Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: *PART 1* 00:00:00.00\00:00:00.00 THE ENTREPRENEUR 00:00:00.00\00:00:00.08 You were a kid, 00:00:29.17\00:00:30.18 of course you don't remember who got the Chinese through customs. 00:00:30.23\00:00:33.16 Let me tell you... it was the Americans. 00:00:34.02\00:00:36.16 If they hadn't got mixed up with Vietnam, 00:00:37.02\00:00:39.19 we wouldn't be here with our asses on the ground. You get me? 00:00:39.20\00:00:43.21 Nixon gave them a hand and they took an arm. 00:00:44.16\00:00:48.16 As usual. Capitalists and dumb-asses. 00:00:49.20\00:00:53.23 They demolished the Soviet Union. 00:00:54.24\00:00:56.16 They knocked down the Wall. 00:00:57.08\00:00:58.16 They gave them Hong Kong... 9/11. 00:00:59.06\00:01:02.17 The Gulf War. Afghanistan. The recession... 00:01:02.22\00:01:06.06 Well, what's new? 00:01:06.11\00:01:07.22 How long have I got to live? Fifteen? Twenty years? 00:01:08.06\00:01:11.19 I'm going to enjoy them, Nicola. 00:01:12.20\00:01:14.18 I'm not going to have a stroke chasing after banks 00:01:15.08\00:01:18.00 or get screwed over by this thieving government! 00:01:18.08\00:01:21.09 I don't understand you. 00:01:24.02\00:01:25.08 Why be so worried? 00:01:26.09\00:01:28.03 For who? 00:01:28.11\00:01:29.17 Do what I did. 00:01:30.24\00:01:32.09 A handshake for your workers, 00:01:33.08\00:01:35.01 a nice heartfelt embrace for the oldest one, 00:01:35.22\00:01:38.06 then let them ask Obama for social security cushions! 00:01:38.24\00:01:43.08 Right? 00:01:45.09\00:01:46.09 I don't know, but... 00:01:47.00\00:01:48.14 But? 00:01:49.07\00:01:50.16 I won't give up. 00:01:50.16\00:01:52.02 Ferrero, is it true you bought a new two-seater car? 00:01:52.12\00:01:55.21 No, it has a double bed. 00:01:56.04\00:01:57.21 We'll have a rematch tomorrow! 00:01:59.15\00:02:01.15 In the meantime, dinner's on you. 00:02:01.23\00:02:03.20 -What about the American girl? -You'd like her... 00:02:04.05\00:02:08.08 -She'd be impressed by me. -Yes, like before, a double. 00:02:08.19\00:02:12.20 Yeah, right! 00:02:13.10\00:02:14.10 You like it? 00:02:16.24\00:02:17.24 Nicola... 00:02:18.21\00:02:20.04 I didn't see you. 00:02:21.03\00:02:22.03 Why aren't you at the office? 00:02:22.12\00:02:23.17 Half your fees for me and I'll bring you the girl... 00:02:24.11\00:02:27.08 Weren't they supposed to call you at 9 from Germany? 00:02:27.23\00:02:30.10 We postponed the call. 00:02:31.11\00:02:32.22 Look, if they realise we're rushing things, 00:02:36.08\00:02:38.02 they'll play for a fall... 00:02:38.04\00:02:39.11 Don't you realise I'm out of time? 00:02:41.01\00:02:42.19 I do. 00:02:46.15\00:02:47.20 May I? 00:04:43.08\00:04:44.08 Ranieri, we've examined your request for refinancing... 00:05:04.12\00:05:08.16 A temporary overdraft. 00:05:09.11\00:05:11.02 Six months. 00:05:12.02\00:05:13.10 Anyway, there aren't sufficient guarantees. 00:05:13.19\00:05:16.06 It's been some time since you made any substantial deposits, 00:05:19.03\00:05:23.00 there have been no transactions, barely no transactions. 00:05:24.11\00:05:26.24 If you don't mind, 00:05:27.06\00:05:28.23 may I show you something? 00:05:30.09\00:05:31.23 Excuse me. 00:05:35.11\00:05:36.18 Well... 00:05:45.01\00:05:46.01 This is an old-generation photovoltaic module. 00:05:48.00\00:05:51.07 And this is the one I want to produce. 00:05:56.11\00:05:58.06 -It's a gamble on the future. -We never take gambles. 00:05:59.08\00:06:02.13 Listen Ranieri, I read in your report 00:06:03.07\00:06:05.10 that, for now, 00:06:06.13\00:06:07.24 this product 00:06:08.05\00:06:09.21 -is undergoing an experimental phase. -Of course. 00:06:10.17\00:06:13.02 What if you won't be able to industrialise this technology? 00:06:13.04\00:06:17.10 If I'm here, 00:06:17.11\00:06:18.21 it's because I'm certain I can begin the industrialization process. 00:06:18.21\00:06:21.18 With what financing? 00:06:21.19\00:06:23.02 Because we can't even use your mortgage to cover your excesses. 00:06:24.08\00:06:29.18 Your properties 00:06:30.11\00:06:31.24 are already shouldered by our mortgages. 00:06:31.24\00:06:34.14 There's no leeway, there's no leeway. 00:06:35.08\00:06:37.24 Your business plan says you are negotiating 00:06:37.24\00:06:42.04 to give part of your shares to a German group. 00:06:42.05\00:06:45.10 Yes... Zenith are supposed to take over 49%. 00:06:46.01\00:06:49.14 So you'd still be the main shareholder. 00:06:49.14\00:06:51.16 -And you'd keep the control. -Yes, does that worry you? 00:06:52.12\00:06:56.12 -Shouldn't it? -Listen... 00:06:56.13\00:06:58.10 -I've always generated profits. -Not in the last three years. 00:07:00.13\00:07:04.02 Right now you don't even have a recovery plan. 00:07:04.10\00:07:07.10 We're discussing that with the Germans. 00:07:08.08\00:07:10.21 You think you'll obtain 3 million Euros with a discussion? 00:07:11.02\00:07:15.07 Nicola! 00:07:17.19\00:07:18.19 Nicola! 00:07:18.24\00:07:19.24 -Nicola, listen... -That man, your boss, 00:07:20.12\00:07:22.17 he used to say: "I respect you, I'm your friend", 00:07:22.18\00:07:24.24 but today he didn't even look me in the face! 00:07:25.00\00:07:28.08 -All that counts here is money. -That you give to any old swine. 00:07:28.14\00:07:31.17 But you want me to have blood tests for every single Euro! 00:07:31.19\00:07:35.02 But we're a bank... 00:07:35.03\00:07:36.03 You buy newspapers, TV channels, football teams, 00:07:36.05\00:07:40.00 you finance parties and rip people off with your rubbish shares! 00:07:40.02\00:07:43.06 But there's one thing you don't do: help people who work! 00:07:43.08\00:07:46.23 Nicola, listen... 00:07:48.15\00:07:50.05 Take my advice. 00:07:51.14\00:07:52.24 Do you want to avoid having to bring your books into court? 00:07:54.18\00:07:57.10 Ask your wife or your mother-in-law 00:07:57.24\00:08:00.02 to sign that request for refinancing. 00:08:00.02\00:08:03.12 -Sir? -What? 00:08:17.23\00:08:19.09 There's a problem, the centre is blocked off, we have to change route. 00:08:19.09\00:08:22.05 -There's a student protest. -Another one? 00:08:22.05\00:08:25.03 Yesterday the teachers protested, today it's the students. 00:08:25.06\00:08:27.24 Who are those kids? 00:09:00.06\00:09:01.06 Their children, nephews, I don't know... 00:09:02.02\00:09:04.02 It's madness, they've been there for 135 days. 00:09:05.12\00:09:08.12 RANIERI MACHINE FACTORY 00:09:17.14\00:09:21.00 -Good morning, Sir. -Hooray! 00:09:44.05\00:09:46.02 Good morning. 00:09:46.11\00:09:47.14 Is everything OK? 00:09:47.19\00:09:48.24 Fantastic! 00:09:49.04\00:09:50.10 Just ask and they shower you with gold! 00:09:50.15\00:09:52.04 Here's Olivieri! Don't just stand there, come with me. 00:09:52.09\00:09:55.14 Any news? 00:09:57.15\00:09:59.00 Tell me we have the world in our hands! Is that true? 00:09:59.22\00:10:03.01 I wouldn't say so, Sir. 00:10:03.05\00:10:05.02 -Good morning, Sir. -What do you think? 