Original subtitles

Valeria?

Le Docteur Selmi est un homme merveilleux. Vous pouvez avoir confiance en lui.

Habille-toi! Les autres sont déjà prêtes.

Je t'attends en bas.

Valeria Sanna!

Vite! Le Docteur Selmi n'a pas de temps à perdre!

Déshabille-toi!

Valeria Sanna. Hmm.

Voyons voir.

Et bien, qu'attends-tu, allez déshabille-toi!

Viens!

Allonge toi!

Redresse toi.

Respire.

Bien. Allonge-toi.

Enlève tes sous-vêtements.

Stop!

Non!

Ah! Non!

Non! Non! Non!

Non! Non!

Je vais t'attraper! tu vas voir!

Tu m'auras pas!

Allez, Angela, attrape-moi.

Lève-toi. Tu m'as pas eue.

Laisse moi reprendre mon souffle. J'ai la poitrine en feu.

Ta peau est douce, Valeria.

ça doit être bon d'aimer quelqu'un... et d'être aimée.

Es-tu déjà tombée amoureuse?

Non. De qui? Du jardinier, du Docteur Selmi?

Peu importe qui, ne crois-tu pas? L'important c'est d'aimer quelqu'un.

Je ne sais pas. Peut-être. je ne sais pas.

Soeur Angela!

Rentrez tout de suite!

Vous m'expliquerez plus tard votre comportement!

Quand à toi, fais attention: si je te reprends encore a avoir ce comportement,

J'en informerai immédiatement tes parents! Compris?

Valeria? Valeria!

Valeria, arrête de rêver! Tu es toujours en train de rêvasser!

Viens, rentrons.

J'ai déjà fait mes valises. Et toi?

Pas encore.

N'es-tu pas impatiente de rentrer à la maison?

Je suis impatiente de voir Federico, et de faire l'amour avec lui.

Tu aimes faire l'amour?

Il n'y a rien... au monde... qui soit plus beau. Je crois.

Tu verras. ça t'arrivera aussi.

ça devra être merveilleux.

ça le sera. Compte la-dessus.

Valeria?

Valeria Sanna, en te remettant ce diplôme qui conclu

une période extrêmement importante de ta formation éthique et culturelle,

J'aimerai te rappeler une vérité profonde:

C'est l'école qui façonne la destinée des êtres humains, la discipline qui la détermine,

la connaissance qui la fait briller. et parce qu'il n'existe pas de vrai connaissance renforcée sans la foi,

ton apprentissage, conduit à son terme dans cet institut, sous la conduite aimante et maternelle de ses enseignants,

ne pourra que refléter la pureté la plus éclairée des sentiments et la plus solide éthique chrétienne.

Bientôt tu affronteras le monde, et tout ce qu'on t'a enseigné te permettra

de te conformer à tes futures fonctions d'épouse et de mère avec une moralité inébranlable .

Un esprit libre de pensées impures est une vision lumineuse du chemin à parcourir, dans le respect de la moralité.

Il n'y a pas si longtemps, ta mère aussi a reçu de nos mains la reconnaissance...

d'une maturité morale pleine et entière. Je souhaite que dans l'accomplissement de tes devoirs, tu te montreras digne

de la tradition de cet institut, en prenant exemple sur ta famille.

Papa!

Valeria!

Laisse-moi te regarder! tu es devenue magnifique.

ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, pas vrai?

A quoi dois-je cette surprise?

Quelle surprise?

Ne devais-tu pas arriver demain?

Quelle idée! Je t'ai envoyé un télégramme!

Vraiment? ta mère a sans doute confondu les dates.

Le plus important est que tu sois là avec nous.

Maman est là?

Non. Elle ne pouvait pas savoir que tu arriverais en avance, je veux dire aujourd'hui.

De toutes façons Carlotta va s'occuper de tout, n'est-ce pas, Carlotta?

- Avec plaisir, Monsieur. - Bien, maintenant excuse-moi.

J'ai une réunion importante à l'usine, je ne peux pas la manquer. on se voit plus tard, ok?

Carlotta va t'accompagner et s'occupera de tout. Salut chérie.

A ce soir!

Au revoir!

Venez, Mademoiselle!

C'était votre chambre avant que vous rentriez au pensionnat, n'est-ce pas?

Voulez-vous que je vous aide a défaire votre valise?

Ce n'est pas la peine. Allez-y.

Oh! Je suis vraiment désolé...

Hé! Qui diable es-tu?

