Original subtitles

Dere er klare.

Det er alt han har sagt.

Det betyr gjenf�delse.

Gjenf�delse av hva?

Du sa at han var blind.

Ja. Det var han.

Kan du vise meg hvor den landet?

V�r forsiktig.

Det er i orden.

Vi kom for sent.

Dette stedet forandrer seg.

Alle i byen er nerv�s e.

Men, som du sier, ikke noe d�rlig varer, ikke sant?

Annie kommer p� bes�k.

Jeg h�pte vi kunne ta en kj�retur.

Du ville v�rt s� stolt av henne.

S� stolt.

Sist uke var det tannregulering. I g�r, Ritalin.

Aksjehandel, mann, det er mitt spill.

-Skal dere jobbe litt i dag? -Ja, Vi er helt overveldet her.

Hei. JCs Trans Am trenger en girkasseoverhaling,

nytt eksosanlegg, litt nitrogen i dekkene.

-Det virker s�kt. -Ja.

Tre dager p� � bestille deler, om to dager stenger banken oss.

I 22 �r har jeg hjulpet til � holde denne byen rullende.

-Det trenger ikke ende s�nn, Ned. -Sp�ker du?

Jeg betaler for dette de neste 22 �rene om jeg ikke begj�rer opph�r.

Vi ber ikke om almisser. Gutta vil jobbe, det vet du.

-Ned, vi trenger jobbene v�re. -David, det er over. Ferdig.

Jeg ser om Ramone har noen eksosanlegg liggende.

Fiks JCs Trans Am. Kanskje det holder d�rene �pne et par dager til.

Ja, gj�r det du vil.

Hun er noe.

Ja. Hun er en skam.

Er du sjefen her?

Om du er ute etter en jobb, er du p� feil sted. Tony, kom an.

Jeg tjente tre �r som feltingeni�r med den niende.

Jepp.

-Jeg trenger bare en sjanse. -Det gj�r vi alle.

Jesus, pappa!

-N� er det slutt. Bare g� hjem. -Nei.

Kom an, Mickey.

-Du kan kj�re med meg. Kom an. -Nei.

Kom an.

-Du ogs�, herr Chamberlain. -Kom an, den siste.

H2O, med is.

Bourbon, dobbel.

ANTALLE DREPTE OG S�REDE FALLER

N�r ble den amerikanske h�ren skyte�velser for arabere?

Og kanonf�de for j�der? Send meg, jeg l�rer dem hvordan de skal kjempe.

En gjeng pyser. Pleide � ha standarder. N� tar de alle.

Homser, meksikanere, meksikanske homser. Ikke rart vi taper.

Hva i helvete vet du om det?

Du b�r verve deg. De kommer til � elske deg.

�lreit, prinsesse.

La oss g�.

Ford�mte Tyson. Da er det p�'n igjen.

Kom an, karer. La ham v�re.

Din ford�mte...

Hva i helvete?

Han har en j�vla beinprotese. Han er en j�vla kr�pling. Faen!

�, mann, drit i dette. La oss komme oss vekk herfra.

Her.

Hei. Hopp inn.

Kom an.

Hva trodde du skulle skje bak der?

-Hvor lenge var du der? -Vet du hva problemet ditt er?

Du er som alle andre bygdetullinger i denne byen.

Full av meninger om ting du ikke vet noe om.

Livredd for � miste det du tror du har.

-Og hva er det? -En framtid.

-Framtid. -Ja.

Jeg er ikke den som velger kamper jeg vet jeg ikke kan vinne.

Drittsekk.

Stopp her.

Skitt.

PAPPA

Antar at du glemte det.

-Hva skjedde? -Uhell. Ser verre ut enn det er.

-N�r kom du? -I ettermiddag, som vi snakket om.

Jeg skal se til deg.

Mye bagasje for �n uke.

-Jeg blir. -Hvor lenge?

Du sluttet. Hvorfor?

Jeg vil ikke snakke om det. Ikke mens du er s�nn.

Som hva da? Skuffet?

-Hva skjedde, knuste en gutt hjertet? -Nei.

Jeg sendte deg ikke dit for � slutte, Annabelle.

Jeg har slitt hver j�vla dag p� det verkstedet s� du kan f� en fremtid.

Jeg sluttet ikke. Dine siste to betalinger var uten dekning.

Skitt.

Jeg er lei for det.

Jeg trenger bare en uke. Jeg skal ringe og fikse det.

-Glem det. -Nei. Jeg skal ta meg av det.

Nei, hold opp.

Jeg vil ikke at du skal jobbe deg i hjel. Ikke igjen.

Tror du hun ville �nsket dette?

Ikke fortell meg hva hun ville.

Gratulerer med dagen.

