Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\blur1.999}Над серией работали:
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU
4
00:00:05,770 --> 00:00:08,410
[Серия 23]
5
00:01:08,100 --> 00:01:09,370
Не уходи.
6
00:01:11,770 --> 00:01:12,770
Почему?
7
00:01:24,320 --> 00:01:27,790
Почему говоришь мне не уходить?
8
00:01:29,360 --> 00:01:31,590
Скажи. Почему...
9
00:01:33,930 --> 00:01:36,000
Почему хочешь, чтобы я осталась?
10
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Потому что...
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,370
Я люблю тебя.
12
00:01:59,550 --> 00:02:00,750
Прости.
13
00:02:05,260 --> 00:02:08,030
Я не могу тебя остановить, но...
14
00:02:10,360 --> 00:02:11,370
Но...
15
00:02:12,900 --> 00:02:14,000
Я люблю тебя.
16
00:02:21,910 --> 00:02:23,280
Я люблю тебя, Чоным.
17
00:02:37,560 --> 00:02:38,630
Спасибо,
18
00:02:42,630 --> 00:02:44,200
что пришёл ко мне,
19
00:02:46,300 --> 00:02:48,040
а не убежал прочь.
20
00:03:23,540 --> 00:03:25,170
Хочешь услышать старую историю?
21
00:03:25,310 --> 00:03:26,610
Старую историю?
22
00:03:30,210 --> 00:03:31,250
Давным-давно
23
00:03:32,780 --> 00:03:34,620
жил мужчина.
24
00:03:35,550 --> 00:03:40,050
Этот мужчина очень-очень любил женщину.
25
00:03:42,920 --> 00:03:43,990
Но они
26
00:03:45,690 --> 00:03:49,330
не могли быть вместе.
27
00:03:50,530 --> 00:03:54,030
Они встретились много лет спустя,
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,970
когда мужчина
29
00:03:59,710 --> 00:04:01,740
уже был женат.
30
00:04:04,010 --> 00:04:06,110
Два человека, измученные печалью,
31
00:04:06,650 --> 00:04:08,450
сделали неверный выбор.
32
00:04:09,580 --> 00:04:13,590
И он сделал двух женщин несчастными.
33
00:04:15,260 --> 00:04:16,590
Двух женщин?
34
00:04:21,400 --> 00:04:22,500
Мою мать.
35
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
Мою настоящую мать, и...
36
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
И ту, что есть сейчас.
37
00:04:41,320 --> 00:04:42,350
Я...
38
00:04:43,750 --> 00:04:46,620
дитя болезненной любви.
39
00:04:48,320 --> 00:04:51,060
Я никогда не думал, что смогу
40
00:04:51,060 --> 00:04:52,460
кому-то признаться.
41
00:04:53,290 --> 00:04:56,900
Я пообещал себе, что не полюблю,
42
00:04:58,670 --> 00:05:01,300
ведь могу кого-то ранить.
43
00:05:03,040 --> 00:05:04,410
Сынок.
44
00:05:06,270 --> 00:05:07,510
Я люблю тебя.
45
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
Мама.
46
00:05:13,150 --> 00:05:15,650
Я снова опоздал.
47
00:05:15,820 --> 00:05:18,290
Знаешь, сколько я тебя ждал?
48
00:05:21,290 --> 00:05:22,320
А ты
49
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
Кан Хуннам?
50
00:05:31,970 --> 00:05:34,900
Хочешь, и я расскажу историю?
51
00:05:37,540 --> 00:05:39,940
Жила-была профессиональная пловчиха.
52
00:05:40,070 --> 00:05:42,340
- Чоным, удачи!
- Ты сможешь!
53
00:05:42,340 --> 00:05:44,010
Мама и Джунсу пришли!
54
00:05:44,180 --> 00:05:45,980
Прямо перед мамой, которая пришла
55
00:05:46,380 --> 00:05:48,850
на соревнование, несмотря на болезнь,
56
00:05:51,890 --> 00:05:54,090
пловчиха сдалась и убежала.
57
00:06:05,870 --> 00:06:07,840
- Мама, нет. Нет.
- Чоным.
58
00:06:07,870 --> 00:06:09,140
Мама, нет. Не уходи.
59
00:06:09,140 --> 00:06:11,010
- Та пловчиха...
- Мама.
60
00:06:12,710 --> 00:06:13,770
это я.
61
00:06:15,380 --> 00:06:17,010
После смерти мамы
62
00:06:17,680 --> 00:06:20,180
я бросила прыжки, потому что боялась воды.
