Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 23]

Не уходи.

Почему?

Почему говоришь мне не уходить?

Скажи. Почему...

Почему хочешь, чтобы я осталась?

Потому что...

Я люблю тебя.

Прости.

Я не могу тебя остановить, но...

Но...

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, Чоным.

Спасибо,

что пришёл ко мне,

а не убежал прочь.

Хочешь услышать старую историю?

Старую историю?

Давным-давно

жил мужчина.

Этот мужчина очень-очень любил женщину.

Но они

не могли быть вместе.

Они встретились много лет спустя,

когда мужчина

уже был женат.

Два человека, измученные печалью,

сделали неверный выбор.

И он сделал двух женщин несчастными.

Двух женщин?

Мою мать.

Мою настоящую мать, и...

И ту, что есть сейчас.

Я...

дитя болезненной любви.

Я никогда не думал, что смогу

кому-то признаться.

Я пообещал себе, что не полюблю,

ведь могу кого-то ранить.

Сынок.

Я люблю тебя.

Мама.

Я снова опоздал.

Знаешь, сколько я тебя ждал?

А ты

Кан Хуннам?

Хочешь, и я расскажу историю?

Жила-была профессиональная пловчиха.

- Чоным, удачи! - Ты сможешь!

Мама и Джунсу пришли!

Прямо перед мамой, которая пришла

на соревнование, несмотря на болезнь,

пловчиха сдалась и убежала.

- Мама, нет. Нет. - Чоным.

Мама, нет. Не уходи.

- Та пловчиха... - Мама.

это я.

После смерти мамы

я бросила прыжки, потому что боялась воды.

Какое-то время мы с отцом не могли смотреть друг на друга,

потому что я плакала при виде него.

Мне казалось, что смерть мамы —

это моя вина.

Кажется, у Чоным нет энергии.

Наверное, винит во всём себя.

Даже не улыбается.

Раньше она всё время улыбалась.

А сейчас просто лежит на кровати.

Дорогая.

Наверное, ей очень тяжело.

Помнишь, как она любила прыжки?

А теперь она не может.

Что это?

Садись.

Ладно.

Папа.

Я собираюсь взяться за ум.

Поэтому ты...

То есть, поэтому мы...

Да.

Давай постараемся.

Если бы меня тогда

не окружали любящие люди,

я бы не смогла так далеко зайти.

Сейчас

у тебя есть я.

Я буду

любить тебя

очень-очень сильно

всем сердцем.

[Графская галерея]

- Ты куда? - Ты не спал?

- Чего не спишь? - Не смотри. Не смотри.

Я ужасно выгляжу.

- Это же не впервые. - Что ты сказал?

Ты красива и будешь красивой.

- В смысле буду красивой? - Обещаю.

А если не сдержишь обещание?

Так ведь я решаю, красивая ты или нет.

Ничего себе.

Ты куда?

Куда пошла?

- Куда? - Мне правда пора.

Отец меня отругает, а мне ещё на работу.

Ты сказала, что не уйдёшь.

Почему ты как ребёнок?

Да, ребёнок. Не пущу.

- Отцепись. - Нет.

Погоди. Отпусти меня.

Может, возьмёшь сегодня отгул?

Какой отгул?

Сейчас много дел с Неудачниками,

невидимкой и тем, кто отверг сотню свиданий.

Тут даже переработки не помогут.

Тогда что насчёт

четырёхдневной консультации у гуру отношений?

Гуру отношений, тоже мне.

Я пошла.

Ничего не забыла?

Ты только пришла?

Да... Да.

Где была? С кем?

На работу спешу, потом поговорим.

Ты провела ночь

с Кан Хуннамом?

Неужели жизнь тебя ничему не учит?

Ты настолько глупая?

Да, я глупая.

Настолько, что не могу

здраво рассуждать, когда влюблена. Счастлив?

[Свадебный цветок]

Здравствуйте.

Солнце на улице, откуда дождевик?

Не всё лужи высохли.

Вдруг обрызгают.

Когда я заработаю много денег,

куплю вам нормальную одежду.

Пока денег у тебя нет, одни выговоры.

Что со свиданием наших випов?

Где отчёт?

А что?

Сьюзи недовольна?

Это невозможно. Мы же свели её с Кан Хуннамом.

Просто ты не рассказала, как всё прошло.

Я расскажу вам чуть позже.

Ладно.

Директор.

Если...

Ну вдруг...

Если бы я взяла отгул...

Отгул?

Чоным, ты с ума сошла?

Не понимаешь, в каком ты положении? Какой отгул.

Не могу вспомнить, когда в последний раз отдыхала.

Чуть дела улучшились, сразу хочешь отгул?

Неудачники, Невидимка,

отвергший сотню свиданий.

Даже если будем четыре ночи планировать, не справимся.

Четыре ночи?

Нам назначить совещание по стратегии?

Вместе с экспертом отношений?

Эксперт отношений?

Да, есть один,

он наставлял меня с Неудачниками.

Он продолжает настаивать на мозговом штурме

с ночёвкой.

Ему можно доверять?

Сами посудите: Ан Инчон, Ким Соуль, О Дури

всё это благодаря эксперту.

Правда?

Тогда вперёд.

Тебе оплатят переработку. Удачи.

Спасибо!

Она меня убивает.