TIL PAPPA MED KJ�RLIGHET, ANNIE

David.

David.

Han kom ikke hjem i g�r kveld .

Han svarer ikke p� mobilen.

Sheriff, v�r s� snill, det er noe alvorlig galt. Han ville ikke...

Tjuefire timer?

Pappa?

Jeg leter etter faren min. Han har ikke kommet hjem.

Ikke kona mi heller.

Hun tok Camaroen og kj�rte gutten til Canada.

Hun er redd han skal bli innkalt.

Har du sett David?

Faren din er en god mann. Karene liker ham, de kj�rer p� h�p.

Men...man kan ikke spise h�p.

Jeg fikk aldri sagt det til deg, det var trist med moren din.

Hun var en god en.

TECUMSEH GRAVLUND

Pappa?

David.

Annabelle.

Jeg vil ikke v�re uf�lsom, men jeg h�pte du kunne svare p� et sp�rsm�l.

Din mor gjennomgikk en nyretransplantasjon p� St. Lukes

og faren din er oppf�rt som donor.

Kroppen hennes avviste transplantatet.

Det jeg pr�ver � forst� er at det m� ha v�rt en slags feil.

R�ntgenbildene... Faren din har to perfekt fungerende nyrer.

Ikke sulten?

P� sykehuset, du ringte henne, snakket til henne som om hun var der.

Jeg vet det har v�rt vanskelig.

Men vi klarer det bare dersom vi er sammen om det.

OK?

Ja.

David .

David.

Jane.

-Jeg har savnet deg. -Jeg vet det.

Hva skjer med meg?

Husker du den kvelden jeg fortalte at jeg var gravid?

Du sa at du ikke �nsket � bringe et barn inn i dette stedet.

Men s� lenge vi var sammen, var det alltid h�p.

Du m� skape den.

Det er ikke mye tid.

For Annie .

Jeg hadde ikke ventet at du skulle komme helt ut hit.

Jeg kom s� du kunne forklare meg personlig hvorfor,-

-midt i en krig, du fortsatt jager romsteiner.

Du kan sikkert forst� hvorfor vi ikke har v�rt i stand til � dra.

-Dataene er ubestridelige. -Du fikk ordre om � avslutte.

Jeg kan ikke, ikke enn�. Vi er for n�r.

Du var h�rens etterretning f�r du kom til oss.

Fire �r i Pakistan.

Likevel valgte du et oppdrag som ikke passet din kompetanse.

Jeg f�lte jeg kunne gj�re en forskjell denne gangen.

Denne krigen trenger menn som deg ved frontlinjen.

Menn med arr som dine, vinner kriger.

Det vi er i ferd med � finne her, kan forandre alt.

-Du ville ikke trenger kriger. -Landet er d�ende.

Folk sulter. Desperate etter mulighet, h�p.

Krig gir dem en grunn. En hensikt.

Vi trenger ikke � avslutte denne krigen, ikke enn�.

Men som i enhver konflikt, trenger vi en strategisk fordel.

Selv om pr�ven vi har, ikke har overlevd,

kan det v�re en levende pr�ve et sted.

Den krever temperert klima. Den kan ikke leve over 80 grader.

Hva er status for pasienten v�r?

Dr. Wilkins sier at herr Gutierrez ikke kan overleve inngrepet.

Vi har 23 falne i d�gnet i Iran.

Tjuetre.

�pne ham opp. Jeg vil vite alt om den.

Hva skal vi fortelle kona?

Du kan fortelle henne at herr Gutierrez fikk hjertestans

i fors�ket p� � redde ham fra et d�delig virus.

At hans offer har spart landet for en d�delig epidemi.

Et rotete, rotete ansikt .

Ok, dumme meg .

Skal jeg dytte deg p� husken ?

Pappa vil leke med deg .

S�nn ja! Jeg kiler f�ttene dine!

Skal jeg dytte deg p� husken ?

Du er en stor jente .

Hei, pappa!

Hva gj�r du?

Skriver et brev til general Coraz�n.

Hvorfor?

I en alder av avansert teknologisk krigf�ring,

sender vi vernepliktige til � d� i �rkenen,

og her sitter jeg arbeidsledig og uvirksom.

-Drit vernepliktige. Jeg kan skyte. -Ja?

Jeg vil heller sulte i hjel her.

Det sl�r sympatiblikkene, og st�ttegruppene klokken 11.

Ikke noe er verre enn � v�re omgitt av menn

som sier at det fine med en stomipose

er at du ikke m� vente p� reklamepausen for � pisse.

Du vil ikke dra tilbake.

Smerten kan jeg h�ndtere. Det er inaktivitet som suger.

