Original subtitles

Ici, Linden.

Team AMC - La Fabrique

JOUR UN

Circulez, il n'y a rien � voir.

Sarah, d�sol�, mais comme tu es de service...

- Le corps ? - Dans le hangar.

Un SDF l'a trouv�, il y a deux heures.

Identit� inconnue. Aucun papier sur elle.

Le l�giste est en route. Tu es la premi�re.

Monte l'escalier, suis le chemin.

- Tu la trouveras, je t'accompagne ? - C'est bon, merci.

- Tu pars vendredi ? - Non, aujourd'hui.

Donnez-lui un verre.

Tu es toujours l�, Rick ?

- Je t'ai bien eue. - Non, on me la fait pas.

Tu m�rites une punition.

Je pr�f�re pas savoir.

- O� est Jack ? - � l'�cole.

Il est f�ch� ?

� 15 ans, on fait que �a.

�a lui passera, ou je l'y obligerai.

Et la pin-up, elle est partante pour Sonoma ?

Jette-moi �a avant que Jack la voie.

- Les d�m�nageurs arrivent quand ? - Dans une heure. Regi a appel�.

Pour faire du bateau avec Jack avant qu'on parte.

Au mariage, elle pourrait m'aider � fuir.

- Tes parents en penseraient quoi ? - Peu importe.

- Mais toi, t'es pr�te ? - � quoi ?

Vendre l'appartement. D�missionner.

S�parer ton fils de ses super copains.

M'�pouser.

Je suis pas une bavarde.

Parfait.

Trois mots suffisent.

C'est pour moi.

On pouvait pas partir ensemble ce soir ?

La pin-up veut s'amuser.

Les billets sont sur le frigo. Le vol est � 21 h 30.

- Je le veux. - Quoi ?

T'�pouser.

Les billets sur le frigo. Le vol est � 21 h 30.

On a de la marge avant de partir.

Ce serait sympa que Jack fasse un tour.

Saloperie de porte. Que faites-vous ici ?

Je peux vous aider ?

- C'est mon bureau. - Qui �tes-vous ?

Holder, du comt�. Vous �tes Linden ?

- Tu es l� ? - On se voit ce soir, Regi.

Je suis Linden.

Je vous croyais partie. Je peux sortir.

C'est bon, entrez, j'ai fini.

- C'est pas grave. - D�sol�.

Vous d�m�nagez � Los Angeles ?

Vers San Francisco.

- � Oakland ? - Non, Sonoma.

C'est sympa.

Beau temps,

l'oc�an, les plages...

Tout ce que je d�teste.

Vous devez vous plaire ici.

La tar�e s'est prise pour Picasso ?

Son fils de six ans l'a dessin�.

Mort, aussi ?

O� est l'enfant ?

On perd pas de temps.

Le comt� m'a l�ch� plus t�t...

La rel�ve va �tre rude.

- Tu as tout rang�, Sarah ? - J'ai termin�.

Un appel pr�s de Discovery Park. Va voir.

- Mon dernier jour ? - On te paye encore.

T'auras boucl� �a d'ici 18 h. Fais ton boulot.

Emm�ne-le, qu'il sache analyser une sc�ne.

Je sais faire.

Prends un carton.

On prend ma voiture.

Celui-l�.

On m'a sorti de ma 1re ann�e de cours

pour me coller sous couverture.

J'ai boss� aux Moeurs, aux Stups...

Les Stups me collent � la peau...

Toi ?

En couv ? J'aurais jamais devin�.

Bref.

C'est que du petit poisson.

Tu vois le genre. Joaquim bute Rakim, etc.

�a changera pas � la Crime.

Vous avez un m�chant.

Vraiment ? Qui �a ?

Tu pars pour �a ?

T'en peux plus ?

Inspecteur Linden.

O� est le corps ?

On cherche.

Une classe en excursion a trouv� �a.

La nuit, c'est un nid � toxicos.

C'est gav� de dealers.

- Une junkie. - C'est pas � une drogu�e.

Ou pas du genre de ceux d'ici.

Il est en laine et propre.

Elle a �t� � la laverie.

Lavage � sec. T'en connais qui vont au pressing ?

- Autre chose ? - Ceci.

Une carte bancaire.

Stanley Larsen.

Il a perdu son portefeuille pendant une bonne pipe ?

Si vous trouvez autre chose, balisez-le et pas touche.

Et appelez les Moeurs. C'est pour eux.

On est arriv� les premiers.

On a pas de corps.

Pas encore.

- Reste si tu veux. - T'es mon chauffeur.

Je te d�pose au poste. Je dois finir de ranger.

T'avais pas fini ?

Le vol est pas avant 21 h.

Jur�, tu le rateras pas.

Allons parler � ce Stanley Larsen.

C'est quoi, cette odeur ?

- Je viens pour la livraison. - Suivez-moi.

- Cet endroit me fout les jetons. - Nie panikuj. Il peut entendre, Belko.

Oussama s'en fiche. Pas vrai ?

Tu vois ?

Vous voyez ? Prenez tout �a.

Merci pour votre aide.

Je m'appelle Faisal. Pas Oussama.

Je vous apporte la paperasse demain.

Ferme-la, Stan.

- Salut, ch�rie. - Rentre � la maison, vite.

Tu sais...

Continue � la scotcher, mais �a restera cass�.

On est � court, Belko la r�parera.

Je suis pas d'humeur pour ces conneries.

Et voil� ! Elle est comme neuve.

Pas touche au robinet, Stanley Larsen.

J'ai toujours mes doigts de f�e, ukochana.

Tu es tout mouill�. D�gage !