00:10:05.02\00:10:07.12 -I don't know... About what? -She doesn't know... 00:10:07.17\00:10:10.24 Close the door. 00:10:18.20\00:10:20.13 So how did it go? 00:10:24.12\00:10:26.05 Zero. 00:10:28.15\00:10:29.15 Zero? 00:10:30.18\00:10:31.18 Zero, Olivieri. In fact, less than zero. 00:10:33.08\00:10:36.16 Oh Lord! 00:10:37.04\00:10:38.15 Not even a temporary loan? 00:10:39.03\00:10:40.14 Not even a handshake. 00:10:43.19\00:10:45.10 Tell me, 00:10:45.23\00:10:47.04 how much oxygen do we have left? 00:10:47.11\00:10:49.03 More or less, for 11-12 days. 00:10:49.18\00:10:51.16 Then, either we pay up or we have to file for bankruptcy. 00:10:51.16\00:10:54.24 I... 00:10:58.02\00:10:59.12 I'll be next door. 00:11:01.00\00:11:02.08 This is the saddest time for the vineyard. It looks like you! 00:11:11.07\00:11:15.02 Mom, please! 00:11:15.11\00:11:16.15 Did you come to contemplate your troubles or to have breakfast with me? 00:11:16.16\00:11:20.00 To have breakfast with you. 00:11:20.18\00:11:22.12 Are you going to read the paper or have breakfast with me? 00:11:26.18\00:11:31.07 I find it unthinkable. 00:11:32.18\00:11:35.12 This morning he went to the bank to ask for more money... 00:11:36.03\00:11:38.17 -And so? -They refused point blank. 00:11:39.02\00:11:42.07 And that fills you with joy... 00:11:42.23\00:11:44.04 Forget it, he's useless, I told you. 00:11:44.05\00:11:47.14 His father would never have found himself in this situation. 00:11:47.24\00:11:50.12 He knew how to do things properly, who to talk to... and what to offer. 00:11:50.17\00:11:55.01 -You mean bribes? -What a trite and loathsome word! 00:11:55.17\00:11:59.05 You young people are so touchy when there's business to discuss. 00:11:59.06\00:12:03.02 Pride over failure, right? 00:12:03.15\00:12:06.09 Of course, 00:12:06.09\00:12:07.10 head held high, but penniless. 00:12:07.11\00:12:10.01 By the way, how is your grandpa's house since you're penniless? 00:12:10.02\00:12:14.06 No, Mom, I haven't come here for you to put my husband down. 00:12:14.07\00:12:18.09 Who's that? 00:12:20.05\00:12:21.06 Marcella. 00:12:21.24\00:12:23.05 How nice...she beeped her horn. Is she a music lover? 00:12:23.06\00:12:26.08 Alberto, please, will you tell my friend I'm coming? 00:12:26.13\00:12:29.05 Right away, Ma'am. 00:12:29.06\00:12:30.06 Shame all this will drag you down, too, one day. 00:12:30.07\00:12:32.24 What did you say? 00:12:34.21\00:12:35.23 That in the end he will force me to intervene. 00:12:36.03\00:12:38.08 No one is asking you to intervene! Not me, or him. Don't worry. 00:12:38.13\00:12:42.07 It's impossible to talk to you. 00:12:42.08\00:12:44.06 Maybe because you always say the same things. And you bore me. 00:12:44.07\00:12:48.10 Just look at the state of you, in that ragged coat! 00:12:50.13\00:12:53.20 You never used to be like this. 00:12:54.13\00:12:56.07 -Like what? -Scruffy. 00:12:56.20\00:12:58.09 Okay, I'm going. 00:12:59.11\00:13:00.24 By the way, 00:13:01.19\00:13:03.06 instead of wasting time renovating caf�s in that horrible way... 00:13:03.16\00:13:07.19 they are all closing down anyway, 00:13:08.00\00:13:10.00 why don't you design a new logo for my new dessert? 00:13:10.09\00:13:13.12 Thanks, Mom. That's what I wanted to hear you say. 00:13:13.18\00:13:16.04 -Well? -I can't stand her. 00:13:24.01\00:13:25.16 Is she still angry? 00:13:25.18\00:13:27.05 She can just never keep her mouth shut. 00:13:27.08\00:13:29.08 -What's happened? -She's right, 00:13:29.10\00:13:30.24 but the way she says things is so irritating. 00:13:31.01\00:13:32.21 Now she's got a bee in her bonnet about me being scruffy. 00:13:33.06\00:13:36.13 Well, that's a first. 00:13:37.06\00:13:38.19 Yes, I'm not scruffy at all. 00:13:38.24\00:13:40.22 -That Beatrice is right for once. -Marcella... 00:13:41.03\00:13:43.24 My judgements have been off-centre for a while now. 00:13:46.14\00:13:50.08 -Nicola? -Nicola! Things aren't good. 00:13:50.11\00:13:54.01 -Good morning. -Good morning, Gabriel. 00:14:10.13\00:14:12.23 My phone. 00:14:14.04\00:14:15.04 -Here. -Thanks. 00:14:17.14\00:14:19.02 Shall I take your car out? 00:14:22.10\00:14:23.13 No, there's no need, I'm staying at the office till late. 00:14:23.18\00:14:26.09 Thanks. 00:14:26.14\00:14:27.14 -He's always so kind... -Who? 00:14:29.14\00:14:31.15 -Your Romanian guy. -Cut it out! 00:14:31.21\00:14:34.09 Why don't they pay our wages? 00:14:37.07\00:14:39.18 Good morning, why are you here? 00:14:41.24\00:14:43.19 -Is there a meeting? -No, but... 00:14:44.11\00:14:46.11 -We've heard a rumour... -What rumour? 00:14:47.15\00:14:49.24 That there's no money to pay the wages, for example. 00:14:49.24\00:14:52.04 Yes, everyone knows and we're all worried. 00:14:52.05\00:14:55.01 Mr. Olivieri! 00:14:58.07\00:14:59.09 -Yes, here I am, Sir. -I want to speak to the workers. 00:15:00.16\00:15:03.09 -When? -Now! Right away! 00:15:03.10\00:15:05.17 The factory committee say they've heard rumours, 00:15:05.18\00:15:08.15 so they'll hear me too now. 00:15:08.20\00:15:10.10 You could've warned us! 00:15:10.18\00:15:12.16 OK, everyone, 00:15:24.08\00:15:25.17 let's say things as they are. 00:15:26.18\00:15:27.23 You already know many things anyway, 00:15:28.10\00:15:30.18 and I don't like to beat around the bush. 00:15:32.00\00:15:34.14 Contracts are hard to come by now, 00:15:34.24\00:15:36.09 payments are always late, 00:15:37.20\00:15:40.09 we have storerooms full of supplies 00:15:40.10\00:15:43.07 and the banks have pulled out. That's the situation. 00:15:43.24\00:15:46.10 Are we closing down? 00:15:47.13\00:15:48.15 -Are you firing us? -It's always us that pay in the end. 00:15:48.15\00:15:51.01 What do you want me to say? That everything's fine? 00:15:51.01\00:15:53.17 Your representatives asked me 00:15:53.17\00:15:56.19 if there'll be enough money to pay your wages this month... 00:15:56.19\00:16:01.05 I don't have it! There's no money! 00:16:02.07\00:16:03.22 How will I feed my child? 00:16:04.02\00:16:05.15 I got this factory from my father. 00:16:06.14\00:16:08.07 For 40 years we respected our commitments, 00:16:08.11\00:16:10.09 we've always paid what was due, 00:16:10.11\00:16:11.21 we've never made anyone redundant. 00:16:12.15\00:16:14.05 Right now, I'm fighting a battle 00:16:20.22\00:16:23.07 to save the factory 00:16:24.07\00:16:26.18 and your jobs, 00:16:26.24\00:16:28.11 even though no one gives a shit about our ecological products anymore! 00:16:29.11\00:16:32.17 I've made my commitment. 00:16:35.11\00:16:37.01 But you have to decide whose side you're on! 00:16:37.11\00:16:41.04 Do you want to go on strike? Go ahead! 00:16:42.01\00:16:45.15 Do you want to give me a hand? 00:16:46.15\00:16:48.02 Thanks! Those who want to, come and stand by me! 00:16:49.04\00:16:51.21 Those who don't, 00:16:54.05\00:16:55.15 you know where the door is! 00:16:56.08\00:16:57.11 I cleaned the windows. 00:17:12.11\00:17:13.12 But why? They were clean. There was no need, Gabriel. 00:17:13.17\00:17:17.13 I know what needs to be done. 00:17:18.08\00:17:20.05 Another concert tonight? 00:17:22.00\00:17:23.08 In a while, I'll lock myself in until tomorrow. 00:17:23.10\00:17:25.16 -I'm off. -I like your legs. 00:17:25.18\00:17:28.04 You're so beautiful. 00:18:35.22\00:18:37.07 Sorry. 