Original subtitles

DOBRO DO�LI U LOREL SPRINGS OSNOVAN 1847.

Svi se sla�emo u tome da �esto imamo izazove u �ivotu.

BO�I�NI DUH

Ali nekako za vreme Bo�i�a,

kada se bli�nji okupe i kad svetla ja�e svetlucaju,

ceo svet deluje... -Izvolite.

Pa, nekako �arobnije.

Ljudi deluju finije, sre�nije i spremniji su da oproste.

U to vreme smemo da se nadamo i dozvoljeno nam je da verujemo.

Da imamo veru u ono u �ta verujemo i u ono �to ne vidimo.

Jelka je ba� lepa, tata.

Ali �ta ako, uprkos svim preprekama,

i posle nastavimo da budemo najbolji �to mo�emo?

Dobro jutro! -Dobro jutro! -Divan dan, zar ne?

Zar to ne bi bilo lepo?

Mo�da se ove godine potrudimo da tako bude.

Mo�da se potrudimo da zadr�imo bo�i�ni duh.

I to je to.

Hvala ti na podr�ci. Dobar de�ko.

Stra�no. Kako prodavati novine i u ovo doba godine?

Javi�ete se ili da se ja javim?

Ko je to? Ho�u vesti.

Sre�ni praznici, Alane. -�arlot!

Obe�ala si mi kafu. Gde je? Potrebna mi je.

I dalje sam u Lorel Springsu kod brata. Ure�ujem lokalne novine.

Kako ti je brat?

Izgleda da do Bo�i�a zavr�ava sa obavezama prema vojsci. -Sjajno.

�to zna�i da mogu da po�nem da radim od Nove godine.

�arlot... -Bi�e druga�ije. -Ti ne ume� druga�ije.

Priko�i�u. Radi�u samo reporta�e.

Oboje znamo da �e�, ako te po�aljem da izve�tava� o po�aru,

poku�ati sama da ga ugasi�.

Ali... -Previ�e se unosi� u pri�e. Uvek to radi�. Kao poslednji put.

Nisi ispo�tovala rok jer si jurila duhove.

Alane... -Kao �erka si mi, ali moram da mislim na novine.

Samo razmisli. Va�i?

Naravno.

Ionako ni�ta ne propu�ta�. Ni�ta se ne de�ava.

Moram da idem. Nedostaje� mi. -Verujem.

Idem pod tu�. -Ostavi tople vode.

Ustali su. Moramo da idemo.

GRADSKA VE�NICA 09.00 DANAS!

Ne�to lepo miri�e.

Umirem od gladi.

Tu ste. -Dobro jutro!

Galete! -Pr�ena jaja i kobasica?

Znate za�to sam vam napravila omiljeni doru�ak? Obe�ala sam vam.

Ne tako brzo, gospodine. Da li se se�ate �ta ste vi meni obe�ali?

Da postavimo sto. -I sredimo ve�. -Tako je.

Kad ne�to obe�amo, to i uradimo.

Izvini. -Ne�e se ponoviti. Obe�avam.

Hajde, jedite. Gde vam je majka?

Tu sam. Dobro jutro! �ao! Mnogo ti hvala. �ao!

Koji je danas dan?

Radim po dve smene u bolnici. Nemam pojma.

Da li je Bo�i�? Mislim da jeste. Nije?

Jedva �ekam da tata do�e. -I ja.

On je. Idemo. Brzo!

Kona�no!

�ao, tata! -�ao!

�ao, narode! Kako ste?

Dobro. Bi�emo jo� bolje kad do�e� za Bo�i�.

Zato vas i zovem.

�ao mi je, ali situacija se promenila. Moram da ostanem.

Ne dolazi�?

�ao mi je �to �u sve propustiti.

D�eri, bi�e Bo�i� kad ti do�e�.

Sine, prestani da raste� dok se ne vratim. -Razumem.

Du�o, volim te vi�e nego �to misli�.

I ja tebe volim.

Dobro. Odve��u decu u �kolu.

Idemo. Ostavi�emo vas malo nasamo. Hajde.

�ta se desilo?

Jeste li sve poneli? -Da.

�ekaj.

�ao, Gven!

Ako jo� nisi kupila jelku, kupi�u ti je.

Za�to joj poma�e�? �udna je. Ne�e ni da ti se javi.

Ranije nije bila takva. -Pri�a sama sa sobom.

Bila je dobra prema meni kad sam bila mala.

Pitam se �ta se desilo. Nedostaje mi. Hajde. Ko �e br�e?

Misli� da si duhovita. -Ne. Ponekad. Pomalo.

Da li moram danas u �kolu? Boli me stomak.

To ti nije smetalo dok si jeo sve ono za doru�ak.

Ne znam. Mogu li danas da ostanem kod ku�e?

�ta se de�ava? Je li to zbog tate?

Nije. Ovaj...

�ta je onda? -Jedan klinac u �koli stalno me zeza i gura.

�elim da ga udarim.

Tu�om ne�e� re�iti problem. -Znao sam da �e� to re�i.

Ako to ponovo uradi, pogledaj ga u o�i i reci mu da se skloni.

Nasilnici o�ekuju da se pla�i�. Ako se ne pla�i�, oduzima� im mo�.

Dobro. Poku�a�u. -Odli�no.

Ni�ta ne razumem te de�ake.

Reci joj da prestane.

Opet �e po�eti da pri�a o Dilanu.

O kome? -O njenom de�ku. Zamalo de�ku.

Umukni.

Dilan Tarner? -Da.

Zar on nije dve godine stariji od tebe?

Jeste. Pa �ta?