63
00:06:21,820 --> 00:06:25,590
Какое-то время мы с отцом
не могли смотреть друг на друга,
64
00:06:26,890 --> 00:06:28,620
потому что я плакала при виде него.
65
00:06:31,590 --> 00:06:33,560
Мне казалось, что смерть мамы —
66
00:06:35,130 --> 00:06:37,030
это моя вина.
67
00:06:40,200 --> 00:06:43,370
Кажется, у Чоным нет энергии.
68
00:06:49,940 --> 00:06:52,310
Наверное, винит во всём себя.
69
00:06:52,310 --> 00:06:53,850
Даже не улыбается.
70
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
Раньше она всё время улыбалась.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,420
А сейчас просто лежит на кровати.
72
00:07:03,660 --> 00:07:04,760
Дорогая.
73
00:07:05,430 --> 00:07:07,130
Наверное, ей очень тяжело.
74
00:07:07,700 --> 00:07:09,460
Помнишь, как она любила прыжки?
75
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
А теперь она не может.
76
00:07:42,900 --> 00:07:44,230
Что это?
77
00:07:44,230 --> 00:07:45,500
Садись.
78
00:07:46,530 --> 00:07:47,570
Ладно.
79
00:08:03,580 --> 00:08:04,590
Папа.
80
00:08:05,350 --> 00:08:07,890
Я собираюсь взяться за ум.
81
00:08:12,160 --> 00:08:13,590
Поэтому ты...
82
00:08:14,700 --> 00:08:16,960
То есть, поэтому мы...
83
00:08:16,960 --> 00:08:18,030
Да.
84
00:08:21,100 --> 00:08:22,140
Давай постараемся.
85
00:08:53,030 --> 00:08:54,540
Если бы меня тогда
86
00:08:55,640 --> 00:08:58,540
не окружали любящие люди,
87
00:09:00,310 --> 00:09:02,610
я бы не смогла так далеко зайти.
88
00:09:04,210 --> 00:09:05,380
Сейчас
89
00:09:06,080 --> 00:09:08,220
у тебя есть я.
90
00:09:09,250 --> 00:09:10,350
Я буду
91
00:09:11,820 --> 00:09:12,920
любить тебя
92
00:09:14,260 --> 00:09:17,190
очень-очень сильно
93
00:09:19,130 --> 00:09:20,660
всем сердцем.
94
00:09:44,990 --> 00:09:47,090
[Графская галерея]
95
00:10:38,810 --> 00:10:40,810
- Ты куда?
- Ты не спал?
96
00:10:41,980 --> 00:10:44,650
- Чего не спишь?
- Не смотри. Не смотри.
97
00:10:44,650 --> 00:10:46,380
Я ужасно выгляжу.
98
00:10:48,250 --> 00:10:50,580
- Это же не впервые.
- Что ты сказал?
99
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
Ты красива и будешь красивой.
100
00:10:57,590 --> 00:11:00,090
- В смысле буду красивой?
- Обещаю.
101
00:11:00,090 --> 00:11:02,100
А если не сдержишь обещание?
102
00:11:02,100 --> 00:11:03,960
Так ведь я решаю, красивая ты или нет.
103
00:11:03,960 --> 00:11:05,370
Ничего себе.
104
00:11:06,430 --> 00:11:07,800
Ты куда?
105
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Куда пошла?
106
00:11:09,670 --> 00:11:11,340
- Куда?
- Мне правда пора.
107
00:11:11,340 --> 00:11:13,470
Отец меня отругает, а мне ещё на работу.
108
00:11:13,570 --> 00:11:14,880
Ты сказала, что не уйдёшь.
109
00:11:14,880 --> 00:11:16,580
Почему ты как ребёнок?
110
00:11:16,580 --> 00:11:19,150
Да, ребёнок. Не пущу.
111
00:11:19,980 --> 00:11:21,220
- Отцепись.
- Нет.
112
00:11:21,420 --> 00:11:23,050
Погоди. Отпусти меня.
113
00:11:27,990 --> 00:11:30,690
Может, возьмёшь сегодня отгул?
114
00:11:31,060 --> 00:11:32,430
Какой отгул?
115
00:11:32,860 --> 00:11:35,430
Сейчас много дел с Неудачниками,
116
00:11:35,430 --> 00:11:37,670
невидимкой и тем, кто отверг сотню свиданий.
117
00:11:37,900 --> 00:11:39,730
Тут даже переработки не помогут.