Vous rentrez toujours comme ça dans ma salle de bain?

C'est ma salle de bain, et ça c'est ma chambre.

Et je ne partirai pas avant que tu m'ais dis qui tu es.

Ta soeur, crétin!

Attends un peu! tu serais cette mocheté plate comme une limande et toute boutonneuse!

Regardez-moi ça! T'es devenue un sacré morceau!

Tu pourrais parler plus poliment.

D'accord, petite soeur! j'essaierai!

- Néanmoins... T'as un de ces cul! - Lorenzo!

Désolé, petite soeur. des fesses.

Vous êtes toutes comme ça au pensionnat?

Sais-tu où est Maman?

Elle est toujours occupée le Jeudi.

Occupé à quoi?

Des choses plus drôles que perdre son temps avec toi.

Va au Diable, idiot!

Nous sommes tous très heureux de t'avoir parmi nous.

N'est-ce pas, Massimo?

Quoi? Oui, bien sûr!

Notre petite fille.

Qui, dans l'intervalle, a un peu grandi, apparemment.

En fait, souvent les parents ont de leur enfant une image personnelle.

Tu dois avoir des tonnes de choses à nous raconter.

Balivernes! Les jeunes ne parlent pas avec leurs parents.

Je pense que c'est une façon de proteger leur personnalité.

Valeria n'a pas de secret pour moi. pas vrai chérie?

Non. je ne crois pas.

Au contraire, je pense qu'elle en a. c'est son droit.

L'intimité a des limites.

Comme de se servir de ses mains à table!

Peux-tu me passer la salade?

J'espère que tu étais heureuse de retrouver ta chambre telle qu'elle était avant ton départ.

C'était ton refuge préféré.

Comme tu vois, rien n'a changé ici.

Où vas-tu? Le repas n'est pas terminé!

Puis-je prendre ta voiture, Papa?

Les clés sont sur l'étagère.

Si c'était mon fils, je le giflerai!

Je t'en prie, Carlo. Ce n'est qu'un gosse.

C'est qu'un voyou!

- Voilà. - Merci.

- Veux-tu quelque chose? - Non, tu sais bien que je ne bois pas.

Comme je te disais, j'ai regardé le rapport de ton comptable.

C'est ni fait ni à faire . . Ce gars est bon à rien. Vire-le.

ça fait 12 ans qu'il travaille pour moi!

Les sentiments n'ont rien a faire dans les affaires. C'est un incapable. Vire-le!

Tu sais chérie, je crois que nous devrions être plus proches.

Tu es une femme, maintenant, et j'ai plein de questions à te poser.

Je suis négligente! je ne t'ai même pas demandé comment se sont passés tes examens.

Désolé de vous interrompre! Il est tard et la conférence a eté avancée.

Bonsoir. Toi plus tard! Bonsoir à tous!

Qui est cette jeune fille?

- Mon Oncle, c'est Valeria! - Valeria? Valeria qui?

Valeria... Valeria, ta nièce!

Ah! Valeria! Valeria, la nièce!

Mais n'étais-tu pas en pension?

Si mon oncle, mais elle est rentrée. Tu sais, les Soeurs du Christ....

Ah, les soeurs du Christ! Oui, excellent, excellent ordre religieux, n'est-ce pas?

Une grande discipline Chrétienne, beaucoup de sérieux!

Dieu te bénisse! Mais je n'ai pas le temps. aujourd'hui on va à l'association Pro Civitate...

Le 50ème anniversaire! Nous ne pouvons pas être en retard!

T'es toujours fourré au milieu!

Toi reste là, t'es bien, là. Il faut que je te parle.

- A votre disposition! - Non, je t'ai déja dis de me tutoyer.

A condition, bien sur, que tu ouvres ton portefeuille!

Car le journal doit augmenter son tirage.

On l'a augmenté il y a 5 mois...

On l'augmentera encore! Bien sûr qu'on va l'augmenter!

Il dit qu'il l'augmentera! Tu ne veux pas que l'athéisme nous étouffe?

Il veut que l'athéisme nous étouffe.

Ecoute, mon fils, , je t'ai reservé une belle place au ciel...tu verras!

Arrête de te faire belle! Allons-y! Tu viens ou quoi?

L'association ne peut attendre! Allons-y!

Allez avance! Fichons le camp ...

Est-ce qu'un vrai sens de la famille existe encore, Monsieur?

Sans aucun doute! L'institution familiale est un noyau fort sur lequel notre nation repose.

