Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:54,440 --> 00:06:55,748
Valeria?
2
00:07:15,120 --> 00:07:19,124
Le Docteur Selmi est un homme merveilleux.
Vous pouvez avoir confiance en lui.
3
00:07:43,560 --> 00:07:47,155
Habille-toi! Les autres
sont déjà prêtes.
4
00:07:54,720 --> 00:07:56,733
Je t'attends en bas.
5
00:08:03,360 --> 00:08:04,998
Valeria Sanna!
6
00:08:04,960 --> 00:08:09,260
Vite! Le Docteur Selmi
n'a pas de temps à perdre!
7
00:08:23,520 --> 00:08:25,124
Déshabille-toi!
8
00:08:59,560 --> 00:09:03,348
Valeria Sanna. Hmm.
9
00:09:03,240 --> 00:09:04,366
Voyons voir.
10
00:09:09,920 --> 00:09:13,469
Et bien, qu'attends-tu, allez
déshabille-toi!
11
00:09:17,800 --> 00:09:19,483
Viens!
12
00:09:20,160 --> 00:09:21,639
Allonge toi!
13
00:09:43,240 --> 00:09:44,423
Redresse toi.
14
00:09:54,080 --> 00:09:56,628
Respire.
15
00:10:07,280 --> 00:10:09,999
Bien. Allonge-toi.
16
00:11:14,120 --> 00:11:16,122
Enlève tes sous-vêtements.
17
00:12:21,920 --> 00:12:24,297
Stop!
18
00:12:29,080 --> 00:12:30,616
Non!
19
00:12:31,800 --> 00:12:33,609
Ah! Non!
20
00:12:44,280 --> 00:12:47,397
Non! Non! Non!
21
00:12:49,240 --> 00:12:52,220
Non! Non!
22
00:13:12,200 --> 00:13:15,545
Je vais t'attraper! tu vas voir!
23
00:13:15,520 --> 00:13:18,250
Tu m'auras pas!
24
00:13:34,600 --> 00:13:38,798
Allez, Angela, attrape-moi.
25
00:14:00,280 --> 00:14:02,748
Lève-toi. Tu m'as pas eue.
26
00:14:02,760 --> 00:14:07,845
Laisse moi reprendre mon souffle.
J'ai la poitrine en feu.
27
00:14:20,640 --> 00:14:23,245
Ta peau est douce, Valeria.
28
00:14:24,960 --> 00:14:28,623
ça doit être bon d'aimer quelqu'un...
et d'être aimée.
29
00:14:30,240 --> 00:14:32,185
Es-tu déjà tombée amoureuse?
30
00:14:33,880 --> 00:14:38,886
Non. De qui? Du jardinier,
du Docteur Selmi?
31
00:14:42,880 --> 00:14:48,273
Peu importe qui, ne crois-tu pas?
L'important c'est d'aimer quelqu'un.
32
00:14:50,240 --> 00:14:57,043
Je ne sais pas. Peut-être. je ne sais pas.
33
00:15:04,120 --> 00:15:05,564
Soeur Angela!
34
00:15:06,520 --> 00:15:08,317
Rentrez tout de suite!
35
00:15:09,160 --> 00:15:12,061
Vous m'expliquerez plus tard votre comportement!
36
00:15:13,680 --> 00:15:19,038
Quand à toi, fais attention: si je te reprends
encore a avoir ce comportement,
37
00:15:18,920 --> 00:15:22,151
J'en informerai immédiatement
tes parents! Compris?
38
00:18:14,360 --> 00:18:16,453
Valeria? Valeria!
39
00:18:16,400 --> 00:18:21,838
Valeria, arrête de rêver!
Tu es toujours en train de rêvasser!
40
00:18:21,720 --> 00:18:24,029
Viens, rentrons.
41
00:18:25,160 --> 00:18:27,742
J'ai déjà fait mes valises. Et toi?
42
00:18:27,680 --> 00:18:29,341
Pas encore.
43
00:18:35,440 --> 00:18:37,749
N'es-tu pas impatiente de rentrer
à la maison?
44
00:18:37,680 --> 00:18:41,195
Je suis impatiente de voir Federico,
et de faire l'amour avec lui.
45
00:18:43,560 --> 00:18:45,243
Tu aimes faire l'amour?
46
00:18:47,960 --> 00:18:53,626
Il n'y a rien... au monde...
qui soit plus beau. Je crois.
47
00:18:54,880 --> 00:18:57,087
Tu verras. ça t'arrivera aussi.
48
00:19:01,320 --> 00:19:03,538
ça devra être merveilleux.
49
00:19:04,120 --> 00:19:06,418
ça le sera. Compte la-dessus.
50
00:19:11,680 --> 00:19:13,011
Valeria?
51
00:19:22,880 --> 00:19:27,829
Valeria Sanna, en te remettant
ce diplôme qui conclu
52
00:19:27,680 --> 00:19:32,754
une période extrêmement importante de
ta formation éthique et culturelle,
53
00:19:32,640 --> 00:19:36,201
J'aimerai te rappeler une vérité profonde:
54
00:19:36,720 --> 00:19:43,364
C'est l'école qui façonne la destinée des êtres
humains, la discipline qui la détermine,
55
00:19:43,200 --> 00:19:51,858
la connaissance qui la fait briller. et parce qu'il
n'existe pas de vrai connaissance renforcée sans la foi,
56
00:19:51,680 --> 00:20:00,201
ton apprentissage, conduit à son terme dans cet institut,
sous la conduite aimante et maternelle de ses enseignants,
57
00:20:00,000 --> 00:20:08,351
ne pourra que refléter la pureté la plus éclairée
des sentiments et la plus solide éthique chrétienne.
58
00:20:08,960 --> 00:20:14,637
Bientôt tu affronteras le monde, et tout
ce qu'on t'a enseigné te permettra
59
00:20:14,600 --> 00:20:21,540
de te conformer à tes futures fonctions d'épouse
et de mère avec une moralité inébranlable .
60
00:20:22,200 --> 00:20:31,006
Un esprit libre de pensées impures est une vision lumineuse
du chemin à parcourir, dans le respect de la moralité.
61
00:20:31,080 --> 00:20:40,523
Il n'y a pas si longtemps, ta mère aussi
a reçu de nos mains la reconnaissance...
62
00:20:40,320 --> 00:20:49,456
d'une maturité morale pleine et entière. Je souhaite que
dans l'accomplissement de tes devoirs, tu te montreras digne
63
00:20:49,240 --> 00:20:59,684
de la tradition de cet institut,
en prenant exemple sur ta famille.
64
00:21:33,000 --> 00:21:34,547
Papa!
65
00:21:39,520 --> 00:21:40,964
Valeria!
66
00:21:42,240 --> 00:21:44,538
Laisse-moi te regarder! tu es
devenue magnifique.
67
00:21:44,520 --> 00:21:46,203
ça fait longtemps qu'on ne s'est
pas vu, pas vrai?
68
00:21:46,160 --> 00:21:48,173
A quoi dois-je cette surprise?
69
00:21:48,120 --> 00:21:49,894
Quelle surprise?
70
00:21:49,880 --> 00:21:51,654
Ne devais-tu pas arriver demain?
71
00:21:51,600 --> 00:21:54,228
Quelle idée! Je t'ai envoyé un télégramme!
72
00:21:55,040 --> 00:21:58,225
Vraiment? ta mère a sans doute
confondu les dates.
73
00:21:58,160 --> 00:22:00,572
Le plus important est que
tu sois là avec nous.
74
00:22:02,200 --> 00:22:03,963
Maman est là?
75
00:22:03,920 --> 00:22:08,892
Non. Elle ne pouvait pas savoir que tu arriverais
en avance, je veux dire aujourd'hui.
76
00:22:08,800 --> 00:22:11,587
De toutes façons Carlotta va s'occuper de tout,
n'est-ce pas, Carlotta?
77
00:22:12,040 --> 00:22:14,884
- Avec plaisir, Monsieur.
- Bien, maintenant excuse-moi.
78
00:22:14,800 --> 00:22:19,555
J'ai une réunion importante à l'usine,
je ne peux pas la manquer. on se voit plus tard, ok?
79
00:22:19,440 --> 00:22:22,967
Carlotta va t'accompagner
et s'occupera de tout. Salut chérie.
80
00:22:22,920 --> 00:22:24,660
A ce soir!
81
00:22:28,880 --> 00:22:30,290
Au revoir!
82
00:22:31,840 --> 00:22:33,694
Venez, Mademoiselle!
83
00:22:43,800 --> 00:22:48,123
C'était votre chambre avant que vous
rentriez au pensionnat, n'est-ce pas?
84
00:22:48,360 --> 00:22:50,794
Voulez-vous que je vous aide
a défaire votre valise?
85
00:22:52,040 --> 00:22:54,008
Ce n'est pas la peine. Allez-y.
86
00:23:32,840 --> 00:23:36,014
Oh! Je suis vraiment désolé...
87
00:23:43,120 --> 00:23:45,168
Hé! Qui diable es-tu?
88
00:23:46,200 --> 00:23:48,691
Vous rentrez toujours comme ça
dans ma salle de bain?
89
00:23:49,600 --> 00:23:53,036
C'est ma salle de bain,
et ça c'est ma chambre.