Jednog dana �e neko nastradati na ovoj raskrsnici.

Taj semafor ne radi ve� sto godina.

Za�to ga ne poprave? -Na�alost, nemamo novca za to.

Morgan, usredsredi se na u�enje,

a sve ostalo �e biti onako kako mora.

Dobro. �urim. Zakasni�u. -�ekaj me! -�ao! -�ao!

Volim te!

Daj!

Treba vam pomo�? -Ne, hvala. Mogu i sam.

Sigurni ste? -Jesam. Hvala. Sve je pod kontrolom.

Dobro. U�ite u kola. -Molim?

U�ite u kola.

Izvinjavam se. Ja �u s ove strane.

Upalite auto i polako dajte gas.

Va�i.

Savr�eno. Svaka �ast!

Hvala. -Danijel. -�arlot.

�ivite u blizini? -Da. Ali �urim. �elim vam lep dan.

Sad �e i biti lep.

Halo!

Molim? Ponovi.

�ao, �arlot! -Dobro jutro!

Svrati do radnje. Napravila sam nove �alove.

Ho�u. Jedva �ekam.

Dobro jutro, D�o! Olivija... -Dobro jutro!

Znate li �ta je tema?

Nemam pojma. Par advokata iz grada odseda u hotelu do Bo�i�a.

Dobro jutro, �arlot! -Dobro jutro!

Danas oboje dr�imo propoved. Kolumnom si pogodila pravo u metu.

Hvala. To mi mnogo zna�i.

Reci mi da �e� u nedelju doneti tvoje divne kola�e.

Naravno.

Dobar dan! Hvala �to ste do�li u ovako kratkom roku.

Svima nam je te�ko poslednjih godina.

Gospoda iz "Hantslera end Asosijejtsa",

gra�evinske firme koja pravi najve�e tr�ne centre u zemlji,

imaju predlog koji je mo�da dobra vest koja �e nam doneti radost.

Po�elite dobrodo�licu... -Nije tu. Ja �u.

Naravno. Po�elite dobrodo�licu Riku Bakneru.

Zdravo svima!

Moj �ef je trebalo da do�e, ali...

Ovde sam! Zdravo!

Izvinite �to kasnim. Zdravo!

Gospodin Guma. -Hvala.

G. Hanstlere... -Gradona�elni�e, drago mi je.

Ja sam Danijel Hantsler, direktor firme.

Imam jedno pitanje za vas.

Koliko vredi lokacija na kojoj je va�a firma?

Pita�u vas ponovo. Koliko va�a firma stvarno vredi?

Malo. -Mnogo manje nego �to sam platio.

�to vas to zanima?

�ta ako vam ka�em da je moja firma spremna

da vam ponudi duplo vi�e od trenutne vrednosti?

Svima nama? �ta vi zapravo ho�ete?

Ho�u da rekonstrui�em celu glavnu ulicu u Lorel Springsu.

Predstavljamo vam novi Lorel Springs,

grad koji postoji vi�e od 150 godina.

Bilo da �ivite ovde ili ste samo u poseti, ovde ima svega.

Na glavnoj ulici zavide�e vam svi manji gradovi u Americi.

Ja sam je uvek tako zami�ljao.

Hvala, gradona�elni�e. Vidimo se, Rik. Hvala.

Zdravo! �arlot be�e?

Za�to ho�e� da napravi� novi poslovni centar ovde?

Ho�u da transformi�em ovaj gradi� u destinaciju.

Zna� da ima najmanje 50 km od najbli�eg auto-puta?

I ovde pi�e

da imamo samo pet dana da odlu�imo i glasamo.

Zna� da je Bo�i� za par dana? -�uo sam.

Verujemo da je tvojim kom�ijama potreban poklon i to odmah.

Potrebne su nam i haljine za hor.

Stvarno? -Da. Moglo bi tu i tamo ne�to i da se popravi.

Odli�na ideja. -Ali, najva�nije,

treba nam vremena da sredimo na�e firme.

I to sami. Nije potrebno da nas ti spasava�.

Izvini. Kako se preziva�?

Hart. �arlot Hart. Ja sam urednica u "Lorel Springs Postu".

Nekada sam u "Njujork Kronikleru" �itao �lanke �arlot Hart.

Da li si to ti? Kako si zavr�ila ovde?

Izvini.

Ko je to? Ho�u vesti. -Alane, ja sam.

Ve� sam ti rekao da ne mogu da te vratim na posao.

Ne radi se o tome. U�ini mi ne�to. Saznaj mi sve o firmi "Hantsler".

Da li je ovo va�na pri�a? -Za mene jeste.

�ao! Kako je danas bilo u �koli?

Nije bilo ba� dobro.

Nisam uradio ono �to si mi rekla.

Ho�e da mu uradim doma�i sutra do pauze za ru�ak.

Niko ne mo�e da te natera na ne�to �to ne �eli�, posebno na ne�to lo�e.

Zapamti to.

Zavr�i svoj doma�i �to pre.

Laku no�. -Va�i.

"Bo�i�na pri�a"? To mi je jedna od omiljenih knjiga.

Dokle si stigla? Koji duh pose�uje starog Skrud�a?

Duh sada�njosti.

Ebenezer �e sad shvatiti u �emu sve gre�i.

Ba� ti hvala. -Izvini.

Da li veruje� u duhove?

Verujem da postoje an�eli �uvari koji paze na nas.

To mi se svi�a.

Tetka, ja ne �elim da se Lorel Springs promeni.

Ni ja.

�ta ako svi prodaju firme? Kuda �e onda?

Da li �emo ih ikada ponovo videti?

�ta ako mi se ne svidi to novo?

