Original subtitles

[Episode 23]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

♫ After your everything ♫

♫ covers me up ♫

♫ I can't move, not even a step ♫

♫ Like that star ♫

♫ in the night sky ♫

Don't leave, Jung Eum.

Why?

♫ My greed ♫

♫ keeps growing ♫

Why

are you telling me not to go?

Tell me

why I shouldn't go.

I...

♫ It forms on your lips and finds you ♫

Because I love you.

♫ I call you ♫

♫ I call you like this ♫

I'm sorry.

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

Even if you leave, I can't do anything.

I love you.

♫ And that I'll be alone ♫

♫ again ♫

I love you, Jung Eum.

♫ I call you, I call you ♫

Thank you.

You didn't run away

and you gathered your courage to come to me.

♫ Like sunlight shining through when opening your eyes ♫

♫ Stay by my side ♫

♫ I hope you'll be my love ♫

Should I tell you something that happened in the past?

Something in the past?

A long time ago,

there was a man.

That man loved a woman so much,

But the two of them

had to break up.

Later, when they met after a long time passed,

that man

was already married.

Those two made the wrong choices while exhausted from missing each other.

As a result, two women suffered.

Two women?

My mother.

My real mother

and my current mother.

I...

am the child born from a mistake two people made.

I thought I would never tell someone that I love them.

If love means hurting someone else,

I was determined never to love.

Son.

I love you.

Mom!

Your father came too late again.

I waited for so long.

Are you Hoon Nam?

Should I tell you something, too?

There was once a diving athlete...

- Jung Eum, do well. - Jung Eum, fighting!

Mom and Joon Soo are here!

In front of her sick mom who had come to see her,

she gave up on the competition and ran off.

Mom! Mom! What to do? Mom!

- Mom! - That was

me.

My mother passed away. When I stopped diving,

there was a time when my father and I didn't even make eye contact,

because we would tear up every time we did.

How my mother became like that...

felt like my fault.

My Jung Eum has no energy.

She must think that it is her fault. She doesn't even cry.

The kid that always smiled is now always lying down.

Jung Eum's Mom, it must be so hard.

She is unable to do what she liked so much.

She can't dive anymore.

What is all this?

Sit down.

Okay.

Dad. I'll cheer up.

So, Dad, you too.

So, we should...

Have strength.

It's likely that, at that time,

if the people who love me had not been around

there would be no me now.

From now on, I'll be by your side.

I will

love you

a lot.

[Workshop]

♫ These days I keep growing curious about you ♫

♫ I want to know more about you ♫

♫ I become your other half in your head ♫

♫ I awkwardly imagine ♫

♫ Slowly, slowly, without being alert ♫

♫ Can I pass on my heart? ♫

Where are you going?

You're awake?

Why aren't you sleeping?

Don't look at me, don't look at me! My face is a mess right now!

When is it not?

What?

You were pretty, you are pretty, and you will be pretty.

- What do you mean I will be pretty? - I promise you will be.

What if you break that promise?

I can't. It's my standard.

What are you saying?

Where are you going?

I really have to go. My father will scold me. I also have to go to work.

You said that you wouldn't leave.

What are you doing? So childish!

You can't get out, you can't leave.

- Let go. - No.

Wait, let go.

Ah! Then, how about you use your vacation days?

What vacation?

I have Zero Members, the Ghost Member,

and the member who's rejected a hundred dates, it's no joke.

It won't be enough, even with overtime.

Oh, then, together with this relationship expert,

why don't we have a three-night, four-day meeting?

What relationship expert? I'm leaving.

Did you forget something?

- Did you just get back? - Yeah.

From where? With whom?

I have to go to work. Let's talk later.

By any chance... were you with Kang Hoon Nam until now?

You idiot. After he lied to you, you still don't know? Are you a fool?

That's right, I'm a fool.

Once I like someone,

I fall for them without seeing anything, like an idiot. Are you satisfied?

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

It's sunny outside, why the raincoat?

It's still not completely dry yet, so it's to prevent any water damage.

If I ever get showered with money, I'll make sure to get you an outfit.

Why don't I get showered with money before you?

How is it going with the VVIP clients' meeting? Why is there no report?

Why? Was there a claim from Lee Soo Ji?

Of course not, especially since the other person was Kang Hoon Nam.

It's just that there was no report on how they were doing.

I'll tell you about that in a bit.

Okay.

Ah! Team Leader.

Just in case, if I were to request a vacation...

A vacation? Yoo Jung Eum, are you crazy?

Do you know what is happening these days? A vacation?

I don't even remember the last time I had a vacation.

Just because you've been doing well you're looking for vacation.

The Zero members, the Ghost member, the one-hundred rejections member.

Staying up all night 3 nights and 4 days wouldn't be enough to deal with them all!

Staying up all night? Then, this time, should I hold a big meeting

and stay with that dating expert?

With the dating expert?

Yes. There is a dating expert that coaches the zero clients.

That person keeps saying that we should hold an emergency meeting.