118
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
Тогда что насчёт
119
00:11:44,140 --> 00:11:47,170
четырёхдневной консультации у гуру отношений?
120
00:11:48,740 --> 00:11:50,640
Гуру отношений, тоже мне.
121
00:11:51,650 --> 00:11:52,710
Я пошла.
122
00:11:59,950 --> 00:12:01,090
Ничего не забыла?
123
00:12:26,780 --> 00:12:27,980
Ты только пришла?
124
00:12:28,520 --> 00:12:29,580
Да... Да.
125
00:12:29,950 --> 00:12:31,550
Где была? С кем?
126
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
На работу спешу, потом поговорим.
127
00:12:36,760 --> 00:12:37,790
Ты провела ночь
128
00:12:39,430 --> 00:12:41,160
с Кан Хуннамом?
129
00:12:44,370 --> 00:12:46,830
Неужели жизнь тебя ничему не учит?
130
00:12:47,130 --> 00:12:48,240
Ты настолько глупая?
131
00:12:52,140 --> 00:12:53,640
Да, я глупая.
132
00:12:53,940 --> 00:12:55,140
Настолько, что не могу
133
00:12:55,140 --> 00:12:57,380
здраво рассуждать, когда влюблена. Счастлив?
134
00:13:18,470 --> 00:13:21,300
[Свадебный цветок]
135
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
Здравствуйте.
136
00:13:23,940 --> 00:13:25,640
Солнце на улице, откуда дождевик?
137
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
Не всё лужи высохли.
138
00:13:29,110 --> 00:13:30,210
Вдруг обрызгают.
139
00:13:31,650 --> 00:13:33,380
Когда я заработаю много денег,
140
00:13:33,380 --> 00:13:35,650
куплю вам нормальную одежду.
141
00:13:37,420 --> 00:13:39,650
Пока денег у тебя нет, одни выговоры.
142
00:13:40,120 --> 00:13:42,560
Что со свиданием наших випов?
143
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
Где отчёт?
144
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
А что?
145
00:13:45,630 --> 00:13:47,700
Сьюзи недовольна?
146
00:13:47,700 --> 00:13:50,260
Это невозможно. Мы же свели её с Кан Хуннамом.
147
00:13:50,760 --> 00:13:53,630
Просто ты не рассказала, как всё прошло.
148
00:13:54,800 --> 00:13:57,510
Я расскажу вам чуть позже.
149
00:13:57,670 --> 00:13:58,710
Ладно.
150
00:13:59,810 --> 00:14:00,840
Директор.
151
00:14:02,680 --> 00:14:03,710
Если...
152
00:14:04,480 --> 00:14:05,550
Ну вдруг...
153
00:14:06,510 --> 00:14:07,850
Если бы я взяла отгул...
154
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
Отгул?
155
00:14:10,450 --> 00:14:11,820
Чоным, ты с ума сошла?
156
00:14:12,020 --> 00:14:14,320
Не понимаешь, в каком ты положении? Какой отгул.
157
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Не могу вспомнить, когда в последний раз отдыхала.
158
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
Чуть дела улучшились, сразу хочешь отгул?
159
00:14:18,990 --> 00:14:20,530
Неудачники, Невидимка,
160
00:14:20,530 --> 00:14:21,700
отвергший сотню свиданий.
161
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
Даже если будем четыре ночи планировать, не справимся.
162
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
Четыре ночи?
163
00:14:27,770 --> 00:14:30,700
Нам назначить совещание по стратегии?
164
00:14:30,940 --> 00:14:33,370
Вместе с экспертом отношений?
165
00:14:33,370 --> 00:14:34,880
Эксперт отношений?
166
00:14:34,880 --> 00:14:35,910
Да, есть один,
167
00:14:35,980 --> 00:14:39,280
он наставлял меня с Неудачниками.
168
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
Он продолжает настаивать на мозговом штурме
169
00:14:42,680 --> 00:14:43,980
с ночёвкой.
170
00:14:44,120 --> 00:14:45,490
Ему можно доверять?
171
00:14:45,520 --> 00:14:49,090
Сами посудите: Ан Инчон, Ким Соуль, О Дури
172
00:14:49,090 --> 00:14:50,690
всё это благодаря эксперту.
173
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Правда?
174
00:14:54,130 --> 00:14:55,830
Тогда вперёд.
175
00:14:58,870 --> 00:15:02,200
Тебе оплатят переработку. Удачи.
176
00:15:03,100 --> 00:15:04,240
Спасибо!