Volim Lorel Springs ovakav kakav je.

I ja tako mislim.

Uradi�u sve �to mogu da to spre�im.

Ali sad je kasno. Vreme je za spavanje.

Dobro. Laku no�.

�arlot, ni�ta zanimljivo o "Hantsleru".

Privatna firma. Sve je u redu.

Nema nikakvih skandala ili informacija. �ao mi je. Alan.

"Dragi gospodine Benkse, ja sam reporterka iz Lorel Springsa."

"Zanima me kako vam je otkad je "Hantsler" sredio va� grad."

"I nas to mo�da �eka. Odgovorite �to pre mo�ete."

"Srda�an pozdrav, �arlot Hart. "Lorel Springs Post". "

Odli�no. Stigla si.

Zdravo!

Ne mogu da verujem da opet deci nisam rekla laku no�.

Prestani da toliko mu�i� sebe. Ne mo�e� da bude� na sto mesta.

Jesi li videla moju drugu rukavicu?

Nisam. Kuda si krenula?

U hotel. Moram da razgovaram s biznismenima o predlozima za grad.

Oni tu ne�to kriju.

�arlot, �ao mi je �to D�eri ne dolazi.

Znam. I meni je.

�ao mi je �to zbog nas ne mo�e� da bude� tamo gde bi �elela.

Nisam o�ekivala da �e na� �ivot izgledati ovako.

Ako ho�e� da se vrati� u Njujork i u...

Pem, ja �elim da budem ovde sa vama.

Ne�e� me se tako lako otarasiti. Jasno?

Moram da vidim tog Hantslera.

Pozovi ga ujutro. -Ne�e se iznenaditi �to me vidi.

Sigurna sam da ne�e.

�arlot, ja sam, doktor Frenklin. Da li me �uje�?

�ujem vas.

Imala si saobra�ajnu nesre�u. Razume�?

Razumem. Da li je sve u redu?

Pem... -Ima li promena?

Isto je kao kad si oti�la. A deca?

Odvezla sam ih u �kolu. Znaju da je lo�e...

Gde je dr Frenklin? -Kod �arlot.

Da li je nesre�a bila gadna? Ni�eg se ne se�am.

Sigurno nije bilo stra�no. Dobro se ose�am.

Molim?

Da li...

Doktore, molim vas. Nemojte da idete.

Dr Frenkline, kako je?

Pem, �ao mi je. Do�ivela je gadnu nesre�u.

U komi je. Oboje smo svesni da ne znamo da li �e se probuditi.

Nema nikakvih promena?

Pa�ljivo sve pratimo. Ni�ta je ne boli.

Doveli su jo� jednog pacijenta koji je u�estvovao u toj nesre�i.

Isto je u komi. -Jo� jedan pacijent?

Ne!

Kako se ovo desilo?

Krenula sam da razgovaram s tobom.

Ovde sam. Nemam pojma �ta se de�ava.

Mislim da smo se sudarili.

Trebalo je da prebacim ovo na Rika.

Vidi� me? -Da.

Niko drugi me ne vidi. -Sjajno. Moram da odem odavde. Odmah.

Re�i �u sekretarici da mi pozove limuzinu.

Danijele, mislim da si u �oku.

Za�to ne mogu da ga uzmem? -Zato �to nismo stvarno ovde.

Znam. I ja sam zbunjena. Stvarno mi je �ao zbog nesre�e.

Nesre�e? Da li si ti mene udarila?

Ne znam. Mo�da si ti udario mene. Onaj semafor ne radi.

Ne veruje� mi? -Nisam to rekao. -Semafor stvarno ne radi.

Ne zna�i da sam ja kriva ako je do�lo do nesre�e.

Verujem ti.

�ta se ovo desilo?

Ne znam. Razmi�ljala sam o nesre�i i evo nas ovde.

Imam avion, ali ovo je mnogo bolje.

Imamo sre�e �to smo �ivi.

�ta za tebe zna�i biti �iv?

Koliko je stra�no? -Prili�no. Banderi nema spasa.

Ali cela elektromre�a mora da se sredi.

�ta nam treba za to? -Novac. Ili �udo.

Nemamo ni jedno ni drugo. Jadna �arlot.

Rekla sam ti.

Zna� da bi radio kad bismo sredili ovo gradili�te.

Gradili�te? Moj rodni grad nije gradili�te.

Obi�no se trudim da �to pre odem iz ovakvih mesta. -Divno.

A sad sam zaglavljen ovde s tobom. Trebalo bi da se dr�imo zajedno.

Gven? Da li me vidi�?

Ne, ne. Ne i ona. Ne.

Ko je ovo? -Da li me vidi�? Stani. Molim te, Gven. Pri�aj sa mnom.

Obe�ala sam sebi da se vi�e ne�u petljati sa duhovima.

Po�ite za mnom.

Kao �to rekoh, davno sam prestala da poma�em duhovima.

Kako nas vidi�? -Oduvek sam videla ono �to drugi ne mogu.

Neki ka�u da je to dar. Ja smatram da je prokletstvo.

Za�to?

Zato �to te duhovi ne ostavljaju na miru

kad znaju da ih vidi�.

Razumem da je to... -Nepodno�ljivo.

Poku�ala sam da poma�em koliko god sam mogla.

Niko ne zna bolje od mene

koliko je te�ko vratiti se u pre�a�nji �ivot.

Stvarno mi je �ao.

�ta ta�no znate, gospo�ice...

Halind�er. A vi ste?

Danijel Hantsler.

A vi ste taj. �ula sam za vas.

Mislim da joj se ne svi�am. -Ne svi�a mi se va� plan, gospodine.