Tu vas avoir de sacr�s probl�mes.

Tu es vraiment inutile.

Tu es vraiment inutile.

Laisse-moi tranquille.

Esp�ce de saloperie.

Je dois y aller.

Viens par l�.

J'ai un truc � te dire.

Promets de pas t'�nerver.

- S�rieux. - Dis-moi.

Rosie veut postuler � des facs.

En dehors de l'�tat.

Ch�rie, c'est tr�s bien qu'elle veuille enfin partir.

Si c'est son choix.

Bien s�r. On va pas se f�cher.

Elle est pas un peu jeune pour partir ?

Bient�t 18 ans.

Il est temps qu'elle prenne son envol.

J'y r�fl�chirai.

On doit y aller.

Vite fait dans les escaliers.

Tu es vraiment un obs�d�.

- Tu es pr�t ? - Allons-y.

Jamie. Je suis en chemin.

- Bonjour. - Comment allez-vous ?

Le sondage du Times. Adams se rapproche.

Bonjour � toi aussi, James.

L'�lection est dans 26 jours. C'est pas le moment de se branler.

Je vais oublier cette image.

- O� �tais-tu ? - Dans mon lit.

- Tu dors jamais. - Ce matin, oui.

J'ai perdu ma montre, tu l'as prise ?

Non, elle lui ressemble, mais c'est la mienne.

- Quand allons-nous au lyc�e ? - Dans 10 minutes.

Je rassemble les troupes.

- Il est plus nerveux que moi. - �a te surprend ?

Qu'avons-nous l� ?

On dirait une montre masculine. O� l'as-tu trouv�e ?

Sur ma table de cuisine.

Que faisait-elle l� ?

Avec les r�centes fusillades, Adams est dans la ligne de mire.

Il a ruin� mes tournois et programmes scolaires pendant 4 ans.

Facile.

"Nos enfants volent et dealent, on aurait pu l'�viter."

- C'est de toi ? - Jamie.

Pas mal.

La fusillade du centre commercial ? Un gang somalien.

Adams a eu tort de les ignorer aux derni�res �lections.

- Il va le payer. - Soixante mille dollars.

On grimpe � Rainier Valley. S'ils votent, on a une chance.

La r�union peut jouer en notre faveur.

J'ai eu une int�ressante discussion avec Yitanes ce matin.

- Ruth t'a parl� ? - Mieux, elle va m'appuyer.

Ce sera officialis� demain. Jusque-l�, on dit rien.

Pour avoir les syndicats, il nous faut son vote.

- Et les Somaliens. - L'�lection sera � nous.

Police de Seattle. On cherche Stanley Larsen.

- Il n'est pas l�. - Vous �tes sa femme ?

O� peut-on le trouver ?

- Il travaille, je ne sais o�. - Et hier soir ?

Vous lui voulez quoi ?

A-t-il l'habitude de sortir la nuit sans vous dire o� il va ?

Il reste toujours � la maison.

- Hier soir aussi ? - Oui.

On est rentr� d'une sortie camping, il �tait l�.

Dites-lui de nous appeler.

Vous �tes s�re qu'il �tait l� ?

- Certaine. - Comment ?

D'apr�s vous ?

On va attendre que ce con appelle ?

Dans ce genre de situation, j'aime me demander :

"Que ferait J�sus ?"

Je sais pas. Je vais lui demander.

Avez-vous une fille ?

Oui. Pourquoi ?

Est-elle all�e camper avec vous ?

Elle est rest�e chez une amie pour le week-end.

Quand lui avez-vous parl� pour la derni�re fois ?

Vendredi.

Juste avant de partir.

Pourquoi ?

Rosie �tait en chimie ?

Installez-vous.

On a peu de temps.

Vos questions pour les candidats sont pr�tes ?

Quelqu'un a fait sa lecture ?

Quelqu'un ? Sterling ?

- Oui ? - La question ou ton portable. Choisis.

Je cherche Rosie Larsen.

Rosie a pass� le week-end chez moi.

- Est-elle venue au lyc�e avec toi ? - J'avais un cours de rattrapage.

Je suis partie t�t, donc...

- Peut-�tre qu'elle dormait. - Sterling, tout va bien ?

Mince, �a m'arrive souvent.

- Tiens. - Merci.

Les candidats seront l� dans moins d'une demi-heure.

Assurez-vous que les �l�ves soient assis.

Oui, Mlle Meyers.

Bien essay�.

Quoi ?

- Je vous l'ai dit. - Dis-moi plut�t la v�rit�.

Rosie a d�n� avec les gar�ons et moi,

puis elle est all�e � la soir�e Halloween du lyc�e.

Vers 18 h, je pense.

- Et vous ne l'avez pas revue ? - Non.

Que portait-elle ?

Un jean serr�, un pull.

- Les secondes avaient des costumes. - Quelle couleur, le pull ?

Rose, peut-�tre.

Pourquoi voulez-vous savoir ce qu'elle portait ?

Votre fille a d�j� fugu� auparavant ?

- Non, c'est impossible. - Vous �tes-vous disput�es ?

N'�tiez-vous pas inqui�te de pas avoir de nouvelles ?

Je vous l'ai dit, notre t�l�phone n'avait pas de r�seau.

Elle a 17 ans. On a pas laiss� une gamine seule.

Je ne comprends pas.

Non, je vous ai bien entendu.

C'�tait le lyc�e de Rosie.

Elle n'�tait pas avec Sterling ce week-end.

La derni�re fois qu'elle a �t� vue, c'�tait vendredi, � la soir�e.

La presse est extatique. Ces gosses dorment debout.

Adams savait pour les gangs, il s'est pr�par�.