177
00:15:24,730 --> 00:15:26,960
Она меня убивает.
178
00:15:33,470 --> 00:15:34,740
Пробивная.
179
00:15:39,870 --> 00:15:40,980
Директор!
180
00:15:41,710 --> 00:15:42,980
Напугал.
181
00:15:44,980 --> 00:15:46,650
- Ты когда пришёл?
- Ровно
182
00:15:46,650 --> 00:15:49,180
3 минуты 47 секунд назад.
183
00:15:49,180 --> 00:15:52,050
То есть когда вы начали театр одного актёра?
184
00:15:52,050 --> 00:15:53,090
Театр одного актёра?
185
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Я что, слишком добрым стал?
186
00:15:55,960 --> 00:15:57,990
Вот возьму и заполню бланк клятвы.
187
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Тебе сначала нужно моё согласие. Что?
188
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
Вот. Это место
189
00:16:06,200 --> 00:16:09,970
похоже на то, что вы просили.
190
00:16:10,470 --> 00:16:13,140
Это отчёт о его состоянии
191
00:16:13,370 --> 00:16:14,740
на момент моей проверки.
192
00:16:16,380 --> 00:16:19,550
Знаете, ваше лицо... Чуть раньше
193
00:16:19,580 --> 00:16:23,450
оно прямо светилось.
194
00:16:23,680 --> 00:16:24,950
Что-то хорошее случилось?
195
00:16:26,650 --> 00:16:28,160
Нет. Просто...
196
00:16:29,920 --> 00:16:31,460
Мир так прекрасен.
197
00:16:38,430 --> 00:16:40,000
Приветик.
198
00:16:48,710 --> 00:16:50,380
- Привет. Пришла?
- Да.
199
00:16:50,380 --> 00:16:52,550
- Джунсу уехал на вызов.
- Уехал?
200
00:16:52,580 --> 00:16:54,080
Интересно, взял ли он сменное бельё.
201
00:16:54,180 --> 00:16:57,180
Переоденься и выходи.
Маринованные сливы просто нечто.
202
00:17:05,560 --> 00:17:07,390
Значит, ты поклялась на сливах.
203
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Поклялась?
204
00:17:08,830 --> 00:17:10,130
Встретиться через месяц.
205
00:17:14,070 --> 00:17:16,970
Интересно как поживает парень из бамбуковой комнаты.
206
00:17:21,580 --> 00:17:25,480
Папа. Ты вспоминаешь этого парня?
207
00:17:26,110 --> 00:17:28,380
Конечно. Его не так просто забыть.
208
00:17:28,380 --> 00:17:30,150
Такой же симпатичный, как и Джунсу.
209
00:17:30,380 --> 00:17:33,450
Вовремя заплатил и депозит, и аренду.
210
00:17:35,420 --> 00:17:37,260
Что ты думаешь о таких, как он?
211
00:17:38,260 --> 00:17:40,630
Что? Он тебе понравился?
212
00:17:40,630 --> 00:17:43,260
Нет, что ты.
213
00:17:44,900 --> 00:17:45,930
Просто.
214
00:17:47,670 --> 00:17:49,470
Он неплох, как и Джунсу.
215
00:17:49,470 --> 00:17:52,540
Хорошо выглядит и владеет галереей.
216
00:17:52,540 --> 00:17:55,480
Говорит, что из хорошей семьи. Но...
217
00:17:56,280 --> 00:17:57,310
Но?
218
00:17:57,680 --> 00:18:00,310
Он мне смутно знаком. Напоминает одного типа,
219
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
которого презираю до глубины души.
220
00:18:04,390 --> 00:18:05,690
Ненавидишь кого-то?
221
00:18:05,690 --> 00:18:07,490
Конечно. Я же тоже человек.
222
00:18:11,790 --> 00:18:14,860
А что, если я буду встречаться с кем-то
223
00:18:15,830 --> 00:18:17,970
вроде него?
224
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
Ты?
225
00:18:25,370 --> 00:18:26,410
Слышь!
226
00:18:27,070 --> 00:18:30,710
Не питай пустых надежд.
227
00:18:31,080 --> 00:18:32,950
Сама только себе навредишь.
228
00:18:33,110 --> 00:18:36,120
Будешь встречаться с парнем из другой лиги —
229
00:18:36,120 --> 00:18:37,690
сама пострадаешь.
230
00:18:38,220 --> 00:18:39,720
Он не отличается от меня.
231
00:18:40,250 --> 00:18:42,820
Совсем своей дочерью не гордишься?