Pet generacija moje porodice �ivelo je ovde bez pomo�i sa strane.

Je li tako, �arlot? -Jeste.

Jo� uvek te se se�am kad si bila mala.

Uvek sam mislila da si posebna.

Svetlost u tebi tako je jaka.

Pitam se odakle si ti stvarno.

�ta to ona... -Jesi li ve� pre�la?

Pre�la? Ne znam. �ta to zna�i?

Kad ljudi iz sveta duhova jako �ele da se vrate,

mogu da manipuli�u doga�ajima u stvarnom svetu.

�to vi�e to radi�, to ti postaje lak�e.

Da li mogu da zovem agenta i trgujem deonicama?

�elite da se vratite? -�elim.

Onda je odgovor ne.

Ono �to radite sad odre�uje da li �ete se vratiti.

Treba da zavr�ite nedovr�ena posla,

ono �to se ovde de�avalo u vreme nesre�e.

Treba �initi dobro. To je najbolji na�in

da se ponovo vratite.

Dobro. Tako �emo. Hvala.

Nema na �emu, du�o.

Pametno iskoristi ovo vreme.

Ovo je bilo zanimljivo.

Jesi li ti neka vila? -Molim?

"Uvek sam mislila da si posebna, du�o."

Gven mi je kao baka. Stvarno se potrudila oko nas.

Nisi �uo ni�ta od onoga �to je rekla?

"Nedovr�ena posla..." "Ono o �emu ste razmi�ljali..."

Zna� li o �emu si razmi�ljala?

Naravno. Brinula sam se za porodicu i mislila na razgovor s tobom.

O �emu si ti razmi�ljao?

Sigurno o tome kako da �to pre odem odavde.

I... Ni�ta.

To bi moglo da ti spase �ivot.

Razmi�ljao sam o tome kako bi bilo kad bih te poljubio.

Molim?

Pitala si. �ta �e� prvo? -To ne�u.

Crkvena zvona.

Dvanaest sati je. Po�i sa mnom.

Ja sam hteo u Pariz, a ti u �kolu. Sjajno.

Tra�im nekoga.

Dete ti ide ovde? -Ne, moj bratanac Kristofer.

To je ve� bolje.

Moram ne�to da vidim.

Eno ga. -Gde mi je doma�i iz matematike?

Nisam ga uradio.

Sigurno te nisam dobro �uo. -Molim?

Uradi ga sam.

�ta si rekao?

Udari ga! -Da se nisi usudio. -Mali je kreten.

Kristofere, uradi ono �to sam ti rekla. Znam da mo�e�.

Da�u ti jo� jednu priliku.

Ho�e� li da mi uradi� doma�i?

Ne�u.

Pusti me na miru i radi svoj doma�i. Sklanjaj se!

Bravo! -I, naravno...

�ta je to bilo?

To!

Ovo nisam o�ekivao. -Ni ja.

Strava! -Hvala. Hajdemo na �as.

Mislim da je Gven na ovo mislila.

Da.

Hajdemo odavde. -Hajde.

Kuda su krenuli? -Ko?

Idemo. -Siguran si? -Jesam. Hajde.

Izgleda da neko ima de�ka. -Skoro de�ka.

Klinci se zezaju. Ti nikad nisi... -Pobegla iz �kole? Nisam.

U�ila sam, radila sam. Takva sam bila. I sada sam.

Oduvek si bila tako odlu�na?

Jesam.

Vidi�? Idu da jedu.

Ne svi�a mi se ovo. Ne treba da budu ovde.

Ne mogu da verujem da je u komi. -Ba� sam tu�na.

I taj �ovek. -Tragi�no.

A njegovog saradnika ba� briga.

Svi dobijaju. Veruj mi.

Ipak �e da glasaju idu�e nedelje.

To su sjajne vesti! -Za grad nisu.

Mo�da je tako najbolje. Treba nam novac. -I meni.

Ne mogu da verujem da ho�e da prodaju. -To je dobro. -Nije.

Dobro je �to bi Karmen mogla da radi za velike dizajnere.

Ali ona je do�la ovde i otvorila svoj butik.

Olivijin mu� D�o bio je d�ez muzi�ar.

Hteo je da ima hotel kad prestane da svira. Eno ga.

I sad �e� da mi ka�e� da je ovaj kafi�...

Vlasnik je bio Tomijev deda.

Tomi sve �to prodaje gaji ovde u Lorel Springsu.

Dnevno nahrani najvi�e 60 ljudi.

Upravo tako. Ovaj grad je previ�e poseban za to �to ti �eli�.

�eli� da ovaj grad ima budu�nost.

Ne. �ta sad?

Izgleda da idemo.

�udno mi je �to nisam u �koli.

Razumem da ho�e� da kontroli�e� sve,

ali po�to je glasanje, moram da se...

I da se usredsredim da se vratim ku�i.

Ovo ba� i nije pametno. -Da se vratim svom �ivotu.

Prestani na tren da pri�a� o sebi.

Sve �e biti u redu. Ni�ta se ne�e desiti. -Stani! Dilane!

Moram da idem. -Morgan, �ekaj!

�udno.

To je bilo lepo.

Mora da zaslu�i prvi poljubac. -Tako je.

Vidi ko je pre�ao na drugu stranu.

Hvala.

Nema na �emu.

Jedite. -Dobro. -Poslu�ite se.

Hvala �to ste do�li u bolnicu da vidite �arlot.

Znam da vam nije bilo lako.

Misli� da �e biti dobro?

Sigurna sam da ho�e.

Mama, da li treba da ka�emo tati?