On s'attendait � �a.

- Pourquoi me le dire ? - Il veut te d�stabiliser.

Apparemment, �a marche.

Quel est le vrai probl�me ?

Emm�nage avec moi.

Tu �vites ma question.

Et toi, la mienne.

Profite du vote des femmes en restant c�libataire.

- Tu es sans piti�. - Je sais.

C'est mon job de prendre soin de toi.

Ne te g�ne pas.

Emm�nage.

Je sais o� tu �tais ce matin.

Tu aurais d� me parler d'elle.

Conseiller, la police est ici.

Soyez conscients que le lyc�e est un lieu d'enl�vement potentiel.

On fera de notre mieux pour �tre discret avec les m�dias.

�a peut s�rement attendre, lieutenant.

On attendra tout le temps qu'il vous faut, M. le maire.

Conseiller.

Votre enqu�te peut-elle attendre ?

Les enfants disparus sont tu�s au cours des 72 premi�res heures,

donc, non.

Annulons tout. Priorit� pour l'enfant disparu.

Gwen, contactez mon bureau pour reprogrammer un rendez-vous.

Ce sera tout ?

D�sol� pour le d�rangement. On vous tient au courant.

Allons-y.

Je parie que vous �tiez un grand athl�te.

�a m'int�ressait pas.

La conseill�re Yitanes, si.

Je ne compterais pas sur Ruth, si j'�tais vous.

L'assembl�e est annul�e.

Retournez en classe.

Faites l'appel dans vos classes.

Sterling n'est pas l�.

Je ne sais pas o� elle est. D�sol�.

- Il nous faut son adresse. - L'accueil doit l'avoir.

Vous �tiez chaperon � la soir�e Halloween ?

- Avec qui �tait Rosie ? - Sterling, comme toujours.

- Est-elle partie avec elle ? - Je sais pas.

- J'�tais occup�... - Et son d�guisement ?

Elle �tait en sorci�re.

Une sorci�re ?

Chapeau, baguette, perruque rose.

La plupart de ces filles sont en tenue l�g�re,

elle sortait du lot.

Rosie �tait un beau morceau, hein ?

Je ne sais pas. Elle n'a que 17 ans.

Justement.

Quelqu'un �tait int�ress� ?

Je pense pas qu'elle avait un copain.

Demandez � Sterling.

C'est bon ?

Appelez-nous si quelque chose vous revient.

Linden.

- La m�re de Jack Linden ? - Oui, un probl�me ?

C'est l'�cole, vous devez venir.

J'arrive.

Mets une voiture chez Sterling.

O� tu vas ?

Envoie un chien policier dans le parc. Je t'y retrouve.

T'es mon chauffeur.

Kris ?

Viens, s'il te pla�t.

�a roule, Sterling ?

O� est Jasper ?

Il est ni chez lui ni � l'�cole, introuvable.

Il est sorti avec Rosie ?

- En quoi �a te regarde ? - La police la cherche.

�a pourrait �tre grave.

File une clope.

Il est dans sa baraque sur l'�le.

Ses parents sont � Abu Dhabi ou un bled pourri comme �a.

Avec Rosie ?

Jasper a coch� la date, donc ouais, il cherchait � baiser.

- T'es vraiment un con. - � plus, Sterling.

Fumer � l'�cole ? S�rieux ?

C'est pas non plus du crack. Bon sang.

Pourquoi je dois aller chez Regi ?

Parce qu'on a nulle part o� aller.

Tes copains ont ta nouvelle adresse ?

Pour quoi faire ?

Je sais pas, t'�crire ?

All� ? Facebook.

C'est les mongols qui �crivent.

- Ce serait sympa qu'ils viennent. - �a n'arrivera pas.

Ils vont adorer la Californie. Y a plein de trucs � faire.

Rick organise une f�te, avec les enfants du voisinage.

C'est pas mon p�re.

Attends.

- Linden. - C'est moi.

Alors ?

Le chien est l�, il balaye le site.

J'arrive.

Il fait de son mieux.

On va �tre super bien en Californie.

Ce sera top.

Je dois y aller.

�a va ?

Bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Rappelle-moi, d'accord ?

Rosie, on est l� !

Rosie a dit qu'on ferait du v�lo sur les docks.

- On peut ? - S'il te pla�t !

Je m'entends m�me plus penser. Tu leur as donn� quoi, Terry ?

- Du sucre et du Red Bull. - C'�tait g�nial.

Rangez vos sacs, et tata vous donnera des bonbons.

- Des nouvelles de Rosie ? - Non, et Stan ne r�pond pas.

- Qu'en dit la police ? - Rien.

Des conneries, comme d'habitude.

Maman, maman !

O� est Rosie ?

Elle avait promis qu'on ferait du v�lo !

- Arr�te de crier, je rigole pas. - Elle est � l'�cole, on y va.

Allez.

Mettez vos casques.

D�sol�e, �a me rend folle.

Quand elle sera l�, je lui botterai le cul � vie.

T'inqui�te pas.

Elle va rentrer.

Allez !

Stan, �coute, c'est Rosie.

Pourquoi elle a menti ? Putain, o� elle est ?

Elle voit encore ce connard friqu� ?

Quoi, Jasper ?

Elle a rompu l'�t� dernier.

Et l�, Sterling est introuvable ? C'est quoi, ce d�lire ?

Reste ici, si jamais elle rentre.

Je sors.

La police a demand�

si elle a des taches de naissance, des cicatrices,

ou des bijoux, quelque chose pour l'identifier.

Je leur ai parl�

du collier qu'elle met toujours, avec le papillon ?