Les citoyens peuvent y trouver l'épanouissement...

Allo? qui est à l'appareil?

Tu ne devines pas, ma belle?

Tu as déjà oublié?

C'est qui? Allo?

Alors c'est vrai! T'es qu'une salope!

J'aurai dû m'en aperçevoir dès le début!

C'est quoi cette blague stupide! je ne te connais pas! que veux-tu?

Au contraire, moi je te connais très bien. je sais même...

que tu as un grain de beauté... juste sous le nombril!

Mais...comment diable sais-tu ça..allo?

Qui est à l'appareil? Allo?

C'est moi, ton frère. Bouge tes fesses et viens nous rejoindre.

La bande veut te connaitre.

Je dormais, crétin. fous-moi la paix!

Sois pas rabat-joie, Allez, on t'attend.

Va au diable!

Doucement!

Passons par derrière! et pas un bruit!

- Non! Pas les filles! - Pourquoi?

C'est comme ça! Mais laisse le whisky!

doucement les gars! Sortez l'argent! Et pas de ristourne, ok?

Avec ça, ça fait 80.000.

Il manque encore 40.000 Lires, ok?

Je ferai mieux de me couper les couilles plutôt que de continuer à jouer au poker avec toi!

Vous connaissez le chemin. Faites un bruit et vous êtes dehors! Compris?

Monsieur.

Allez! allume la lumière et déshabille-toi!

- J'enlève tout? - Tout!

Tu es comme Gordon! Lui aussi déshabille Vanessa dans "Le retour du violeur"!

- Tu l'as lu? - Non! Allume la lumière!

- Mais...c'est pas mieux si...? - Non! La lumière est importante!

Vous êtes un peu vicieux, non...

Dans "Sexe et violence" l'homme au masque force toujours les femmes à se déshabiller!

Puis il les fouette! Vous n'allez pas me fouetter Monsieur, hein?

Je le ferai si tu n'éteinds pas la lumière! Allez!

Doucement, abrutis, ou adieu le spectacle!

Et on sera pas remboursé! Compris?

- Que faites-vous Monsieur? - Je change de panorama!

- Panorama? - Quel fessier!

- Tais-toi! - Mais que faites-vous Monsieur?

Vous n'êtes pas vous même ce soir! Mais combien avez-vous de mains?

Monsieur, Monsieur...!

- Qu'est-ce qui se passe ici? - Heu...on joue à cache-cache...

Ah oui? ben je vous ai trouvé! Et maintenant?

Ils arrivent!

Mon père! Tout le monde dehors!

Comment ça "tout le monde"?

Depêchez-vous! dehors!

Mes vieux! ils arrivent! par les escaliers! Allez!

Gianluca! Où est Gianluca?

- Où sont les autres? - En bas.

Ils entrent! Merde, où je vais me cacher?

- Viens avec moi! - Génial!

Entre!

- Que dois-je faire? - Shhh! te taire.

S'ils te trouvent ici, ils te pardonneront pas.

- Tu crois? - Oui.

Je suis foutu.

- Valeria? Valeria, tu dors? - Un instant, Maman.

- Dehors! - Sur le balcon?

Oui, sur le balcon!

Que veux-tu?

Rien...il nous semblait avoir vu des ombres dans le jardin.

Tu le trouveras pas. Il est dehors, sur le balcon.

Qui est dehors?

Allons, chérie, tu ne devrais pas dire de telles choses! Un ange comme toi...

- Allez, fais de beaux rêves! - Bonne nuit.

Merde!

- Salut! - Oh, c'est toi.

Ils ont failli m'avoir.

- Où? - Dans la chambre de ta soeur.

Dis-moi, que faisais-tu dans la chambre de ma soeur en sous-vêtements?

Je n'étais pas en sous-vêtements... C'est arrivé après.

Merde! Papa a laché le chien! Depêche-toi!

Allez, saute le mur! vite!

Ne bouge pas! ça fera de beaux clichés!

- Massimo! - Oui?

Arrête de lire le journal et viens m'aider.

Que dois-je faire?

Enduis-moi le corps de crême.

Avec délicatesse.

La délicatesse, c'est mon point fort!

L'opportunisme aussi. Ne l'oublie pas. Ce serait être injuste avec toi-même.

Sur les seins également.

Techniquement impossible.

Défais-le.

Ils pourraient te voir.

Et nous prendre en flagrant délit...

N'es-tu pas un peu cynique, ma femme?