Zar ne zaslu�uje da zna? -Ipak mu je to sestra.

Ne. Mislim da ne treba da se brine zbog toga.

Ionako mu je dovoljno te�ko.

Ni �arlot ne bi htela da ga sekira.

U pravu si.

Danas u �koli...

Jedan klinac me maltretira. Odnosno, maltretirao me je. -Stvarno?

Ne znam kako da objasnim. Mislim da je tetka �arlot...

�ta?

Bila je u pravu. Rekla mi je �ta da uradim i bila je u pravu.

Mislim da je bila tamo kad sam ga naterao da prestane.

Potpuno te razumem. I ja sam to osetila. Ba� �udno.

Nije. Mislim da je ba� slatko �to se tako ose�ate.

Hajde, jedite. Hajde.

Sve �e biti u redu.

�arlot, mislim da smo lo�e po�eli.

"Draga g�ice Hart, drago mi je �to neko pita."

"Ovde je sada gore. Barem mojoj porodici."

"Posle rekonstrukcije, kirija je porasla..."

Zna�, ja ti nisam neprijatelj.

Moj predlog bi mogao da pomogne zajednici.

Ho�e� da pomogne� prijateljima?

Naravno.

Da li svi ovde ovako slave praznike?

Uglavnom.

Gde si sakrila irvasa?

Gde ti je bo�i�ni duh?

�ta je to?

Treba biti fin, pa�ljiv i provoditi vreme s prijateljima i porodicom.

Nisam ti ja za takve stvari.

Takve stvari?

Nikad to nismo radili. Moj tata je obi�no bio na poslu.

Ba� kao i ti.

Bio je zauzet. �ovek ne mo�e sve da ima.

Ba� �udno.

�to je stariji, sve vi�e �eli da bude sa mnom.

Shvatio je da je propustio priliku da mi bude otac.

Sad samo to �eli da radi.

Ali je prekasno.

Da li je ikada stvarno prekasno?

Da. Mislim da jeste.

U redu je. Nisam lo�e ispao.

I to ti je dovoljno?

Zbog svega toga sam ovakav kakav sam.

Jesi li ikada slavio Bo�i�?

Kako to misli�?

Pesme, porodi�na ve�era...

Nisam. -Crkva? Jabukova�a? -Nikada.

Jelka? -Jelka? Ne. Nismo imali jelku.

Treba ne�to da uradimo.

Izaberi jelku. -�ta?

Izaberi jelku. Vreme je da ukrasi� svoju prvu jelku.

Evo je.

Dobro. Sad je vreme da upali� lampice.

Kako si to uradila?

Ne znam, ali mi se svi�a.

I meni.

Stavi ukras na vrh.

"Duh sada�njice i Skrud� zadivljeno su gledali jelku."

Tetka �arlot.

Molim...

Dvesta dolara?

Ne mogu da verujem da mi niko nije uzeo novac u bolnici.

Takvi smo ti mi. �udim se �to ga deli� okolo.

Umem ja da budem velikodu�an. Ja sam tajni Deda Mraz.

Skloni to pre nego �to neko vidi toliku gomilu novca,

pa dobije infarkt ili te pojuri.

Sre�an Bo�i�!

Mama, mo�emo li da ga kupimo?

Ne mo�emo, du�o.

Idemo unutra.

Opet. Ne.

Svugde ostavlja� svoje posetnice?

Ono �to moram da dovr�im jeste da ubedim tvoje prijatelje

da znam �ta je najbolje za njih.

Zbog ovoga �u postati popularan.

Slu�ajte.

Ne mogu da verujem da �u ovo re�i, ali �arlot nam je poslala mejl.

A ja moram da ih ubedim da ne zna� �ta je najbolje za njih.

"Posle rekonstrukcije, kirija je porasla."

"Na�i prijatelji su morali da prodaju zemlju i ku�e."

"Ne mogu da �ive vi�e ovde."

Vi�e mi se ovo ne svi�a. Meni tu ne�to smrdi.

Ovog puta ide� ti sa mnom.

Crkva? -Sa�ekaj. To.

�ta je to? -Dobar dan!

Hvala, Roni. -Nema na �emu.

Gospode!

Ti? -Predivne su.

Lepe su, zar ne?

Da ih je neko drugi poslao, ja bih se zahvalila.

Kad si mi rekla, kazao sam sekretarici da naru�i.

Mislim da se desilo �udo. Semafor ponovo radi!

Kao nov je. Mora� da ga vidi�.

Jesi li...

Ja ne ostavljam posetnice.

Nema �anse. -Neverovatno.

"Da li je mogu�e da je �arlot poslala?"

"Ona je u komi. Mo�da je njen duh."

"Jutros sam se okliznula na ledu i neko me je spre�io da padnem."

"A nije bilo nikog."

Mama, mora� ovo da vidi�.

Gven! -Zdravo!

Kako si? -Dobro. Samo sam mislila da zbog svega �to se de�ava

nema� vremena da kuva�, pa sam...

Hvala. Ba� si pa�ljiva. U�i.

Ne, ne... -U�i, molim te.

Deco, do�ite. Se�ate se Gven?

Lepo je ugostite. Idem da donesem jabukova�u.

Ho�ete da sednete? -Hvala.

Dobar dan!

Mnogo mi je �ao zbog va�e tetke �arlot.

Znam da ovo zvu�i ludo, ali neki ljudi misle

da njen duh radi sve ove stvari po gradu.

�ula sam za to.

Da li verujete u to?

Verujem da je ona vrlo jaka �ena.

I da radi sve �to mo�e da vam se vrati.

Ko �eli jabukova�u? Odli�no. Tako mi je drago �to si svratila.