- Pourquoi demander �a ? - Elle a 17 ans.

Elle est idiote et �go�ste.

Je vais la retrouver.

On a quoi ?

Le chien a une piste.

�a part du chemin o� on a trouv� le pull.

Elle a zigzagu� dans le champ, et fini ici.

- Vous cherchez une s�pulture ? - Oui, y a rien.

Je sais pas, elle est peut-�tre pas l�.

La carte ?

On a v�rifi� l'alibi du p�re.

Le ranger du parc consigne les immatriculations.

Sa voiture a pas boug�.

T'as parl� au p�re ?

- Il n'est plus suspect. - Parle-lui.

- Renvoie les agents ratisser. - On l'a fait deux fois, plus le chien.

Tu voulais analyser une sc�ne.

- Je l'ai fait pendant des heures. - Bienvenue � la Crime.

- T'avais pas un avion ? - Inspecteur, on a quelque chose.

Linden. Qu'est-ce que c'est ?

Possible lieu de s�pulture, au nord-est des bois.

Adams a annonc� financer l'antigang quand on �tait � l'�cole.

Super. Il savait d�s le d�but.

- Il fallait pas annuler. - Impossible.

Minute. Et si on profitait de ce truc ?

Gosse perdue, famille an�antie.

Tu te d�m�nes pour la retrouver.

C'est parfait.

- Surtout si elle est morte. - Tais-toi.

- Adams aura l'air du con qu'il est... - On utilisera pas un drame familial...

pour une petite phrase !

Il savait pour le soutien de Yitanes.

- Quoi ? - On doit se soucier de l'�quipe ?

Darren, c'est Meg. Le Times a appel�.

On m'a encore questionn�e.

- Je ne peux pas parler. - C'est important.

Il veut des infos sur mon travail pour toi.

Il sait pour tes voyages.

Ils sont publics.

Pas tous.

- Tu �tais la seule � savoir. - Gwen et Jamie savaient aussi.

Je ne suis pas celle qui bave.

Je dois y aller.

Coucou, Jinxie Jo. Comment tu vas ?

O� est-elle ?

O� est Rosie ?

Elle m'a rien dit, mais ses parents sont en voyage.

Vendredi, elle �tait super habill�e comme quand elle doit le voir.

Elle est chez Jasper.

Rosie est sur l'�le avec ce gamin.

Avec Jasper ? T'en es s�r ?

Je vais la r�cup�rer maintenant.

Dieu merci.

T'inqui�te plus, ma puce.

Je t'aime.

La petite Larsen est avec son copain.

- La copine a parl�. - Holder a mis une voiture sur elle.

Non, et je ne t'ai pas autoris�e

� prendre un chien non plus.

Vous avez parl� � la petite ?

Une midinette a couch�. Fin de l'histoire, c'est fini.

Et t'as pas un avion � prendre ?

On a quelque chose.

Maman !

Remballez, on part.

- O� elle est ? - Partez ou j'appelle les flics.

- O� est ma fille ? - Pas l� !

Elle n'est pas l� !

Elle n'est pas l� !

Elle n'est pas l� !

Rosie, debout. On rentre, maintenant !

Alors ?

Je vous l'avais dit.

On y va !

Coucou, ma puce. Je pensais � une pizza.

Si on se prenait des tartes une fois que je vous ai r�cup�r�s ?

�a a l'air super, Rick.

J'ai une id�e top pour le barbecue.

Jack va s'ennuyer...

Alors ?

Un instant.

Je vais prendre un truc gonflable.

- �a fait 20 min ! - Il ira avec les gamins,

on les laissera se d�fouler pendant qu'on se so�lera.

En fait, je sauterai dedans. On juge pas, d'accord ?

On s'en va !

T'es l�, Sarah ?

Je te perds, ma puce.

O� va le chemin ?

Au Puget Sound. Pourquoi ?

Je file, je te rappelle.

Ils l'ont retrouv�e.

- On est loin du Sound ? - Carr�ment de l'autre c�t� du parc.

Elle a couru vers l'oppos�.

Alors o� ils vont avec leurs cannes ?

Il y a un lac.

Rosie y �tait pas.

- Arr�te ! - Elle est o� ?

Je l'ignore.

- Je suis au parc. - Pourquoi ?

Ils y ont trouv� son pull, non ?

Je sais pas si c'�tait le sien.

Qu'y a-t-il ?

Va regarder tes vid�os.

- Pourquoi il choisit toujours ? - Vas-y !

Impossible qu'elle y soit.

Je sais pas o� aller.

Pourquoi t'y es ? Je pige pas.

Que se passe-t-il ?

Ouvrez le coffre.

Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?

Arr�tez-vous !

Que faites-vous ? Remontez dans votre camion.

Remontez et partez.

- O� allez-vous ? - Que se passe-t-il ?

S'il vous pla�t...

Calmez-vous. Reculez.

Inspecteurs, le p�re est l�.

Laissez-moi lui parler.

La zone est interdite, M. Larsen.

C'est ma fille ?

C'est ma fille ?

D�sol�e, rentrez chez vous.

C'est mon b�b� !

Plaque v�rifi�e.

Elle est de la campagne Richmond.

Richmond ?

Le conseiller municipal ?

Vendredi, c'�tait...

Vendredi, avant...

que Rosie parte au lyc�e.

Elle �tait au garage...

elle prenait son v�lo...

Vous n'avez rien remarqu� ?

Elle vous a dit quelque chose, avant de partir ?

J'�tais au t�l�phone, � prendre une commande.

Elle m'a fait signe.

C'est la derni�re fois que vous l'avez vue ?

Vous avez une id�e du coupable ?