Et toi un peu con. Etale!

J'avais oublié combien tu étais belle.

Tu pourrais presque me faire honte! Allez, plus bas!

Comme ça! doucement!

- Franca! - Oui, Quoi?

- Je pensais...qu'on pourrait... - Quoi?

Pourquoi en sommes nous arrivés là?

Etale la crême et tais-toi!

ça suffit! on va faire un tour de bateau! tu viens?

Je ne prefère pas.

- Tu sais que j'ai le mal de mer? - Ah, oui.

J'ai envie d'aller nager au large.

Que fais-tu dans cet état? Tu es devenue folle?

Je bronzais. Qu'y a t-il de mal?

- Quelqu'un pourrait te voir. - Qui?

Salvi?

Oui, Salvi aussi. Que penserait-il de nous?

Oui. que penserait-il?

- Allez, allons-y. - Je ne viens pas.

Mais que se passe t-il aujourd'hui? Vous semblez tous bizarres!

Je ne suis pas bizarre. je n'ai pas envie de venir, c'est tout.

Je veux ramasser des coquillages.

Fais ce que tu veux. On se voit plus tard.

Attends, Arrête! On pourrait nous voir!

Qui?

Les Mouettes? les poissons? Où tu as des scrupules?

Arrête de parler comme ça.

Pourquoi? Cela te dérange?

ça fait longtemps que la vérité ne me dérange plus.

Tu peux te le permettre.

Bien sûr. Je me suis battu toute ma vie pour être suffisament riche et me le permettre.

Tout n'est qu'une question d'argent, pour toi.

Tout est une question d'argent.

Je le sais, ton mari le sait...

...et toi aussi tu le sais, ma merveilleuse jolie petite salope.

Je t'en prie, non...non...

Oh que si! Je t'aime car tu es une bonne salope sans problème.

Croyante...mère parfaite...

- ...et sacrément salope! - Carlo!

Bonjour.

Bonjour!

J'ai dit bonjour!

Oui, j'ai bien entendu!

Alors pourquoi tu n'as pas répondu?

Je soudais une pièce importante. Assieds-toi.

Où?

T'es un peu compliquée, non? où tu veux, par terre, sur le poêle, ou reste debout.

Bon sang quel accueil! Je peux te dire tu?

Je peux savoir ce que tu veux! je bossais, tu débarques ici...

et tu fais comme si tu étais chez toi.

Et tu vas m'entrainer dans une discussion sur les relations entre gens de la bourgeoisie.

De quoi tu parles? T'es devenu fou?

"devenu fou" est un terme inapproprié.

Cela induit le passage d'un stade de normalité à un stade d'anormalité avérée.

Ce n'est pas mon cas. Je ne suis pas "devenu fou".

Je suis fou. Et l'ai toujours été.

Depuis la naissance.

Effrayée?

Pas du tout.

Je le savais. Je n'effraye plus personne.

- Veux-tu un café? - Oui, merci.

Tu as de la chance! dix minutes plus tard et tu n'aurais pas eu de café!

- Et merde! - Quoi encore?

Il y a un trou dans le cafetière. Pas de café.

ça ne fait rien.

Je vais la souder!

Je t'ai dit que ça ne fait rien.

Tu ne comprends donc rien?

Et voilà! Qu'en dis-tu?

Tu es vraiment fou. Au revoir.

Attends, viens!

Pourquoi juges-tu les gens sans les connaitre?

Et qu'y a t-il a comprendre au sujet de la cafetière?

Rien au sujet de la cafetière. Mais sur la poignée de la cafetière...

- Un symbole. - Un quoi?

Une représentation de la réalité à travers mes yeux.

Une sculpture, si tu préfères. Je pourrai la vendre.

Allez. Tu es encore plus fou que je ne croyais.

Tu vois, il manquait la poignée pour comprendre la cafetière.

Et maintenant il te faut donner un prix pour comprendre la poignée et la cafetière.

Viens-là.

Viens! Approche-toi.

Par exemple. regarde!

L'image de deux êtres humains qui semblent engagés dans une relation.

Ils sont seuls, certains que personne ne peut les voir.

Sont-ils amoureux? Se haissent-ils?

Vont-ils se tuer?

Il manque encore un élement pour pouvoir les juger.

Disons qu'il manque la cafetière.

Hé, qu'est ce qui te prend!

Reviens!

Attends!

Arrête de faire la tête! Ce ne sont pas de funérailles.