90
00:23:52,920 --> 00:23:56,617
Et je ne partirai pas avant
que tu m'ais dis qui tu es.
91
00:23:56,840 --> 00:23:58,899
Ta soeur, crétin!
92
00:23:58,880 --> 00:24:06,298
Attends un peu! tu serais cette mocheté
plate comme une limande et toute boutonneuse!
93
00:24:07,880 --> 00:24:11,793
Regardez-moi ça! T'es devenue
un sacré morceau!
94
00:24:11,680 --> 00:24:13,966
Tu pourrais parler plus poliment.
95
00:24:13,920 --> 00:24:16,059
D'accord, petite soeur! j'essaierai!
96
00:24:19,200 --> 00:24:22,101
- Néanmoins... T'as un de ces cul!
- Lorenzo!
97
00:24:22,120 --> 00:24:24,805
Désolé, petite soeur. des fesses.
98
00:24:25,680 --> 00:24:27,966
Vous êtes toutes comme ça
au pensionnat?
99
00:24:28,600 --> 00:24:29,817
Sais-tu où est Maman?
100
00:24:30,080 --> 00:24:31,934
Elle est toujours occupée le Jeudi.
101
00:24:31,920 --> 00:24:33,512
Occupé à quoi?
102
00:24:33,760 --> 00:24:37,514
Des choses plus drôles
que perdre son temps avec toi.
103
00:24:37,640 --> 00:24:39,221
Va au Diable, idiot!
104
00:25:10,720 --> 00:25:13,917
Nous sommes tous très heureux
de t'avoir parmi nous.
105
00:25:14,760 --> 00:25:16,273
N'est-ce pas, Massimo?
106
00:25:16,280 --> 00:25:18,657
Quoi? Oui, bien sûr!
107
00:25:18,600 --> 00:25:20,636
Notre petite fille.
108
00:25:21,400 --> 00:25:24,870
Qui, dans l'intervalle, a
un peu grandi, apparemment.
109
00:25:29,800 --> 00:25:34,760
En fait, souvent les parents ont de leur enfant
une image personnelle.
110
00:25:34,640 --> 00:25:37,643
Tu dois avoir des tonnes de choses
à nous raconter.
111
00:25:43,280 --> 00:25:47,933
Balivernes! Les jeunes ne parlent pas
avec leurs parents.
112
00:25:48,120 --> 00:25:51,078
Je pense que c'est une façon
de proteger leur personnalité.
113
00:25:51,000 --> 00:25:54,743
Valeria n'a pas de secret pour moi.
pas vrai chérie?
114
00:25:55,760 --> 00:25:57,603
Non. je ne crois pas.
115
00:25:58,480 --> 00:26:00,630
Au contraire, je pense qu'elle en a.
c'est son droit.
116
00:26:01,080 --> 00:26:02,934
L'intimité a des limites.
117
00:26:05,320 --> 00:26:07,811
Comme de se servir
de ses mains à table!
118
00:26:13,400 --> 00:26:14,674
Peux-tu me passer la salade?
119
00:26:25,760 --> 00:26:31,141
J'espère que tu étais heureuse de retrouver
ta chambre telle qu'elle était avant ton départ.
120
00:26:31,000 --> 00:26:32,888
C'était ton refuge préféré.
121
00:26:34,720 --> 00:26:36,995
Comme tu vois, rien n'a changé ici.
122
00:26:46,560 --> 00:26:49,211
Où vas-tu?
Le repas n'est pas terminé!
123
00:26:49,160 --> 00:26:51,378
Puis-je prendre ta voiture, Papa?
124
00:26:54,480 --> 00:26:57,711
Les clés sont sur l'étagère.
125
00:26:59,920 --> 00:27:02,889
Si c'était mon fils,
je le giflerai!
126
00:27:02,800 --> 00:27:05,303
Je t'en prie, Carlo. Ce n'est qu'un gosse.
127
00:27:05,240 --> 00:27:06,821
C'est qu'un voyou!
128
00:27:22,200 --> 00:27:23,997
- Voilà.
- Merci.
129
00:27:23,960 --> 00:27:27,748
- Veux-tu quelque chose?
- Non, tu sais bien que je ne bois pas.
130
00:27:27,680 --> 00:27:30,911
Comme je te disais, j'ai regardé
le rapport de ton comptable.
131
00:27:30,840 --> 00:27:34,662
C'est ni fait ni à faire . .
Ce gars est bon à rien. Vire-le.
132
00:27:37,680 --> 00:27:39,420
ça fait 12 ans qu'il travaille pour moi!
133
00:27:39,400 --> 00:27:44,144
Les sentiments n'ont rien a faire dans les affaires.
C'est un incapable. Vire-le!
134
00:27:46,200 --> 00:27:50,193
Tu sais chérie,
je crois que nous devrions être plus proches.
135
00:27:51,000 --> 00:27:55,505
Tu es une femme, maintenant,
et j'ai plein de questions à te poser.
136
00:27:55,400 --> 00:27:59,257
Je suis négligente! je ne t'ai même pas demandé
comment se sont passés tes examens.
137
00:27:59,260 --> 00:28:04,086
Désolé de vous interrompre!
Il est tard et la conférence a eté avancée.
138
00:28:04,100 --> 00:28:07,504
Bonsoir. Toi plus tard!
Bonsoir à tous!
139
00:28:07,600 --> 00:28:08,424
Qui est cette jeune fille?
140
00:28:08,920 --> 00:28:11,775
- Mon Oncle, c'est Valeria!
- Valeria? Valeria qui?
141
00:28:11,780 --> 00:28:13,773
Valeria... Valeria, ta nièce!
142
00:28:14,040 --> 00:28:17,430
Ah! Valeria! Valeria, la nièce!
143
00:28:17,840 --> 00:28:20,092
Mais n'étais-tu pas en pension?
144
00:28:20,320 --> 00:28:22,299
Si mon oncle, mais elle est rentrée.
Tu sais, les Soeurs du Christ....
145
00:28:22,360 --> 00:28:26,364
Ah, les soeurs du Christ! Oui, excellent,
excellent ordre religieux, n'est-ce pas?
146
00:28:26,380 --> 00:28:29,556
Une grande discipline Chrétienne,
beaucoup de sérieux!
147
00:28:29,580 --> 00:28:35,874
Dieu te bénisse! Mais je n'ai pas le temps.
aujourd'hui on va à l'association Pro Civitate...
148
00:28:35,920 --> 00:28:41,579
Le 50ème anniversaire! Nous ne pouvons pas
être en retard!
149
00:28:41,640 --> 00:28:42,464
T'es toujours fourré au milieu!
150
00:28:42,540 --> 00:28:46,900
Toi reste là, t'es bien, là.
Il faut que je te parle.
151
00:28:47,100 --> 00:28:50,361
- A votre disposition!
- Non, je t'ai déja dis de me tutoyer.
152
00:28:50,380 --> 00:28:54,580
A condition, bien sur,
que tu ouvres ton portefeuille!
153
00:28:54,760 --> 00:28:57,593
Car le journal doit
augmenter son tirage.
154
00:28:57,620 --> 00:28:59,750
On l'a augmenté il y a 5 mois...
155
00:28:59,780 --> 00:29:02,001
On l'augmentera encore! Bien sûr qu'on va l'augmenter!
156
00:29:02,960 --> 00:29:05,828
Il dit qu'il l'augmentera!
Tu ne veux pas que l'athéisme nous étouffe?
157
00:29:05,960 --> 00:29:06,784
Il veut que l'athéisme nous étouffe.
158
00:29:06,860 --> 00:29:11,026
Ecoute, mon fils, , je t'ai reservé une belle place
au ciel...tu verras!
159
00:29:11,920 --> 00:29:15,277
Arrête de te faire belle! Allons-y!
Tu viens ou quoi?
160
00:29:15,260 --> 00:29:18,152
L'association ne peut attendre! Allons-y!
161
00:29:18,180 --> 00:29:20,173
Allez avance! Fichons le camp ...
162
00:29:35,920 --> 00:29:39,151
Est-ce qu'un vrai sens de la famille
existe encore, Monsieur?
163
00:29:39,080 --> 00:29:45,622
Sans aucun doute! L'institution familiale est un
noyau fort sur lequel notre nation repose.
164
00:29:45,480 --> 00:29:52,397
Les citoyens peuvent y trouver l'épanouissement...
165
00:30:04,040 --> 00:30:05,519
Allo? qui est à l'appareil?
166
00:30:05,520 --> 00:30:06,544
Tu ne devines pas, ma belle?
167
00:30:07,400 --> 00:30:09,482
Tu as déjà oublié?
168
00:30:09,400 --> 00:30:11,220
C'est qui? Allo?
169
00:30:12,240 --> 00:30:14,379
Alors c'est vrai! T'es qu'une salope!
170
00:30:14,960 --> 00:30:18,157
J'aurai dû m'en aperçevoir
dès le début!
171
00:30:19,560 --> 00:30:24,475
C'est quoi cette blague stupide!
je ne te connais pas! que veux-tu?
172
00:30:24,960 --> 00:30:28,976
Au contraire, moi je te connais très bien.
je sais même...
173
00:30:28,880 --> 00:30:32,714
que tu as un grain de beauté... juste
sous le nombril!
174
00:30:34,000 --> 00:30:37,766
Mais...comment diable sais-tu ça..allo?
175
00:30:37,680 --> 00:30:40,956
Qui est à l'appareil? Allo?
176
00:30:43,560 --> 00:30:47,906
C'est moi, ton frère. Bouge tes fesses
et viens nous rejoindre.
177
00:30:47,800 --> 00:30:48,824
La bande veut te connaitre.
178
00:30:48,800 --> 00:30:51,212
Je dormais, crétin. fous-moi la paix!
179
00:30:51,120 --> 00:30:54,157
Sois pas rabat-joie, Allez,
on t'attend.
180
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
Va au diable!
181
00:31:11,400 --> 00:31:13,607
Doucement!
182
00:31:13,560 --> 00:31:15,403
Passons par derrière!
et pas un bruit!
183
00:31:15,960 --> 00:31:17,268
- Non! Pas les filles!
- Pourquoi?
184
00:31:17,240 --> 00:31:19,060
C'est comme ça!
Mais laisse le whisky!
185
00:31:31,400 --> 00:31:35,837
doucement les gars! Sortez l'argent!
Et pas de ristourne, ok?
186
00:31:38,640 --> 00:31:41,564
Avec ça, ça fait 80.000.
187
00:31:41,520 --> 00:31:43,056
Il manque encore 40.000 Lires, ok?
188
00:31:43,000 --> 00:31:45,730
Je ferai mieux de me couper les couilles
plutôt que de continuer à jouer au poker avec toi!
189
00:31:45,680 --> 00:31:49,935
Vous connaissez le chemin. Faites un bruit
et vous êtes dehors! Compris?
190
00:32:12,840 --> 00:32:14,046
Monsieur.
191
00:32:14,440 --> 00:32:17,375
Allez! allume la lumière et déshabille-toi!
192
00:32:17,320 --> 00:32:18,708
- J'enlève tout?
- Tout!
193
00:32:18,680 --> 00:32:25,028
Tu es comme Gordon! Lui aussi déshabille Vanessa
dans "Le retour du violeur"!
194
00:32:24,880 --> 00:32:27,462
- Tu l'as lu?
- Non! Allume la lumière!
195
00:32:27,400 --> 00:32:30,608
- Mais...c'est pas mieux si...?
- Non! La lumière est importante!
196
00:32:30,520 --> 00:32:33,296
Vous êtes un peu vicieux, non...
197
00:32:34,400 --> 00:32:38,404
Dans "Sexe et violence" l'homme au masque
force toujours les femmes à se déshabiller!
198
00:32:38,360 --> 00:32:42,615
Puis il les fouette!
Vous n'allez pas me fouetter Monsieur, hein?
199
00:32:42,520 --> 00:32:44,863
Je le ferai si tu n'éteinds pas la lumière!
Allez!
200
00:33:00,840 --> 00:33:03,820
Doucement, abrutis, ou adieu
le spectacle!
201
00:33:03,760 --> 00:33:06,365
Et on sera pas remboursé! Compris?
202
00:33:29,960 --> 00:33:33,270
- Que faites-vous Monsieur?
- Je change de panorama!
203
00:33:33,200 --> 00:33:34,724
- Panorama?
- Quel fessier!
204
00:33:34,680 --> 00:33:37,672
- Tais-toi!
- Mais que faites-vous Monsieur?
205
00:33:37,680 --> 00:33:41,047
Vous n'êtes pas vous même ce soir!
Mais combien avez-vous de mains?
206
00:33:55,880 --> 00:34:02,831
Monsieur, Monsieur...!
207
00:34:16,320 --> 00:34:20,051
- Qu'est-ce qui se passe ici?
- Heu...on joue à cache-cache...
208
00:34:19,960 --> 00:34:23,464
Ah oui? ben je vous ai trouvé!
Et maintenant?
209
00:34:24,120 --> 00:34:25,178
Ils arrivent!
210
00:34:25,240 --> 00:34:27,947
Mon père!
Tout le monde dehors!
211
00:34:30,080 --> 00:34:32,378
Comment ça "tout le monde"?
212
00:34:37,600 --> 00:34:39,966
Depêchez-vous! dehors!
213
00:34:52,840 --> 00:35:01,657
Mes vieux! ils arrivent!
par les escaliers! Allez!
214
00:35:02,200 --> 00:35:05,260
Gianluca! Où est Gianluca?
215
00:35:08,240 --> 00:35:10,014
- Où sont les autres?
- En bas.
216
00:35:14,600 --> 00:35:16,693
Ils entrent! Merde,
où je vais me cacher?
217
00:35:16,640 --> 00:35:19,017
- Viens avec moi!
- Génial!
218
00:35:29,400 --> 00:35:30,583
Entre!
219
00:35:32,080 --> 00:35:34,685
- Que dois-je faire?
- Shhh! te taire.
220
00:35:34,680 --> 00:35:36,568
S'ils te trouvent ici,
ils te pardonneront pas.
221
00:35:36,520 --> 00:35:37,896
- Tu crois?
- Oui.
222
00:35:40,160 --> 00:35:42,822
Je suis foutu.
223
00:35:45,680 --> 00:35:49,195
- Valeria? Valeria, tu dors?
- Un instant, Maman.
224
00:35:49,240 --> 00:35:50,275
- Dehors!
- Sur le balcon?
225
00:35:50,240 --> 00:35:52,037
Oui, sur le balcon!
226
00:36:00,320 --> 00:36:01,582
Que veux-tu?
227
00:36:01,560 --> 00:36:04,905
Rien...il nous semblait avoir vu
des ombres dans le jardin.
228
00:36:06,080 --> 00:36:09,095
Tu le trouveras pas. Il est dehors,
sur le balcon.
229
00:36:09,000 --> 00:36:10,024
Qui est dehors?
230
00:36:12,080 --> 00:36:15,902
Allons, chérie, tu ne devrais pas dire de telles choses!
Un ange comme toi...
231
00:36:15,840 --> 00:36:18,377
- Allez, fais de beaux rêves!
- Bonne nuit.
232
00:36:46,720 --> 00:36:48,802
Merde!
233
00:37:10,720 --> 00:37:11,971
- Salut!
- Oh, c'est toi.
234
00:37:12,000 --> 00:37:14,093
Ils ont failli m'avoir.
235
00:37:14,040 --> 00:37:16,133
- Où?
- Dans la chambre de ta soeur.
236
00:37:16,120 --> 00:37:20,454
Dis-moi, que faisais-tu dans la chambre
de ma soeur en sous-vêtements?
237
00:37:20,320 --> 00:37:23,369
Je n'étais pas en sous-vêtements...
C'est arrivé après.
238
00:37:23,320 --> 00:37:26,096
Merde! Papa a laché le chien!
Depêche-toi!
239
00:37:27,760 --> 00:37:30,046
Allez, saute le mur! vite!
240
00:38:09,920 --> 00:38:12,582
Ne bouge pas! ça fera de beaux clichés!
241
00:39:15,720 --> 00:39:18,211
- Massimo!
- Oui?
242
00:39:19,080 --> 00:39:21,810
Arrête de lire le journal
et viens m'aider.
243
00:39:21,720 --> 00:39:23,085
Que dois-je faire?
244
00:39:23,440 --> 00:39:24,816
Enduis-moi le corps de crême.
245
00:39:29,960 --> 00:39:31,507
Avec délicatesse.
246
00:39:35,040 --> 00:39:39,192
La délicatesse, c'est mon point fort!
247
00:39:41,400 --> 00:39:44,915
L'opportunisme aussi. Ne l'oublie pas.
Ce serait être injuste avec toi-même.
248
00:39:46,840 --> 00:39:48,319
Sur les seins également.
249
00:39:48,680 --> 00:39:50,648
Techniquement impossible.
250
00:39:52,160 --> 00:39:53,479
Défais-le.
251
00:39:54,480 --> 00:39:55,629
Ils pourraient te voir.
252
00:39:56,680 --> 00:39:58,864
Et nous prendre en flagrant délit...
253
00:40:01,160 --> 00:40:04,459
N'es-tu pas un peu cynique,
ma femme?
254
00:40:05,000 --> 00:40:07,764
Et toi un peu con.
Etale!
255
00:40:13,720 --> 00:40:16,052
J'avais oublié combien
tu étais belle.
256
00:40:18,560 --> 00:40:22,246
Tu pourrais presque me faire honte!
Allez, plus bas!
257
00:40:23,400 --> 00:40:26,722
Comme ça! doucement!
258
00:40:36,560 --> 00:40:39,097
- Franca!
- Oui, Quoi?
259
00:40:42,240 --> 00:40:47,314
- Je pensais...qu'on pourrait...
- Quoi?
260
00:40:50,440 --> 00:40:53,056
Pourquoi en sommes nous arrivés là?
261
00:40:58,320 --> 00:41:00,254
Etale la crême et tais-toi!
262
00:41:09,560 --> 00:41:12,745
ça suffit! on va faire un tour
de bateau! tu viens?
263
00:41:13,080 --> 00:41:14,024
Je ne prefère pas.
264
00:41:14,040 --> 00:41:16,133
- Tu sais que j'ai le mal de mer?
- Ah, oui.
265
00:41:16,760 --> 00:41:19,081
J'ai envie d'aller nager au large.
