobri, neki loši.

Ne znaš kakvi su, osobito oni loši, dok ih ne staviš na kušnju.

A tvoj je bio najbolji. -Voljeli ste svog konja?

Od prvog časa. -Shvaćam.

Možda ga možemo pokopati ovdje. Uvijek ćete znati gdje je.

Rado ću vam pomoći. -Dobro.

A sutra ću ti doći pomoći da pripitomiš svog. Želiš li to?

Ja ne! Ne želim da ima posla s divljim konjima. Vodite i njega!

Ne možeš im ga dati. -Molim te! -Recite joj da ne želite mog!

Ne morate mi ga dati. Njegov je. Osobno ću ga pripitomiti.

Vidiš, mama? -Neće ni prići pastuhu dok ne bude posve pitom.

Vidiš? Sve će biti dobro. -Možemo početi sutra.

A na kraju ću ti dati srebrnu uzdu svog konja.

Ako se mogu poslužiti vašim rančem. -Naravno. Je li tako?

Možete. -Ostanite koliko želite. -Dobro.

Prvo ružni dio posla. Pokopat ćemo Amiga ovdje. Slažete li se?

Donesite lopate.

Bojim se tog konja. Pa vidi što je učinio!

Mary, čovjek je sam kriv, tukao ga je.

Ali konj ga je ubio. Ne želim ga blizu Dannyja. -Neće mu ništa.

G. Hagen će mi pomoći. -Hagen? -Obećao je. Mama je pristala.

Ni to mi nije drago. -Ne dajte joj da se predomisli.

G. Hagen je ostavio jak dojam ovdje. -Doc!

Samo želi biti dobar prema nama, prema Dannyju. -Da? -Da.

Dođi, dat ću ti još kave.

Dat ću mu Amigovu srebrnu uzdu. Pripitomit ćemo ga.

Podučit ćeš ga raznim trikovima. Bit će tvoj konj.

Zabrinuta sam. -Zbog čega?

Ne mogu živjeti od povremene prodaje konja. Trebam novac.

Ne bih htjela otići odavde. -Tko kaže da ćeš ikad otići?

Znaš što mislim o vama.

Želim da ovo bude naše. Mogu vam pomoći. Hoćeš li se udati za mene?

Bojim se udati za tebe. -Zašto? -Zbog Dannyja.

Ne želim da ima oca koji ga hrabri da jaše uokolo.

Da riskira i vjeruje kako mu je sudbina pripitomljavanje konja.

Ne želim da ostane bogalj ili pogine.

To su gluposti, Mary. I ja želim da odraste jak.

Pripitomljavanje konja nije katastrofa.

Bila je za njegova oca. Ne želim da bude za njega. Makar te odbila.

Dobro, bit će po tvome.

Ne ako nastaviš uvijek biti na Dannyjevoj strani.

Volim ga kao svog sina. -I ja, a jest moj. Samo mi je on ostao.

Osim mene. Zašto se svađamo? Hagen će doći pripitomiti konja.

Tad ćemo ga dati Dannyju.

Dobro. Ali mora čekati da bude potpuno pitom. -Tako!

Laku noć.

Kad otvoriš vrata, makni se i ne približavaj se. -Dobro.

Tako, g. Hagen!

Pazite na ogradu!

Pazite, g. Hagen!

Pusti ga!

Danny!

Danny!

Danny, ozlijeđen si! -Nije mi ništa, mama.

Jeste li vi dobro, g. Hagen? -Jesam.

Nisi ga valjda pokušao jahati? -Nije, ne bih mu to dopustio.

Ne još.

Spasio mi je život. Pokušao me nagaziti, a Danny ga je odvukao.

Neće te ozlijediti! Gledala sam to jedan sat i dosta mi je!

Dobar je konj. Pripitomit ću ga za tjedan dana. -Nećete ovdje.

Odvedite ga odmah! -Ne možeš tako! Moj je, ja sam ga našao!

Samo ga ja mogu imati! -Čuo si majku, dječače.

Pustite ga!

Prestani!

Danny, daj mu konja! -Moj je! -Ne želim da pogineš!

Makni se, mali, stradat ćeš!

Što radiš? -A on? -Što sam mu rekla. -Da gura njega i muči konja?

Recite mu, gđo Saunders. -Uzet će pastuha. -Uzeti ga?

Danny je gotovo poginuo. Prišao mu je blizu. Želim ga se riješiti!

Ne možeš dati takvog konja! -Poslat ću vam 100 dolara.

Ja ću ga kupiti. -Pa da ga Danny potajno jaše? -Ne bih!

Ne dok nije pripitomljen. -To si već obećao i prekršio obećanje.

Mary! -Rekao si da će biti po mom! Nisam ti trebala povjerovati.

Uzmite ga, g. Hagen. Ovo je moj ranč i ja odlučujem!

Ne dajte mu da pobjegne, više ga ne želim vidjeti!

Poslat ću vam novac! -Ništa mi ne dugujete!

Nemojte ga odvesti!

Danny!

Mary. Znaš da si pogriješila, zar ne? -Idi i pusti nas na miru!

Još si tvrdoglava. -Još nešto?

Tvrdoglava, loša majka i poslovna žena. Je li to sve?

Mary!

Danny.

Danny!

Danny!

Tako ga neće pripitomiti.

Hoću, ili ću ga ubiti. -Hajdemo, poslije ćeš ga pripitomiti. -Sad ću.

Nema potrebe za žurbom! -Tko je ovdje šef? Ti ili ja?