Si tu savais ce qui me passe par la tête...

D'accord. Je te ramène.

Oublie ça! je prefère rester avec tes amis.

Je te promets que tu vas t'amuser petite soeur.

Génial, merveilleux! C'est un grand artiste, il est allé en Amérique!

Il est allé à l'Actor's studio!

Là, il joue un arbre. Il incarne l'esprit d'un arbre!

Il peut rester comme ça huit heures durant, immobile, sans battre un cil!

Exceptionnel!

Qu'en dis-tu? je pense que c'est des conneries...

Moi aussi...

- Salut les gars! - Salut, comment ça va!

Les gars, c'est Valeria, ma soeur.

- Salut, beauté! - On se connait déjà, non?

Que font-ils?

L'invention du siècle. Le jeu le plus excitant jamais vu!

La machine à sous du sexe.

On a échangé les cerises, les oranges et les citrons par des images pornos.

Chaque combinaison valide donne accès à l'acte représenté.

Tu vois? T'en veux?

Et tu trouves ça drôle?

Il y a des combinaisons intéressantes. ça dépend des dessins qui s'affichent.

Allons essayer!

Quelle poisse!

- Regarde ton score! - Trois bouches ouvertes!

J'ai fait trois bouches ouvertes! J'ai gagné!

Non, je ne joue pas! Je ne fais pas ça!

Allez arrête! on t'a attrapée l'autre jour avec Franco, on aurait dit une cannibale!

Que dis-tu crétin?

Et c'est quoi le jackpot?

Tu dois faire l'amour avec tout le monde. Toute la bande.

- J'ai compris. - Salut!

Regardez qui est là. On dirait que tu t'en es sorti!

ça a été un peu dur, mais j'ai réussi.

Tu veux monter?

Tu as déjà envie de partir?

Non! les voitures servent de fauteuil et de divan.

Si tu veux discuter, tu montes et tu t'assois.

Si quelqu'un veut faire l'amour, il doit allumer les phares.

- C'est simple, non? - Très!

As-tu une cigarette?

Une cigarette...cigarette?

Tu bégaies?

J'avais compris autre chose.

- Quoi? - Laisse tomber. ça te va?

Parfais. Dis-moi. Que faisiez-vous l'autre soir chez moi?

Tu veux vraiment savoir?

Oui.

Ils regardaient Lorenzo avec Carlotta.

Et vous trouviez ça drôle de regarder?

J'ai dit " Ils regardaient".

Tu veux dire que tu n'aimes pas les femmes?

Je veux dire que j'aime faire l'amour.

Alors que faisais-tu avec eux?

On est une bande.

Où voulais-tu que j'aille?

C'est une excuse stupide. Ce soir aussi tu es venu ici.

C'est moi qui ai dit à Lorenzo de t'amener.

Toi?

Oui.

Non, j'ai rien fait... Ils se sont allumés tout seul!

Désolé, il n'y a plus de voiture libre. Mais ne bougez pas, il y a assez de place.

Ecoute, Poppi, cette fois c'est sérieux.

J'en ai besoin après-demain.

Je ne les ai pas. Où veux-tu que je trouve 200.000 lires d'un coup?

Attends un peu! J'ai signé au nom de mon père.

C'est pas une plaisanterie!

- Je dois trouver l'argent! - Cherche ailleurs.

Je ne peux pas te le donner.

Valeria!

Attends, Valeria!

Ne part pas.

Je suis désolé que tu ais été choquée.

Je ne suis pas choquée.

Je m'ennuie.

Je t'accompagne?

Non. je prendrai un taxi.

Comme tu veux.

Ecoute, je n'ai jamais fait de problème, mais ton usine est un vrai désastre.

Tu ne sais pas lire un bilan?

Je fais ça depuis que je suis né.

Et ces chiffres prédisent un désastre. C'est la fin du monde.

Une déflagration galactique!

En quoi est-ce ma faute si le marché est en crise?

C'est ton cerveau qui est en crise!

ça n'existe pas "le marché"!

C'est nous qui le créons en produisant à prix compétitifs et en forçant les clients a acheter!

Crois-tu que les gens sont disposés a dépenser leur argent pour rien?

Je ne parlais pas pour nous, évidemment.

Je vais me reposer.

Bonne idée.

Les hommes sont si ennuyeux! Ils ne font que parler d'argent...Allez, vas-y.

Pourquoi? il y a autre chose d'important dans la vie?