Trebalo bi da su gotovi.

�to pravimo kola�e koje ne mo�emo da jedemo?

Zato �to ljudi o�ekuju da ih dobiju.

Ovako treba da izgledaju.

Nemoj samo da stoji� tu.

Mnogi su danas do�li ovde da �uju moju propoved,

da �uju ne�to novo, ne�to dubokoumno.

Ni�ta �to ka�em ne mo�e biti va�nije od onog �to je na�a kom�inica

i na�a prijateljica �arlot Hart ve� rekla svima nama.

U poslednjem �lanku podsetila nas je na zna�aj bo�i�nog duha.

I to ne samo tog 25. decembra, nego svakog dana.

Uvek treba biti dobar i veseo i opra�tati drugima.

Verujem da je najbolji na�in da odamo po�ast �arlot, koja se bori za �ivot,

to da ispunimo njene �elje.

Hajde da se pomolimo da se ona brzo oporavi.

Kao i gospodin Danijel Hantsler.

Ne mogu da verujem da me je spomenuo.

Ovo ti je takvo mesto.

Kola�i.

Mama, jesu li ovo tetkini...

�arlotini bo�i�ni kola�i.

Ovo je samo ona mogla da napravi.

Stvari stoje lo�e. Imamo problem.

Neka �ena ih je ubedila da �emo ih isterati iz grada.

Svi me pitaju ko ostavlja Danijelovu posetnicu. Ludilo.

Glasanje je sutra. Ne znam kako da skupim ve�inu.

Ne znam �ta bi �ef �eleo da uradim.

Molim?

Tri slova "X".

Upravo mi je re�eno.

�ta to radi�? -Ni�ta. A ti?

Nije mi jasno za�to smo jo� uvek ovde.

Za�to se nismo probudili?

Zar nismo uradili sve �to je trebalo? Zbunjen sam. A ti?

Gven, moramo da razgovaramo.

Uvek je tako.

Ne razumete za�to ste ovde i ho�ete odgovore. Je li tako?

Uglavnom.

Istina je da ja ne znam za�to,

ali va�e sudbine su isprepletane.

Ako ne po�nete da poma�ete jedno drugom, nikad se ne�ete vratiti.

Vidi�? Zajedno smo u ovome. -Dobro, u istom smo timu.

�ta jo� treba da uradimo? -Vrlo je jednostavno. -Kona�no!

Morate da pogledate unutra.

Molim?

Da vidite za�to ste se sudarili pre neko ve�e.

Da vidite �ta se de�ava ovde. To je va� nedovr�eni posao.

Na�ite �ta treba da se popravi u vama samima i u onom drugom

i onda �ete se mo�da vratiti �ak i bolji nego pre.

Jasno ti je �ta zna�i to da pogledamo unutra?

Moramo da sredimo ne�to u vezi sa nama.

Je li tako?

Mislim da treba da pomognemo jedno drugom da shvatimo �ta je to.

To sam ukapirao.

Slu�aj. Ja nemam mane, pa...

Misli� da nema� mane? Ti to ozbiljno?

Potpuno ozbiljno.

U stvari, imam jednu manu. Ne umem da la�em.

�eli� da nau�i� da bolje la�e�?

Sigurno je te�ko biti ti.

Veoma te�ko.

Ne mogu svi da budu tako ispravni kao ti.

�ta ti to zna�i? -Daj. Mislim na to �to si ostavila posao koji si imala

i do�la da brine� o porodici svog brata.

To je samo deo pri�e.

�ta ho�e� da ka�e�?

Nisam ostavila posao. Zamolili su me da odem.

Radila sam pri�u o nestalom detetu. Godinama sam radila na tome.

Svi su prestali da se zanimaju za to.

Pre�li su na slede�u vest. Nije bilo napretka u tom slu�aju.

Urednik je insistirao da prestanem i rekao da sam se suvi�e u�ivela.

Ali ja sam znala da je ta devoj�ica jo� uvek �iva.

Nisam htela da prestanem da je tra�im.

Nisam vi�e videla smisao u onome �to radim.

Nisam mogla da napi�em �lanak

koji bi bio dovoljno uticajan da stvarno pomogne.

Ili sam barem tako mislila.

Urednik mi je rekao da odem na neko vreme. Naterao me je.

Zato si ovde?

Tako je. Jedinica mog brata je u inostranstvu.

Mislila sam da �u, ako do�em ku�i, pomo�i njemu i njegovima.

Ponekad ne znam ko tu kome poma�e.

Ali ko zna za�to je to dobro.

Da li se to odnosi i na nas dvoje?

Tako izgleda.

Ne�to sam razmi�ljala.

Nisi valjda! Izvini. O �emu?

Mogao bi da oprosti� svom ocu,

ali da ostane� svestan toga da je pogre�io.

Za�to bih to uradio?

Zato �to on to �eli.

Mislim da bi se ti bolje ose�ao.

To je ono �to treba da popravim?

Obojica �ete biti na dobitku.

Ne mogu to. Ima� jo� ne�to?

Zapravo imam.

Evo je, po�inje.

Zna� �ta bih promenila kod tebe?

�ta to, gospo�ice Hart?

To odelo.

�ta mu fali? Zna� koliko ko�ta? -Ba� me briga. Danima ga gledam.

Dobro. �ta bi volela da obu�em?

Ovo je lepo. -Nisam ba� siguran.

Sigurno nije tako stra�no.

�ta ka�e�?

Toliko je stra�no?

Dobro izgleda�. -Stvarno?

Stvarno dobro.

Volim da za�inim svaki posao. Ti si slede�a.