Пробивная.

Директор!

Напугал.

- Ты когда пришёл? - Ровно

3 минуты 47 секунд назад.

То есть когда вы начали театр одного актёра?

Театр одного актёра?

Я что, слишком добрым стал?

Вот возьму и заполню бланк клятвы.

Тебе сначала нужно моё согласие. Что?

Вот. Это место

похоже на то, что вы просили.

Это отчёт о его состоянии

на момент моей проверки.

Знаете, ваше лицо... Чуть раньше

оно прямо светилось.

Что-то хорошее случилось?

Нет. Просто...

Мир так прекрасен.

Приветик.

- Привет. Пришла? - Да.

- Джунсу уехал на вызов. - Уехал?

Интересно, взял ли он сменное бельё.

Переоденься и выходи. Маринованные сливы просто нечто.

Значит, ты поклялась на сливах.

Поклялась?

Встретиться через месяц.

Интересно как поживает парень из бамбуковой комнаты.

Папа. Ты вспоминаешь этого парня?

Конечно. Его не так просто забыть.

Такой же симпатичный, как и Джунсу.

Вовремя заплатил и депозит, и аренду.

Что ты думаешь о таких, как он?

Что? Он тебе понравился?

Нет, что ты.

Просто.

Он неплох, как и Джунсу.

Хорошо выглядит и владеет галереей.

Говорит, что из хорошей семьи. Но...

Но?

Он мне смутно знаком. Напоминает одного типа,

которого презираю до глубины души.

Ненавидишь кого-то?

Конечно. Я же тоже человек.

А что, если я буду встречаться с кем-то

вроде него?

Ты?

Слышь!

Не питай пустых надежд.

Сама только себе навредишь.

Будешь встречаться с парнем из другой лиги —

сама пострадаешь.

Он не отличается от меня.

Совсем своей дочерью не гордишься?

Да ты даже в сауну не ходишь.

Хватит глупить. Ешь давай.

И отнеси Джунсу носки. Я уже собрал.

Я?

А сам не можешь?

Почему такая неблагодарная?

Если бы ты допоздна работала,

Джунсу не только носки бы принёс, но и трусишки твои...

Ладно, ладно. Схожу.

Быстро доедай и иди.

Мы же всё равно будем видеться.

Твой парень пришёл к тебе домой.

А ты даже не помогла мне победить твоего друга.

- Правда? - Да.

Я был так разочарован.

Для начала скажу ему.

Пап, маринованные сливы на крыше?

Ну что.

Как дела со свиданиями?

Последнее время вы очень любопытный.

Свидания были...

динамичными.

И какое было самым запоминающимся?

Самое запоминающееся?

Одно было в крутом ресторане.

Почему не ешь?

Да ем я.

Очень вкусно.

Другое было в галерее.

А ну иди сюда.

Другое в красивом месте.

Поймай, если сможешь.

Сонхи.

Юннён.

Не ходите в известные рестораны

или классные места!

Ты чего орёшь?

Простите.

Особенно здесь. Не приводите никого в галерею.

Почему?

Если расстанетесь,

остальные места ещё можно избегать, но галерея...

станет настоящей пыткой

до конца жизни.

Но это важно только если вы расстались.

Вы слишком уверены в себе.

Это не просто уверенность, это знание.

Я пришла.

Ты здесь!

Снова-здорово.

Это что? Почему тяжести носишь?

Надо было позвонить.

Он по уши втюрился.

Пойдём.

Можешь есть с пастой чили или смешивать с водой.

Поедим вместе?

Мне нужно отнести носки.

Не нравится мне, что ты носишь ему посылки.

Думаю, мне стоит прояснить всё с Джунсу.

По телефону не можешь?

Я должна сделать это лично.

Ладно. Как пожелаешь.

Да, Чхве Джунсу на линии.

Да.

Смена завтра ночью?

Да, конечно.

Всё в порядке.

Хорошо.

Войдите.

Ты чего тут?

Просили передать.

Ты очень занят?

Почему домой не приходишь?

Ну немного занят.

Даже если и сильно. Спи дома. Папа волнуется.

И я тоже.

- Можем поговорить? - Давай поговорим.

Прости, что разозлилась утром.

Ты задавал так много вопросов.

Я сам во всём виноват.

Прости.

Джунсу.

Мы можем вернуть всё, как было?

Не уверен.

Я...

хочу снова ему довериться.

Он поспорил на тебя.

Знаю.

Я много об этом думала.

Я много готовилась.

Ты же знаешь, что я плохо использую собственную голову.

Стараться изо всех сил,

отбросив здравый смысл — мой единственный способ

прожить эту жизнь.

Если продолжу в том же духе,

могу снова пострадать.

Но я хочу следовать велению сердца.

Даже если из-за него

ты потеряешь меня?

Джунсу.

В старшей школе я звала тебя на свидание,

но ты мне отказал. Помнишь?

Я была серьёзна.

И много плакала потом.

Но из-за того,

что не хотела тебя терять,

я сделала всё возможное, чтобы остаться другом.

Только так

наша дружба прожила двадцать лет.

Давай сделаем так же.

Но в этот раз

сможешь ли ты выдержать?

Выбор за тобой.

Но я

не хочу тебя терять.

Вернись ко мне как друг, Джунсу.