Je t'en prie, Massimo.

Je t'ai déjà averti de ne pas dire n'importe quoi devant les enfants.

Bon, allez ça va!

- Mais lui ne devrait pas agir ainsi! - J'agis comme je veux.

Lorenzo!

Que se passe t-il?

Je croyais...tout ce sang...

J'ai renversé du jus de tomate.

- J'étais en train de penser... - A quoi?

A l'argent!

- Toi aussi! l'argent! - Qui n'y pense pas?

Oh! Désolé!

Je suis ruiné. Soit je trouve 200.000 lires avant après-demain,

soit je vais en prison.

J'ai imité la signature de Papa. Sur un chèque!

Qu'est ce qui t'es passé par la tête?

Laisse tomber. c'est inutile.

Pourquoi tu ne le dis pas à Maman? ou à Salvi?

Pourquoi? ils en parleraient à Papa, et le résultat serait le même.

Et tes amis?

Ils ne pourraient pas t'aider?

Pas question.

Ils ne veulent pas?

Si, mais a une seule condition.

J'ai répondu que ce n'était pas possible.

Quelle condition?

Rien, rien. Je n'accepterais jamais.

Mais tu n'as pas le choix si tu ne veux pas qu'ils le découvre.

La condition ne me concerne pas.

Qui concerne t-elle?

- Toi. - Moi?

Qu'ai-je a y voir? Que veulent t-ils?

Te voir nue.

Et voilà! Je ne voulais pas te le dire!

Comment?

Quoi comment?

Comment veulent t-ils me voir nue?

En t'espionnant.

- Ils veulent juste me voir nue? - Juste te voir nue.

Ils se mettent ensemble et... on ramasse 200.000 lires.

Doucement.

Shh. Allez.

Shh. et toi? Que fais-tu là?

C'est une des actionnaires principale. Elle a payé 50.000 lires.

Elle? En quoi ça l'interesse?

C'est ses affaires.

Donne-moi l'argent.

Le spectacle d'abord. Ils n'ont pas confiance.

Enfoirés. Ecoutez bien!

Vous regarderez à travers la porte. J'ai tout préparé.

Mais pas un bruit. Compris?

Allez!

- Enlève tes mains! compris? - Laisse tomber!

C'est prometteur!

Tu fais quoi assis? T'as pas payé ta part?

- J'ai payé. - Alors?

Pourquoi tu ne vas pas regarder?

C'est mon problème.

Quels seins!

Si tu parles de moi, tu te trompes de mot!

- Hé! - ça suffit maintenant!

Que se passe t-il?

Allez, rhabille toi! Le spectacle est terminé.

T'es devenu fou? Qu'est ce qui te prends?

Valeria!

Merde! Tout le monde dehors!

- Et bien, en fait... - Allez, va t-en.

Valeria! que s'est t-il passé?

Cet idiot a fermé la porte.

Je sais. le balcon.

Valeria!

Tout va bien, Valeria?

Tout va bien, Papa. C'est juste un tabouret qui est tombé.

Je me déshabillais et...

Désolé, je ne me suis pas rendu compte. Bonne nuit trésor.

Bonne nuit.

Veux-tu manger quelque chose?

On peut s'arrêter si tu veux.

Non, ne t'arrête pas. Vole si tu peux. Je me sens bien. C'est une belle journée et ta voiture est magnifique.

Et tu es parfait.

Rien à dire quand à la journée. Mais j'ai quelques objections concernant la voiture.

Et désaccord total sur moi étant parfait.

Je ne vaux pas grand chose!

Je ne serais pas là si c'était vrai.

Pourquoi traines-tu avec ces losers?

Tu parles de la bande? Je ne sais pas.

L'habitude, sans doute.

Tu n'es pas comme eux. tu es différent.

S'ils savaient, ils seraient fous de rage.

S'ils savaient quoi?

Que tu es sortie avec moi.

Quelle importance qu'ils sachent?

Ce qui compte c'est qu'on soit bien ensemble.

Tu as raison.

Quelle importance ça a?

- Freine. - Quoi?

Freine, j'ai envie de courir.

Valeria!

Valeria!

Attends!

Ne cours pas comme ça, allez!

Valeria.

Valeria.

Je sais à quoi tu penses.

J'y pense aussi.

Pardonne-moi si je ne t'aide pas, c'est la première fois pour moi.

Qu'as-tu dis?

Je suis vierge. Mais ne t'en fais pas, ça n'a pas d'importance.