00:18:39.13\00:18:40.20 Tough day? 00:18:52.15\00:18:53.19 You know... 00:18:56.24\00:18:58.04 Tell me about it. 00:18:59.00\00:19:00.11 Thank goodness you're always here. 00:19:07.15\00:19:09.13 So why won't you let me help you then? 00:19:10.00\00:19:11.24 I'll be fine, 00:19:11.24\00:19:13.09 don't worry. 00:19:14.09\00:19:15.09 Put your pride to one side, for once at least! 00:19:15.18\00:19:18.19 It didn't go well at the bank, didn't it? 00:19:26.19\00:19:28.19 Did your mother tell you? 00:19:32.19\00:19:34.04 She offered to be a guarantor for you. 00:19:35.20\00:19:38.17 But I don't want your mother to be my guarantor. 00:19:45.19\00:19:47.24 -But she's worried. -About what? 00:19:48.08\00:19:50.11 Tell your mother that we don't need her. 00:19:51.17\00:19:53.20 But it's me that needs you. Tell me, 00:19:54.00\00:19:55.24 you don't talk anymore. 00:19:56.09\00:19:57.15 No, wait a minute, Nicola... Wait a minute. 00:19:57.20\00:20:01.22 Wait! 00:20:02.15\00:20:04.00 Please, wait a minute... 00:20:04.24\00:20:06.22 If you only knew how much I need you... 00:20:18.02\00:20:20.07 What are this lot doing? 00:21:06.05\00:21:07.16 Politicians and their friends. 00:21:07.23\00:21:09.02 Cars, escorts, so much for the recession! 00:21:14.03\00:21:16.02 Stop at the next taxi rank, please. 00:21:28.17\00:21:31.13 Pull over here. 00:21:36.02\00:21:37.21 Get yourself a taxi, please. I want to drive for a bit. 00:21:45.06\00:21:47.09 In fact, don't worry about coming to get me tomorrow. 00:21:55.02\00:21:57.10 -Sir, are you firing me? -No, don't worry. 00:21:57.15\00:22:00.08 I'll talk to Olivieri. 00:22:00.13\00:22:02.03 I won't fire you, don't worry. 00:22:02.14\00:22:04.19 You chose a secret lovers' location. 00:22:31.00\00:22:33.11 Come on, get in. 00:22:34.00\00:22:35.05 Hi. 00:22:38.21\00:22:39.24 Hi, what's happening? 00:22:40.22\00:22:43.03 He wants me to go to Germany right away, 00:22:48.24\00:22:50.14 he expects the Germans to do what he wants, 00:22:52.03\00:22:54.05 but he doesn't realise... 00:22:56.02\00:22:57.12 -What will you do? -I'll go... 00:22:58.10\00:22:59.23 Even though it'll serve no purpose 00:23:01.08\00:23:02.19 because they know exactly how things stand. 00:23:02.24\00:23:05.15 I told you not to waste that money on the factory, 00:23:08.11\00:23:11.04 it's worth nothing. 00:23:17.01\00:23:18.05 I didn't waste it, I just tried to help him. 00:23:19.02\00:23:21.17 With shares amounting to 10%? 00:23:21.23\00:23:23.16 Basically, you gave him a gift, but you don't count anything. 00:23:24.03\00:23:26.10 Let's do this, 00:23:27.06\00:23:28.07 you go to Germany, I'll deal with the expenses. 00:23:28.08\00:23:31.06 But promise me you'll really try to do something. 00:23:31.18\00:23:34.13 I'm already doing that, Laura. 00:23:34.14\00:23:36.04 I'm doing it for you. 00:23:38.21\00:23:40.02 Please, don't start. 00:23:41.23\00:23:43.16 Why? 00:23:45.20\00:23:46.20 You used to like it... 00:23:47.06\00:23:48.21 Marco, a lot of women like you, but I've never liked you enough. 00:23:49.20\00:23:54.24 -Come on, what's your problem! -Stop it? Come on, get out. 00:23:55.16\00:23:58.20 I don't want anyone to see us. 00:23:59.19\00:24:01.14 -What do you think will happen? -That which must not happen. 00:24:03.01\00:24:05.11 Come on! 00:24:05.24\00:24:06.24 I won't leave him with his ass on the ground. 00:24:08.24\00:24:10.23 Even though he deserves it. 00:24:16.19\00:24:18.13 You see, the advantage is that our finance company 00:24:21.23\00:24:23.20 has mechanisms which are much more agile than those of a bank, 00:24:23.21\00:24:26.17 because we don't have to answer to anyone 00:24:26.18\00:24:28.22 except ourselves. 00:24:28.23\00:24:30.19 -This tuna is delicious! -Yes. 00:24:33.01\00:24:35.08 Your lawyer, 00:24:35.15\00:24:36.15 Mr. Ferrero told us 00:24:37.12\00:24:38.15 that your company needs cash and fast 00:24:39.21\00:24:42.22 and we'd be able to help you. 00:24:42.23\00:24:45.24 What guarantees would you want? 00:24:50.17\00:24:52.01 A deposit bound to a part of the parcel of shares. 00:24:53.14\00:24:57.02 So the keys to the factory basically. 00:24:59.24\00:25:01.18 You would still own the company. 00:25:01.24\00:25:03.17 25%? 00:25:15.11\00:25:16.18 -Is everything all right, Sir? -It's perfect. 00:25:17.20\00:25:20.08 Actually we want 51%. 00:25:20.23\00:25:22.06 It'd just be a formality. 00:25:22.24\00:25:24.05 Of course... 00:25:24.06\00:25:25.06 So if I don't solve matters in time you'll take over the company. 00:25:26.11\00:25:29.04 I don't understand why you're being so dramatic. 00:25:30.18\00:25:33.03 How should I be? 00:25:35.02\00:25:36.06 Nicola... 00:25:37.11\00:25:38.17 all the assets are in the hands of the banks, 00:25:39.24\00:25:42.01 you'll have to give something up. 00:25:42.20\00:25:44.18 You'll be independent for another six months 00:25:46.13\00:25:48.11 and can continue negotiating without feeling pressured. 00:25:48.13\00:25:51.02 Compared to your finance company, 00:25:53.06\00:25:55.17 banks are charitable institutions. 00:25:56.13\00:25:58.04 Our clients are of a different opinion. 00:25:59.14\00:26:01.17 I think it's legalised usury. 00:26:01.22\00:26:04.09 -Nicola, please... -Come on! 00:26:04.14\00:26:06.11 Isn't it better to say the truth? 00:26:06.16\00:26:08.11 The fact that your company is in serious trouble 00:26:08.16\00:26:11.01 is no secret. 00:26:11.06\00:26:12.20 You realise the risk we'd be taking is huge? 00:26:13.10\00:26:16.04 If only you knew 00:26:17.15\00:26:19.05 how many risks I've taken in the last few years. 00:26:19.10\00:26:21.20 -Excuse me for a moment. -Of course. 00:26:23.00\00:26:25.18 Alternatively, if your wife or a member of her family... 00:26:29.10\00:26:33.06 Yes, I know what you're going to say. If they became my guarantors... 00:26:33.11\00:26:36.21 -Excuse me for a minute. -Of course. 00:26:41.07\00:26:43.06 Who do you work for? 00:26:46.14\00:26:48.07 What do you mean, Nicola? 00:26:50.07\00:26:51.09 For me or those sharks? 00:26:51.22\00:26:53.09 It's a finance company. 00:26:53.22\00:26:55.04 Shit, you're obsessed. 00:26:57.20\00:26:58.24 Really? 00:26:59.05\00:27:00.05 Do you think I'm an idiot, too, like that guy in there? 00:27:01.01\00:27:04.01 -I don't understand you anymore. -I know, I can see that, 00:27:07.03\00:27:09.17 otherwise you'd be on a plane to Frankfurt to save the company, 00:27:09.18\00:27:14.02 instead of here with a guy who wants to screw me over! 00:27:14.03\00:27:16.14 You're ranting, you're raving mad. 00:27:16.15\00:27:18.15 You need to calm down. 00:27:28.03\00:27:29.13 I'll go tomorrow, OK? 00:27:37.12\00:27:38.24 Good, yes. When you play the part of being my lawyer, that's good. 00:27:39.07\00:27:43.12 And don't come back until they've put their signature 00:27:44.10\00:27:46.20 on the preliminary contract, OK? 00:27:46.20\00:27:48.16 You think it'll be that simple? 00:27:50.13\00:27:52.09 I think that you and your father have had plenty of money from us. 00:27:53.05\00:27:57.19 Settle this score, jerk! 00:27:58.03\00:28:00.04 Koichi, the dinner is on that gentleman. 00:28:02.03\00:28:04.24 -Sir! -Miss, my coat please. 00:28:06.16\00:28:08.24 It's hard to choose. 