Ja? Ne�u. -Ho�e�.

Ti si slede�a. -Ne�u da se presvla�im.

Ja �u da odaberem.

Jo� jedno par�e pite? -Ne bi trebalo, ali Bo�i� je.

Dobro ve�e, gradona�elni�e.

Imate malo vremena? -Naravno, sinko.

Ima li vesti o stanju g. Hantslera?

Na�alost nema.

Ali znam da bi se radovao zbog sutra�njeg glasanja.

Da, glasanje. Mislim da ljudi ne�e glasati za to, sinko.

Mo�da je lo�a karma, lo� trenutak. Stvarno ne znam �ta je.

Ali ljudi te ne poznaju, a �arlot poznaju dobro.

Znam da zvu�i �udno, ali ljudi misle da ona ovo smatra lo�om idejom.

Ba� o tome sam hteo da popri�amo.

Dobro izgleda�.

Ne pamtim kad sam nosila haljinu.

Seti�e� se ve� kako to ide.

Evo.

�arlot, divno izgleda�.

Hvala.

Shvatio sam gde je mana.

Ne. Kod sebe.

Ne treba da se pla�im zbli�avanja sa ljudima.

�ta najgore mo�e da se desi?

Zbog tebe razmi�ljam o stvarima o kojima ina�e ne razmi�ljam.

I ose�am stvari koje ina�e ne ose�am.

Ne bih ni razgovarala sa tobom da nismo u ovome zajedno.

Prili�no gadna situacija.

Grozna. Bolje da krenemo

ako ho�emo da na�emo kako da se vratimo u na�a tela.

Uz tebe sam.

Pevaju pesme. Ne �udi me.

Pustite me da pro�em. Moram ne�to da vam ka�em.

Sve je u redu? -Karmen, ti proceni.

Sutra je va�no glasanje u vezi sa sudbinom Lorel Springsa.

Znam da ne�e biti lako. -To je sigurno.

Kako �emo bez �arlot? �ta da radimo?

�ta god da odlu�ite, bo�i�ni duh se izgleda �iri.

Gra�evinska firma je spremna da ponudi triput ve�u cenu.

�arlot...

�arlot, sa�ekaj.

Znala sam da si ne�to smislio na onom prijemu.

Za�to se ljuti�? Prodaja �e samo pomo�i. -Ako vam prodamo.

Sudbina nam je isprepletana. Ne�emo se vratiti ako ne sara�ujemo.

Pomozi da spre�im da se to desi.

A da mo�da ti pomogne� meni.

�ta ako se sve promeni kad se vrati�?

Mi volimo Lorel Springs. Ne�u da se selim.

Sve �e biti u redu. Grad je opstao tolike godine.

Pitajte tetku �arlot.

A gde je ona?

�ta je bilo? �ta se desilo?

D�eri, moramo ne�to da ti ka�emo.

�arlot je do�ivela saobra�ajnu nesre�u.

Sam sam sebi ovo kupio.

Sve je u redu?

Ose�am se kao da sam daleko. A ti?

Sad definitivno znam kako je to biti sam za Bo�i�.

�to je ironi�no, jer sam uvek sam za Bo�i�.

Samo mi to nije bilo va�no dok nisam upoznao tebe.

Pomozi mi da shvatim.

Za�to misli� da �e gradu biti bolje ako uradimo to �to ka�e�?

Do�avola!

Nadam se samo da ne�e slu�ajno isklju�iti aparate.

Nije ni �udo �to �eli� da sve prodamo pre Bo�i�a.

Ponovo se pri�a o gradnji auto-puta?

Neko ti je odao informacije.

To su samo naga�anja. Ovo niko ne sme da vidi.

Za�to? Kad se ovo objavi,

svi �e znati koliko vredi njihovo imanje.

Hteo si da prevari� ljude. -Poku�avam da zaklju�im posao.

Stvarno? Krije� se iza te re�i

da se ne bi lo�e ose�ao zbog svojih postupaka.

Ne. Krijem se iza te re�i da ne bih morao da imam ose�anja.

Ako je to moj problem, onda ni�ta.

Ali zna� �ta? Tvoj problem je

�to si me uvukla u ceo ovaj haos.

Ka�e� da tvoj �ef misli da se previ�e unosi� u pri�e?

I da se trudi�, ne bi mogla da se vi�e pribli�i� ovoj pri�i.

Otkad si naletela na mene, postala si deo pri�e.

Zbog toga mo�da nikada ne�emo dobiti nazad svoj �ivot.

Mo�da si u pravu. Ali nikad ne�u prestati da poku�avam.

Ne brini se. Ume� odli�no da la�e�.

Ne treba da prodajemo.

Nadam se da �e uspeti.

Dobro jutro! Uskoro �e svi vlasnici firmi dobiti listi� za glasanje.

Posle kratkog ve�anja, glasa�emo u podne kad se oglase zvona.

�ta god da odlu�imo, znate da glasamo o svojoj budu�nosti.

Ho�e li neko ne�to da doda pre nego �to nastavimo?

Po�eli mi sre�u.

U redu. Ako niko nema ni�ta da doda...

Imam ja!

�ta je ovo?

Odakle se ovo stvorilo?

Tetka �arlot! Pro�itajte.

Po�eli su pregovori o auto-putu?

Koji �e prolaziti pored Lorel Springsa?

Ako je ta�no, ovo je va�no. -To ili �injenica da je �arlot ovo napisala?

Ho�ete da nas prevarite. -Njoj je stalo do nas.

Zar stvarno o�ekujete da ja ili bilo ko drugi poveruje u ovo?