266
00:41:32,480 --> 00:41:34,812
Que fais-tu dans cet état?
Tu es devenue folle?
267
00:41:34,760 --> 00:41:36,557
Je bronzais.
Qu'y a t-il de mal?
268
00:41:36,800 --> 00:41:38,392
- Quelqu'un pourrait te voir.
- Qui?
269
00:41:39,080 --> 00:41:40,502
Salvi?
270
00:41:40,480 --> 00:41:42,072
Oui, Salvi aussi. Que penserait-il
de nous?
271
00:41:42,040 --> 00:41:44,861
Oui. que penserait-il?
272
00:41:44,800 --> 00:41:47,325
- Allez, allons-y.
- Je ne viens pas.
273
00:41:48,040 --> 00:41:51,294
Mais que se passe t-il aujourd'hui?
Vous semblez tous bizarres!
274
00:41:51,200 --> 00:41:54,943
Je ne suis pas bizarre. je n'ai pas envie
de venir, c'est tout.
275
00:41:54,880 --> 00:41:56,154
Je veux ramasser des coquillages.
276
00:41:56,120 --> 00:41:58,122
Fais ce que tu veux.
On se voit plus tard.
277
00:43:04,040 --> 00:43:06,622
Attends, Arrête!
On pourrait nous voir!
278
00:43:06,560 --> 00:43:07,333
Qui?
279
00:43:09,000 --> 00:43:12,049
Les Mouettes? les poissons?
Où tu as des scrupules?
280
00:43:12,720 --> 00:43:15,109
Arrête de parler comme ça.
281
00:43:15,840 --> 00:43:18,343
Pourquoi? Cela te dérange?
282
00:43:18,800 --> 00:43:21,405
ça fait longtemps que la vérité
ne me dérange plus.
283
00:43:25,480 --> 00:43:27,334
Tu peux te le permettre.
284
00:43:27,600 --> 00:43:33,311
Bien sûr. Je me suis battu toute ma vie
pour être suffisament riche et me le permettre.
285
00:43:35,840 --> 00:43:38,843
Tout n'est qu'une question d'argent, pour toi.
286
00:43:39,600 --> 00:43:42,046
Tout est une question d'argent.
287
00:43:41,960 --> 00:43:44,929
Je le sais, ton mari le sait...
288
00:43:45,160 --> 00:43:49,278
...et toi aussi tu le sais,
ma merveilleuse jolie petite salope.
289
00:43:53,600 --> 00:43:56,717
Je t'en prie, non...non...
290
00:43:57,600 --> 00:44:01,127
Oh que si! Je t'aime car tu es
une bonne salope sans problème.
291
00:44:02,120 --> 00:44:05,886
Croyante...mère parfaite...
292
00:44:06,440 --> 00:44:10,217
- ...et sacrément salope!
- Carlo!
293
00:44:52,880 --> 00:44:54,279
Bonjour.
294
00:44:59,480 --> 00:45:02,495
Bonjour!
295
00:45:14,720 --> 00:45:16,142
J'ai dit bonjour!
296
00:45:16,120 --> 00:45:18,042
Oui, j'ai bien entendu!
297
00:45:19,480 --> 00:45:21,380
Alors pourquoi tu n'as pas répondu?
298
00:45:23,960 --> 00:45:27,794
Je soudais une pièce importante.
Assieds-toi.
299
00:45:28,920 --> 00:45:30,421
Où?
300
00:45:31,440 --> 00:45:36,855
T'es un peu compliquée, non? où tu veux,
par terre, sur le poêle, ou reste debout.
301
00:45:38,400 --> 00:45:41,767
Bon sang quel accueil!
Je peux te dire tu?
302
00:45:43,240 --> 00:45:47,722
Je peux savoir ce que tu veux! je bossais,
tu débarques ici...
303
00:45:47,640 --> 00:45:49,642
et tu fais comme si tu étais chez toi.
304
00:45:51,080 --> 00:45:55,949
Et tu vas m'entrainer dans une discussion sur
les relations entre gens de la bourgeoisie.
305
00:45:57,600 --> 00:46:00,603
De quoi tu parles?
T'es devenu fou?
306
00:46:02,120 --> 00:46:05,260
"devenu fou" est un terme inapproprié.
307
00:46:07,120 --> 00:46:12,194
Cela induit le passage d'un stade de normalité
à un stade d'anormalité avérée.
308
00:46:12,080 --> 00:46:15,447
Ce n'est pas mon cas.
Je ne suis pas "devenu fou".
309
00:46:16,960 --> 00:46:19,645
Je suis fou.
Et l'ai toujours été.
310
00:46:19,600 --> 00:46:20,988
Depuis la naissance.
311
00:46:26,080 --> 00:46:27,149
Effrayée?
312
00:46:27,120 --> 00:46:28,144
Pas du tout.
313
00:46:28,320 --> 00:46:30,413
Je le savais.
Je n'effraye plus personne.
314
00:46:31,600 --> 00:46:33,488
- Veux-tu un café?
- Oui, merci.
315
00:46:34,400 --> 00:46:37,984
Tu as de la chance! dix minutes plus tard
et tu n'aurais pas eu de café!
316
00:46:40,040 --> 00:46:42,349
- Et merde!
- Quoi encore?
317
00:46:42,320 --> 00:46:44,197
Il y a un trou dans le cafetière.
Pas de café.
318
00:46:44,160 --> 00:46:45,536
ça ne fait rien.
319
00:46:46,160 --> 00:46:48,253
Je vais la souder!
320
00:46:48,400 --> 00:46:50,106
Je t'ai dit que ça ne fait rien.
321
00:46:57,920 --> 00:46:59,990
Tu ne comprends donc rien?
322
00:47:02,400 --> 00:47:05,255
Et voilà!
Qu'en dis-tu?
323
00:47:05,240 --> 00:47:08,095
Tu es vraiment fou. Au revoir.
324
00:47:08,040 --> 00:47:10,247
Attends, viens!
325
00:47:10,960 --> 00:47:13,292
Pourquoi juges-tu les gens
sans les connaitre?
326
00:47:13,480 --> 00:47:16,040
Et qu'y a t-il a comprendre
au sujet de la cafetière?
327
00:47:16,160 --> 00:47:19,493
Rien au sujet de la cafetière. Mais
sur la poignée de la cafetière...
328
00:47:19,400 --> 00:47:21,823
- Un symbole.
- Un quoi?
329
00:47:22,280 --> 00:47:25,283
Une représentation de la réalité
à travers mes yeux.
330
00:47:25,800 --> 00:47:29,019
Une sculpture, si tu préfères.
Je pourrai la vendre.
331
00:47:29,120 --> 00:47:31,213
Allez. Tu es encore plus fou
que je ne croyais.
332
00:47:32,400 --> 00:47:34,982
Tu vois, il manquait la poignée
pour comprendre la cafetière.
333
00:47:34,920 --> 00:47:37,662
Et maintenant il te faut donner un prix
pour comprendre la poignée et la cafetière.
334
00:47:38,440 --> 00:47:39,828
Viens-là.
335
00:47:44,960 --> 00:47:47,042
Viens! Approche-toi.
336
00:47:49,720 --> 00:47:53,656
Par exemple. regarde!
337
00:47:54,240 --> 00:47:57,380
L'image de deux êtres humains qui semblent
engagés dans une relation.
338
00:47:57,800 --> 00:48:00,041
Ils sont seuls, certains que
personne ne peut les voir.
339
00:48:00,000 --> 00:48:01,695
Sont-ils amoureux?
Se haissent-ils?
340
00:48:01,920 --> 00:48:02,978
Vont-ils se tuer?
341
00:48:02,960 --> 00:48:05,349
Il manque encore un élement
pour pouvoir les juger.
342
00:48:06,600 --> 00:48:08,329
Disons qu'il manque la cafetière.
343
00:48:09,680 --> 00:48:12,581
Hé, qu'est ce qui te prend!
344
00:48:13,040 --> 00:48:14,541
Reviens!
345
00:48:16,600 --> 00:48:18,204
Attends!
346
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
Arrête de faire la tête!
Ce ne sont pas de funérailles.
347
00:48:28,520 --> 00:48:30,579
Si tu savais ce qui me
passe par la tête...
348
00:48:31,680 --> 00:48:33,989
D'accord. Je te ramène.
349
00:48:33,920 --> 00:48:36,172
Oublie ça! je prefère rester
avec tes amis.
350
00:48:36,120 --> 00:48:38,293
Je te promets que tu vas t'amuser petite soeur.
351
00:48:46,280 --> 00:48:50,899
Génial, merveilleux! C'est un grand artiste,
il est allé en Amérique!
352
00:48:50,800 --> 00:48:53,507
Il est allé à l'Actor's studio!
353
00:48:53,840 --> 00:48:59,130
Là, il joue un arbre.
Il incarne l'esprit d'un arbre!
354
00:48:59,000 --> 00:49:03,278
Il peut rester comme ça huit heures durant,
immobile, sans battre un cil!
355
00:49:04,120 --> 00:49:06,031
Exceptionnel!
356
00:49:10,040 --> 00:49:12,622
Qu'en dis-tu? je pense
que c'est des conneries...
357
00:49:12,560 --> 00:49:13,788
Moi aussi...