Ti si, ali on ima pravo. Ovdje više nećemo loviti konje. -Zašto?

Netko će nas vidjeti. -Već imamo 160 konja.

Amigo je mrtav, a ovaj ti neće pomoći.

Utovarimo konje kada dođu kamioni i hajdemo.

Slažem se. -I ja. -A ja ne!

Ovdje ih ima još puno. To je mnogo novca! Sve ih možemo uloviti!

Ne bez Amiga. Dobio si pastuha. Prijeđimo granicu dok još možemo.

Hagene! To je onaj dječak!

Čekajte ovdje.

Drago mi je što sam vas našao. -Zašto si došao?

Želim biti uz bijelog pastuha. -Vrati se kući, dječače.

Neću, gospodine. Idem s vama. Neću vam ga oduzeti, g. Hagen.

Samo želim biti s njim i jahati ga kad bude pripitomljen.

Kad mi pokažete kako. -Vrati se kući punim galopom.

Neću, gospodine. Došao sam dovde i nikad se ne vraćam.

Pratit ću vas i morat ćete me prihvatiti.

Da, možda imaš pravo.

Možda se ne bi trebao još vratiti. -Povest ćete me?

Povest ćemo te. Majka zna da si ovdje? -Ne bih rekao.

Spavala je kad sam otišao. -Pobjegao si? -Recimo.

Hajdemo u logor. -Dobro.

Lud je što dovodi dječaka.

Da, to je zbilja glupo.

Pa vi kradete konje!

Rekao sam ti da odeš kući!

Lagali ste! Lopovi ste! Pustite me!

Evo kamiona!

Veži ga. -Pustite me!

Čekajte samo da vas Doc ulovi i dovede šerifa! -Šuti!

Hagene, dođi!

'Jutro, Doc. -Zdravo, Frede. Otkuda šerif ovdje?

Ne bih došao da ne trabunja o kamionima koji voze prema granici.

Vidio sam ih. Što kamioni za konje uopće rade ovdje?

Nitko nije vidio divlje konje već tjedan dana. -Bili su puni.

Prošli su kraj mene s ugašenim svjetlima. Čuo sam i konje.

Imam lumbago i bole me stopala.

Nisam baš za jurnjavu za divljim konjima. -Što ćeš onda ovdje?

Ne misliš valjda da gđa Saunders ima nešto s tim? -Ma ne!

Htjeli smo posuditi bijelog pastuha. On je bio predvodnik.

Mogao bi nam pomoći. -Znaš li gdje su Saundersi? Nisu ovdje.

Nisu? -Nitko se ne javlja. -Nema ni konja.

Mary!

Naći ćete ih kod Fultonova potoka. Hagen. -Hagen?

Jučer mu je dala pastuha. -To je 15-ak km odavde!

Imam lumbago! -Čini se da je Danny noćas pobjegao. -Što?

Ide za pastuhom, a majka je pošla za njim. -Idemo, brzo!

Idemo. -Koliko vam treba da ih utovarite i odete?

Bilo bi brže da nema tog šugavog bijelog konja.

Ne sviđa ti se to? -Ne. Pa? Želiš ih sam povesti?

Dobro, zaboravi. Vidimo se s druge strane granice.

Ne vodimo dječaka i majku.

Idu kamo kažem. I dalje nisi šef. -Bio bih bolji šef od tebe.

Misliš da ih neće doći tražiti? Završili smo! Hajdemo.

Kamioni odlaze, mi ostajemo.

Vratite se u zoru i imat ću još konja! Plaćam dvostruko!

Eto ti odgovora. Ulovit ćemo još konja.

A dječak i majka neće to reći šerifu dok ne dovršimo posao.

Neću ostati.

Poslušaj me. -Neću!

Stanite.

Dođite.

Gdje su Danny i gđa Saunders?

Tko? -Ne glumite. To su njihovi konji. -Hajdemo.

Gdje su Danny i gđa Saunders?

Krenite!

Doc!

Doc!

Oteli su gđu Saunders i dječaka. Ubili su svog čovjeka. -Eto vidite!

Danny i majka su u kamionu s Hagenom. -Ostani. Idemo. -I ja!

Riješimo se konja. -Slažem se. -Optužit će nas i za otmicu.

Nitko nas neće uloviti. I nitko se nikog neće riješiti.

Nešto nije u redu!

Doc!

Dobro sam, ali Hagen drži Dannyja i ima pištolj!

Gotovo je. Idem za Docom, a vi vežite ove.

Hagene!

Opkoljen si! Pusti Dannyja.

Ako ga želiš živog, povucite se!

Pusti ga ako želiš živjeti!

Ne približavaj se, inače si mrtav!

Pustite me. Nemojte ozlijediti Doca, molim vas!

Pozovi ga! Reci mu!

Doc, čujete li me?

Ne približavajte se!

G. Hagen će me pustiti!

Hagen je ondje. Vaš je. -Dobro. -Mama!

Jesi li dobro? -Jesam. -Trebala si vidjeli što je Doc učinio g. Hagenu.

Hajde!

Hodaj!

Hajde! Ulovili smo i ostale. Želim ti zahvaliti, Hagene.

Od ovog jahanja prošao mi je lumbago. Bio si dobar, Doc.

Hvala na svemu. -Morat ćete svjedočiti protiv zlikovca.

Idi ispred mene. Ne želim te dirati da ne zaprljam ruke.

Možeš ići.

Slobodan si!

Majko, vratio se! -Tvoj je, Danny.

Ne vjerujem da bi ti ga više itko htio oduzeti.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.subtitles.hr