Can you trust that person?

You saw it. Clients Ahn In Jeong, Kim So Eul, and Oh Doo Ri were handled by him.

Really?

Then go ahead.

I'll pay you for overtime. Fighting.

Thank you!

Oh, I can't believe it.

Oh my.

President!

Ah, you scared me. When did you come?

It's been exactly three minutes and forty-seven seconds.

In other words, since you started the one-man show.

One-man show? Have I not tortured you enough lately?

If you're going to be like this, I will use up the blank contract right now.

I said that you have to get my permission before you use it. What is it?

This person you told me to check.

The woman who works in a related industry to Na Ga Young, that's her schedule.

This is where we went to investigate last time. This is a condition report.

Your face, not now, but before.

Your face is blooming. Did something good happen?

No, it's just... The world is beautiful.

Oh! You're back. Joon Soo has the night shift today.

Is that so?

I don't know if he even has underwear. Hurry and go change.

Pickled plums are delicious.

So, I made a promise with a plum.

Promise?

To meet after a month.

I wonder if Jook is doing well.

Dad, you remember Jook?

Of course, his face isn't easily forgotten. He is as good looking as Joon Soo.

He paid the deposit and the rent on time, too.

What do you think of a person like that?

Why? Were you interested?

No. No, no, no. Just asking.

Well, he's as good as Joon Soo, I guess. He seems nice and he says he's a gallery manager, too.

When I asked, his family was good, too. But...

But?

He seems strangely familiar, he looks like

a despicable man I know of.

You have someone you hate?

Of course I do, I'm human.

Then, with that person...

If I met someone like him, what would you think?

You?

You're getting way ahead of yourself.

Do you know what "dare to dream" means?

You are the only one who will get hurt by dating someone who is in a different class than you.

There isn't a difference in class. Don't you have any pride in your daughter?

You don't even scrub your skin. Don't say such nonsense and eat your dinner.

I packed socks for Joon Soo, so take them over to him.

Me?

Dad, can you go instead?

You won't even repay him with underwear?

When you work at night,

Joon Soo prepares not just your socks but even your innerwear, like underwear and bra—

I got it. I'll go.

Eat and then go take it to him.

It's not like I will live without seeing him.

The guy you decided to date officially came to your house.

Don't you think that you're not trying hard enough to push aside your male friend?

Is that so?

Yes. I was really hurt.

Well, let's deal with it after seeing him.

Dad! The pickled plums are upstairs, right?

You... where do you usually go on dates?

There's a lot you're curious about recently.

My dates are dynamic.

Then, what about a memorable date?

Memorable date?

There are good restaurant dates.

Noona, why are you not eating?

I'm also eating a lot.

This is really delicious.

There is also a gallery date.

Famous site dates.

Catch me if you can!

Sun Hee.

Yook Ryong.

Good restaurants, famous sites...

Don't go!

- Why are you getting mad? - I'm sorry.

Especially a gallery date, never do it!

Why?

If you can't see her anymore,

you can just stop going to those other places, but the gallery

will become a daily hell...

It could happen.

That's only a problem if I can't see her anymore.

Aren't you too confident in yourself?

This isn't confidence. It's called being certain.

I'm here.

You're here!

What the heck?

What is this? Why are you carrying such a heavy thing?

You should've called me.

He's fallen too deep.

Mix it with chili paste and eat it, or you can mix it in water and drink it.

Then, should we eat it together.

I have to deliver socks today.

I'm not in the mood for you to deliver them, and I'm even less in a mood to hear you say it.

I thought it'd be good to make it clear with Joon Soo.

Can't you do it through a phone call?

I have to tell him face-to-face.

Okay. Go tell him face-to-face.

This is Choi Joon Soo.

Yes.

The night shift for tomorrow? I'll just do it again.

Yes. It's alright.

Yes, I understand.

Yes?

Why are you here?

Dad told me to bring this to you.

Are you really busy? Why are you not coming home?

I'm a little busy.

Even if you are busy, sleep at home. Dad worries.

Me too.

- Can we talk for a bit? - Can we talk for a bit?

This morning, I'm sorry that I lashed out at you.

It was because you kept asking me so many questions.

It's my fault for pressuring you. I'm sorry.

Joon Soo, is it not possible to be like before?

I'm not sure.

I... am going to believe in him again.

He is a person who even made a bet on you.

I know. I've thought about it a lot.

I'm really determined.

You know I don't know how to use my brain.

I've lived by working hard without looking around and only knowing how to go all-in.

Although I might get hurt again living like that, I want to follow my heart.

Even if you lose me because of him?

Joon So, do you remember when you rejected me after I confessed to you in high school?

I was serious that time. I cried my eyes out for days.

Still, I didn't want to lose you, so I stayed by your side as a friend.

That's how we were able to stay as friends for over twenty years.

Let's do it that way again.

This time, you be the one to overcome this critical moment.

The choice will be yours, but I don't want to lose you.

Please, return to being my friend, Joon Soo.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com