00:28:09.10\00:28:11.10 -Listen, I'll have a box of... -Gianduiotti. 00:28:15.09\00:28:18.04 -Here you are. -May I have a bag? 00:28:20.11\00:28:21.24 -How much do I owe you? -15. 00:28:23.06\00:28:25.06 Here. 00:28:28.08\00:28:29.11 Gabriel... what are you doing? 00:28:29.22\00:28:31.04 Absolutely not. 00:28:31.07\00:28:32.12 Absolutely, yes. 00:28:32.18\00:28:34.15 -Thanks, but I feel embarrassed. -I'm glad. 00:28:36.23\00:28:40.14 -That I'm embarrassed? -No... that I bought you chocolates. 00:28:41.04\00:28:45.15 You're very kind. 00:28:46.09\00:28:47.21 You're very kind too. 00:28:49.24\00:28:51.21 That thing you left on my car seat was really sweet... 00:28:54.17\00:28:59.11 Thanks. 00:28:59.21\00:29:01.04 I made it from a champagne cork... 00:29:01.19\00:29:04.10 I made it for you. 00:29:04.15\00:29:05.20 Are you courting me? 00:29:08.09\00:29:09.17 Yes. 00:29:10.01\00:29:11.01 No, that's no good. 00:29:11.05\00:29:13.10 -Why? -Because you can't. 00:29:16.07\00:29:18.03 I have to go now. 00:29:18.23\00:29:20.20 How was the concert? 00:29:23.09\00:29:24.19 Great. 00:29:25.06\00:29:26.06 I'd like to come and see you once. Can I? 00:29:28.07\00:29:30.04 -I'd like that. -Thanks. 00:29:30.09\00:29:32.18 -Good morning, Ma'am. -Hi. 00:29:42.23\00:29:45.08 Yes. 00:29:45.21\00:29:46.21 Aqua blue. 00:29:49.05\00:29:51.07 Nonsense, it's only about three kilometres from there... 00:29:54.11\00:29:57.11 I'll pick you up. 00:29:58.12\00:29:59.22 We'll go in my car. 00:30:01.13\00:30:03.04 Of course they're expecting us! 00:30:04.03\00:30:05.22 See you tomorrow. 00:30:06.18\00:30:08.21 Hooray! Guys! Laura! 00:30:11.04\00:30:16.09 I'm an absolute genius! 00:30:16.16\00:30:18.22 I convinced him. He wants a mosaic in his pool. 00:30:20.24\00:30:24.03 -You've earned it. -Thanks. 00:30:25.09\00:30:27.14 How fantastic! 00:30:30.03\00:30:31.18 Pure sex. Almost... 00:30:36.03\00:30:38.21 -What about you? -No, I don't feel like one. 00:30:39.23\00:30:43.03 Honey, you know what I think? 00:30:47.10\00:30:48.15 Sort yourself out. 00:30:50.21\00:30:52.05 You can't let your husband's moods rule you. 00:30:53.06\00:30:54.24 I know. 00:30:55.23\00:30:57.03 Either you sublimate with sweets, 00:30:58.23\00:31:00.13 or you may as well get a lover. 00:31:02.15\00:31:04.23 Do I really have to choose? 00:31:07.01\00:31:08.16 Sport's bad for you... 00:31:17.18\00:31:19.03 Got a cigarette? 00:31:24.23\00:31:25.24 No, I left them in the shop... You know I gave up. 00:31:28.05\00:31:32.01 You know without nicotine you'll go bald? 00:31:32.06\00:31:34.14 And impotent too. 00:31:34.19\00:31:36.12 Go ahead and laugh. When you go bald, then you'll call me. 00:31:37.03\00:31:40.10 -And you'll tell me what to do? -No. I'll tell you to go to hell. 00:31:41.01\00:31:44.24 With all due respect for your father, 00:31:46.15\00:31:48.04 who'd have closed down 00:31:48.09\00:31:49.18 that damn factory by now. 00:31:49.23\00:31:51.10 Tell me, are you doing it for him? 00:31:54.08\00:31:55.23 What about for myself? 00:31:57.03\00:31:58.07 Or for Laura? 00:31:58.18\00:32:00.03 I haven't seen her in a while... You've got a lover? 00:32:05.15\00:32:08.05 No... thanks, I'm fine. 00:32:08.10\00:32:11.24 Never say never. 00:32:12.05\00:32:13.21 There's always a reason for a lover. 00:32:14.07\00:32:16.22 Dear maestro Barbera, I'm going to get a coffee, 00:32:19.09\00:32:21.15 maybe I'll pay one for you. 00:32:21.20\00:32:23.14 Thanks, how kind, 00:32:24.06\00:32:25.16 but find me a cigarette. 00:32:26.07\00:32:27.22 Who's calling? 00:32:33.19\00:32:34.19 Who's calling? It's me... 00:32:34.24\00:32:36.13 You have the private number. 00:32:37.21\00:32:39.13 Oh yes, sorry. 00:32:40.03\00:32:41.11 How are you? 00:32:42.05\00:32:43.10 So, so... 00:32:43.15\00:32:44.20 And you? 00:32:45.13\00:32:46.13 I'm resisting. 00:32:46.18\00:32:47.24 I've never doubted that. 00:32:49.05\00:32:50.23 Sorry about last night, 00:32:51.21\00:32:52.21 but sometimes I'm not myself... 00:32:53.01\00:32:55.21 It's not a good moment. 00:32:56.10\00:32:57.24 It's been going on for a while. 00:32:58.18\00:33:00.06 I can't see a way out. 00:33:00.16\00:33:02.01 If you won't accept any help... 00:33:02.06\00:33:03.24 Listen, why don't we spend some time together? 00:33:04.24\00:33:06.24 You're the only important thing I have. 00:33:08.17\00:33:10.06 Nicola, I've always been here. 00:33:11.10\00:33:13.22 -But you don't care about me anymore. -That's not true. 00:33:16.03\00:33:18.10 I care about you so much that when I act like a bastard 00:33:19.08\00:33:21.14 I regret it for the whole day. 00:33:21.23\00:33:23.13 Dinner tonight? 00:33:23.22\00:33:24.22 No, I promised Marcella I'd go to the theatre tonight, 00:33:25.12\00:33:28.18 I told you... 00:33:28.23\00:33:29.23 You're right, sorry, 00:33:30.19\00:33:32.15 I'd completely forgotten. 00:33:33.22\00:33:35.21 -Tomorrow? -We'll talk tomorrow. 00:33:38.22\00:33:40.12 Please... 00:33:41.03\00:33:42.03 See you later. 00:33:42.19\00:33:44.04 Bye. 00:33:44.19\00:33:45.19 We can't even cover a quarter of the wages with the petty cash. 00:34:00.16\00:34:03.22 Plus there's all the rest. 00:34:04.03\00:34:05.24 The rest can wait. 00:34:07.20\00:34:09.09 How's the morale? 00:34:13.13\00:34:14.24 They're convinced there's no way out. 00:34:15.18\00:34:17.22 What about you? 00:34:21.23\00:34:23.03 I'll... I'll be next door. 00:34:23.08\00:34:25.22 Hi. Come on in. 00:34:33.07\00:34:34.24 Saverio! 00:34:36.20\00:34:37.24 Come in, sit down. 00:34:38.24\00:34:40.15 -Is there anything you need? -No, nothing. 00:34:41.07\00:34:44.20 I liked you yesterday. You looked like your dad. 00:34:50.11\00:34:53.08 -Thanks. -Really, 00:34:55.10\00:34:57.01 your passionate speech was great: 00:34:57.11\00:34:59.20 with me or against me, in or out, 00:35:00.20\00:35:02.24 a call to arms. 00:35:03.12\00:35:04.19 Listen, Nicola, you can tell me. 00:35:07.05\00:35:09.05 How deep is the shit we're in? 00:35:10.10\00:35:11.24 Why did you tell them that you're fighting? 00:35:12.05\00:35:14.16 It's the truth. 00:35:15.08\00:35:16.18 You know that, we can't put up a fight, let alone win. 00:35:17.07\00:35:20.14 That's not true. 00:35:21.24\00:35:23.18 Nicola, I've known you since you wore short trousers. 00:35:27.18\00:35:30.14 Look here. 00:35:32.03\00:35:33.03 The one on your dad's left... 00:35:35.21\00:35:37.11 that's me. 00:35:39.10\00:35:40.15 38 years ago. 00:35:42.09\00:35:43.13 So don't give me any of your bullshit. 00:35:46.05\00:35:49.03 I don't want them to lose their jobs. 00:35:52.05\00:35:53.15 You don't want to lose yours. 00:35:53.20\00:35:55.22 You. 00:36:03.24\00:36:05.04 Look, it's not your fault, 00:36:13.12\00:36:15.06 the world's crumbling around us 00:36:17.07\00:36:19.05 and there's nothing we can do. 00:36:22.01\00:36:23.10 -Good evening, Pilar. -Good evening, Sir. 00:36:44.04\00:36:45.24 -Where's my wife? -She went out. 00:36:46.05\00:36:47.21 -Didn't she take the car? -She went in Mrs. Marcella's. 00:36:48.01\00:36:51.04 This is Laura, leave a message, I'll call you back. Thanks. 00:38:37.15\00:38:40.15 What are you doing? 