358
00:49:14,280 --> 00:49:17,272
- Salut les gars!
- Salut, comment ça va!
359
00:49:17,880 --> 00:49:21,077
Les gars, c'est Valeria, ma soeur.
360
00:49:21,240 --> 00:49:23,743
- Salut, beauté!
- On se connait déjà, non?
361
00:49:24,760 --> 00:49:26,614
Que font-ils?
362
00:49:26,120 --> 00:49:30,227
L'invention du siècle.
Le jeu le plus excitant jamais vu!
363
00:49:30,160 --> 00:49:31,957
La machine à sous du sexe.
364
00:49:31,920 --> 00:49:36,641
On a échangé les cerises, les oranges
et les citrons par des images pornos.
365
00:49:36,600 --> 00:49:41,208
Chaque combinaison valide donne accès
à l'acte représenté.
366
00:49:41,120 --> 00:49:43,372
Tu vois?
T'en veux?
367
00:49:45,840 --> 00:49:47,819
Et tu trouves ça drôle?
368
00:49:47,800 --> 00:49:51,577
Il y a des combinaisons intéressantes. ça
dépend des dessins qui s'affichent.
369
00:49:51,960 --> 00:49:53,860
Allons essayer!
370
00:49:55,760 --> 00:49:57,432
Quelle poisse!
371
00:50:00,720 --> 00:50:03,223
- Regarde ton score!
- Trois bouches ouvertes!
372
00:50:03,240 --> 00:50:04,571
J'ai fait trois bouches ouvertes!
J'ai gagné!
373
00:50:04,520 --> 00:50:06,533
Non, je ne joue pas!
Je ne fais pas ça!
374
00:50:06,480 --> 00:50:10,143
Allez arrête! on t'a attrapée l'autre jour
avec Franco, on aurait dit une cannibale!
375
00:50:10,080 --> 00:50:11,513
Que dis-tu crétin?
376
00:50:11,800 --> 00:50:12,915
Et c'est quoi le jackpot?
377
00:50:12,880 --> 00:50:15,883
Tu dois faire l'amour avec tout le monde.
Toute la bande.
378
00:50:15,800 --> 00:50:17,768
- J'ai compris.
- Salut!
379
00:50:17,720 --> 00:50:20,257
Regardez qui est là.
On dirait que tu t'en es sorti!
380
00:50:20,200 --> 00:50:22,452
ça a été un peu dur, mais j'ai réussi.
381
00:50:22,920 --> 00:50:23,909
Tu veux monter?
382
00:50:23,880 --> 00:50:24,904
Tu as déjà envie de partir?
383
00:50:24,880 --> 00:50:27,929
Non! les voitures servent de fauteuil
et de divan.
384
00:50:27,880 --> 00:50:30,508
Si tu veux discuter, tu montes
et tu t'assois.
385
00:50:32,560 --> 00:50:36,701
Si quelqu'un veut faire l'amour,
il doit allumer les phares.
386
00:50:36,600 --> 00:50:38,886
- C'est simple, non?
- Très!
387
00:50:39,600 --> 00:50:40,840
As-tu une cigarette?
388
00:50:41,320 --> 00:50:42,947
Une cigarette...cigarette?
389
00:50:42,880 --> 00:50:44,950
Tu bégaies?
390
00:50:45,520 --> 00:50:47,260
J'avais compris autre chose.
391
00:50:47,200 --> 00:50:50,636
- Quoi?
- Laisse tomber. ça te va?
392
00:50:50,560 --> 00:50:53,745
Parfais. Dis-moi.
Que faisiez-vous l'autre soir chez moi?
393
00:50:54,920 --> 00:50:57,423
Tu veux vraiment savoir?
394
00:50:58,160 --> 00:50:59,957
Oui.
395
00:50:59,880 --> 00:51:03,008
Ils regardaient Lorenzo
avec Carlotta.
396
00:51:02,960 --> 00:51:05,349
Et vous trouviez ça drôle de regarder?
397
00:51:05,600 --> 00:51:07,329
J'ai dit " Ils regardaient".
398
00:51:08,680 --> 00:51:10,659
Tu veux dire que tu n'aimes
pas les femmes?
399
00:51:11,520 --> 00:51:14,444
Je veux dire que j'aime faire l'amour.
400
00:51:15,680 --> 00:51:17,614
Alors que faisais-tu avec eux?
401
00:51:17,600 --> 00:51:19,204
On est une bande.
402
00:51:19,160 --> 00:51:20,991
Où voulais-tu que j'aille?
403
00:51:20,960 --> 00:51:24,157
C'est une excuse stupide.
Ce soir aussi tu es venu ici.
404
00:51:24,880 --> 00:51:27,257
C'est moi qui ai dit à Lorenzo
de t'amener.
405
00:51:29,520 --> 00:51:30,646
Toi?
406
00:51:31,600 --> 00:51:33,272
Oui.
407
00:51:36,000 --> 00:51:39,458
Non, j'ai rien fait...
Ils se sont allumés tout seul!
408
00:51:45,600 --> 00:51:49,149
Désolé, il n'y a plus de voiture libre.
Mais ne bougez pas, il y a assez de place.
409
00:51:50,960 --> 00:51:53,372
Ecoute, Poppi, cette fois c'est sérieux.
410
00:51:53,320 --> 00:51:55,151
J'en ai besoin après-demain.
411
00:51:55,080 --> 00:51:58,652
Je ne les ai pas. Où veux-tu
que je trouve 200.000 lires d'un coup?
412
00:51:58,600 --> 00:52:01,398
Attends un peu!
J'ai signé au nom de mon père.
413
00:52:01,480 --> 00:52:02,959
C'est pas une plaisanterie!
414
00:52:03,240 --> 00:52:05,845
- Je dois trouver l'argent!
- Cherche ailleurs.
415
00:52:06,000 --> 00:52:07,206
Je ne peux pas te le donner.
416
00:52:34,040 --> 00:52:35,393
Valeria!
417
00:52:37,160 --> 00:52:38,229
Attends, Valeria!
418
00:52:39,880 --> 00:52:40,869
Ne part pas.
419
00:52:41,240 --> 00:52:43,470
Je suis désolé que tu ais été choquée.
420
00:52:43,400 --> 00:52:44,526
Je ne suis pas choquée.
421
00:52:48,200 --> 00:52:49,360
Je m'ennuie.
422
00:52:49,600 --> 00:52:51,010
Je t'accompagne?
423
00:52:51,960 --> 00:52:54,576
Non. je prendrai un taxi.
424
00:52:55,200 --> 00:52:56,462
Comme tu veux.
425
00:53:08,800 --> 00:53:11,860
Ecoute, je n'ai jamais fait de problème,
mais ton usine est un vrai désastre.
426
00:53:12,560 --> 00:53:14,152
Tu ne sais pas lire un bilan?
427
00:53:14,120 --> 00:53:15,610
Je fais ça depuis que je suis né.
428
00:53:16,240 --> 00:53:19,573
Et ces chiffres prédisent un désastre.
C'est la fin du monde.
429
00:53:19,520 --> 00:53:21,135
Une déflagration galactique!
430
00:53:21,880 --> 00:53:24,041
En quoi est-ce ma faute
si le marché est en crise?
431
00:53:24,560 --> 00:53:26,107
C'est ton cerveau qui est en crise!
432
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
ça n'existe pas "le marché"!
433
00:53:28,520 --> 00:53:32,570
C'est nous qui le créons en produisant à
prix compétitifs et en forçant les clients a acheter!
434
00:53:32,640 --> 00:53:35,791
Crois-tu que les gens sont disposés
a dépenser leur argent pour rien?
435
00:53:37,440 --> 00:53:39,249
Je ne parlais pas pour nous, évidemment.
436
00:53:41,680 --> 00:53:43,250
Je vais me reposer.
437
00:53:43,200 --> 00:53:44,224
Bonne idée.
438
00:53:44,800 --> 00:53:50,852
Les hommes sont si ennuyeux! Ils ne font
que parler d'argent...Allez, vas-y.
439
00:53:51,200 --> 00:53:55,057
Pourquoi? il y a autre chose
d'important dans la vie?
440
00:53:54,960 --> 00:53:56,382
Je t'en prie, Massimo.
441
00:53:57,440 --> 00:54:01,160
Je t'ai déjà averti de ne pas dire
n'importe quoi devant les enfants.
442
00:54:01,080 --> 00:54:02,104
Bon, allez ça va!
443
00:54:02,080 --> 00:54:05,002
- Mais lui ne devrait pas agir ainsi!
- J'agis comme je veux.
444
00:54:07,160 --> 00:54:07,956
Lorenzo!
445
00:54:08,240 --> 00:54:09,366
Que se passe t-il?
446
00:54:09,360 --> 00:54:11,749
Je croyais...tout ce sang...
447
00:54:14,520 --> 00:54:16,988
J'ai renversé du jus de tomate.
448
00:54:17,720 --> 00:54:20,860
- J'étais en train de penser...
- A quoi?
449
00:54:20,800 --> 00:54:21,824
A l'argent!
450
00:54:22,000 --> 00:54:24,685
- Toi aussi! l'argent!
- Qui n'y pense pas?
451
00:54:25,320 --> 00:54:26,355
Oh! Désolé!