Mme Larsen ?

Ses ongles.

Quoi ?

Ses ongles.

Ils �taient cass�s.

Pourquoi ?

Elle faisait de la politique ?

Elle est calme...

Elle passait ses week-ends � la maison � s'amuser avec ses fr�res.

Parfois avec Sterling.

Et ce petit ami...

Jasper ?

�a a dur� quelques semaines. Rosie a rompu.

Cet �t�, je pense.

Il lui a d�j� fait du mal ?

J'aurais d� raccrocher.

Lui dire au revoir.

On a trouv� �a sur le corps.

Cl�s, bijoux.

On a pas encore la cause du d�c�s.

- Vous avez appel� Richmond ? - J'allais le faire.

Non, fais-le.

Vu la nature politique de l'affaire, les RP vont pas nous l�cher.

Sois scrupuleuse.

J'ai rendu la paperasserie. Je travaille plus ici.

�a reste sur mon bureau tant que j'ai pas sign�.

Tu l'as trouv�e.

- J'ai un mariage � pr�parer. - C'est dans 3 semaines.

Donne-moi 24 h et je te l�che.

Monsieur, vous savez que j'ai particip�

� plusieurs couvertures ?

Rick, attends.

Les cl�s �taient sur le contact.

Peut-�tre quelqu'un de Richmond.

Tenez-moi inform�.

T'as eu mon message ?

Oui, o� est Jack ?

Sur le bateau. Il va bien.

Parfait.

Oakes me fait rester.

- Tu rigoles ? - Jusqu'� demain.

Rick, d�sol�e. C'est de la folie.

Annule le mariage. C'est fini.

Autant te le dire, j'en aime une autre.

Blonde v�nitienne, sexy.

Elle a la peau la plus douce, soyeuse,

et douillette.

Et sa plus grande qualit�...

Elle est l�.

Et elle est nue.

La pin-up a de la chance.

Viens vite.

Oui. Je t'aime.

J'aimerais que �a reste en famille.

Les premi�res 48 h sont cruciales.

Quand pourra-t-on la ramener ?

Bient�t.

Une �quipe viendra chez vous pour inspecter sa chambre.

Pourquoi avoir parl� de politique ?

On n�glige aucune piste.

Rentrez chez vous, reposez-vous.

Mes condol�ances, Mme Larsen.

Vous trouverez le coupable ?

On fera de notre mieux.

Vous trouverez le coupable ?

On a presque atteint les 24 000.

Les vieux de Seattle �taient sous le charme.

Tu dois �tre �puis�.

Tant mieux, j'ai un tr�s bon pinot qui nous attend.

All� ?

Elle-m�me.

Je ne comprends pas.

On vous retrouve au bureau.

C'�tait la police.

La fille disparue...

Ils ont retrouv� son corps dans une de nos voitures.

On doit savoir qui a acc�s � vos voitures.

Absolument.

C'est une trag�die.

Je ne comprends pas le rapport avec notre campagne.

O� �tiez-vous ce week-end ?

� Tacoma vendredi soir, puis je suis rentr� ici,

et ai particip� � plusieurs meetings.

Vous aurez une liste. On �tait avec lui en permanence.

Rosie Larsen avait-elle un lien avec la campagne ?

J'ai tout v�rifi�, m�me les b�n�voles.

Vendredi, vous �tiez hors de la ville, conseiller ?

Je faisais une pause m�rit�e. Vous aurez le num�ro de l'h�tel.

Ils confirmeront ma pr�sence.

Ils �taient avec vous en permanence aussi ?

V�rifie les dossiers du personnel.

La liste doit �tre longue.

Je mets les dossiers sur une cl� USB.

Je vous enverrai les dossiers du comit� de campagne.

Quelqu'un peut confirmer votre alibi pour vendredi soir ?

Moi. J'�tais avec le conseiller.

Il nous faudra vos d�positions.

Apr�s notre communiqu�.

- Je pr�f�re pas. - Impossible.

- On est en pleine campagne. - Le coupable l'a bien cach�e.

Notre seul avantage est qu'il ignore qu'on a le corps.

Jusqu'� quand ?

Au moins, minuit.

On vous rappellera.

Conseiller.

On l'emmerde.

On peut pas cacher �a.

Tu y penses pas s�rieusement ?

Une id�e ?

Rassemble la presse et fais l'indign�.

Tu dois jouer l'attaque.

Adams est si obnubil� par le fonds d'investissement

que le crime a augment� de 12 %.

En fait, sans lui, la fille serait s�rement vivante.

Comment tu fais �a ?

On est � un mois de l'�lection. �a va nous couler.

Pas si on s'y prend bien.

S�duis sa famille.

- Parle � la messe. - Pour dire ?

Que tu sais ce qu'ils traversent.

Parce que tu l'as v�cu.

On publie un communiqu� � midi.

Appelle ton d�tective, Penato, qu'il passe les employ�s au crible.

Et d�couvrez ce qui s'est pass� avec cette voiture.

Il a raison, tu sais.

Vois �a comme une opportunit� de parler de Lily aux �lecteurs.

J'utiliserai pas ma femme.

On fait quoi pour Yitanes ?

Elle retirera son soutien si on lui cache.

On a besoin des syndicats.

Organise un rendez-vous.

Je le lui dirai.

Un journaliste a appel� hier.

Il a eu des infos � propos de Yitanes.

On a envoy� un mail du bureau.

Qui ?

Il l'a pas dit.

V�rifie tous les comptes.

Discr�tement.

Je mets Nathan l�-dessus de suite.

Quel �ge avait...

la fille ?

Je l'ignore.