232
00:18:42,820 --> 00:18:44,560
Да ты даже в сауну не ходишь.
233
00:18:44,560 --> 00:18:46,190
Хватит глупить. Ешь давай.
234
00:18:46,190 --> 00:18:48,460
И отнеси Джунсу носки. Я уже собрал.
235
00:18:49,000 --> 00:18:50,030
Я?
236
00:18:52,270 --> 00:18:54,640
А сам не можешь?
237
00:18:55,570 --> 00:18:58,040
Почему такая неблагодарная?
238
00:18:58,270 --> 00:19:00,710
Если бы ты допоздна работала,
239
00:19:00,740 --> 00:19:03,880
Джунсу не только носки бы принёс, но и трусишки твои...
240
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Ладно, ладно. Схожу.
241
00:19:06,280 --> 00:19:07,920
Быстро доедай и иди.
242
00:19:21,900 --> 00:19:23,560
Мы же всё равно будем видеться.
243
00:19:25,670 --> 00:19:28,700
Твой парень пришёл к тебе домой.
244
00:19:28,740 --> 00:19:31,810
А ты даже не помогла мне победить твоего друга.
245
00:19:31,810 --> 00:19:33,810
- Правда?
- Да.
246
00:19:33,810 --> 00:19:35,540
Я был так разочарован.
247
00:19:38,110 --> 00:19:39,880
Для начала скажу ему.
248
00:19:40,750 --> 00:19:45,220
Пап, маринованные сливы на крыше?
249
00:19:45,990 --> 00:19:47,020
Ну что.
250
00:19:48,520 --> 00:19:51,090
Как дела со свиданиями?
251
00:19:52,730 --> 00:19:55,230
Последнее время вы очень любопытный.
252
00:19:56,930 --> 00:19:58,900
Свидания были...
253
00:19:59,900 --> 00:20:01,200
динамичными.
254
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
И какое было самым запоминающимся?
255
00:20:04,670 --> 00:20:07,210
Самое запоминающееся?
256
00:20:09,180 --> 00:20:10,910
Одно было в крутом ресторане.
257
00:20:12,950 --> 00:20:13,980
Почему не ешь?
258
00:20:13,980 --> 00:20:15,280
Да ем я.
259
00:20:16,980 --> 00:20:17,990
Очень вкусно.
260
00:20:23,060 --> 00:20:24,830
Другое было в галерее.
261
00:20:29,800 --> 00:20:30,930
А ну иди сюда.
262
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Другое в красивом месте.
263
00:20:38,540 --> 00:20:40,140
Поймай, если сможешь.
264
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Сонхи.
265
00:20:42,480 --> 00:20:44,580
Юннён.
266
00:20:51,890 --> 00:20:54,790
Не ходите в известные рестораны
267
00:20:54,790 --> 00:20:56,860
или классные места!
268
00:20:58,660 --> 00:20:59,790
Ты чего орёшь?
269
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Простите.
270
00:21:01,860 --> 00:21:05,970
Особенно здесь. Не приводите никого в галерею.
271
00:21:07,370 --> 00:21:08,400
Почему?
272
00:21:10,570 --> 00:21:12,310
Если расстанетесь,
273
00:21:12,940 --> 00:21:15,280
остальные места ещё можно избегать, но галерея...
274
00:21:16,810 --> 00:21:18,550
станет настоящей пыткой
275
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
до конца жизни.
276
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
Но это важно только если вы расстались.
277
00:21:25,890 --> 00:21:28,390
Вы слишком уверены в себе.
278
00:21:28,690 --> 00:21:31,190
Это не просто уверенность, это знание.
279
00:21:35,800 --> 00:21:37,060
Я пришла.
280
00:21:37,060 --> 00:21:38,070
Ты здесь!
281
00:21:40,570 --> 00:21:41,770
Снова-здорово.
282
00:21:46,110 --> 00:21:49,010
Это что? Почему тяжести носишь?
283
00:21:49,010 --> 00:21:50,140
Надо было позвонить.
284
00:21:50,740 --> 00:21:52,780
Он по уши втюрился.
285
00:21:52,780 --> 00:21:53,810
Пойдём.
286
00:21:56,280 --> 00:21:59,750
Можешь есть с пастой чили или смешивать с водой.
287
00:22:02,690 --> 00:22:04,660
Поедим вместе?
288
00:22:05,630 --> 00:22:08,430
Мне нужно отнести носки.
289
00:22:11,970 --> 00:22:14,570
Не нравится мне, что ты носишь ему посылки.