00:38:59.07\00:39:00.20 You could've killed us! 00:39:01.21\00:39:02.24 Hi. 00:39:26.07\00:39:27.10 How come you're still up? 00:39:37.07\00:39:38.24 I fell asleep on the sofa. 00:39:40.10\00:39:42.06 -How was the play? -A real drag. 00:39:44.24\00:39:47.23 We left after the first act. And you? 00:39:48.07\00:39:51.05 -I called you. -My battery's dead. 00:39:53.16\00:39:57.09 Honey, I'm tired... 00:40:03.16\00:40:05.05 Go on in. 00:40:21.05\00:40:22.17 When you complete your deal with Zenith, 00:40:24.21\00:40:26.24 bring us the contract and we'll see if we can reconsider your position. 00:40:28.03\00:40:32.21 I have wages to pay in three weeks. 00:40:33.01\00:40:34.22 So? 00:40:36.01\00:40:37.01 There are 70 families. 00:40:37.24\00:40:40.03 Listen Ranieri, 00:40:44.23\00:40:46.01 they are your workers, 00:40:46.23\00:40:48.11 not employees of this bank. 00:40:49.10\00:40:50.18 Let's be straight, 00:40:51.21\00:40:53.11 one month's wages 00:40:53.18\00:40:55.14 does not change the situation. 00:40:56.13\00:40:58.01 What is the situation? 00:40:59.03\00:41:00.21 That you have to accept it: 00:41:01.01\00:41:02.06 your company's dead. 00:41:04.11\00:41:07.06 It's too damp, today. 00:41:18.14\00:41:20.14 They don't even feel the cold... 00:41:25.16\00:41:27.06 Lucky them. 00:41:28.09\00:41:29.10 As a kid, I couldn't hold my line in the water, not even for a minute. 00:41:31.19\00:41:34.10 Then one day a fisherman said to me: 00:41:34.14\00:41:36.03 "Stare at a float and think about whatever you like. 00:41:36.08\00:41:39.22 That way you won't even need for the fish to take the bite." 00:41:41.08\00:41:44.03 I don't want to go to the factory today. 00:41:47.18\00:41:49.05 What will I tell the suppliers? 00:41:52.21\00:41:54.16 -That maybe I'll come tomorrow. -Maybe? 00:41:55.19\00:41:58.07 Maybe. 00:41:58.12\00:41:59.19 Or maybe not. 00:42:02.01\00:42:03.07 I should have fixed up that old plant 00:42:04.10\00:42:06.04 where the factory once was. Don't you think? 00:42:06.09\00:42:08.11 We didn't have the money anyway. 00:42:12.15\00:42:14.10 If Ferrero calls, tell him he's only got three days left. 00:42:14.23\00:42:17.11 Goodbye. 00:42:18.20\00:42:19.20 Don't you think this is a masterpiece? 00:43:02.04\00:43:05.14 It's perfect. 00:43:05.19\00:43:07.04 -How much do I owe you? -The usual. 00:43:08.03\00:43:10.14 Yes? 00:43:38.08\00:43:39.15 -Hello, I'm Mrs. Ranieri's husband. -Sorry? 00:43:39.22\00:43:42.20 I'm Mrs. Ranieri's husband. 00:43:43.06\00:43:44.23 I wanted to surprise her and leave these in her car... 00:43:45.22\00:43:48.03 She went out. 00:43:48.06\00:43:49.06 -What are they? -Those things? 00:43:57.12\00:43:59.13 The Romanian guy makes them. 00:44:00.03\00:44:01.22 -What Romanian guy? -Gabriel, my colleague. 00:44:02.03\00:44:04.14 Does he sell them? 00:44:04.19\00:44:06.04 -Does he sell them? -Who'd buy them? He gives them away. 00:44:07.08\00:44:11.01 They're nice. 00:44:11.18\00:44:12.21 Mrs. Ranieri, what a pleasure! Please, sit down. 00:44:42.10\00:44:45.23 No, thanks. There's no need. 00:44:46.03\00:44:47.24 Is this lovely meeting your idea? 00:44:49.17\00:44:51.09 -You're always so aggressive... -No, actually it was me 00:44:51.14\00:44:54.07 who suggested this meeting to your mother, 00:44:54.12\00:44:57.03 -because... -Yes, I know why. 00:44:57.18\00:44:59.13 And while we're here, let's close this matter once and for all. 00:44:59.18\00:45:02.03 I have no intention 00:45:03.08\00:45:05.05 of buying the land that borders with my mother's estate. 00:45:05.08\00:45:07.19 You see, no head for business. No forward-thinking. Zilch. 00:45:07.24\00:45:12.24 Who will inherit everything, seeing I only have one daughter 00:45:13.10\00:45:16.10 who hasn't even blessed me with grandchildren? 00:45:16.17\00:45:20.03 Mrs. Ranieri, 00:45:20.10\00:45:21.10 I really think you ought to consider it: 00:45:21.20\00:45:25.13 the owner of this land 00:45:26.01\00:45:27.14 is in a rather difficult financial situation, 00:45:27.19\00:45:30.19 disastrous I'd say, 00:45:30.24\00:45:33.07 so he would be willing to sell the land for half the price. 00:45:33.15\00:45:37.24 Tell her why we're here. Go on. 00:45:38.04\00:45:40.11 The seller is very overdrawn with our bank, 00:45:40.19\00:45:43.09 so we would be able to direct the sale. 00:45:43.14\00:45:47.11 So you're trying to persuade me 00:45:48.03\00:45:49.20 to take part in an operation involving usury, Mom? 00:45:49.24\00:45:52.19 That's how she reasons. See? 00:45:52.24\00:45:55.15 I wish to highlight that it would not be usury, 00:45:55.20\00:45:58.17 but simply an ordinary financial operation. 00:45:58.22\00:46:00.22 And all three parties would benefit from it. 00:46:01.09\00:46:04.19 You could clinch a great deal. 00:46:05.04\00:46:06.13 The bank will be repaid its credits 00:46:06.23\00:46:08.16 and the seller too will avoid bankruptcy. 00:46:09.05\00:46:12.14 Fantastic. 00:46:13.01\00:46:14.03 So you even do deeds of charity. 00:46:14.23\00:46:16.17 Anyway, I have no intention of buying any land, 00:46:17.12\00:46:20.19 let alone producing wine. 00:46:20.24\00:46:22.05 I'm an architect, Mom. 00:46:22.15\00:46:23.24 If you don't use it, in 10 years the capital your father left you 00:46:24.03\00:46:27.01 Shame on you! Shame on you! 00:46:37.18\00:46:39.11 -Yes? -You answered at last. 00:47:04.14\00:47:07.09 I've been out since this morning, 00:47:08.01\00:47:09.16 I've had a lot of things to do, what is it? 00:47:10.04\00:47:12.10 I wanted to know if tonight... 00:47:12.15\00:47:14.11 I don't know, 00:47:16.03\00:47:17.17 I'm going to my mom's hotel. 00:47:18.15\00:47:20.13 She has come especially. I don't know if I can make it. 00:47:20.24\00:47:22.24 OK. We'll have dinner later then. 00:47:23.04\00:47:24.21 Can we reschedule it? 00:47:25.16\00:47:26.20 You promised me. 00:47:27.24\00:47:29.10 OK. But after half past nine. 00:47:31.14\00:47:33.22 OK. 00:47:34.15\00:47:35.20 I'll call when I'm on my way. 00:47:36.09\00:47:37.20 -OK, bye. -Bye. 00:47:38.01\00:47:40.08 Bye. 00:50:00.03\00:50:01.06 Hey? 00:50:53.19\00:50:54.24 Why are you staring at me? 00:50:56.10\00:50:57.18 Does it bother you? 00:51:00.06\00:51:01.06 No, but... 00:51:02.09\00:51:03.24 you look strange. 00:51:05.03\00:51:06.03 Was there traffic on the way to your mom's hotel? 00:51:12.07\00:51:15.03 No... 00:51:16.24\00:51:17.24 Just a bit. 00:51:18.13\00:51:19.21 How is she? 00:51:21.23\00:51:22.23 She's the richest mother-in-law in town. 00:51:28.18\00:51:31.09 Can we change the subject, please? 00:51:32.07\00:51:34.09 -What's wrong? -Can't I hold your hand? 00:51:34.24\00:51:37.08 Yes, of course you can. 00:51:37.17\00:51:39.01 Can I ask you a question too? 00:51:41.07\00:51:42.22 Yes. 00:51:44.04\00:51:45.06 If I told you I'm jealous right now... what would you say? 00:51:45.11\00:51:51.11 What kind of a question is that? I don't understand. 00:51:52.11\00:51:54.13 I'm just asking... 00:51:56.18\00:51:59.22 -Are you ready to order? -Not quite yet, thanks. 00:52:00.03\00:52:02.13 I have to go to Nice tomorrow, 00:52:08.03\00:52:10.03 there's a Russian group that is interested in the company. 