On prendra un autre vol, Jack. Tu seras � l'�cole demain.

Non, je passe te prendre plus tard.

Oui, tu peux aller sur l'eau avec Regi,

mais oublie pas ton gilet de sauvetage.

Merci pour le coup de main. Merci beaucoup.

La voiture a �t� d�clar�e vol�e samedi matin

par des b�n�voles de campagne.

- Voil� le rapport. - Le dernier conducteur ?

Une b�n�vole, mercredi dernier.

Elle a �t� rapport�e ici avant le vol.

Pourquoi les cl�s �taient sur le contact ?

Ces idiots...

les laissent dessus.

Ils disent que c'est plus simple.

C'est quoi la suite, chef ?

Tu m'en veux encore pour ce que j'ai dit aux Larsen ?

Je peux m'occuper d'eux.

Ce gars a probablement frapp� Rosie au visage

avant de l'attraper.

C'est ce qu'ils leur font. D'o� les commotions.

Tu veux le dire aux parents ? Vas-y.

JOUR DEUX

Tu veux manger un truc ?

Bon Dieu, comment est-ce arriv� ?

Pas de nouvelles de tout le week-end ?

Je comprends pas.

J'ai rien dit aux gar�ons.

Tommy est effray�.

Il pose des questions. Je ne sais pas quoi lui dire.

Je peux aller les chercher � l'�cole.

Ils devraient �tre avec vous, non ?

- J'y vais ? - On s'en charge.

Il faut...

continuer � vivre normalement.

T'as pas dormi, b�b�.

Tu devrais dormir un peu.

Il fout quoi ? On devrait d�j� avoir charg�.

Allez, les gars. �a me tue !

Jonesy, tu dois aller � Greenwood pour le pickup.

- Je te l'ai d�j� dit. - Je sais, j'y vais.

Des nouvelles de Rosie ?

On vous paie pas � rien faire. Sortez d'ici.

- Toi aussi. Vous deux. - J'ai compris.

Les flics ont appel�.

On doit tous aller au poste ?

Il se passe quoi ?

C'est quoi ton probl�me ?

T'as dit au p�re de Rosie qu'elle �tait chez moi ?

- Tu te fous de moi ? - O� est-elle ?

- Laisse-moi. - J'en sais rien.

Je suis plus avec elle.

Quoi ?

La police est l�.

Ils veulent te parler de Rosie.

Toi aussi, Sterling. Viens.

J'ai conduit Rosie � la soir�e, et on a tra�n�.

Puis, je l'ai perdue, alors je suis rentr�e.

J'ai cru...

Elle est partie tout le week-end, j'ai cru qu'elle �tait chez Jasper.

C'�tait son genre d'aller l�-bas.

- Elle y est pas all�e. - J'ignore o� elle est all�e.

Et Jasper... il �tait pas � la soir�e ?

Je vous l'ai dit. Je mens pas.

- J'ai pas dit �a. - On a une vid�o...

de la soir�e... Pour l'almanach. Je peux vous l'apporter.

C'est pas ta faute, si Rosie a disparu.

Je sais.

J'ai ramass� une vieille vendredi soir,

dans un bar � Tukwila.

Lee Ann, je crois,

ou Anna Lee...

Quoi... Vous voulez l'appeler ?

Vous n'avez pas le droit.

Le nom du bar ?

Le Blue Moon.

� quelle heure tu l'as rencontr�e ?

20 heures.

21 h, 22 h. Je sais pas.

Elle en �tait � sa quatri�me bi�re.

Je lui ai dit que j'en avais chez moi.

T'es un vrai charmeur.

C'est pas tr�s dur,

avec celles de votre �ge.

T'es sorti longtemps avec Rosie ?

Jamais.

On a juste bais�, genre deux secondes.

- Et puis elle s'est ennuy�e ? - Il se passe quoi ici ?

M. Ames, vous n'�tiez pas joignable.

C'est fini.

Nous ne faisons que lui parler.

Vous voulez lui parler ? Appelez mon avocat.

T�l�phone ?

Elle a insist� pour lui parler.

Je veux �tre seul avec lui.

Je peux t'exp...

Qu'est-ce que t'as encore fait ?

� l'�cole, personne n'a identifi� la voiture.

�a ne signifie rien.

Je sens bien le petit copain.

Pourquoi une voiture de Richmond ?

Ce gamin est un vrai con.

D�sol�, petit homme.

- Je m'en moque. - Pas moi.

T'as trouv� quoi dans le casier ?

Des livres, des cahiers, des livres d'alg�bre.

- Je d�teste l'alg�bre. - Moi aussi.

OK, alors �coute �a.

Un motard...

fait du 13 km/h.

Puis, le m�me idiot fait du 16 km/h dans l'autre sens.

Combien de temps dure un aller-retour ?

Je sais pas.

Et moi, je m'en fous.

Holder...

Des appels � ses parents, � Sterling...

peu de gens.

Jusqu'au petit copain.

Que faisait-elle avec lui ?

Une gentille fille sans secrets.

Elle a menti � sa m�re sur son costume...

Et ses Fabrizio Bianchi.

Elle a pas pu se les payer seule. �a vaut dans les 200.

- Comment tu sais �a ? - Pas toi ?

Maman s'habille discount.

Va chercher des chips ou autre chose.

Jasper aurait pu les acheter, pour la r�cup�rer.

Pas de bonbons.

Un truc sain, genre chips de ma�s !

Prends aux oignons !

C'est des fibres !

En fait, �a peut marcher.

�lever un gamin avec un distributeur.

Le prends pas mal. Je trouve que tu t'en sors bien.

