Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sabik & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

Тренер, я пришла.

Вот и ты.

Что это такое?

- Поставь в холодильник. - Хорошо.

У твоих студентов соревнования.

Я пришла воодушевить и поддержать их.

Хоть что-то для них сделаю.

Посмотри на себя. Ты плохо выглядишь.

- Правда? - Ну что?

Это из-за разрыва с гуру?

На самом деле

я снова встречаюсь с ним.

Да ну.

Знаю, ты волнуешься. Но оказалось,

что он любил меня, несмотря на пари.

И ты веришь?

Да. Верю.

Это меняет дело.

Не буду тебя отговаривать.

Буду болеть за вас.

Так вы снова встречаетесь. Почему ты мрачнее тучи?

Я могу потерять лучшего друга из-за этих отношений.

Тот врач?

То есть? Настоящий бы друг поздравил тебя.

Если бы он мог прекратить дружбу из-за парня,

вы бы не дружили 30 лет.

Не дружили бы?

Ты не найдешь друга на 30 лет за ночь.

Уверена, было тяжело решиться. Будь счастлива.

Хорошо.

Тренер, а ты?

Не спрашивай. Я в порядке.

Я сейчас занята соревнованиями.

Мне нужно идти. А тебе?

Мне тоже уже пора.

Студенты будут в восторге.

[Графская галерея]

Это? Ты этим хотел заняться?

Да, всегда хотел попробовать.

Ta-дам!

Когда-нибудь запускали волчок?

Закручиваешь так. Теперь бросаешь и дергаешь.

Раз, два, три. Бросаешь и дергаешь.

Если честно, тогда это показалось забавным.

Нужно было сказать.

Как он запускается? Вот так?

Попробуй.

Нужно правильно закрутить.

- Крепко закручиваешь. - Крепко?

Возьми волчок одной рукой.

Крепко придерживай мизинцем.

- Так нормально? - Хорошо. Крепче.

- Вроде крепко. - Хорошо.

Теперь смотри. Бросаешь и дергаешь.

Бросай.

Смотри! Он вертится.

Чем ты занимался в детстве? Волчок не запускал.

На велосипеде не катался.

Я всегда был один.

Ты была озорным ребёнком?

Я частенько колотила Джунсу.

Он, наверное, рад.

Тому, что я его колотила?

Нет, что знает тебя с детства.

Верно.

Джунсу — часть моих воспоминаний.

Ещё раз?

Ладно.

[Графская галерея]

Это Кан Хуннам.

О чём хотел поговорить?

Чоным сказала,

что ты для неё друг, учитель

и брат.

Спасибо, что заботился

о Чоным.

Я знаю, что Чоным ждёт твоего одобрения

больше всего.

Я не прошу поверить мне,

но ты можешь принять решение Чоным?

Джунсу, давай сыграем,

чтобы протрезветь.

[Симулятор бейсбола]

Идёт.

Желанный мужчина.

Желанный мужчина.

Чёрт.

Сначала ты.

Я начну.

[Игрок 1: Желанный мужчина]

Просто ошибся.

Я ещё не протрезвел.

Как-то не так.

Перепивший гуру.

Перепивший гуру.

- Теперь я. - Вперёд.

Почти попал.

Я не размялся.

Точно. Мы это... Просто мы не размялись.

Можешь принять решение Чоным?

Я доверяю Чоным

и верю тебе,

Хуннам.

Прошу,

хорошо к ней относись.

Да, обещаю.

[Мгновенная фотография]

[Шашлык из баранины]

Шашлык из баранины.

Я скучаю по тебе.

[Мгновенная фотография]

Давай сделаем стикеры?

Я недавно их видела. Они такие милые.

Шутишь?

В нашем возрасте? Ребячество.

Ребячество, значит.

Стикеры в нашем возрасте...

Ты прав. Это ребячество.

[Мгновенная фотография]

Юннён.

Жуй хорошо.

А то заболеешь.

Сонхи.

Давай

расстанемся.

Прости.

Мне так жаль.

Не уходи.

Не уходи.

Совсем из ума выжил.

Попробуй меня поймать.

Сонхи.

Прости.

Я был не прав.

Боже.

[Графская галерея]

Хорошо.

Привет.

Сегодня мы вдвоём.

Чоным пришлось уехать на работу рано утром.

Отец.

Что?

Думаю, я надолго уеду.

Это обременит её?

Вот так.

Я буду скучать.

Я уезжаю не навсегда.

Просто долгая поездка. Я вернусь.

Отец.

Вы не будете выпивать каждую ночь, пока меня нет?

С кем мне ещё здесь пить?

Вам будет с кем выпить.

Теперь точно уезжаю.

Ладно. Хорошо кушай.

Паншик, Пансун. Не болейте.

Я позвоню, как приеду.

- Будь осторожен. - Буду.

Привет.

Сангук.

Иди сюда.

Возьми это.

Не налегай на мороженое

и слушай маму, понял?

Я подарю куклу Арам.

[Свидетельство вечной дружбы]

[Чхве Джунсу, Ю Чоным]

Сим подтверждаю,

что эти два человека связаны крепкими узами

дружбы.

Эти два человека

будут хранить в сердце радость от первой встречи.

Они будут внимательными друзьями, что поймут

и поддержат друг друга.

