Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Kestrel, Кейн, Plushka

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

Тренер, я здесь!

Пришла

Что это?

- Положи в холодильник - Хорошо

Твои подопечные участвуют в соревнованиях

Я пришла, чтобы подбодрить и поболеть за них

Это меньшее, что я могу сделать

Посмотри на себя. Ты нехорошо выглядишь

- Правда ? - Что такое?

Это потому что ты рассталась с гуру?

На самом деле

Мы снова встречаемся

Не может быть

Я понимаю, что ты волнуешься, но, оказалось,

я ему нравлюсь, несмотря на то, что он заключил спор

Ты в это веришь?

Да, верю

Только это и важно

Тем более, навряд ли мне удастся переубедить тебя

Я рада за тебя!

Но если вы снова вместе, то почему ты такая угрюмая?

Я могу потерять лучшего друга всей своей жизни из-за этих отношений

Который врач?

Что? Настоящий друг порадовался бы за тебя

Если бы он собирался разорвать дружбу из-за того,

с кем ты встречаешься, то не оставался бы твоим другом так долго

Не остался бы, да?

Такими друзьями сразу не становятся

Должно быть, это было тяжёлое решение. Будь счастлива

Хорошо

Что насчёт тебя, тренер?

Не спрашивай, всё в порядке

Я занята подготовкой к соревнованиям

Мне пора идти. А что насчёт тебя?

Я тоже пойду

Моим студентам понравится

[Галерея Герцога]

Это оно? То, что ты хотел попробовать вместе?

Да, мне всегда было любопытно

Та-да!

Вы уже крутили волчок? Да?

Скручиваешь вот так, а потом бросаешь и держишь, понял?

Один, два три. Бросай и тяни!

Честно говоря, со стороны это казалось весёлым

Ты должен был сказать мне

Как ты это делаешь? Так?

Попробуй

Очень важно правильно скрутить

- Скручивай туго - "Tуго"?

Держи волчок одной рукой

Хорошо закрепи на мизинец

- Хорошо? - Так хорошо. Туго

- Туго - Ладно

А теперь смотри. Бросай и тяни!

Бросай

Смотри, он крутится

Чем ты занимался в детстве? Ты никогда не крутил волчок

Не катался на велосипеде

Я всегда был один

Ты была неугомонной в детстве?

Чжун Су сильно от меня доставалось

Он, должно быть, счастлив

Потому что ему доставалось?

Нет, потому что он знает всё о твоём детстве

Да

Чжун Су является частью моего детства

Ещё раз?

Давай

[Галерея Герцога]

Это Кан Хун Нам

Что ты хотел мне сказать?

Чжон Ым сказала мне,

что для неё ты друг, учитель

и брат

Спасибо за заботу

о Чжон Ым

Я знаю, что она хочет твоего одобрения

больше, чем от кого-либо ещё

Я не прошу доверять мне,

но ты можешь доверять решению Чжон Ым?

Чжун Су, чтобы протрезветь,

давай сыграем

[Бейсбольный симулятор]

Я в деле

Мужчина, которого все желают

Мужчина, которого все желают

Боже

Ты первый

Я первый

[Бэттер 1. Мужчина, которого все желают]

Это была ошибка

Я ещё пьян

Что-то не так

Побитый гуру

Побитый гуру

- Пойду вперёд - Конечно

Почти получилось

Я просто не разогрелся

Знаю, это всё... Мы просто не разогрелись

Ты можешь довериться выбору Чжон Ым?

Я верю в Чжон Ым...

и доверяю тебе,

Хун Нам

Пожалуйста...

хорошо к ней относись

Да, я буду

[Фотография - Жизнь]

[Шашлык из баранины]

Шашлык из баранины

Как я скучаю по тебе

[Фотография - Жизнь]

Давай сделаем фотографии-стикеры?

Я раньше видела такие. Они очень милые

Ты шутишь?

В нашем-то возрасте? Это так по-детски

Ребячество, да ведь?

Фото-наклейки в нашем возрасте...

Ты прав. Это ребячество

[Фотография - Жизнь]

Юк Рён

Пережёвывай тщательней

Иначе подавишься

Сон Хи

Давай...

расстанемся

Мне жаль

Мне так жаль

Не уходи

Не уходи

Он полностью лишился ума

Поймай, если сможешь

Сон Хи

Прости меня

Я был неправ

Божечки

[Галерея Герцога]

Так

Эй

Сегодня небольшая порция

Чжон Ым, должно быть, ушла на работу рано утром

Отец

Что?

Думаю, меня не будет долгое время

Это не обременит её?

Хорошо, так

Я буду скучать по тебе

Я не ухожу навсегда

Это просто длительная командировка. Я скоро вернусь

Отец

Вам нельзя выпивать каждый вечер, потому что меня не будет, договорились?

С кем же мне пить, когда ты не здесь?

Вы найдете кого-нибудь, с кем можно выпить

Что ж, я пойду

Ладно. Убедись, что хорошо питаешься

Бан Шик, Бан Сун. Берегите себя, хорошо?

Я позвоню, как доберусь

- Береги себя - Хорошо

Хён, привет

Сан Гук!

Подойди

Сохрани это

Перестань так много есть мороженого

И слушайся маму, хорошо?

Я отдам это А Раму

Свидетельство о Пожизненной Дружбе

Чхве Чжун Су, Ю Чжон Ым

Настоящим я подтверждаю,

что эти два человека связаны в рамках могущественного титула...

дружбы

Эти два человека...

сохранят радость их первой встречи в своих сердцах

Они станут надежными друзьями, которые будут понимать...

и поддерживать друг друга

До тех пор, пока солнце не сгорит...

и волны не перестанут омывать

Обещая доверять друг другу, я вручаю это свидетельство

Чжон Ым, тебе пора на работу!

Чжун Су поменял шлепанцы, перед тем как ухать

Серьёзно, Чжун Су

Почему она так долго?

Я мог бы связать её и держать возле себя

Или положить в мой карман, если на то пошло

Боже, я скоро сойду с ума

Я останусь здесь, чтобы придумать стратегию для "несчастных"

Ты остаешься?

Почему ты мне не сказала?

Ты настолько счастлив?

Боже, ты такой милый

Это распорядок дня господина На

Может, нам взять перерыв?

Серьёзно. И когда он хочет устроить свидание?

Он не кажется тем, у кого есть время на свидания

Точно, да? Может, сделаем перерыв и чего-нибудь поедим?

Даже если я устрою свидание, вписывающиеся в расписание,

- девушка, скорее всего, будет жаловаться - Точно

Давай на этом остановимся и помоемся

Так не пойдёт

Давай работать раздельно

Что ты делаешь? Я же сказала тебе работать

Хватит смотреть на меня через зеркало

Я и не смотрел, я себя разглядывал

Нет, ты смотрел на меня

Просто ты слишком красивая

Ой, ты меня ослепляешь!

[Галерея Герцога]

Вот

- Что это за ручка такая? - Что?

Я - Кан Хун Нам. Мы говорили по телефону

Порядок - это закон природы. Вот так неправильно

Ты же только брендовыми вещами пользуешься

Занят?

Что это за кружка с котом?

Ну, я работаю над созданием персонажа, и снизошло вдохновение

Что случилось? Я же тебе всё на почту отправил

Это насчёт нашего проекта по созданию персонажа

Ты уже нашёл место для выставки?

Да, Юк Рён составил список. Я отдам его тебе, когда будешь уходить

Замечательно

Кстати,

я тут начал проект "Самая Желанная"

Ты знал, что Сюзи выбрали королевой из всех этих женщин?

Она прекрасно справляется, правда?

Да, конечно, так и есть

Но я слышал, что вы двое давно не виделись

Я рад, что ты встречаешься, но вы двое просто судьбой связаны

Просто хочу наладить отношения между вами

Чарли, как поживаете?