Ton mec et lui, ils s'entendent bien ?

Mon fianc�. Oui, �a marche.

C'est bien, parce que le mec de ma m�re...

Ils se battaient. De vrais lions.

Du genre, tue le petit pour avoir la m�re.

Jasper Ames,

le copain, arr�t� en avril pour vol de voiture.

Il a pris la Maserati du voisin.

Class� sans suite.

Papa poss�de la moiti� du front de mer.

Pas surprenant.

- Et Richmond ? - Alibi v�rifi�.

Son �quipe aussi. Pas de casiers judiciaires.

Pareil pour les gars de Larsen.

Jasper est donc notre meilleure piste.

Pr�ts pour la mauvaise nouvelle ?

Richmond fait un communiqu� dans 1 h.

Nathan a v�rifi� tous les mails de l'�quipe... rien.

Qu'il recommence.

Des nouvelles de l'enqu�te ?

D'apr�s Penato, les flics �taient � l'�cole ce matin.

- Une arrestation pr�vue ? - Il l'ignore.

Il a aussi v�rifi� nos casiers judiciaires.

- Pas de souci. - Bien.

Et y a mieux encore.

La voiture...

a �t� d�clar�e vol�e samedi.

Y a eu plein de vols ces deux derniers mois.

- S�curit� pourrie. - On a de la chance.

Le lien serait une pure co�ncidence.

- Des cachotteries ? - Ruth.

J'attendais ton arriv�e.

Je br�le de conna�tre ce grand secret.

- Tu veux quelque chose ? - Caf� au lait et cannelle.

Et vite.

Bien s�r, Ruth.

J'ai h�te d'�tre � ce soir.

- Les syndicats sont cruciaux. - Alors, enl�ve le costume.

Les dockers ne mordent pas � Armani.

C'est ce que j'aime chez toi. Direct � l'essentiel.

Moi aussi.

- Attends. - Un truc va sortir.

Pardon de vous interrompre. Il faut que je te parle un instant.

Ne faites pas ce communiqu�. Je n'ai pas d� �tre assez claire.

Si. Excusez-moi, je suis en pleine r�union.

Je dirai � la presse que vous avez �t� coop�ratif,

que la trag�die de cette famille a prim� sur votre campagne.

Et sinon ?

Vous aurez fait obstruction � une affaire de meurtre d'enfant.

Je vous laisse jusqu'� minuit. Ensuite, je rends �a public.

Excusez-moi.

Holder, qu'y a-t-il ?

� l'�cole ?

OK, j'arrive.

Vous pouvez me joindre � ce num�ro.

L'inspecteur Holder prendra le relais demain.

Merci de votre aide.

J'ai pas trop eu le choix.

Conseiller ?

Rappelez votre chien, � l'�cole.

- Il ne trouvera rien. - Comment savez-vous ?

Je supposais.

Et j'ai confirm�.

Merci pour votre temps.

Tu fais quoi ?

Appelle ce journaliste... Max Michaud.

Dis-lui qu'il a une exclusivit�,

mais dis-lui d'attendre ce soir que Yitanes fasse son annonce.

"Le candidat fait face � une crise."

Pas mal.

On contente les flics et on contr�le.

On verra �a apr�s l'annonce.

On fait comment avec elle ?

�a pourrait sortir dans les prochains jours ou heures.

Je voulais que tu le saches.

- J'esp�re pas, mais on sait jamais. - Bon Dieu, Darren, qu'y a-t-il ?

J'ai fum� de l'herbe � la fac. Je sais, c'�tait stupide.

J'ai aspir�, Ruth.

- T'es d�fonc�, l� ? - Quoi ?

Toi ?

Te fais pas prendre avec une stagiaire entre les jambes.

Tu seras le prochain maire.

T'avais que �a � me dire ?

Parole de scout.

Papa !

- Pourquoi vous �tes ici ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens ici. Mets ce bonnet. Il fait froid.

On rentre.

- Et mon cerf-volant ? - Pas maintenant.

Plus tard, d'accord ?

C'est Belko.

Les flics sont l�, ils fouillent la chambre de Rosie.

- Les gar�ons devraient pas voir �a. - Appelle-moi quand c'est fini.

D'accord.

Tu as bien travaill�.

Les flics sont � la maison.

On a un peu de temps. On va faire du cerf-volant.

D'accord !

Allez, on y va.

Viens, Tommy.

T'as quoi ?

Un filet de poisson et un hamburger v�g�tarien...

Tu m'as appel�e pour quoi ?

- Jerry. - Inspecteur. Voil�.

C'�tait dans la benne.

La perruque de Rosie.

Celle de la soir�e.

Inspecteur Linden. Voici mon partenaire, inspecteur Holder.

Si vous avez vu Rosie � la soir�e, levez la main.

Rosie avait un costume de sorci�re, une perruque rose.

Vous l'avez peut-�tre vue apr�s la soir�e,

rentrant chez elle, ou montant dans une voiture ?

Personne ne l'a vue ?

J'appelle les suivants ?

Mme Parsons, n'h�sitez pas � me dire si la pension d'invalidit� n'arrive pas.

Vous l'attendez depuis plus d'un mois.

Oui, M. Richmond.

Vous avez mon vote.

Prenez soin de vous, d'accord ?

Merci, M. Richmond.

Yitanes va te bouffer si elle l'apprend.

Elle m'aura d�j� donn� son appui.

- On avance. - Sauf si elle l'apprend avant ce soir.

Tu peux encore lui dire.

Mme Parsons a l'air fr�le, mais elle ne l'est pas.

Elle s'est occup�e de son mari apr�s la perte de ses jambes en Irak.