290
00:22:15,170 --> 00:22:19,010
Думаю, мне стоит прояснить всё с Джунсу.
291
00:22:19,870 --> 00:22:21,340
По телефону не можешь?
292
00:22:21,340 --> 00:22:22,810
Я должна сделать это лично.
293
00:22:27,720 --> 00:22:29,420
Ладно. Как пожелаешь.
294
00:22:38,830 --> 00:22:39,990
Да, Чхве Джунсу на линии.
295
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Да.
296
00:22:46,470 --> 00:22:47,600
Смена завтра ночью?
297
00:22:49,170 --> 00:22:51,140
Да, конечно.
298
00:22:51,810 --> 00:22:53,440
Всё в порядке.
299
00:22:54,480 --> 00:22:55,680
Хорошо.
300
00:23:01,550 --> 00:23:02,580
Войдите.
301
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Ты чего тут?
302
00:23:23,000 --> 00:23:24,070
Просили передать.
303
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Ты очень занят?
304
00:23:29,480 --> 00:23:30,980
Почему домой не приходишь?
305
00:23:31,680 --> 00:23:33,380
Ну немного занят.
306
00:23:33,380 --> 00:23:36,580
Даже если и сильно. Спи дома. Папа волнуется.
307
00:23:41,060 --> 00:23:42,090
И я тоже.
308
00:23:49,260 --> 00:23:50,830
- Можем поговорить?
- Давай поговорим.
309
00:23:58,170 --> 00:24:01,080
Прости, что разозлилась утром.
310
00:24:01,680 --> 00:24:04,180
Ты задавал так много вопросов.
311
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
Я сам во всём виноват.
312
00:24:12,950 --> 00:24:13,990
Прости.
313
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Джунсу.
314
00:24:23,530 --> 00:24:26,800
Мы можем вернуть всё, как было?
315
00:24:32,840 --> 00:24:33,910
Не уверен.
316
00:24:36,580 --> 00:24:37,650
Я...
317
00:24:39,410 --> 00:24:41,450
хочу снова ему довериться.
318
00:24:44,250 --> 00:24:45,850
Он поспорил на тебя.
319
00:24:45,850 --> 00:24:46,890
Знаю.
320
00:24:47,490 --> 00:24:48,890
Я много об этом думала.
321
00:24:49,820 --> 00:24:52,590
Я много готовилась.
322
00:24:54,360 --> 00:24:57,360
Ты же знаешь, что я плохо использую собственную голову.
323
00:24:57,770 --> 00:24:59,270
Стараться изо всех сил,
324
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
отбросив здравый смысл — мой единственный способ
325
00:25:02,600 --> 00:25:03,900
прожить эту жизнь.
326
00:25:04,910 --> 00:25:06,310
Если продолжу в том же духе,
327
00:25:07,070 --> 00:25:08,810
могу снова пострадать.
328
00:25:10,680 --> 00:25:12,510
Но я хочу следовать велению сердца.
329
00:25:18,020 --> 00:25:19,320
Даже если из-за него
330
00:25:22,390 --> 00:25:23,520
ты потеряешь меня?
331
00:25:32,570 --> 00:25:33,600
Джунсу.
332
00:25:35,270 --> 00:25:39,070
В старшей школе я звала тебя на свидание,
333
00:25:39,070 --> 00:25:40,540
но ты мне отказал. Помнишь?
334
00:25:41,040 --> 00:25:43,140
Я была серьёзна.
335
00:25:43,140 --> 00:25:44,510
И много плакала потом.
336
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
Но из-за того,
337
00:25:48,650 --> 00:25:50,020
что не хотела тебя терять,
338
00:25:50,320 --> 00:25:52,950
я сделала всё возможное, чтобы остаться другом.
339
00:25:55,290 --> 00:25:56,590
Только так
340
00:25:57,660 --> 00:26:00,360
наша дружба прожила двадцать лет.
341
00:26:02,200 --> 00:26:03,730
Давай сделаем так же.
342
00:26:04,700 --> 00:26:06,370
Но в этот раз
343
00:26:09,470 --> 00:26:10,770
сможешь ли ты выдержать?
344
00:26:12,940 --> 00:26:14,540
Выбор за тобой.
345
00:26:15,410 --> 00:26:16,440
Но я
346
00:26:18,050 --> 00:26:19,480
не хочу тебя терять.
347
00:26:22,520 --> 00:26:24,450
Вернись ко мне как друг, Джунсу.
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof