Original subtitles

Anteriormente en The InBetween...

Cassie tiene ciertas habilidades...

...que pueden sernos muy �tiles.

Todav�a est� viva.

�M�dico! �Por aqu�!

Lo que ve...

�Corre!

Es incre�blemente duro con ella.

Veo fantasmas.

�Abigail!

Eres igual que mi mam�.

No te importo.

A veces me env�an un mensaje.

Y a veces simplemente se aparecen.

Estas cosas s�lo pasan...

...cuando el Universo quiere que sucedan.

S�.

- Tom, soy yo. - Hola, ni�a.

Estoy teniendo una ma�ana extra�a.

Bueno, estoy en un tiroteo desde un veh�culo,

as� que hay rastros de disparos,

pero no monstruos con cuernos, �rboles tenebrosos o beb�s llorando,

todav�a no, de todos modos.

Escucha, tengo que irme.

Hablaremos m�s tarde.

- La Central dijo que hubo disparos. - Mia Fuentes fue impactada.

Se postula a la Alcald�a...

Joven, latina, muchos admiradores.

Y al menos un enemigo.

Ella y su equipo estaban dejando una...

...campa�a de recaudaci�n de fondos.

Entraron por la puerta trasera.

Los testigos dicen que alguien...

...empez� a disparar desde una motocicleta.

Edwin Bernal, el director de campa�a.

Fuentes est� de camino a Urgencias.

Un pistolero solitario, en una motocicleta,

me sugiere que es un asesino a sueldo.

�Quiz�s una pandilla callejera?

Bueno, Fuentes ha sido muy claro...

...sobre tomar medidas en�rgicas, contra el crimen local.

S�, �pero no lo hacen todos los que...

...se postulan para un cargo?

- �Por qu� ella? �Por qu� ahora? - Buenas preguntas.

�Y qu� hay de esto?

Si el tirador estaba esperando en el callej�n,

eso significa que debe haber sabido que el equipo...

...estar�a usando la puerta trasera.

Alguien le avis�.

Vayamos a visitar a Fuentes.

- �Un monstruo? - S�.

Una especie de criatura con cuernos...

...y un �rbol tenebroso sin hojas.

Bueno, Seattle est� lleno de �rboles.

Bien, pong�monos a esto, �de acuerdo?

�Se�or Fuentes?

Detectives Asante y Hackett, Polic�a de Seattle.

�Se sabe algo del estado de su esposa?

Todav�a est� en cirug�a.

Estabas trabajando en la campa�a de tu esposa.

Ped� una ausencia de mi trabajo.

�Mia hab�a recibido amenazas de alguien?

�Alguien en el equipo estuvo actuando sospechosamente?

Bueno, anoche...

...uno de los voluntarios hizo una peque�a escena.

Se hab�a pasado el d�a sondeando,

y cuando volvi� al Cuartel General,

estaba muy agitado.

Exigi� ver a Edwin, el director de campa�a,

en privado.

Entonces, pudimos o�r griter�o.

- �De qu� se trataba la discusi�n? - No lo s�.

Estaban hablando en filipino.

Pero o� la palabra Denila, varias veces.

Honestamente, todo termin� bastante r�pido.

El chico se fue furioso. Edwin, dijo que no nos preocup�ramos.

Era s�lo el estr�s por el final de la campa�a.

�C�mo se llamaba el voluntario?

Olly Navarro.

Bueno, ahora que lo pienso,

Olly conduce una motocicleta.

De acuerdo, lo revisaremos.

Y necesitaremos una lista completa de los empleados de su campa�a.

Por supuesto. Har� que alguien se las env�e enseguida.

Gracias, se�or Fuentes.

Y mantendremos las esperanzas con su esposa.

De acuerdo, estoy buscando eso de Denila.

No significa nada en filipino.

- Bueno, tal vez sea un nombre. - Damien, Tom.

Las c�maras de seguridad del estacionamiento en el callej�n...

...captaron parcialmente el ataque.

Se descarta el reconocimiento facial, obviamente.

Y no hay matr�cula en la moto.

- �Qu� es eso? - Es una calcoman�a de pandilla...

La VB16, Vicious Bloods.

Es la secci�n local de la pandilla asi�tica.

�Cu�l es su origen?

Camboyana, vietnamita, filipina.

�As� que Olly Navarro es...

...un voluntario de campa�a de d�a y un pandillero de noche?

Tal vez la VB16 lo hizo infiltrarse en la campa�a.

Mar�a est� haciendo una investigaci�n de antecedentes...

- ... en Navarro, ahora mismo. - Buen material.

Gracias, Zayn.

Will, �puedes hacerme un favor?

S�, por supuesto. �Por qu� est�s gritando?

Lo siento, tengo migra�a.

Tengo que ir a casa a descansar. �Puedes cubrirme?

S�, s�, no te preocupes.

De acuerdo...

Todo listo, vamos.

Dir�jase al Norte, hacia la calle Thomas.

Olly Navarro tiene 24 a�os,

un ciudadano naturalizado de origen filipino.

�Qu� m�s sabemos de �l?

No hay mucho que podamos decir de los registros de inmigraci�n,

aparte de que ten�a ocho a�os, cuando vino a los Estados Unidos.

Hab�a quedado hu�rfano en las Filipinas,

- fue criado en una casa de acogida. - �V�nculos con pandillas?

Bueno, su historial est� limpio,

pero se dice en la calle que andaba con la VB16.

Y la marca y modelo de su motocicleta registrada en el DMV,

es la misma que se us� en el tiroteo.

De acuerdo, bueno, �por qu� no hacemos que un par de unidades...

- ... vayan a recogerlo? - Ya lo he hecho.

El vecino dijo que no ha estado en casa, desde que se fue...

...al Cuartel General de la campa�a, ayer por la ma�ana.

Si la pandilla lo est� escondiendo, no ser� f�cil de rastrear.

Pong�monos en contacto con todas las jefaturas de la ciudad.

Veamos si alguien tiene un informante en la VB16,

y hag�mosle saber que estamos dispuestos a hacer un trato...

...para obtener informaci�n sobre Olly Navarro.

- Ya lo tienes. - Lo har�.

�De acuerdo?

Ha llegado a su destino.

�Hola?

Hola.

Hola.

Hola.

De acuerdo. Oye.

S�, estoy en el 71 de la calle East Olive.

Una mujer ha sido herida.

No, no s� qu� le pas�.

Bueno, yo te dir� lo que pas�.

El papi de Crystal bebi� demasiado anoche,

y mam� no se movi� lo suficientemente r�pido,

para darle su desayuno.

Eso es lo que pas�.

S�, puedo esperar. Gracias.

Abigail, �cu�nto tiempo ha estado pasando esto?

Desde siempre.

Y est�s perdiendo el tiempo tratando de ayudarla.

Ya lo ver�s.

The InBetween - S01E05 Una traducci�n de TaMaBin

�Qu� le dir�s a la Polic�a, cuando vengan?

�Qu� conoces a Hannah porque hablas con su hijita muerta?

Dir� que pas� por la casa, de camino a alg�n lado,

y o� llorar a una beb�.

El llanto segu�a, cuando regres� por aqu�...

...una hora despu�s, as� que me preocup�.

Eres una buena mentirosa.

�Sabes qui�n m�s es una buena mentirosa?

Mi mam�.

Hannah.

�Hannah?

- Hola. - �Qui�n eres t�?

�D�nde est� la beb�?

Mi nombre es Cassie. La beb� est� bien.

La puse en su cuna. Viene una ambulancia.

�Una ambulancia? No, yo... Estoy bien.

Yo s�lo... Dios, me ca� por las escaleras.

�Ves?

Deber�as dejar que te revisen.

Creo que estuviste inconsciente por un rato.

Puede que tengas una conmoci�n cerebral.

Y si hay algo m�s pasando,

ellos tambi�n podr�an ayudar con eso.

Mira... Oye, gracias por pasar.

Yo me encargo desde aqu�.

- �Est�s segura de eso? - S�, positivo.

S�.

La pr�xima vez si�ntete libre de seguir caminando, �de acuerdo?

Acabo de colgar con Vicios, en Lake City.

Arrestaron a un tipo por posesi�n...

...con v�nculos con la VB16.

A cambio de salir, di� el nombre de la calle...

...del Teniente de Olly Navarro... Un tipo llamado "Q".

- �Consiguieron un nombre real? - Negativo.

Pero el perpetrador les dio la direcci�n de la casa segura de Q.

Excelente. Vayamos a echar un vistazo.

�Puedes revisar lo del nombre de Q?

Mira a ver si puedes conseguir una identificaci�n real.

- En ello. - Gracias.

S�lo voy a hablar con Cassie por un segundo.

Claro. Arreglar� que unas Unidades vayan con nosotros.

Gracias. Hola, �qu� pasa?

Oye, �tienes un minuto?

Se trata de algo un poco complicado.

Bueno, me especializo en lo complicado.

Si�ntate, por favor.

�Recuerdas a la ni�ita que se quedaba conmigo?

�Abigail?

- Creo que su mam� est� en problemas. - �Qu� clase de problemas?

Est� con un tipo que es violento, y tienen una beb�.

La encontr� esta ma�ana.

Despu�s de que claramente la golpeara.

Y estaba hecha un desastre, as� que llam� al 911.

Pero cuando lleg� la ambulancia,

les dijo que se hab�a ca�do por las escaleras.

Bueno, si ella le tiene miedo a �l, tendr� sus razones.

�No puedes convencerla de que lo deje?

No lo s�.

Pero ser� divertido ver que lo intentes.

Se resiste bastante. �Hay algo que t� puedas hacer?

Para ser honesto, no hay mucho que se pueda hacer...

...si se niega a presentar cargos contra el tipo.

Eso es lo que me tem�a.

Ella nunca lo denunciar�.

Creo que siente que no se merece nada mejor.

Creo que se siente culpable por lo que le pas� a Abigail.

Eso es comprensible.

Es el trabajo de los padres el proteger a sus hijos.

�Ves?

�l si me entiende.

Bueno, no voy a rendirme con ella.

Necesita ayuda.

No te sorprendas demasiado, si ella no quiere tu ayuda.

Parece que necesita a un profesional.

S�.

- Gracias. - De acuerdo, no hay problema.

Buena suerte.

No hay rastro de Olly.

Lo de la casa segura, era un callej�n sin salida.

Tal vez no. �Ves eso?

�Te refieres al �rbol tenebroso y que no tiene hojas?

S�.

Aprecio que quieras hacer algo por Hannah,

pero si no quiere tu ayuda...

Pens� que tal vez t� podr�as hablar con ella.

Ella necesita a un profesional, y t� eres un psiquiatra.

Creo que le ir�a mejor hablando con alguien...

...que se especialice en sobrevivientes de violencia dom�stica.

Eres todo lo que tengo ahora mismo.

Los pacientes necesitan buscar a los terapeutas,

no al rev�s.

No puedo ayudar a alguien que no quiere ser ayudado,

y t� tampoco puedes, para el caso.

Tengo que intentarlo... Si no es por Hannah,

entonces por esa beb�.

S� lo que se siente...

...el crecer con una mam�, en la que no puedes confiar.

De acuerdo, te dir� qu� haremos.

Si consigues que acepte venir a verme,

me reunir� con ella gratuitamente.

Y le dar� algunos nombres de Refugios en la ciudad...

...a donde pueda ir y quedarse con la beb�.

Gracias.

Pero, mantente alejada del novio.

- No te pongas en riesgo. - No lo har�. Te lo prometo.

De acuerdo.

Me tengo que ir.

No est�s trabajando muy duro, �verdad?

Alguien ha estado hablando con Tom.

Podr�a haber mencionado casualmente que...

...has estado teniendo algunos dolores de cabeza �ltimamente.

Se preocupa demasiado, y t� tambi�n.

Te preocupas por m�. Yo me preocupo por ti.

He o�do que as� es como funcionan las familias.

Debe de ser agradable.

- �Qu� cosa? - Tener un pap�.

No tuve uno, ya sabes... S�lo el abuelo.

Has estado practicando.

Sabes, el pap� de Crystal es malo con mi mam�,

pero es bueno con la beb�.

Son tan dulces. Deber�as verlos juntos.

No, gracias. Estoy bien.

�l paga por todo.

Siempre le env�a flores a mi mam�, despu�s de una pelea.

Si lo piensas, est�s rompiendo a una familia.

�Quieres llevarte al �nico pap� que tiene Crystal...

...y meterlo en la c�rcel?

�Por qu� nunca intercedes y ayudas a tu mam�, Abigail?

Te v� empujar a tu abuelo.

�Para qu�? Si este se fuera,

s�lo encontrar�a a otro novio de mierda.

Todo lo que mi mam� sabe hacer...

...es tomar malas decisiones y llorar todo el d�a.

Anda llorando, porque se siente culpable...

...por no protegerte a ti.

Eso es lo que t� dices, pero yo no lo creo.

S�lo siente l�stima de s� misma.

Cuando me encerraron en esa caja...

...despu�s de dejarme la cara bonita...

...y colocarme mi vestido favorito,

le preguntaron si quer�a quedarse.

Pero ella agit� la cabeza y dijo: "No, no puedo".

Puso a mi oso de juguete, Otis, adentro conmigo,

y dej� que me llevaran.

�Y sabes lo que me hicieron?

Me prendieron fuego.

Eso es lo que la gente hace cuando alguien muere...

...porque tu alma ya no estaba all�.

S�lo era tu cuerpo.

El vestido tambi�n. No podr� volver a usarlo.

Y era tan bonito.

Odio esto.

Llevas eso puesto, porque est�s atascada en un momento.

Tienes toda esta ira acumulada,

y te ha fijado a la noche en que moriste.

No tiene nada que ver...

...con lo que llevabas puesto, cuando te cremaron.

Deber�a haberse quedado conmigo, hasta que terminara.

Deber�a haberse asegurado de que lo hicieran bien.

Le dieron la bolsita que eran s�lo mis cenizas,

y la coloc� en un caj�n.

Ella nunca me habla.

Merece ser infeliz.

Si eso es lo que sientes, Abigail,

�entonces por qu� me llevaste all�?

No lo hice, y quiero que te vayas.

Sabes, mi mam�... Tampoco me habla a m�.

�No estaba muerta tu mam�?

Tal vez no sabe que puedes o�rla.

No, ella lo sabe.

Lo que quiero decir, Abigail, es que s� lo que es...

...el tener una mam� que te decepciona.

La verdad es que a veces nos enfadamos con ellos.

Porque es f�cil, no porque sea lo correcto.

No s� qu� te hizo tu mam�,

pero t� a�n est�s viva.

As� que no me hables, como si me entendieras.

Disp�rsense, chicos.

Adelante, trabaja a tu manera.

Podr�an necesitarlos. Mant�nganse a la espera.

S�lo aseg�rate de que est� junto a la puerta.

Echa un vistazo a esto.

- Se�or, tenemos algo. - Cuidado con el escal�n.

- Revisen los barriles. - Sargento, por aqu�.

Es Olly Navarro.

La causa de la muerte fue...

...una bala de una .45 al coraz�n.

Basada en la temperatura corporal y el rigor,

probablemente en alg�n momento entre...

1:00 y 5:00 a.m. de ayer por la ma�ana.

Eso es al menos seis horas antes del tiroteo.

Olly Navarro no es nuestro tirador.

- Parece que fue torturado. - S�.

Y en cuanto a la tortura,

esto es algo bastante sofisticado.

�Ves este residuo de cinta de aqu�? Estas abrasiones sugieren...

...que fue sacada y puesta repetidamente.

- �Para asfixiarlo? - Casi.

Y luego lo dejaban respirar y de nuevo continuaban.

Cuando la asfixia no funcion�,

el asesino opt� por un m�todo infalible.

�Choque el�ctrico?

Lengua, pecho, la trifecta genital.

Usaron dos electrodos, un punto de entrada y de salida,

para crear un circuito cerrado en el cuerpo.

Maximiza el dolor.

Las contracciones musculares se volvieron tan intensas, que incluso causaron...

...que el f�mur izquierdo de la v�ctima, se fracturara.

�Esto es lo que usaron para sujetarlo?

�Ves esto?

Bueno, estos son nudos n�uticos.

Nuestro asesino tiene experiencia en navegaci�n.

Junto con las t�cnicas de tortura y el tiroteo.

Amy, gracias.

S�, buen trabajo.

T� otra vez.

Mira, si est�s aqu� por dinero, no tengo nada, as� que...

No, yo...

No fu� completamente honesta contigo el otro d�a.

No s�lo pas� a revisarte.

- Me guiaron hasta aqu�. - �Guiarte aqu�?

�C�mo?

Todav�a estoy tratando de averiguarlo.

�Puedo pasar?

Esper� hasta que tu novio se fuera con la beb�.

Esperaba que pudi�ramos hablar...

...en privado.

Es importante.

- �Ese es el Teniente de Olly? - S�, se hace llamar Q.

Nombre completo, Quentin Hahn.

Muy arriba en la cadena alimenticia de los Vicious Bloods.

Opera desde la casa segura...

...donde creemos que el chico fue secuestrado.

Y Olly fue eliminado por su propia pandilla.

No ser�a la primera vez, �verdad?

Tal vez Olly se volvi� contra ellos,

se neg� a dar el golpe a Fuentes.

Si trat� de advertir al director de campa�a,

podr�a ser por eso que se pelearon en el Cuartel General.

Estamos a punto de averiguarlo.

Entonces, �vas a decirme por qu� diablos hicieron una redada en mi casa?

Busc�bamos a Olly Navarro.

�Por qu� estar�a all�?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Olly?

�De qu� se trata esto?

Olly Navarro est� muerto.

Lo encontramos metido en un barril...

...muy cerca de tu casa segura.

Por eso creemos que t� lo hiciste,

o sabes qui�n lo hizo.

No.

Eras su Teniente.

�Fue una pandilla rival?

No.

Olly no andaba con nosotros. Eso era s�lo una tapadera.

Olly creci� en una casa de acogida en mi cuadra.

Puse nuestra calcoman�a en su moto, para que la gente supiera...

...que estaba bajo mi protecci�n... Para que no se metieran con �l.

- Me hizo un favor una vez. - �Qu� hizo por ti?

Me salv� la vida.

Ese chico siempre estaba nervioso, siempre al l�mite.

Un d�a estoy saliendo de mi casa...

...cuando un par de pandilleros aparecen buscando matarme.

Olly los vi� antes que yo y me avent� al suelo...

...antes incluso de que sacaran sus armas de sus chaquetas.

Suena como que era una buena adici�n a tu pandilla.

S�, pero Olly no era as�.

Pas� por cosas de ni�o. Le afect� la cabeza.

- �En la casa de acogida? - En las Filipinas.

Pero no habl� de ello, ni siquiera conmigo.

Y yo era lo m�s cercano que ten�a a una familia...

...hasta que ese Edwin empez� a venir, de todos modos.

- Edwin Bernal. - El jefe de campa�a de Fuentes.

Edwin era del mismo pueblo que Olly...

...all� en las Filipinas.

Se encontraron aqu�.

Su familia acogi� a Olly.

Edwin le consigui� un trabajo al chico, dijo que lo cuidar�a.

Pero si se hubiera quedado conmigo y con mis chicos,

tal vez a�n estar�a vivo.

Volver�n pronto.

No le gustar�, si est�s aqu�.

Se llev� a la beb� al parque. Es tan bueno con ella.

Quiero decir, podr�as hacer suposiciones...

...sobre la gente, basada en la forma en que act�an a veces,

pero eso no es realmente lo que son por dentro.

S� que es bueno con Crystal.

Abigail, me lo dijo.

Abigail, nunca lo conoci�. Ella mur...

�l... Vino despu�s que ella...

�Qui�n eres? �Qu� es lo que quieres?

No quiero nada, lo juro.

Tengo un mensaje de Abigail, y luego, si quieres, me ir�.

Y no voy a volver.

�Por qu� deber�a creer cualquier cosa que digas?

Abigail me dijo que en la funeraria,

pusiste su juguete de peluche favorito en el ata�d con ella.

�Qu� es esto, alg�n truco que le haces a las madres afligidas?

- Es asqueroso. - Ella lo llam� Otis el oso.

Tambi�n dijo que guardas sus cenizas en un caj�n,

y que nunca hablas con ella.

Creo que le gustar�a que lo hicieras.

Intento hablar con ella.

De verdad que s�.

Pero luego siento este vac�o, como si no tuviera el derecho.

Creo que me culpa por lo que pas�.

Yo me culpo a m� misma.

Bueno, es m�s lista de lo que pensaba.

Dile que tiene raz�n.

Dile que todo es culpa suya.

Abigail no te culpa por nada de lo que pas�.

Ella sabe que no es tu culpa.

Eso no es verdad. �Detente! �Detente ahora mismo!

Ella ve que est�s sufriendo. Y no quiere eso.

�Mentirosa! �Eres una mentirosa!

Abigail te perdona.

Ahora necesitas perdonarte a ti misma.

�Eso fue ella?

Quiere que sepas que est� aqu�.

Y que te ama...

...y que si quieres hablar con ella, te escuchar�.

Porque tu hija est� en paz.

No quiero volver a verte a ti, nunca m�s.

�Qu� es lo que tienes?

As� que el archivo de inmigraci�n de Olly Navarro...

...era pr�cticamente inexistente, pero con la nueva informaci�n...

...de que �l y Edwin Bernal eran del mismo pueblo...

...result� en Takaban, un peque�o pueblo...

...en la meridional Isla filipina de Mindanao...

Aparentemente Takaban fue aniquilado en 2001.

La familia Bernal ya hab�a emigrado a los Estados Unidos para entonces,

- pero Olly segu�a en casa. - �Aniquilado c�mo?

No est� claro. Alg�n tipo de conflicto violento,

tal vez una cosa tribal.

Todo lo que he podido encontrar son fotos que la ONG tom�...

...cuando se toparon con la masacre,

pero, para cuando lleg� la ayuda, ya era demasiado tarde.

Todo el mundo estaba muerto.

Todos excepto Olly, de seis a�os.

Este debe de ser el pasado traum�tico del que hablaba Q.

- Gracias, Zayn. - Claro que s�.

- Buen trabajo. - Gracias.

Un monstruo con cuernos.

Dos de nuestras v�ctimas son de...

...el mismo peque�o pueblo en las Filipinas.

No puede ser una coincidencia.

No puedo creer que le mintieras.

Los terapeutas no hacemos cosas as�.

- Pero tal vez deber�amos. - No estoy segura.

Puede que haya cometido otro error.

Bueno, �cu�l fue tu primer error?

Llevar a Abigail a la prisi�n.

Estaba tan enfadada, y yo quer�a proteger a la beb�,

pero, creo que se puso peor all�.

Bueno, esta es tu oportunidad de hacer lo correcto.

O tal vez deber�a hacer lo que Abigail dice...

...y no meterme...

...volver a intentar bloquear est�s cosas.

No estoy tan seguro de eso.

Siempre fuiste t� el que intentaba que se detuviera.

Bueno, hacer que se detenga completamente, es una cosa.

Todav�a estoy a favor de eso, si podemos encontrar una manera.

Pero, ya sabes, el tratar de bloquearlo o simplemente ignorarlo,

eso no funcion� muy bien para tu mam�.

Bueno, tal vez eso es porque ella...

...recurri� a beber, como su forma de escape.

Puede que haya algo m�s que pueda intentar.

�C�mo la medicaci�n?

�Recuerdas ese verano, cuando ten�as 16 a�os,

y te metimos una dosis baja de Clozapina?

En realidad, no lo recuerdo.

Yo...

Puede que me haya dormido durante eso.

Escucha, no vas a hacerlo bien todo el tiempo.

Pero al final,

�est�s haciendo m�s bien, que mal?

Es el n�mero de Hannah.

�Hola?

Acabo de enterarme por el hospital.

Mia Fuentes ha salido de cirug�a. Su estado es estable.

As� que tendr�s que tomarle su declaraci�n ma�ana.

Es bueno o�r eso, pero ya no creemos que...

...sea un asesinato por motivos pol�ticos.

Bal�stica confirm� que la bala que mat� a Olly Navarro...

...era de la misma arma usada en el tiroteo.

De acuerdo, ahora estamos buscando a un asesino...

...que ten�a un motivo contra Olly y Fuentes.

Cierto. Si�ntate, por favor.

Resulta que el director de campa�a,

Edwin Bernal... Era muy cercano a Olly.

Eran de la misma aldea en las Filipinas... Takaban.

Aparentemente hubo un eclipse solar total...

...en el Sur de las Filipinas, en 1988.

Los aldeanos de Takaban cre�an que era un presagio.

Entonces, un granjero encontr� un carabao muerto...

- ... que fue arrastrada por el pantano. - �Un qu� cosa muerto?

Es un b�falo de agua, sagrado en las Filipinas...

Hay mucha superstici�n en torno a su muerte.

Un tipo local, Nimuel, se aloca por eso.

Comienza a hablar del d�a del juicio final.

�C�mo que comenz� una secta del d�a del juicio final?

S�, y para solidificar su control,

trae a un grupo de soldados sin escr�pulos...

...para b�sicamente asesinar y torturar a cualquiera que hablara.

El tipo de tortura que le hicieron a Olly.

S�.

Nimuel se volvi� cada vez m�s paranoico.

Se convenci� de que el Gobierno...

...ven�a a llev�rselos a todos.

Los soldados de Nimuel mataron a todos en la aldea.

- Todos menos a Olly Navarro. - De alguna manera escap�.

Y entonces, 18 a�os despu�s,

Olly se conecta con otros emigrantes filipinos.

Y eventualmente conoce a alguien m�s de Takaban.

- Edwin Bernal. - As� que Edwin sabe...

...todo sobre el pasado problem�tico de Olly.

Se compadece, incluso le da al chico un trabajo...

...visitando casas para Mia Fuentes.

De acuerdo, entonces...

Nuestras dos v�ctimas comparten un pasado violento.

Probablemente tuvo algo que ver...

...con sus asesinatos, pero �por qu� ahora?

Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Estamos rastreando los �ltimos pasos de Olly y Edwin.

De acuerdo, bueno, mant�nganme informada.

As� ser�.

- Hola. - No puedo quedarme mucho tiempo.

- Crystal est� con una ni�era. - Eso est� bien.

Adelante, este es Brian. Brian, Hannah.

Encantado de conocerte, Hannah.

Lo mismo. Entonces, �qu� hacemos ahora?

Bueno, t� y yo vamos a hablar un poco...

...sobre lo que est� pasando contigo, y cu�les ser�an tus opciones.

S�, voy a dejarlos a solas para que hagan eso.

Ll�mame m�s tarde y dime c�mo te fue, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Les he dejado caf�.

Voy a buscar mi chaqueta.

De acuerdo.

�Quieres venir por aqu�?

No iba a volver. Estaba tan enfadada.

Pero mam� me habl� hoy.

Dijo que lo sent�a.

Me cont� una historia sobre su hermana, Molly.

No sab�a que ten�as una t�a.

No la tengo. En realidad, no.

Se suicid� cuando mam� ten�a 15 a�os.

Mam� cree...

Ella piensa, que tal vez el abuelo...

...le hizo a Molly, lo mismo que me hizo a m�.

Mam� dijo que no lo sab�a.

�Le crees?

Lo hago.

Pero sigo tan enfadada porque pasara.

Pienso en ello, y s�lo quiero...

Tienes que aprender a controlar tu ira, Abigail.

- �Por qu�? - Porque s�lo est�s...

...haci�ndote m�s infeliz.

Cuando yo ten�a m�s o menos tu edad,

estaba viendo un mont�n de cosas que me daban miedo...

Cosas que no estaban all�,

y cosas por las que no pod�a hacer nada.

Pero no pude manejarlo,

as� que empec� a disimular.

Mi mam� sab�a que era cosa de otro mundo,

as� que no me llev� a terapia, ni nada.

Me llev� con un cham�n.

�Qu� es un cham�n?

Es como una persona sabia.

Me dijo...

...que todos tenemos a dos lobos, adentro de nosotros.

Uno es amable y generoso...

...y se mueve hacia la luz.

El otro es violento y enojado...

...y trae desesperaci�n.

Los dos lobos siempre est�n peleando,

pero s�lo uno ganar�.

�Cu�l de ellos?

Al que alimentes.

Te ver� m�s tarde, �de acuerdo?

El marido de Mia Fuentes, dijo que...

...cuando Edwin y Olly estaban discutiendo...

...en el Cuartel General de la campa�a,

escuch� el nombre "Denila", varias veces.

- S�, �y? - Resulta que...

...el Coronel Denila es el alias de un criminal...

...buscado por las autoridades filipinas.

�Buscado por qu�?

Denila era el asesino a sueldo de Nimuel.

Dirigi� la masacre de la aldea.

Interpol public� una notificaci�n roja sobre �l en el 2004.

No se le ha visto desde entonces.

Huy� de Filipinas, se sospech� que se escondi� en los Estados Unidos.

Ahora, creemos que Olly...

- ... vio a Denila aqu�. - �En Seattle?

�Por qu� m�s el nombre de Denila aparecer�a...

...en una acalorada conversaci�n con Edwin,

todos estos a�os despu�s?

Y esa tortura que sufri� Olly, fue muy espec�fica.

Nunca hemos visto nada parecido en la zona.

Y Olly y Edwin...

...eran del mismo pueblo en las Filipinas...

...donde Denila llev� a cabo la masacre.

Entonces, �est�n diciendo que Denila...

...se esconde a plena vista bajo un nombre falso?

Invisible para las fuerzas de seguridad, irreconocible para todos.

Excepto para Olly.

Imag�nate esto, �de acuerdo?

El chico est� ah� afuera. Est� sondeando.

Est� llamando a las puertas.

�Qui�n lo saluda cierta vez? El Coronel.

Espera, espera, espera, esta masacre ocurri� hace a�os.

Olly era s�lo un ni�o.

El Coronel no lo habr�a reconocido.

No, pero Olly si habr�a reconocido a Denila.

Es dif�cil olvidar la cara del hombre...

...que hizo volar tu mundo en pedazos.

Y algo en la reacci�n de Olly lo delata.

Denila sabe que ha sido descubierto.

Tiene que mantener a Olly callado, �verdad?

Lo sigue, lo agarra en la casa segura,

y lo tortura.

Quiere saber a qui�n podr�a haberle dicho Olly.

Olly lucha duro, pero entrega a Edwin Bernal.

Y luego... Esta es la parte inteligente...

Denila usa la moto de Olly en el tiroteo...

...de Mia Fuentes y Edwin Bernal,

y hace que parezca un ataque de pandilla.

Es un muy buen plan.

S�. Estamos comparando los registros del DMV,

con las direcciones que...

...Olly sonde� en el d�a que fue asesinado.

�Y si Olly se top� con Denila en una cafeter�a?

Entonces, ser� mucho m�s dif�cil de encontrar.

Cierto.

Disc�lpanos.

�Estabas rodeada de cad�veres?

Estaba m�s bien enterrada por debajo de ellos.

As� es como Olly sobrevivi� a la masacre.

�Hay algo m�s?

Hab�a un faro,

y pod�a o�r gaviotas y olas en la orilla.

Pero Takaban est� a varios kil�metros tierra adentro.

Ya lo resolveremos. Gracias, ni�a.

S�, gracias.

El mar. �Qu� podr�a significar eso?

Creo que encontramos al Coronel.

George Duane West.

No hay nada en su historial antes del 2004.

Es como si no hubiera existido antes.

Fue la �ltima vez que lo vieron en las Filipinas.

Ahora trabaja en seguridad privada.

- Encaja con su perfil. - Su jefe dice que George...

...es un buen empleado, y es muy reservado.

Tambi�n dijo que George se present� a su turno el lunes.

Ayer debi� haber pensado...

- ... que se hab�a salido con la suya. - Hoy se report� enfermo.

Est� en el plan B... Huyendo.

Pongamos a los S.W.A.T. en esto.

Denila est� armado y es extremadamente peligroso.

Despejado.

Est� despejado.

Genial, gracias.

El CSU encontr� una cuba de Hidr�xido de Sodio en el garaje.

Parece que llegamos al cad�ver de Olly...

...antes de que Denila pudiera destruir las pruebas.

Si est�s balas coinciden con las usadas en el tiroteo,

eso ser� suficiente para enviarlo a prisi�n de por vida.

Asumiendo que podamos encontrarlo antes de que desaparezca...

- ... por otros 20 a�os. - Era Zayn en la l�nea.

Aparentemente nuestro sospechoso, el se�or George West,

acaba de comprar un boleto de tren de ida a Vancouver.

Swanstrom dice que ha desplegado una Unidad...

...a la estaci�n de King Street, mientras hablamos.

- Genial, vayamos a agarrar al tipo. - �Ves esto?

�Recuerdas que Cassie vio el mar?

�Y un faro?

El cad�ver de Olly estaba cubierto de nudos n�uticos.

�En qu� est�s pensando?

�Comprobamos los puertos deportivos locales para ver si hay botes...

...registrados bajo el nombre falso del Coronel?

Sabe que estamos tras �l.

Tengo la sensaci�n de que el boleto de tren es un despiste.

El Coronel se ir� por mar.

�Cassie!

�Cassie! �Ven r�pido!

�Es mi mam�!

Hannah, �est�s bien?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� ha pasado? �D�nde est� Crystal?

Est� durmiendo en su cuna.

S�lo estoy sentada aqu�, reuniendo el coraje...

...para llamar a la Polic�a y entregarme.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Lleg� a casa temprano, y...

...me atrap� empacando, para irme.

Me dijo: "Te voy a matar". Y yo le dije: "Adelante.

Ya no puedo vivir as�".

Y �l dijo: "Voy a matar a Crystal tambi�n".

Y agarr� el cuchillo,

y mientras caminaba hacia su habitaci�n,

pens�, Dios, otra vez no.

Esta vez...

No puedo decir que no sab�a lo que estaba pasando.

Esta vez, no voy a dejar que...

...nadie lastime a otra hija m�a.

S�, est� bien.

Todo saldr� bien.

�Polic�a de Seattle! �No te muevas!

�D�jame ver tus manos! �D�jame ver tus manos!

�Detente ah� mismo!

George West, quedas bajo arresto...

...por el asesinato de Edwin Bernal y Olly Navarro...

...y, el intento de asesinato de Mia Fuentes.

Tienen al tipo equivocado.

Entonces, lo entregaremos a la Interpol y a La Haya,

y ser� juzgado...

...por cr�menes contra la humanidad, Coronel.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Lo que digas podr�...

Hola.

Habl� con el Detective...

...asignado a tu caso y el asistente del Fiscal.

Est�n seguros de que actuaste en defensa propia.

No presentar�n cargo alguno.

Gracias, Tom.

�Qu� hay de Crystal?

�Perder� a mi beb�?

No te preocupes. Yo hablar� con Servicios Sociales.

Todav�a hay un lugar para ti en el Refugio.

Te llevar� all� esta noche.

Y si necesitas algo, incluso s�lo hablar,

por favor, cont�ctame.

Deber�as hacerlo. �l es el mejor.

Gracias.

Lo har�.

Y...

...gracias a ti...

...por todo.

Hola, dormilona.

Mira lo que me encontr�.

Es tan bonito como dijiste.

S�lo quer�a ense��rtelo, antes de despedirme.

�Ad�nde vas a ir?

No regresar�s a ver al abuelo, �verdad?

Tengo otros planes.

Dijiste que alguien te atrajo para que vinieras a ayudar a mi mam�,

pero esa no fu� yo.

Creo que tal vez fue mi t�a Molly.

Voy a ir a buscarla.

Creo que esa es una gran idea.

Si veo a tu mam�, le dir� que no est�s enfadada con ella.

Tal vez entonces ella vendr� a verte.

Tal vez.

No te quedes atascada, tambi�n.

A veces nos enfadamos porque es f�cil,

no porque sea lo correcto.

Buen punto.

Y una cosa m�s...

Voy a alimentar a mi lobo bueno.