C'est toi qui dis que ça n'a pas d'importance.

Je pensais...en fait, je croyais...

Que croyais-tu?

Je pensais...oui, en fait... que tu n'étais pas débutante.

Qu'est ce que ça change?

Tout.

Je ne veux pas prendre la responsabilité. Je pensais qu'on allait s'amuser un peu et c'est tout.

Je veux dire que ça n'aurait pas été sérieux.

Je dois finir mes études. Mes parents connaissent les tiens.

Ecoute... il vaut mieux laisser tomber.

Je comprends maintenant pourquoi tu me défendais contre ces porcs qui voulaient me voir nue.

Que veux-tu dire?

Tu voulais juste une récompense.

Dommage! tu as raté une occasion. Adieu!

Valeria!

Valeria, écoute! Valeria!

- Toi! - Mais, mon oncle... - Plus tard!

Viens ici! mon cher petit!

Arrête! Tu me fais tourner la tête!

Je t'aurais, je t'aurais!

- Qu'est ce que ça signifie? - Non! Je t'ai dit plus tard!

Reste là!

- Mais, mon oncle... - Oncle mon cul, mon cul!

Tu sais ce qu'a osé faire ce fils de... ton fils?

Me faire chanter, voilà ce qu'il a fait!

Il a écrit des messages anonymes, cet imbécile,

sur des papiers à en-tête que je lui ai offert!

Cinq millions ou il révèle à la presse que je suis l'amant de la comtesse Oldobrandi!

Shhht, pas de nom!

Tu as compris? Quelle race de serpent tu nourris?

- C'est la vérité! - Non! Lorenzo!

Tu partiras!

Tu partiras demain matin!

Je vais t'envoyer au pensionnat Salesien de Sao Paulo au...

- Brésil! - Je sais que c'est au Brésil!

Je n'ai jamais aimé ce Saint Ordre, si tu le détruit comme je le pense, je ne t'en voudrais pas!

Votre excellence, j'ai..

La ferme!

Ecoute un peu, Franca... qui c'est celui-là?

Le bureau de M. Sanna, s'il vous plait?

Avez-vous rendez-vous?

C'est mon père.

Je l'ai vu entrer dans ce bureau avec l'architecte Pennoni. La porte vitrée.

- Merci. - De rien.

Oh, oui, comme ça!

Non, Valeria!

Attends!

Valeria, écoute! Valeria!

Vol AZ415 pour Rio de Janeiro - San Paolo, embarquement porte numéro 5.

C'est stupide, mais je ne sais foutrement pas quoi dire.

Je sais.

Tu es la soeur la plus fantastique qu'un frère puisse désirer.

Arrête! J'aurai voulu faire plus pour toi.

- Aller voir papa, mais... - ça n'aurait servi à rien.

Papa ne compte pas, dans la famille.

Tu vas me manquer.

Certainement! Les Brésiliennes ne se déshabilleront pas si facilement pour te faire gagner de l'argent.

Tu m'en veux toujours?

Je ne t'en ai jamais voulu.

C'est étonnant, mais tu es une des seules personnes honnêtes que je connaisse.

Pas la seule?

Carlotta! que fais-tu là?

Je voulais vous dire au revoir, Monsieur. C'est pour vous.

Je...J'ai envie de pleurer.

Du calme, ne nous laissons pas aller.

ça ressemble au sacrifice suprême, quand le Duc Raimondo a dit au revoir à Arabella.

Carlotta, le Duc Raimondo t'embrasse pour le dernière fois.

Tu es la meilleure!

- Au revoir, Valeria. - Au revoir, Lorenzo.

Mais que fais-tu, imbécile? Il n'y a pas de raison de pleurer.

Que fais-tu ici? Je ne t'ai pas entendu rentrer.

J'ai rencontré Carlotta qui sortait.

Ma mère n'est pas là.

Je sais.

Elle est à Milan avec ton père.

Que dois-je comprendre dans cette réponse?

Il y a une grande amitié entre ta mère et moi.

J'ai remarqué.

Je vois que tu as de bons yeux.

J'espère que tu as...de la cervelle aussi.

Selon toi, que devrais-je faire?

Tu as besoin...d'un guide. Un homme expérimenté sur qui compter.

Mais n'en parlons pas ici.

Viens me voir. Voilà l'adresse. Tiens.

Je t'attends demain à cinq heures.

C'est quoi? ton bureau...ou chez toi?

Dans un sens oui...

J'ai compris.

Viendras-tu?

Peut-être. Mais n'y compte pas trop.

Dehors, j'ai dit dehors!

Allez, dehors!

Sors de chez moi! Je me fais bien comprendre?

Dégage et arrête de me les casser!

Et ne reviens plus jamais!

Pas besoin de s'énerver

Après tout, un demi million par pièce et une exposition Via Montenapoleone, ce n'est pas insultant!

C'était seulement une offre.

C'était pas une offre, tu m'as craché à la figure!

Tu veux savoir comment je traite ceux qui me crachent à la figure?

No, je ne veux pas savoir. Bonne journée.

Oh! Regardez qui voilà.

Que voulait-il?

Industrialiser mes produits.

Un deal exclusif pour les lancer sur le marché à des prix exorbitants.

Ce n'est pas ce que tu cherchais?

Pas du tout!

Personne ne doit acheter ce que je fais, s'il n'en a pas besoin.

20.000 lires c'est le juste prix.

C'est même trop cher, si t'en a pas besoin.

Je ne te comprends pas.

ça fait rien. que veux-tu?

Je dois prendre une décision.

Et tu viens m'en parler à moi?

Tu es le seul qui puisse me donner un conseil.

Non, non. Ecoute, je suis le seul à pouvoir t'envoyer promener.

Tu vois ce point là-bas? Vas le rejoindre, au plus vite.

Et reviens quand tu n'as rien à me demander.

Pas mal pour un bureau.

Tu es vraiment belle.

Tu es sûre de ne rien vouloir boire?

Non, je n'ai pas soif.

C'est ta maison?

Disons un abri contre le monde. Je l'appelle "la tanière".

La tanière est le refuge des bêtes sauvages.

Tu es une bête sauvage?

Je suis un ami.

Qui veut t'aider à être une femme.

Mais...c'est dur à comprendre.

C'est quoi?

Comment ça "c'est quoi"?

Pas besoin de demander! Regarde!

Là c'est un peu mieux.

Mais c'est encore le foutoir.

Et ça aide à devenir une femme?

En partie.

Regarder ne m'amuse pas vraiment.

Ce n'est que la leçon numéro 1.

La suite est beaucoup plus intéressante.

Et ça c'est quoi?

C'est la suite.

- Mets-le. - ça?

Oui.

Et voilà.

Comment t'es-tu habillé?

Comme un tortionnaire.

Maintenant notre rapport est clair.

Tu es la victime, je suis ton bourreau.

Tu ne te sens pas un peu ridicule?

Non, pourquoi? c'est une façon comme une autre d'atteindre un stade émotionnel.

Il suffit de croire en ce que l'on est.

Mais je ne suis pas juive.

Il faut y croire!

Il faut me faire confiance!

Nous atteindrons des orgasmes ultimes!

Que va-t-on atteindre?

Laisse tomber. Fais la juive!

- Mais que veux-tu faire? - Ferme-là!

Tu es entre mes mains. mes mains!

On va atteindre l'orgasme céleste, tu comprends?

On peut pas faire l'amour sans tout ce cinéma?

Non! tu es juive, et tu ne peux faire l'amour que fouettée!

- Maintenant ça suffit! - Non!

Je t'en prie! Attends, Valeria!

- Je m'en vais! - Valeria, j'ai besoin de ça pour faire l'amour!

- ça marche. - Continue sans moi...

- Et quand t'es prêt, va donc te jeter par la fenêtre! - ça a toujours marché!

Je te le laisse!

Salut chérie. Quelle surprise! Tu n'étais pas à Milan?

Nazi!

Que veux-tu?

Rien.

Enfin.

Puis-je rester ici avec toi?

Je pars dans quelques jours.

J'irai sans doute en Inde.

J'aimerai bien venir.

Tu commences à raisonner.

Ecoute! La marée monte.

Les mouettes sont les premières à savoir.

Elles le disent à leur façon.

Regarde! La marée amène des crabes, des petits poissons, des mollusques...

Vie et nourriture pour eux, la mort pour les autres.

ça peut sembler cruel... mais au contraire, ça n'a pas d'importance.

C'est la grande loi de l'univers.

A quoi penses-tu?

Que tout est si beau...

...je ne m'en étais jamais rendue compte.

- Comment t'appelles-tu? - Valeria.

Moi, Spartaco.

- Bonjour, Spartaco. - Bonjour, Valeria.

sous-titres: ginovilapierre bmoviesblog