00:52:11.03\00:52:13.21 I'll be away, too. 00:52:16.22\00:52:17.23 I'm going away with Marcella for a couple of days. 00:52:18.13\00:52:20.15 We have to prepare our offer for a tender. 00:52:21.09\00:52:23.22 I'd rather that than be with the Russians. 00:52:24.03\00:52:25.16 -Will you succeed? -In what way? 00:52:29.19\00:52:31.10 In saving the company... What happened to the German group? 00:52:31.15\00:52:36.01 -Russians aren't communists anymore. -I'm not joking, Nicola. 00:52:36.06\00:52:39.14 Does it bother you that I'm giving myself another chance? 00:52:40.06\00:52:42.21 You always underestimate me... you know I never give up. 00:52:43.03\00:52:47.13 I'd like you to be how you were. 00:52:48.03\00:52:49.16 I want the old Nicola back, 00:52:51.11\00:52:53.05 the one who talked to me and told me everything. 00:52:53.19\00:52:55.20 I'm still the same. 00:52:55.24\00:52:57.20 No... 00:52:58.09\00:52:59.09 and I miss you. 00:53:00.21\00:53:01.23 I'm jealous. 00:53:06.08\00:53:07.13 Order me some wine, please. 00:53:10.19\00:53:12.12 Not your mother's. 00:53:12.24\00:53:14.03 It's not as nasty as she is... 00:53:16.16\00:53:18.11 Good morning. 00:53:52.24\00:53:54.09 I need a car for a couple of days. 00:53:56.13\00:53:59.03 What kind? 00:53:59.08\00:54:00.24 Average sized. 00:54:01.22\00:54:03.03 I need your driving licence and credit card. 00:54:03.07\00:54:05.13 Of course. 00:54:05.18\00:54:07.06 In the meantime could you sign here? 00:54:07.24\00:54:11.18 There. 00:54:12.16\00:54:14.03 Thanks. 00:54:15.03\00:54:16.03 Nuovo Hotel Torino, how can I help you? 00:54:34.16\00:54:37.07 This is your room. 00:54:44.03\00:54:46.01 After you. 00:54:51.01\00:54:52.08 -Are you just staying one night? -Yes, I think so. 00:54:59.09\00:55:02.12 -Have a good day. -Thanks. 00:55:02.17\00:55:04.24 Excuse me, can I have a Euro? A Euro? 00:55:19.13\00:55:23.03 -You're a kind man... -Thank you. 00:55:27.24\00:55:29.21 -I'll ask God to bless you. -Great, good... 00:55:30.01\00:55:32.20 -You promised me a kiss yesterday. -Yes, yesterday, not today! 00:55:43.12\00:55:46.14 Really? 00:55:46.19\00:55:48.01 No, leave me alone. 00:55:48.17\00:55:50.11 Sorry... 00:55:51.01\00:55:52.03 You need to give me some money, 00:55:55.19\00:55:56.24 I don't care where you get it, it was you who divorced me! 00:55:57.11\00:56:00.23 Get lost, junkies! 00:56:06.07\00:56:08.03 I know who you are, you too! 00:56:09.07\00:56:11.03 Pushers! 00:56:12.05\00:56:13.05 I'll call the police, damn you! 00:56:13.21\00:56:16.05 I don't want you here! Go away! 00:56:16.21\00:56:18.14 Why didn't you come up to see me? 00:57:17.17\00:57:19.10 Because it's best I don't. 00:57:21.03\00:57:23.04 Are you scared? 00:57:25.17\00:57:26.19 Not of you. 00:57:28.08\00:57:29.20 I like you a lot, you know. 00:57:32.13\00:57:34.07 I like you too. 00:57:38.08\00:57:40.05 I can't. 00:57:55.22\00:57:57.11 Why? 00:58:01.03\00:58:02.15 Because like this, I can't... 00:58:03.08\00:58:05.17 I can't. 00:58:06.17\00:58:08.05 I'll be happy just to see you again. 00:58:13.15\00:58:15.12 I thought you were with Marcella. 01:01:20.15\01:01:21.24 Weren't you supposed to be in France? 01:01:22.21\01:01:24.09 There was an airline strike. 01:01:25.03\01:01:27.09 I worked at the factory all night with Olivieri. 01:01:29.06\01:01:31.15 Shall we have breakfast together? 01:01:33.17\01:01:35.06 No, I'm leaving. 01:01:36.03\01:01:37.20 Don't you have time for a coffee? 01:01:38.12\01:01:39.24 -Nicola... -What? 01:01:41.19\01:01:43.14 -I'm going away for a few days. -Do you need time to think? 01:01:44.06\01:01:47.07 Yes... 01:01:48.08\01:01:49.13 -I need to be alone for a bit. -Why? 01:01:51.04\01:01:54.03 You already know what you want to do. 01:01:55.18\01:01:57.06 -I don't follow you. -Look at me! I said look at me! 01:01:58.10\01:02:00.23 I am. 01:02:01.03\01:02:02.16 -You're seeing someone else. -What? 01:02:04.17\01:02:06.08 -Tell me. -You're hurting me. 01:02:06.14\01:02:08.24 It's all easier now, right? 01:02:11.10\01:02:12.24 Not at all, but you're helping me. 01:02:13.04\01:02:15.13 Nicola! 01:02:27.17\01:02:28.24 -Hi. -He has something to tell you. 01:02:30.06\01:02:33.12 My son has a temporary job 01:02:35.15\01:02:38.08 and my wife and I are helping him 01:02:39.11\01:02:41.10 to pay the mortgage on a small house... 01:02:41.15\01:02:45.05 He wants to know if the factory is going to close 01:02:46.18\01:02:49.13 because if it does, his son will lose the house, 01:02:49.18\01:02:51.12 and they'll lose the money they've given to the bank. 01:02:51.14\01:02:53.13 -Did you hear me the other day? -Yes. 01:02:54.18\01:02:56.19 So decide whose side you're on. 01:02:57.13\01:02:59.11 Nicola! 01:03:02.17\01:03:03.23 You won't get anywhere by yourself. 01:03:04.09\01:03:06.09 Are you working 01:03:13.03\01:03:14.03 or are you spending my money on German whores? 01:03:14.19\01:03:17.16 I'm working, Nicola. 01:03:18.11\01:03:20.20 How are things proceeding? 01:03:21.24\01:03:23.15 They're not, we've reached a standstill. 01:03:23.22\01:03:27.10 Well, they haven't pulled out... 01:03:28.17\01:03:30.08 But they know that with each day that goes by, 01:03:30.13\01:03:32.07 they can offer a lower price. 01:03:32.12\01:03:34.23 They're smart and they know they're the only possible buyers. 01:03:35.10\01:03:39.01 I'll tell you what they're thinking. 01:03:40.01\01:03:41.20 What? 01:03:42.06\01:03:43.09 Nicola, the majority of shares. Without a doubt. 01:03:43.14\01:03:47.05 -That's out of the question. -OK. 01:03:50.03\01:03:51.22 No! 01:03:56.16\01:03:57.21 What if someone else has made an offer? 01:03:59.08\01:04:02.05 If only! But no one has. 01:04:02.11\01:04:04.18 Who told you that? 01:04:06.08\01:04:07.22 -You've not mentioned it to me. -I'm doing it now. 01:04:08.10\01:04:11.19 Great. And who is it then? 01:04:12.09\01:04:14.06 Do you mind telling me? 01:04:15.17\01:04:17.12 Another foreign group. 01:04:17.24\01:04:19.16 Nicola, please, they want facts, they won't take the bait. 01:04:19.22\01:04:23.24 Give me 24 hours and I'll give you the facts. In the meantime, tell them! 01:04:24.10\01:04:28.07 -Should I trust what you say? -You should do your job. 01:04:29.15\01:04:33.10 Is it true? 01:04:38.01\01:04:39.14 What? 01:04:40.16\01:04:41.19 That another group is interested... 01:04:42.03\01:04:44.09 Of course it is. 01:04:44.15\01:04:46.04 What does Beatrice care 01:04:47.19\01:04:49.13 about what you do with the money your father left you? 01:04:49.18\01:04:51.24 She wants me to buy some land that borders with her estate, 01:04:52.20\01:04:56.06 so she can double production. 01:04:56.13\01:04:58.10 You know how she thinks: more land makes more wine so more money. 01:04:59.11\01:05:03.11 -Doesn't she have enough already? -Exactly. 01:05:03.16\01:05:05.18 -Cheers. -Cheers. 01:05:05.23\01:05:08.01 It's him. 01:05:12.14\01:05:13.23 -No, not now. -It's him. 01:05:14.06\01:05:16.12 -What is it? -I'm sorry. 01:05:19.12\01:05:21.21 -We'll talk when I get back, OK? -Wait, don't hang up. 01:05:22.21\01:05:26.12 What do you want to say, Nicola? 01:05:27.07\01:05:28.17 I told you, I'm sorry. 01:05:29.06\01:05:30.24 OK. 01:05:31.16\01:05:33.01 I'm besides myself. 01:05:35.10\01:05:37.06 You could do with a break. 