�ena koja je u komi nekako je uspela

da napi�e povr�an �lanak o mojoj firmi bez ikakvih dokaza.

Ja bih razmislio o tome pre nego �to donesem ovako va�nu odluku.

Vreme je.

Gre�ite.

Mo�da. Ali ja ne gre�im. -Danijele...

Se�a� se da sam sino� rekao da sam ja biznismen?

Hteo sam da ka�em da sam bio biznismen.

Promenio sam se zbog tebe.

Nisam to odmah shvatio, ali jeste tako. Sve �to ti treba je ovde.

Pogledajte! -Eno auto-puta!

To je nezvani�ni dokument.

Morgan, pogledaj.

Ona je ovde.

Mislim da mora� ne�to da nam objasni�.

Hajdemo.

U pravu je. Idemo.

Hvala.

Nema na �emu. Ali sad je meni potrebna tvoja pomo�.

Mislite da je tetka sad ovde?

Mislim. -�ta to radi�?

Javljam svima �ta se ovde de�ava.

DRAGI ALANE, MORAM DA VAM ISPRI�AM PRI�U O MOJOJ ZAOVI.

Ne mogu mnogo toga da uradim. Baterija je prazna. Uradi ono tvoje.

Vreme je.

Volela bih da je tata do�ao za Bo�i�.

I ja, ali moramo da se setimo onoga �to je tetka rekla.

Bi�e nam Bo�i� kad tata do�e.

A to nije ba� tako lo�e.

Dvaput �emo proslavljati Bo�i�.

Da. I rekla je da nikad ne treba gubiti nadu. Zato �emo je poslu�ati.

Hajde da se pomolimo.

Halo! Danijele, jesi li to ti?

Vidim da me ti zove�. Halo!

Tata... -Ne �ujem te, sine. Jesi li tu?

Jesam.

Ne znam da li me �uje�, ali ho�u da ti ka�em da te volim.

Ne znam da li �emo se ikada vi�e videti... -Danijele...

Danijele?

Ho�u da zna� da i ja tebe volim.

Stvarno sam ponosna na tebe.

Ne bih to mogao bez tebe.

Nisam mislio ono �to sam rekao sino� u bolnici.

Jesi, ali nema veze.

Postala sam bolja osoba posle ovog sa tobom.

Razmi�ljao sam o jo� ne�emu one no�i.

Se�am se.

Sre�an Bo�i�, Hartovi. -Hvala.

Hvala �to si pazila �arlot. -Hvala.

Ne! Olivere!

Olivere! Ne sme� da ulazi� ovamo.

U redu je. I nama nedostaje.

Mama! Pogledaj!

Tetka �arlot!

Jesam li �iva?

Jesi. Bo�i� je.

Sre�an Bo�i�, tetka �arlot!

Sre�an Bo�i�! Toliko vas volim.

I mi tebe volimo.

Dobro si.

Da li je on dobro?

Ko?

�arlot! -Danijele!

�ta se de�ava? -Nemam pojma.

Ovo je sjajno.

Prili�no gadna situacija.

U�asna.

Ne mogu da uspostavim vezu sa tatom.

Jedva �ekam da mu ka�em da je sve u redu.

To �e ga mnogo obradovati.

Idem da proverim pe�enje.

Imamo pitanje za vas.

Desilo se mnogo toga �udnog dok ste bili u bolnici.

Desilo se mnogo toga divnog.

Da li ste vi to radili?

Da. Mnogi od nas misle da ste to bili vi. -Stvarno?

Bo�i� je. Mo�ete da verujete u �ta god ho�ete.

Idem da ponovo pozovem tatu. -I ja.

Nikada im ne�emo re�i. -Nikada.

Zaboravila sam da uklju�im lampice. Mo�e� ti?

Mogu.

Neka neko otvori. -Ja �u.

Tata? Tata!

Tata? Tata!

Gospode! D�eri! Otkud ti?

Iznenadili su nas i rekli nam da mo�emo da idemo ku�i.

I to zauvek. Nisam se bunio.

Jesi li ti ume�ala prste u ovo?

Idem da pozovem tatu.

Dobro do�ao!

�ao, tata! Ja sam, Danijel. Sre�an Bo�i�.

Alane... -�arlot, ti si? Zabrinuo sam se, kao i obi�no. -Kako si saznao?

Tvoja snaja nam je ju�e sve ispri�ala i javila �im ti je bilo bolje.

Videla si naslovnicu? Rasprodali smo tira�. -I sajt nam se sru�io.

Svi �itaju samo ovo. Ka�u da je to bio bo�i�ni duh.

I misle da si to bila ti. Nezvani�no, da li je to istina?

Bez komentara.

Jo� �emo razgovarati o tome.

Ne�to sam razmi�ljao.

Ho�u da se vrati�. Potrebna si novinama.

Alane, obo�avam te, ali u pravu si. Ja gasim po�are. Takva sam.

�arlot! -Sre�an Bo�i�!

Ne�u prestajati da te zovem!

Mo�emo li da popri�amo? -Naravno.

Mora� ne�to da zna�.

Se�a� se da sam rekla da je tvoja svetlost jaka? To je ta�no.

Mora� da je sa�uva� jer �e ti biti potrebna.

Dobila si mo� u svetu duhova.

Stvarno?

Pogledaj jelku i lampice.

Nisi ih uklju�ila u struju.

Sre�an Bo�i�!

Sre�an Bo�i�!

Ovo je lepo. Za mene!

A za mene? -A ovde pi�e da je za Kristofera.

Kona�no!

Imam ne�to tvoje.

Ovo mi je najbolji Bo�i� do sada.

I meni.

Obrada: MilanRS i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com