Пока сияет солнце,

и волны омывают берега,

я обещаю верить другу и дарю это свидетельство.

Чоным, пора на работу.

Джунсу купил тапки перед отъездом.

Джунсу, жулик.

Почему она так долго?

Я же не могу связать её и держать рядом.

Или спрятать её в карман.

Чёрт, я схожу с ума.

Я останусь для мозгового штурма по Неудачникам на ночь.

На ночь?

Почему не предупредила?

Ты рад?

Милашка.

Это расписание менеджера На.

Сделаем перерыв?

Нет. И когда ему устроить свидание?

У него совсем нет на них времени.

Я вижу. Может отдохнём и поедим?

Даже если я впихну свидание,

- девушка пожалуется. - Возможно.

Давай прервёмся.

Не сработает.

Будем работать раздельно.

Что ты делаешь?

Хватит меня разглядывать.

Нет, я на себя любовался.

Ты смотрел на меня.

Просто ты очень красивая.

Я ослеп!

[Графская галерея]

Вот. Держите.

- Где ваша ручка? - Что?

Я Кан Хуннам, мы говорили по телефону.

«Порядок рождает жизнь». Так неправильно.

Вы только элитными вещами пользуетесь.

Занят?

Что за кошачьи кружки?

Ну, я создал персонажа и кружки тоже.

В чём дело? Я отправил статью.

Это о нашей разработке персонажа.

Нашёл место для выставки?

Да, Юннён подготовил список. Отдам тебе перед уходом.

Хорошо. Великолепно.

Точно.

Я запустил проект «Желанная женщина».

Ты знал, что Сюзи выбрали королевой проекта?

У неё получается?

Да, да. Я так думаю.

Но слышал, вы давно не общались.

Я рад, что у тебя есть девушка, но вы должны встретиться.

Просто хочу, чтобы вы выяснили отношения.

Как поживаешь, Чарли?

Что?

Ясно. Из рубрики «Желанный мужчина»?

Меня выбрали лучшим?

Первое место? Ясно.

Фотосессия с «желанной женщиной»?

Я немного стесняюсь.

Джунсу.

Я собиралась позвонить.

Что ты здесь делаешь?

А, так ты...

Проверь ракурс.

Снято.

- Убери ты пальцы. - Ладно.

Я же просил не показывать символ мира.

Сюзи, положи руку ему на плечо.

Начали.

Итак, что насчёт личной жизни?

Недавно

меня отвергли.

Отвергли? Отвергли даже идеального мужчину?

Меня тоже недавно отвергли.

Отвергли идеальную женщину?

- Я не так популярен. - Я не так популярна.

Это правда. Я серьёзно к этому отношусь,

поэтому даже пошёл в брачное агентство.

Я тоже.

Простите. Мне пора.

Я заговорился с вами.

Мне нужно сделать причёску в салоне.

Ничего. Поспешите.

Идите в салон. Ничего страшного.

Хорошо поработали.

Все молодцы.

Отличная работа.

- И мы пойдём? - Да.

Точно. Брачное агентство.

Это агентство Чоным «Свадебный цветок»?

Да.

Отлично. Я тоже там.

Ты говорил, что на всё есть причина.

Да, говорил.

Полагаю, всё так и есть.

До встречи.

Чоным.

Зайди.

Что с вашей одеждой?

Слышала о матерях-защитницах природы?

- Вам не жарко? - Не жарко.

Ты вернулась после мозгового штурма.

Что там с невидимкой и тем, кто отказывается от свиданий?

Невидимка появилась, оставь её в покое.

Прошу, разберись с клиентом, что отказался

от сотни свиданий.

[Свадебный цветок]

У него есть всё. Хорошая работа, внешность.

Почему он отказывается?

Я пришла не вовремя?

Нет.

- Насчёт того дня... - Всё в порядке.

Я пришла не ругаться.

Я знаю, что Хуннам

не стал бы моим.

Из-за вас двоих

я опустилась на самое дно,

поэтому поможешь мне в этот раз?

[Переговорная]

Мой отец очень болен.

Поэтому я обязана сходить на свидание.

Раз мне нужно было выйти замуж,

я решила, что Хуннам подойдёт.

Тяжело найти мужчину, который бы соответствовал

ожиданиям моего отца.

Но я снова попытаюсь.

Конечно. Удачи.

Чхве Джунсу.

Слышала, Джунсу тоже здесь состоит.

Так?

Устрой мне и Джунсу свидание вслепую.

[Сюзи]

Я попросила устроить наше свидание.

Если пойдёшь со мной,

Чоным не будет чувствовать вину

и преуспеет на работе.

Сработает это или нет,

я убью двух зайцев. Верно?

[Графская галерея]

[Ли Сюзи]

Но я попытаюсь снова.

Конечно. Удачи.

Чхве Джунсу.

Можешь сработать, когда я рядом?

Как ты можешь работать?

Что?

Нет.

Всё усложнилось.

Вот как?

Тогда давай помогу.

- Передай документы. - Не могу.

Юннён.

Снова.

- Смотри под ноги. - Отдай.

Отдай.

Прекрати.

Ты слишком быстрый. Отдай.

Мама.

[Неудачники в любви]

[Отношения — это ураган]

Нравится тебе или нет,

по твоей воле

или по чужой, отношения — это ураган,

что врывается

без предупреждения.