01:05:37.14\01:05:39.13 -I should learn from you. -I don't want to argue. 01:05:40.03\01:05:43.19 Neither do I. 01:05:43.24\01:05:46.01 Is Marcella there? 01:05:47.24\01:05:49.20 Yes, she's here with me. 01:05:50.11\01:05:52.10 Aren't you going away? 01:05:54.05\01:05:55.09 No, I have a few things to sort out at the factory. 01:05:55.14\01:05:59.01 -We'll speak tomorrow. -Will you forgive me... 01:06:01.01\01:06:03.12 Angry or anguished? 01:06:19.17\01:06:21.06 Neither. 01:06:25.21\01:06:27.15 Will you do me a favour... 01:06:31.15\01:06:33.13 -Do you fancy a pizza? -I'm not very hungry... 01:07:16.03\01:07:18.20 This is Laura, leave a message, I'll call you back. Thanks. 01:08:12.16\01:08:15.21 -Hello? -Marcella, it's me. 01:08:44.08\01:08:46.15 Can I speak to Laura, please? 01:08:47.10\01:08:48.18 She's sleeping. 01:08:48.24\01:08:50.06 But it's only ten o'clock! 01:08:50.11\01:08:51.16 She was really tired, 01:08:51.21\01:08:53.03 we're leaving early tomorrow morning. 01:08:53.07\01:08:54.22 I tried calling her cell phone. She rejected the call. 01:08:55.03\01:08:57.04 -You know what she's like. -Tell her I've been calling her. 01:08:58.05\01:09:02.18 OK, see you tomorrow. Bye. 01:09:03.03\01:09:05.14 She knows anyway. 01:09:09.10\01:09:10.15 -Hello? -Laura, Nicola just called me. 01:09:16.20\01:09:19.08 And? 01:09:20.06\01:09:21.12 Are these what you're after? 01:09:37.09\01:09:39.06 Come and get them! 01:09:43.13\01:09:44.19 Come on! 01:09:45.04\01:09:46.04 -Let's go, guys! -Come and get them! 01:09:46.06\01:09:48.13 Cowards! 01:09:49.24\01:09:51.01 Well done, I had my new car stolen too... 01:09:52.24\01:09:56.08 Years ago... Good on you! 01:09:57.01\01:09:58.20 Damn junkies! 01:09:59.05\01:10:00.23 What kind of a place is this? 01:10:07.23\01:10:09.13 Here. 01:10:21.16\01:10:22.23 40,000, in 50s. 01:10:24.20\01:10:27.05 When the bank unfreezes my accounts I'll pay it back. 01:10:29.16\01:10:32.07 You're not getting in more trouble, are you? 01:10:32.22\01:10:35.01 If anything, I'm getting out. 01:10:35.11\01:10:37.07 Don't do anything stupid, kid. 01:10:44.03\01:10:45.14 -Why are you so worried? -Marcella, I know him. 01:10:56.12\01:10:59.08 I don't know... but it was a strange call. 01:10:59.13\01:11:02.17 You're strange. 01:11:02.22\01:11:04.01 He called you, you hung up and he called me. 01:11:05.14\01:11:07.13 I said you were asleep. End of story. 01:11:07.18\01:11:09.22 Yes. 01:11:10.12\01:11:11.12 Yes? 01:11:18.07\01:11:19.17 -Did you sleep well last night? -What do you want, Nicola? 01:11:20.01\01:11:22.23 -When will you be back? -We're already in town. 01:11:23.03\01:11:25.23 -Are you going home? -No, I'm going to the office. 01:11:27.05\01:11:30.05 Dinner tonight? 01:11:32.20\01:11:33.24 If you like... 01:11:39.07\01:11:40.07 I'm asking you. 01:11:41.15\01:11:42.20 Listen, I'm driving, can I call you back? 01:11:43.12\01:11:45.15 Bye. 01:11:46.04\01:11:47.04 I'm used to it. 01:11:49.21\01:11:51.12 Do you make these? 01:12:53.11\01:12:54.23 Where did you get it? 01:12:55.24\01:12:57.05 From my house. 01:12:57.10\01:12:58.21 -Who are you? -You tell me, 01:12:59.16\01:13:02.05 Gabriel. 01:13:02.13\01:13:03.23 How do you know my name? 01:13:05.19\01:13:07.22 Get it and I'll explain. 01:13:08.11\01:13:10.06 -I'm going to work. -I'll drive you. 01:13:12.10\01:13:14.24 Get in, I said! 01:13:15.18\01:13:16.24 Why have you brought me here? 01:13:59.03\01:14:00.16 I like this place, I used to play here as a kid. 01:14:02.21\01:14:05.17 Are you married, Gabriel? 01:14:08.16\01:14:10.08 No. 01:14:11.13\01:14:12.17 Laura and I have been together for eight years. 01:14:13.01\01:14:14.22 You know... 01:14:16.10\01:14:17.11 -Why did you come to Italy? -To work. 01:14:21.08\01:14:24.23 Good lad. 01:14:26.07\01:14:27.09 You think I'm having an affair with your wife, right? 01:14:29.10\01:14:32.12 I don't think anything. 01:14:32.23\01:14:34.16 I saw you both. 01:14:35.15\01:14:37.03 Nothing happened between us. 01:14:37.09\01:14:39.14 She's a special lady, and... 01:14:39.20\01:14:40.23 Thanks, I really needed you to tell me about Laura. 01:14:40.24\01:14:43.03 I didn't want to offend you. 01:14:43.05\01:14:44.09 I don't give a shit about what you want or don't want, 01:14:44.11\01:14:48.18 Gabriel. 01:14:50.11\01:14:51.15 There are 40,000 Euros in here. 01:15:04.14\01:15:06.20 Take them and disappear. 01:15:07.13\01:15:09.22 Listen, they'll last five years in your country. 01:15:14.20\01:15:17.23 At 20:00 the Police intervened 01:15:19.21\01:15:21.12 to clear the protesters at the North motorway exit. 01:15:21.17\01:15:25.15 After many hours, talks began again 01:15:25.23\01:15:28.06 also thanks to the intervention of the chief of police. 01:15:28.11\01:15:30.13 In town, too, traffic is back to normal. 01:15:30.18\01:15:33.08 Are you OK? 01:15:53.08\01:15:54.24 I'm fine. 01:15:57.07\01:15:58.07 Didn't you see the traffic light was red? 01:16:01.14\01:16:03.07 No, I didn't see it, sorry. 01:16:03.09\01:16:06.10 Sorry, I'm running late. 01:16:13.06\01:16:14.24 I had a car accident. 01:16:18.06\01:16:20.16 No, nothing, but I'm here... 01:16:23.18\01:16:25.22 I'm waiting for the police, it'll take some time. 01:16:26.17\01:16:29.11 Are you still at home? 01:16:30.08\01:16:32.01 See you in an hour. OK? 01:16:35.23\01:16:37.24 OK. 01:16:40.03\01:16:41.07 Thanks. 01:16:45.09\01:16:46.22 Do you still love me? 01:16:49.17\01:16:51.03 You know how long it's been since you asked me that? 01:16:55.11\01:16:58.11 So what's your answer? 01:16:59.18\01:17:00.23 You know perfectly well. 01:17:03.22\01:17:05.07 Will you tell me what's going on? 01:17:12.21\01:17:14.19 I'm scared... 01:17:19.03\01:17:21.23 I'm scared of losing you, of losing the company. 01:17:25.07\01:17:27.17 I got scared. 01:17:29.16\01:17:31.10 The Germans made a low offer, 01:17:33.12\01:17:35.22 25%. 01:17:36.05\01:17:37.07 I don't want to give in. 01:17:39.14\01:17:41.12 So I'm trying to think of something that'll scare them. 01:17:44.05\01:17:46.18 I might pull it off. 01:17:49.24\01:17:51.04 -Sir, we're closed today. -Yes, I know. 01:18:29.13\01:18:32.24 Can I come in? 01:18:34.18\01:18:35.18 -I need a favour. -Of course. 01:18:35.23\01:18:37.20 Good morning. 01:18:44.04\01:18:45.18 I requested this conference call to inform our friends at Zenith 01:18:48.20\01:18:52.08 of some recent developments. 01:18:52.10\01:18:54.13 Mr. Koichi will translate from Italian into Japanese. 01:18:55.22\01:18:59.19 These gentlemen 01:19:00.19\01:19:01.24 are representatives from a Japanese financial group, 01:19:02.04\01:19:05.15 whose name I cannot reveal, 01:19:05.20\01:19:08.14 which is prepared to take over 35 % of the Ranieri company. 01:19:09.10\01:19:12.05 As you can imagine, following the nuclear plant disaster, 01:19:13.06\01:19:15.21 the Japanese are interested in alternative forms of energy. 01:19:16.01\01:19:19.10 You're mad! 01:19:19.15\01:19:21.07 Calm down. 01:19:21.13\01:19:22.21 I have to calm down too now? 01:19:23.05\01:19:24.22 Do you realise what you've done? 01:19:26.16\01:19:28.03 A bit of gentle forcing. 