452
00:54:29,480 --> 00:54:32,415
Je suis ruiné. Soit je trouve 200.000 lires
avant après-demain,
453
00:54:32,360 --> 00:54:33,839
soit je vais en prison.
454
00:54:33,920 --> 00:54:36,912
J'ai imité la signature de Papa.
Sur un chèque!
455
00:54:37,320 --> 00:54:39,083
Qu'est ce qui t'es passé par la tête?
456
00:54:39,840 --> 00:54:42,161
Laisse tomber. c'est inutile.
457
00:54:42,840 --> 00:54:45,013
Pourquoi tu ne le dis pas à Maman?
ou à Salvi?
458
00:54:44,960 --> 00:54:49,010
Pourquoi? ils en parleraient à Papa,
et le résultat serait le même.
459
00:54:49,240 --> 00:54:50,468
Et tes amis?
460
00:54:50,440 --> 00:54:51,828
Ils ne pourraient pas t'aider?
461
00:54:51,800 --> 00:54:53,028
Pas question.
462
00:54:53,600 --> 00:54:54,931
Ils ne veulent pas?
463
00:54:55,280 --> 00:54:58,363
Si, mais a une seule condition.
464
00:54:58,280 --> 00:54:59,611
J'ai répondu que ce n'était pas possible.
465
00:54:59,600 --> 00:55:00,976
Quelle condition?
466
00:55:00,920 --> 00:55:04,060
Rien, rien.
Je n'accepterais jamais.
467
00:55:04,720 --> 00:55:06,631
Mais tu n'as pas le choix si tu ne veux
pas qu'ils le découvre.
468
00:55:07,360 --> 00:55:09,715
La condition ne me concerne pas.
469
00:55:09,640 --> 00:55:11,005
Qui concerne t-elle?
470
00:55:11,440 --> 00:55:12,953
- Toi.
- Moi?
471
00:55:12,920 --> 00:55:16,481
Qu'ai-je a y voir?
Que veulent t-ils?
472
00:55:16,400 --> 00:55:17,697
Te voir nue.
473
00:55:17,960 --> 00:55:19,905
Et voilà! Je ne voulais pas
te le dire!
474
00:55:20,640 --> 00:55:21,550
Comment?
475
00:55:21,520 --> 00:55:22,544
Quoi comment?
476
00:55:23,240 --> 00:55:25,128
Comment veulent t-ils
me voir nue?
477
00:55:25,120 --> 00:55:26,951
En t'espionnant.
478
00:55:27,360 --> 00:55:30,158
- Ils veulent juste me voir nue?
- Juste te voir nue.
479
00:55:30,400 --> 00:55:34,882
Ils se mettent ensemble et...
on ramasse 200.000 lires.
480
00:55:40,720 --> 00:55:42,267
Doucement.
481
00:55:43,720 --> 00:55:44,903
Shh. Allez.
482
00:56:14,040 --> 00:56:15,917
Shh. et toi? Que fais-tu là?
483
00:56:15,880 --> 00:56:18,485
C'est une des actionnaires principale.
Elle a payé 50.000 lires.
484
00:56:18,440 --> 00:56:19,566
Elle? En quoi ça l'interesse?
485
00:56:19,520 --> 00:56:20,635
C'est ses affaires.
486
00:56:21,160 --> 00:56:22,218
Donne-moi l'argent.
487
00:56:22,200 --> 00:56:24,077
Le spectacle d'abord.
Ils n'ont pas confiance.
488
00:56:25,800 --> 00:56:28,906
Enfoirés. Ecoutez bien!
489
00:56:30,280 --> 00:56:33,670
Vous regarderez à travers la porte.
J'ai tout préparé.
490
00:56:33,600 --> 00:56:35,352
Mais pas un bruit. Compris?
491
00:56:35,320 --> 00:56:36,344
Allez!
492
00:57:00,320 --> 00:57:03,323
- Enlève tes mains! compris?
- Laisse tomber!
493
00:57:41,200 --> 00:57:42,861
C'est prometteur!
494
00:57:57,240 --> 00:58:00,641
Tu fais quoi assis?
T'as pas payé ta part?
495
00:58:01,080 --> 00:58:02,502
- J'ai payé.
- Alors?
496
00:58:02,480 --> 00:58:03,936
Pourquoi tu ne vas pas regarder?
497
00:58:04,600 --> 00:58:06,033
C'est mon problème.
498
00:58:14,200 --> 00:58:15,736
Quels seins!
499
00:58:15,720 --> 00:58:18,632
Si tu parles de moi,
tu te trompes de mot!
500
00:58:22,880 --> 00:58:24,711
- Hé!
- ça suffit maintenant!
501
00:58:26,080 --> 00:58:27,468
Que se passe t-il?
502
00:58:27,440 --> 00:58:29,601
Allez, rhabille toi!
Le spectacle est terminé.
503
00:58:29,560 --> 00:58:31,516
T'es devenu fou?
Qu'est ce qui te prends?
504
00:58:31,480 --> 00:58:32,606
Valeria!
505
00:58:32,560 --> 00:58:35,688
Merde!
Tout le monde dehors!
506
00:58:37,600 --> 00:58:39,898
- Et bien, en fait...
- Allez, va t-en.
507
00:58:46,520 --> 00:58:49,091
Valeria! que s'est t-il passé?
508
00:58:49,800 --> 00:58:51,074
Cet idiot a fermé la porte.
509
00:58:56,600 --> 00:58:58,761
Je sais. le balcon.
510
00:58:59,880 --> 00:59:01,199
Valeria!
511
00:59:06,240 --> 00:59:07,411
Tout va bien, Valeria?
512
00:59:07,400 --> 00:59:10,494
Tout va bien, Papa.
C'est juste un tabouret qui est tombé.
513
00:59:10,400 --> 00:59:11,424
Je me déshabillais et...
514
00:59:12,320 --> 00:59:15,960
Désolé, je ne me suis pas rendu compte.
Bonne nuit trésor.
515
00:59:15,880 --> 00:59:16,904
Bonne nuit.
516
00:59:26,360 --> 00:59:27,952
Veux-tu manger quelque chose?
517
00:59:29,800 --> 00:59:31,791
On peut s'arrêter si tu veux.
518
00:59:32,680 --> 00:59:38,573
Non, ne t'arrête pas. Vole si tu peux. Je me sens bien.
C'est une belle journée et ta voiture est magnifique.
519
00:59:38,400 --> 00:59:39,765
Et tu es parfait.
520
00:59:40,520 --> 00:59:44,695
Rien à dire quand à la journée.
Mais j'ai quelques objections concernant la voiture.
521
00:59:44,600 --> 00:59:47,819
Et désaccord total sur moi
étant parfait.
522
00:59:47,720 --> 00:59:49,585
Je ne vaux pas grand chose!
523
00:59:51,360 --> 00:59:53,885
Je ne serais pas là si c'était vrai.
524
00:59:55,200 --> 00:59:57,259
Pourquoi traines-tu
avec ces losers?
525
00:59:57,560 --> 01:00:00,040
Tu parles de la bande?
Je ne sais pas.
526
01:00:00,000 --> 01:00:01,604
L'habitude, sans doute.
527
01:00:02,160 --> 01:00:04,663
Tu n'es pas comme eux. tu es différent.
528
01:00:05,200 --> 01:00:07,384
S'ils savaient, ils seraient fous de rage.
529
01:00:07,320 --> 01:00:08,412
S'ils savaient quoi?
530
01:00:08,400 --> 01:00:10,015
Que tu es sortie avec moi.
531
01:00:10,280 --> 01:00:12,362
Quelle importance qu'ils sachent?
532
01:00:12,800 --> 01:00:15,075
Ce qui compte c'est qu'on soit bien ensemble.
533
01:00:15,040 --> 01:00:16,064
Tu as raison.
534
01:00:16,040 --> 01:00:17,678
Quelle importance ça a?
535
01:00:18,360 --> 01:00:20,066
- Freine.
- Quoi?
536
01:00:20,040 --> 01:00:21,632
Freine, j'ai envie de courir.
537
01:00:30,280 --> 01:00:31,747
Valeria!
538
01:00:32,200 --> 01:00:33,383
Valeria!
539
01:00:36,360 --> 01:00:38,180
Attends!
540
01:00:38,440 --> 01:00:39,919
Ne cours pas comme ça, allez!
541
01:00:59,560 --> 01:01:01,312
Valeria.
542
01:01:08,560 --> 01:01:09,743
Valeria.
543
01:01:09,760 --> 01:01:11,876
Je sais à quoi tu penses.
544
01:01:16,640 --> 01:01:18,267
J'y pense aussi.
545
01:02:09,960 --> 01:02:13,623
Pardonne-moi si je ne t'aide pas,
c'est la première fois pour moi.
546
01:02:16,280 --> 01:02:18,134
Qu'as-tu dis?
547
01:02:20,080 --> 01:02:24,835
Je suis vierge. Mais ne t'en fais pas,
ça n'a pas d'importance.
548
01:02:24,720 --> 01:02:26,324
C'est toi qui dis que ça n'a pas d'importance.
549
01:02:26,600 --> 01:02:29,785
Je pensais...en fait,
je croyais...
550
01:02:29,720 --> 01:02:31,176
Que croyais-tu?
551
01:02:37,720 --> 01:02:42,532
Je pensais...oui, en fait...
que tu n'étais pas débutante.
552
01:02:42,440 --> 01:02:43,964
Qu'est ce que ça change?
553
01:02:44,560 --> 01:02:45,401
Tout.
554
01:02:46,040 --> 01:02:50,818
Je ne veux pas prendre la responsabilité. Je pensais
qu'on allait s'amuser un peu et c'est tout.
555
01:02:50,720 --> 01:02:53,951
Je veux dire que ça n'aurait pas été sérieux.
556
01:02:57,440 --> 01:03:00,352
Je dois finir mes études.
Mes parents connaissent les tiens.
557
01:03:01,760 --> 01:03:06,709
Ecoute... il vaut mieux laisser tomber.
558
01:03:06,560 --> 01:03:10,223
Je comprends maintenant pourquoi tu me
défendais contre ces porcs qui voulaient me voir nue.
559
01:03:11,040 --> 01:03:12,644
Que veux-tu dire?
560
01:03:12,600 --> 01:03:14,864
Tu voulais juste une récompense.
561
01:03:15,280 --> 01:03:18,602
Dommage! tu as raté une occasion.
Adieu!
562
01:03:18,920 --> 01:03:19,568
Valeria!
563
01:03:20,440 --> 01:03:22,624
Valeria, écoute!
Valeria!
564
01:03:36,800 --> 01:03:40,804
- Toi!
- Mais, mon oncle...
- Plus tard!
565
01:03:41,320 --> 01:03:43,834
Viens ici! mon cher petit!
566
01:03:43,760 --> 01:03:47,969
Arrête!
Tu me fais tourner la tête!
567
01:03:47,880 --> 01:03:50,087
Je t'aurais, je t'aurais!
568
01:03:50,040 --> 01:03:53,259
- Qu'est ce que ça signifie?
- Non! Je t'ai dit plus tard!
569
01:03:53,200 --> 01:03:55,498
Reste là!
570
01:03:55,440 --> 01:03:58,341
- Mais, mon oncle...
- Oncle mon cul, mon cul!
571
01:03:58,280 --> 01:04:02,376
Tu sais ce qu'a osé faire ce fils de...
ton fils?
572
01:04:02,280 --> 01:04:05,408
Me faire chanter, voilà ce qu'il a fait!
573
01:04:05,320 --> 01:04:08,289
Il a écrit des messages anonymes, cet imbécile,
574
01:04:08,240 --> 01:04:11,118
sur des papiers à en-tête que
je lui ai offert!
575
01:04:11,040 --> 01:04:12,371
576
01:04:12,320 --> 01:04:19,624
Cinq millions ou il révèle à la presse
que je suis l'amant de la comtesse Oldobrandi!
577
01:04:19,480 --> 01:04:21,061
Shhht, pas de nom!
578
01:04:21,000 --> 01:04:25,573
Tu as compris? Quelle race de serpent
tu nourris?
579
01:04:25,480 --> 01:04:28,301
- C'est la vérité!
- Non! Lorenzo!
580
01:04:31,160 --> 01:04:32,377
Tu partiras!
581
01:04:32,320 --> 01:04:35,027
Tu partiras demain matin!
582
01:04:34,960 --> 01:04:38,168
Je vais t'envoyer au pensionnat Salesien
de Sao Paulo au...
583
01:04:38,280 --> 01:04:39,690
- Brésil!
- Je sais que c'est au Brésil!
584
01:04:40,480 --> 01:04:44,610
Je n'ai jamais aimé ce Saint Ordre,
si tu le détruit comme je le pense, je ne t'en voudrais pas!
585
01:04:44,520 --> 01:04:45,544
Votre excellence, j'ai..
586
01:04:45,520 --> 01:04:47,647
La ferme!
587
01:04:47,600 --> 01:04:51,707
Ecoute un peu, Franca...
qui c'est celui-là?
588
01:05:14,440 --> 01:05:17,022
Le bureau de M. Sanna, s'il vous plait?
589
01:05:16,960 --> 01:05:18,439
Avez-vous rendez-vous?
590
01:05:18,400 --> 01:05:19,424
C'est mon père.
591
01:05:19,400 --> 01:05:23,427
Je l'ai vu entrer dans ce bureau
avec l'architecte Pennoni. La porte vitrée.
592
01:05:23,640 --> 01:05:25,141
- Merci.
- De rien.
593
01:05:35,280 --> 01:05:40,149
Oh, oui, comme ça!
594
01:05:55,360 --> 01:05:56,497
Non, Valeria!
595
01:05:57,760 --> 01:05:59,057
Attends!
596
01:05:59,040 --> 01:06:02,635
Valeria, écoute!
Valeria!
597
01:06:24,240 --> 01:06:29,473
Vol AZ415 pour Rio de Janeiro - San Paolo,
embarquement porte numéro 5.
598
01:06:43,120 --> 01:06:45,179
C'est stupide, mais je ne sais
foutrement pas quoi dire.
599
01:06:46,160 --> 01:06:47,206
Je sais.
600
01:06:47,920 --> 01:06:51,720
Tu es la soeur la plus fantastique
qu'un frère puisse désirer.
601
01:06:51,640 --> 01:06:54,074
Arrête! J'aurai voulu
faire plus pour toi.
602
01:06:54,000 --> 01:06:57,959
- Aller voir papa, mais...
- ça n'aurait servi à rien.
603
01:06:59,800 --> 01:07:01,609
Papa ne compte pas, dans la famille.
604
01:07:05,560 --> 01:07:07,323
Tu vas me manquer.
605
01:07:08,080 --> 01:07:13,029
Certainement! Les Brésiliennes ne se déshabilleront
pas si facilement pour te faire gagner de l'argent.
606
01:07:15,280 --> 01:07:16,508
Tu m'en veux toujours?
607
01:07:17,400 --> 01:07:19,448
Je ne t'en ai jamais voulu.
608
01:07:21,040 --> 01:07:24,794
C'est étonnant, mais tu es une des seules
personnes honnêtes que je connaisse.
609
01:07:25,440 --> 01:07:26,930
Pas la seule?
610
01:07:37,880 --> 01:07:41,418
Carlotta! que fais-tu là?
611
01:07:41,320 --> 01:07:45,097
Je voulais vous dire au revoir, Monsieur.
C'est pour vous.
612
01:07:45,040 --> 01:07:46,940
Je...J'ai envie de pleurer.
613
01:07:46,880 --> 01:07:48,939
Du calme, ne nous laissons pas aller.
614
01:07:48,880 --> 01:07:54,045
ça ressemble au sacrifice suprême,
quand le Duc Raimondo a dit au revoir à Arabella.
615
01:07:54,160 --> 01:08:00,019
Carlotta, le Duc Raimondo t'embrasse
pour le dernière fois.
616
01:08:11,560 --> 01:08:13,733
Tu es la meilleure!
617
01:08:14,800 --> 01:08:16,802
- Au revoir, Valeria.
- Au revoir, Lorenzo.
618
01:08:24,360 --> 01:08:28,251
Mais que fais-tu, imbécile?
Il n'y a pas de raison de pleurer.
619
01:09:52,080 --> 01:09:54,503
Que fais-tu ici?
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
620
01:09:54,840 --> 01:09:57,217
J'ai rencontré Carlotta qui sortait.
621
01:09:57,640 --> 01:09:59,028
Ma mère n'est pas là.
622
01:10:00,680 --> 01:10:02,159
Je sais.
623
01:10:02,560 --> 01:10:03,936
Elle est à Milan avec ton père.
624
01:10:06,120 --> 01:10:09,692
Que dois-je comprendre
dans cette réponse?
625
01:10:12,840 --> 01:10:16,162
Il y a une grande amitié
entre ta mère et moi.
626
01:10:17,400 --> 01:10:18,469
J'ai remarqué.
627
01:10:20,200 --> 01:10:21,770
Je vois que tu as de bons yeux.
628
01:10:23,200 --> 01:10:27,239
J'espère que tu as...de la cervelle aussi.
629
01:10:28,760 --> 01:10:30,660
Selon toi, que devrais-je faire?
630
01:10:32,440 --> 01:10:41,758
Tu as besoin...d'un guide. Un homme
expérimenté sur qui compter.
631
01:10:42,920 --> 01:10:44,478
Mais n'en parlons pas ici.
632
01:10:44,760 --> 01:10:49,242
Viens me voir. Voilà l'adresse.
Tiens.
633
01:10:51,440 --> 01:10:52,680
Je t'attends demain à cinq heures.
634
01:10:52,840 --> 01:10:56,594
C'est quoi? ton bureau...ou chez toi?
635
01:10:57,200 --> 01:10:59,054
Dans un sens oui...
636
01:11:00,320 --> 01:11:01,628
J'ai compris.
637
01:11:01,600 --> 01:11:02,624
Viendras-tu?
638
01:11:03,720 --> 01:11:06,541
Peut-être. Mais n'y compte pas trop.
639
01:11:18,680 --> 01:11:20,944
Dehors, j'ai dit dehors!
640
01:11:21,560 --> 01:11:23,391
Allez, dehors!
641
01:11:23,360 --> 01:11:26,363
Sors de chez moi!
Je me fais bien comprendre?
642
01:11:26,280 --> 01:11:29,181
Dégage et arrête de me les casser!