Что, простите?

"Мужчина, которого все желают"

Меня выбрали, как лучшего?

Первое место? Ясно

Фотосессия с девушкой, которая заняла первое место?

Вы же знаете, я не особо хорош в этом

Чжун Су

Я хотела вам позвонить

Вы тоже здесь

Подождите, вы, случайно...

Угол проверь

Снято

- Что с пальцами? Это же не любительские фотки - Да

Давай без этих "знаков победы"

Сюзи, положи руку ему на плечо

Начали

Что же, расскажите о вашей личной жизни

Ну, меня

недавно отшили

Отвергли? Даже такие идеальные мужчины могут быть отвергнутыми?

И меня тоже отвергли

Отвергли самую желанную женщину?

- Я не настолько популярна - Я не настолько популярен

Откровенно говоря, я серьёзно был настроен,

даже контракт в агентстве для знакомств подписал

И я тоже

Извините, я немного отошёл от темы

Привык долго говорить на камеру

и уже опаздываю к своему парикмахеру

Ничего, тогда поезжайте

Опаздывать в салон не стоит, всё нормально

- Прекрасная работа - Спасибо

Все отлично поработали сегодня!

- Спасибо - Отлично справились

- Нам, наверное, тоже пора идти - Верно

Ой, точно. Агентство для знакомств

Это же агентство, где Чжон Ым работает, да?

Да

Забавно, я тоже там клиент

Вы как-то сказали, что на всё есть причина

Да, говорил

Вы оказались правы, всё происходящее неслучайно

Ещё увидимся

Чжон Ым

Зайди-ка

Что с вашей одеждой?

Слышала об "Экологическом объединении матерей"?

- Вам не жарко? - Не жарко

Расскажи о результатах стратегического совещания

Что там насчёт клиента-невидимки, и клиента, который вечно отказывается от свиданий?

Раз клиент-невидимка хотя бы сходил на свидание, оставь всё как есть

Сосредоточься на клиенте, который отказался уже от

ста свиданий

["Вдохни красоту в цветы"]

У него всё идеально: образование, внешность и работа

Почему он всё время отказывается?

Я пришла не вовремя?

- Насчёт того дня... - Забудь

Я здесь не по этому

Я знаю, что Хун Нам

никогда не станет моим

Благодаря вам двоим,

я упала на самое дно,

поэтому поможешь мне один раз?

[Комната для собеседований]

Мой отец очень болен

Поэтому мне и приходится ходить на свидания вслепую

Раз уж мне придётся выйти замуж,

Хун Нам стал бы отличной партией

Слишком сложно найти мужчину, который бы

соответствовал всем стандартам отца

Но я попытаюсь снова

Да. Я слушаю

Чхве Чжун Су

Я слышала, Чжун Су тоже ваш клиент

Так ведь?

Назначь мне с ним свидание вслепую

[Сюзи]

Я запросила вас в качестве кандидата на свидание вслепую

Если согласитесь и придёте,

Чжон Ым перестанет чувствовать себя виноватой

и её похвалят на работе

Даже если ничего не получится,

убьёте двух зайцев одним махом, что думаете?

[Галерея Герцога]

[Ли Сюзи]

Но я попытаюсь снова

Да. Я слушаю

Чхве Чжун Су

Как ты можешь работать, когда я рядом? A?

Как можно быть такой сосредоточенной, когда я тут?

Что?

Ну...

Всё немного запуталось

Насколько запуталось?

Давай помогу распутать

- Давай сюда это всё - Я не могу

Юк Рён!

Снова

- Не беги так - Отдай сюда

Верни мне папку

Перестань

- Какая ты шустрая - Отдай

Мама

Красавчик и Чжон Ым

Отношения как ураган

Нравится вам или нет,

по своей воле

или по чужой, но отношения - это ураган,

который крушит всё на своём пути

без предупреждения