01:19:28.08\01:19:29.20 Right, don't you think they'll do their homework? 01:19:30.03\01:19:33.18 -Maybe not. -And what'll we do, Nicola? 01:19:34.08\01:19:37.08 Send them to the Japanese restaurant? 01:19:39.03\01:19:41.07 They'll expose us. 01:19:42.14\01:19:43.17 That's your problem. 01:19:43.22\01:19:44.24 It's what I pay you for. 01:19:45.09\01:19:46.09 Seeing you didn't say anything... 01:19:46.14\01:19:48.06 you have to go along with it. Or you'll be exposed too. 01:19:48.08\01:19:53.06 -You're completely mad. -Yes, that's possible. 01:19:53.24\01:19:56.11 But Zenith won't be screwed over. 01:19:56.21\01:19:58.10 24 hours and they'll make their countermove. 01:19:58.13\01:20:00.13 Keep me posted. 01:20:00.16\01:20:01.21 Sir, we're going. 01:20:05.15\01:20:07.08 Sir! We wanted to say goodbye. 01:20:08.24\01:20:11.05 Yes, thanks a million. 01:20:12.13\01:20:15.15 Will you see them out? 01:20:16.08\01:20:18.06 Gabriel! 01:20:38.17\01:20:39.21 Gabriel! 01:20:43.03\01:20:44.11 Excuse me? 01:20:53.01\01:20:54.08 Ma'am, leave the keys in the ignition. I'll move it for you. 01:20:55.12\01:20:58.08 You know where Gabriel is? 01:20:58.13\01:20:59.19 -What? -Gabriel? 01:20:59.24\01:21:01.05 No. He wasn't here yesterday either. 01:21:01.10\01:21:03.04 -Is he off sick? -I don't know, his phone's off. 01:21:04.01\01:21:07.03 Thanks. 01:21:08.15\01:21:09.20 My compliments... 01:22:16.16\01:22:17.16 to you and your sushi bar. 01:22:18.20\01:22:20.04 -A great interpretation... -Cut it out. 01:22:22.10\01:22:24.22 You should sing my praises. 01:22:27.09\01:22:29.03 -Why? -I persuaded them to take 49%. 01:22:33.19\01:22:37.16 The whole minority share? 01:22:38.24\01:22:40.13 Ten million right away and five in twelve months' time. 01:22:41.01\01:22:43.06 Congratulations. 01:22:49.22\01:22:51.14 I'll be going soon, it's a special day today... 01:23:23.11\01:23:26.11 I have a very important appointment. 01:23:27.17\01:23:29.19 And Nicola decided to invite the whole town. 01:23:31.09\01:23:33.14 Ferrero will be there tonight too. 01:23:34.07\01:23:35.18 I'm pleased. 01:23:36.18\01:23:38.03 Marcellina! 01:23:39.09\01:23:40.24 Laura, is everything really OK? 01:23:57.06\01:23:58.14 Yes, signed and delivered. 01:23:58.17\01:24:00.12 -Have you got the original? -No, they sent me a copy. 01:24:00.17\01:24:03.09 -Perfect, keep it well-hidden. -OK. 01:24:03.14\01:24:06.01 -See you tonight. -Okay. 01:24:06.06\01:24:08.07 Ma'am, 01:24:08.24\01:24:10.11 there's a gentleman to see you. 01:24:10.18\01:24:12.03 I'm coming. 01:24:12.18\01:24:13.23 -Hello. -Good morning. 01:24:23.20\01:24:25.18 I've come to see your husband. 01:24:25.23\01:24:27.07 I've brought the replacement car for the one we're repairing. 01:24:27.12\01:24:30.12 My husband's not here. 01:24:30.17\01:24:31.20 -Can I leave the keys with you? -Of course. 01:24:31.24\01:24:34.01 This is everything that was in the glove compartment. 01:24:34.06\01:24:37.23 -Good evening. -This way. 01:24:49.09\01:24:50.17 Welcome, Ma'am. 01:24:54.08\01:24:55.18 Dear Ranieri... 01:25:00.24\01:25:02.09 A pine needle... Go on in. 01:25:03.23\01:25:05.19 -How are you? -How nice to see you. 01:25:13.14\01:25:15.15 Good to see you again. 01:25:16.12\01:25:17.18 How are you? 01:25:18.08\01:25:19.21 -How are you? -Fine, and you? 01:25:20.24\01:25:22.20 Saverio, where are you going? 01:25:24.13\01:25:25.20 Rosa, great to see you again! 01:25:29.03\01:25:32.15 No, excuse me Nicola, this is no place for us. 01:25:32.22\01:25:35.09 Are you kidding? Come on in. 01:25:35.14\01:25:37.07 What's with all the police tonight? 01:25:39.14\01:25:41.01 Escorts... What do you care? 01:25:41.06\01:25:42.18 If there's anyone I really wanted here tonight, it's you. 01:25:42.23\01:25:45.22 Go on in, we'll toast later. 01:25:46.21\01:25:48.17 -Welcome. -Good evening. 01:25:51.22\01:25:53.17 My dear Ranieri, I have to admit that this time you surprised me. 01:25:55.17\01:25:58.17 I'll pretend I didn't notice this moment of weakness. 01:26:01.03\01:26:03.18 Yes, in actual fact, I don't know if you deserve it. 01:26:04.03\01:26:07.24 I'll think about it. 01:26:08.23\01:26:10.10 -Congratulations. -Thanks. 01:26:21.09\01:26:22.15 -Hooray! -Thanks. 01:26:24.20\01:26:26.18 Hi, man of the hour. 01:26:31.21\01:26:33.11 Behind every great man, there's always a great attorney. 01:26:35.09\01:26:37.22 -And a very charming one... -Thanks. 01:26:38.03\01:26:40.04 Watch out, Marcella. He's dangerous! 01:26:40.09\01:26:42.05 I hope so! 01:26:42.10\01:26:43.20 Where's the industrialist's wife? 01:26:47.04\01:26:48.23 Ranieri, come over here with us. 01:26:49.08\01:26:51.15 Forgive me for a moment, I'll be right back. 01:26:56.12\01:26:58.09 We'll be waiting. 01:26:58.14\01:27:00.05 Honey? 01:27:18.13\01:27:19.24 Aren't you ready yet? 01:27:22.03\01:27:23.17 It was in your glove compartment. 01:27:29.14\01:27:31.08 He was a nice guy. 01:27:34.11\01:27:35.24 ROMANIAN MAN'S BODY FOUND IN THE PO RIVER 01:27:36.05\01:27:39.15 Listen... 01:28:01.17\01:28:03.05 The Germans had nothing to do with it. 01:28:28.08\01:28:29.20 I bought the shares. 01:28:32.21\01:28:34.15 I wanted to help you. 01:28:40.09\01:28:41.24 Listen, this money will last 5 years in your country! 01:28:53.03\01:28:55.20 You're offending me. 01:28:55.24\01:28:57.01 I don't want your money. 01:28:57.12\01:28:59.05 Come on, 01:29:00.18\01:29:01.18 what do you want to get lost? 01:29:02.01\01:29:04.01 Take me to work. 01:29:04.06\01:29:05.22 With Laura, did you like it? 01:29:06.09\01:29:08.23 Your wife is right, 01:29:10.21\01:29:12.12 you're out of your mind. 01:29:13.21\01:29:15.04 How bloody dare you, you Romanian piece of shit? 01:29:15.09\01:29:18.17 Don't touch me! Never again! 01:29:18.22\01:29:20.08 What the hell are you going to do? 01:29:20.13\01:29:23.22 Did you hear me? Answer me! 01:29:24.18\01:29:28.10 Get up! 01:29:29.09\01:29:30.19 Get up! 01:29:32.12\01:29:33.20 Congratulations. 01:29:44.22\01:29:46.07 -Well done. -Thanks. 01:29:48.04\01:29:49.10 Ferrero, I want you to file a lawsuit against Laura and Marcella. 01:29:52.03\01:29:56.03 -Of course, but why? -Don't you see? 01:29:56.08\01:29:58.06 They're destroying my father's house 01:29:58.11\01:30:00.23 -with these horrendous paintings! -They're by famous modern artists. 01:30:01.03\01:30:05.22 Excuse me. 01:30:06.21\01:30:08.08 -Have you seen my wife? -Yes, she took her coat and went out. 01:30:12.21\01:30:15.14 Don't go out like that, it's cold. Here's your coat. 01:30:16.03\01:30:18.16 Thanks. 01:30:27.12\01:30:28.22 You went to war against the world, 01:31:16.16\01:31:18.11 but in the end you were only capable of getting revenge on the weak. 01:31:20.17\01:31:23.16 He knew how to listen to me... 01:31:26.20\01:31:28.09 and I never cheated on you. 01:31:31.05\01:31:32.20 -That's not true. -It is! 01:31:35.13\01:31:36.23 And I'm an idiot because I believed in our love, 01:31:38.16\01:31:41.15 but instead, look, 01:31:42.12\01:31:43.20 we've not built anything together, 01:31:45.03\01:31:47.03 we've only caused destruction. 01:31:49.04\01:31:50.20 I won't report you to the police. 01:31:56.19\01:31:58.08 It's up to you. 01:32:00.18\01:32:01.1859664