Elle l'amenait sur le porche, le lavait.

Joe �tait imposant.

Maintenant, elle doit se battre pour avoir sa pension d'invalidit�.

On est l� pour �a.

Ne parlons plus de Yitanes.

Vern !

- Comment allez-vous ? - Bien.

- Content de vous voir. - Vous aussi.

- Appelle quand c'est fini. - D'accord.

O� est Rosie ?

Denny ?

- On va voir maman et Tommy. - Et mon cerf-volant ?

Je sais. Viens.

Votre m�re et moi...

on a quelque chose � vous dire � propos de votre soeur.

Quoi ?

Vous vous souvenez quand Nana �tait malade,

on allait la voir � l'h�pital ?

Mamie aimait pas l'h�pital, �a sentait mauvais.

Et puis, un jour...

elle n'y �tait plus, et...

on ne pouvait plus la voir.

Vous vous souvenez o� je vous ai dit qu'elle �tait partie ?

Elle �tait all�e au paradis.

C'est l� o� est Rosie...

au paradis.

Elle revient quand ?

Quand tu y vas, tu reviens pas, d�bile !

Je suis pas d�bile !

Elle reviendra pas, car elle est morte !

Tommy, viens ici.

Viens ici.

L�che-moi !

L�che-moi !

B�b�, viens l�.

�a va aller.

�a va aller.

Hein ?

Merci d'�tre venu, Nathan.

Gwen m'a dit que tu as v�rifi� les comptes mail.

Rien n'a �t� envoy� hier. J'ai v�rifi� deux fois.

Et Gwen et Jamie ? Tu as v�rifi� leurs comptes ?

Non.

Fais-le.

Tiens-moi au courant.

C'est clair ?

Pr�t ? Je dois r�cup�rer Jack.

Je vais rester un moment,

fouiller un peu.

Fouiller quoi ?

Les gamins n'ont rien dit.

Ce n'est plus ton affaire, donc...

Mais ne t'inqui�te pas, Linden.

Je me ferai ramener.

Je m'inqui�terai pas.

Bonne chance.

Et bonne chance �...

San Diego.

Dis au petit que j'ai dit, tu sais...

Absolument.

Les flics ont pas nettoy� apr�s leur passage.

Ils ont cass� le vase que maman t'avait donn�.

Allez jouer dans la chambre.

Il a dit d'aller jouer. Toi aussi !

- Je suis plus grand. - Arr�tez de discuter.

Terry, je vais le faire. Va travailler.

Je reste, Mitch.

Tiens. Utilise la Javel.

Pourquoi tu ne l'as pas appel�e ?

Enfin...

de tout le week-end.

C'est le flic mignon.

Vous fumez de l'herbe ?

Vous m'avez eu.

Vous �tes pas flic ?

Vous en voulez ?

Je suis plus en service. Je vais pas vous arr�ter.

Bref.

Allez, petite fille.

Recommence.

T'as pas aval�.

Attends.

Attends.

Expire.

Voil�.

Cette herbe est d�mente. Je suis compl�tement d�fonc�e.

Vraiment ?

Oui. Compl�tement.

On va s'amuser ?

Quoi ?

Vous avez quel �ge ?

Assez grande.

D'accord.

Gardez-le. Je dois y aller.

Attendez.

Y a rien pour s'amuser ici, princesse.

Je connais un endroit.

Au sous-sol.

La cage.

La cage ?

On va pas s'amuser ?

Si on reste le week-end, je peux aller � la f�te.

O� est le probl�me ?

Tu es cens� commencer les cours demain.

Et Rick nous attend.

Il t'attend plut�t.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

Je sais que c'est dur pour toi...

Ce que tu abandonnes. Je comprends.

Mais �a va �tre g�nial.

Je dois aller aux toilettes.

On part dans cinq minutes.

Allons-y plus t�t, que je puisse acheter des cigarettes.

- Jack va bien ? - Comment en avez-vous �lev� quatre ?

J'avais une femme.

Il m'en faut peut-�tre une.

- C'est quoi ? - Le rapport du l�giste sur Larsen.

Elle est morte noy�e.

Entre vendredi et lundi.

Dur � dire � cause de l'eau. Pareil pour savoir si elle a �t� viol�e.

Rosie �tait vivante quand la voiture a coul�.

�a prend environ

dix minutes pour remplir un coffre de cette taille.

Elle s'est arrach� les ongles en essayant de sortir.

Je ne reste pas.

Allez-y, alors.

Quelqu'un va vous accompagner.

Jacky ! �a va ?

Tu me cherches ?

Demande une �quipe,

avenue Orland, lyc�e Fort Washington.

Demain, on pr�voit des averses et une temp�rature de 7 degr�s.

Revenons aux nouvelles.

� 25 jours de l'�lection,

le maire, Lesley Adams, a une petite avance

sur le conseiller municipal et challenger, Darren Richmond...

O� est maman ?

Je sais pas.

J'ai faim. On mange quand ?

Yitanes va vouloir parler, il faudra la ma�triser.

Tu as tes arguments ?

L'UIES est le coeur de la ville. Les machinistes l'ont construite.

Vous �tes Seattle, le vrai Seattle, etc.

�a va aller. C'est ta soir�e.

Je suppose.

Darren Richmond. Qui est-ce ?

Aucun commentaire.

Oui, je suis s�r.

C'�tait un journaliste.

Il voulait une confirmation que la fille Larsen a �t� trouv�e...

dans notre voiture de campagne.

T'as encore rat� ton avion ?

C'est quoi, ici ?

La vraie f�te d'Halloween a eu lieu ici.

www.tvsubtitles.net