643
01:11:29,120 --> 01:11:30,439
Et ne reviens plus jamais!
644
01:11:30,840 --> 01:11:32,842
Pas besoin de s'énerver
645
01:11:32,800 --> 01:11:37,920
Après tout, un demi million par pièce et
une exposition Via Montenapoleone, ce n'est pas insultant!
646
01:11:37,800 --> 01:11:39,165
C'était seulement une offre.
647
01:11:39,120 --> 01:11:41,281
C'était pas une offre,
tu m'as craché à la figure!
648
01:11:41,240 --> 01:11:43,288
Tu veux savoir comment je traite ceux
qui me crachent à la figure?
649
01:11:43,240 --> 01:11:45,128
No, je ne veux pas savoir. Bonne journée.
650
01:11:50,640 --> 01:11:52,494
Oh! Regardez qui voilà.
651
01:11:58,360 --> 01:11:59,657
Que voulait-il?
652
01:12:00,440 --> 01:12:02,317
Industrialiser mes produits.
653
01:12:02,560 --> 01:12:05,609
Un deal exclusif pour les lancer
sur le marché à des prix exorbitants.
654
01:12:05,960 --> 01:12:07,678
Ce n'est pas ce que tu cherchais?
655
01:12:07,920 --> 01:12:09,251
Pas du tout!
656
01:12:10,520 --> 01:12:13,421
Personne ne doit acheter ce que je fais,
s'il n'en a pas besoin.
657
01:12:14,360 --> 01:12:15,941
20.000 lires c'est le juste prix.
658
01:12:15,920 --> 01:12:17,842
C'est même trop cher,
si t'en a pas besoin.
659
01:12:18,480 --> 01:12:19,856
Je ne te comprends pas.
660
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
ça fait rien. que veux-tu?
661
01:12:22,040 --> 01:12:23,610
Je dois prendre une décision.
662
01:12:23,560 --> 01:12:25,096
Et tu viens m'en parler à moi?
663
01:12:25,080 --> 01:12:27,583
Tu es le seul qui puisse
me donner un conseil.
664
01:12:27,520 --> 01:12:30,899
Non, non. Ecoute, je suis le seul
à pouvoir t'envoyer promener.
665
01:12:30,840 --> 01:12:35,834
Tu vois ce point là-bas? Vas le rejoindre,
au plus vite.
666
01:12:36,200 --> 01:12:38,646
Et reviens quand tu n'as rien à me demander.
667
01:12:55,280 --> 01:12:57,328
Pas mal pour un bureau.
668
01:12:58,720 --> 01:13:00,665
Tu es vraiment belle.
669
01:13:00,800 --> 01:13:02,165
Tu es sûre de ne rien
vouloir boire?
670
01:13:02,280 --> 01:13:03,611
Non, je n'ai pas soif.
671
01:13:04,160 --> 01:13:05,696
C'est ta maison?
672
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
Disons un abri contre le monde.
Je l'appelle "la tanière".
673
01:13:13,960 --> 01:13:16,224
La tanière est le refuge des bêtes sauvages.
674
01:13:16,600 --> 01:13:18,340
Tu es une bête sauvage?
675
01:13:18,480 --> 01:13:19,651
Je suis un ami.
676
01:13:20,120 --> 01:13:22,213
Qui veut t'aider à être une femme.
677
01:14:07,720 --> 01:14:10,883
Mais...c'est dur à comprendre.
678
01:14:10,800 --> 01:14:11,539
C'est quoi?
679
01:14:11,520 --> 01:14:13,249
Comment ça "c'est quoi"?
680
01:14:15,040 --> 01:14:17,065
Pas besoin de demander!
Regarde!
681
01:14:19,000 --> 01:14:20,695
Là c'est un peu mieux.
682
01:14:20,680 --> 01:14:22,523
Mais c'est encore le foutoir.
683
01:14:23,520 --> 01:14:25,806
Et ça aide à devenir une femme?
684
01:14:25,760 --> 01:14:26,784
En partie.
685
01:14:29,000 --> 01:14:31,093
Regarder ne m'amuse pas vraiment.
686
01:14:33,960 --> 01:14:35,302
Ce n'est que la leçon numéro 1.
687
01:14:36,600 --> 01:14:38,306
La suite est beaucoup plus intéressante.
688
01:14:42,920 --> 01:14:44,342
Et ça c'est quoi?
689
01:14:50,160 --> 01:14:51,309
C'est la suite.
690
01:14:59,840 --> 01:15:01,125
- Mets-le.
- ça?
691
01:15:01,480 --> 01:15:02,504
Oui.
692
01:15:32,960 --> 01:15:33,927
Et voilà.
693
01:15:37,960 --> 01:15:39,370
Comment t'es-tu habillé?
694
01:15:40,640 --> 01:15:42,574
Comme un tortionnaire.
695
01:15:43,000 --> 01:15:45,844
Maintenant notre rapport est clair.
696
01:15:45,800 --> 01:15:50,180
Tu es la victime, je suis
ton bourreau.
697
01:15:50,360 --> 01:15:52,715
Tu ne te sens pas
un peu ridicule?
698
01:15:52,680 --> 01:15:58,926
Non, pourquoi? c'est une façon comme une autre
d'atteindre un stade émotionnel.
699
01:15:59,960 --> 01:16:02,588
Il suffit de croire
en ce que l'on est.
700
01:16:03,240 --> 01:16:04,992
Mais je ne suis pas juive.
701
01:16:05,800 --> 01:16:07,483
Il faut y croire!
702
01:16:09,040 --> 01:16:10,598
Il faut me faire confiance!
703
01:16:10,560 --> 01:16:13,415
Nous atteindrons des orgasmes ultimes!
704
01:16:13,360 --> 01:16:14,691
Que va-t-on atteindre?
705
01:16:16,360 --> 01:16:18,351
Laisse tomber. Fais la juive!
706
01:16:18,280 --> 01:16:20,544
- Mais que veux-tu faire?
- Ferme-là!
707
01:16:22,240 --> 01:16:25,016
Tu es entre mes mains. mes mains!
708
01:16:24,920 --> 01:16:28,970
On va atteindre l'orgasme céleste,
tu comprends?
709
01:16:29,080 --> 01:16:32,516
On peut pas faire l'amour
sans tout ce cinéma?
710
01:16:32,540 --> 01:16:37,560
Non! tu es juive, et tu ne peux faire l'amour
que fouettée!
711
01:16:37,640 --> 01:16:38,464
- Maintenant ça suffit!
- Non!
712
01:16:38,540 --> 01:16:39,464
Je t'en prie!
Attends, Valeria!
713
01:16:39,440 --> 01:16:40,464
714
01:16:40,440 --> 01:16:42,795
- Je m'en vais!
- Valeria, j'ai besoin de ça pour faire l'amour!
715
01:16:42,820 --> 01:16:44,153
- ça marche.
- Continue sans moi...
716
01:16:44,920 --> 01:16:47,185
- Et quand t'es prêt, va donc te jeter par la fenêtre!
- ça a toujours marché!
717
01:16:48,080 --> 01:16:49,354
Je te le laisse!
718
01:16:53,000 --> 01:16:55,707
Salut chérie. Quelle surprise!
Tu n'étais pas à Milan?
719
01:16:59,880 --> 01:17:01,165
Nazi!
720
01:18:06,480 --> 01:18:07,253
Que veux-tu?
721
01:18:08,360 --> 01:18:09,736
Rien.
722
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
Enfin.
723
01:18:19,880 --> 01:18:21,552
Puis-je rester ici avec toi?
724
01:18:22,760 --> 01:18:24,466
Je pars dans quelques jours.
725
01:18:25,440 --> 01:18:27,317
J'irai sans doute en Inde.
726
01:18:29,160 --> 01:18:30,752
J'aimerai bien venir.
727
01:18:34,960 --> 01:18:36,439
Tu commences à raisonner.
728
01:18:39,040 --> 01:18:42,658
Ecoute! La marée monte.
729
01:18:42,960 --> 01:18:44,791
Les mouettes sont les premières à savoir.
730
01:18:47,360 --> 01:18:49,009
Elles le disent à leur façon.
731
01:18:50,720 --> 01:18:55,566
Regarde! La marée amène des crabes,
des petits poissons, des mollusques...
732
01:19:00,800 --> 01:19:04,520
Vie et nourriture pour eux,
la mort pour les autres.
733
01:19:06,320 --> 01:19:12,520
ça peut sembler cruel...
mais au contraire, ça n'a pas d'importance.
734
01:19:13,360 --> 01:19:15,362
C'est la grande loi de l'univers.
735
01:23:23,480 --> 01:23:25,345
A quoi penses-tu?
736
01:23:25,320 --> 01:23:27,322
Que tout est si beau...
737
01:23:27,280 --> 01:23:30,420
...je ne m'en étais jamais rendue compte.
738
01:24:22,480 --> 01:24:24,812
- Comment t'appelles-tu?
- Valeria.
739
01:24:25,080 --> 01:24:26,274
Moi, Spartaco.
740
01:24:26,240 --> 01:24:29,550
- Bonjour, Spartaco.
- Bonjour, Valeria.
741
01:24:36,320 --> 01:24:40,333
sous-titres: ginovilapierre
bmoviesblog
58031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