Verden g�r til helvete uansett. Vi bare h�ster det vi s�r.

Du vet hva acrotomofili er, hva?

-Acrotomo-hva? -Perverse som tenner p� stumper.

-Ingen sp�k. -Hvorfor tar du opp det?

Du har en klokken seks.

Gi meg et sekund.

Jeg f�r 10 %.

-Hva vil du? -Ser du fortsatt etter jobb?

Kj�r vinsjen.

Hva skal vi trekke?

Heis den opp!

Hva i helvete er det?

Hjelp meg her.

Kom an.

Hopp inn.

Hva er dette?

Jeg setter halvparten i l�ven. Den andre halvparten g�r til veldedighet.

Ny start for oss begge, ikke sant?

Er dette din mors ting?

Ja, du har ikke v�rt her s� mye,

s� jeg tenkte at dette stedet trengte en v�rrengj�ring.

Dette er en av hennes favoritter.

En skituren vi var p� i Vermont om vinteren

og sn�stormen overrasket oss.

Du var s� redd.

Men moren din holdt deg s� tett.

Husker du hva hun sa?

"Ikke noe d�rlig varer."

Vi trenger ikke late som om hun var aldri her for � g� videre.

-Du trenger en oppgradering, mann. -Herregud, Zach, den fungerer fint.

Hva er i veien?

Er du ok?

Ja. Beinet tuller med meg.

Fantomsmerter. Jeg f�r dem hele tiden.

Det er annerledes om du ser lemmene komme av. Du f�r avslutning.

-Hvor betaler pervoen deg? -40.

-Er det alt? -Vel, det er noe.

Ene �yeblikket det er en jobb, neste har du kukken hans i munnen.

Jeg syns det er logisk. Hva annet er vi godt for?

Tror de vil lar deg betale halv pris for bare �n knebeskytter?

Hvorfor ikke skrive det i brevet?

Hva mener du med det?

Ok, klar til � gj�re dette?

Som om det skulle hjelpe.

Vi vil ikke ha deres fascistkrig, vi trenger ikke verneplikten mer.

Vi vil ikke ha deres fascistkrig, vi trenger ikke verneplikten mer.

Vi vil ikke ha deres fascistkrig, vi trenger ikke verneplikten mer.

�lreit, kom an, folk, la oss bryte opp dette.

-Hva i... -Ikke r�r ham.

Kom an.

Hei, sir. Du ser ut som en smart fyr.

Skriv under s� slipper du � tenke p� at barna dine blir sprengt. N�?

Forr�der.

Si det en gang til! Si det en gang til! Si det en gang til!

S�nn ja, folkens, nyt freak showet!

Vil du tilbringe natten i en celle?

Jesus, har du m� f� den dritten sett p�, mann.

Dra!

Bare g�.

Hva i helvete er det?

Hva faen har du gjort med meg?

Pappa?

Hent litt vann.

N�, Annie!

Pust, pust.

-Han m� til sykehuset. -Ikke noe sykehus.

-Er du gal? Han bl�r i hjel. -Nei, det gj�r han ikke.

-Den leger ham. -Hva er det?

Du m� bli her og se til ham.

Hold �ye med ham. Jeg kommer tilbake.

S� hva er planen?

Beordringene v�re er kommet. Vi rapporterer til Philly kl. 0800.

Beklager � skuffe dere, mine herrer, men vi skal ikke til Philadelphia.

-Hva? -Gi meg tre pr�ver.

-Hva mener du? -En annen landet. Mot nord�st.

Men v�r intel er tynn i beste fall. Hvordan forklarer vi dette til...

Visesjef Epstein vil forst�.

Han er nok takknemlig for hver d�d soldat vi trenger ikke � begrave.

Blind mann kan se. Hva mer trenger vi?

Vi drar mot nord�st.

Sanitet!

Du er ok. Behold roen.

Bare hvil.

-Du begynner � bl� igjen. -Pust, pust .

Det g�r bra. Bare hvil, �lreit?

Det g�r bra. Det kommer til � g� bra.

-Hva i er det som skjer her? -Vi m� flytte ham. �pne d�ren.

�pne d�ren!

Hold ham.

-Hva er det? -Den d�r av varmen.

Vi m� f� ham n�rmere. Ta den hit.

Hva er gj�r den?

Du skal f� se. Bare se.

Det er i orden.

Se. Ser du?

Det er ok. Han kommer.

-G�r det bra? -Er det virkelig? Jeg dr�mmer ikke?

Jeg h�per ikke det.

Hvordan f�les det?

Merkelig.

Hvor er han?

Pappa?

Du m� se dette.

Hva er det til?

-Beskyttelse. -Beskyttelse? Mot hva?

Noe vi ikke kan forhindre.

Jeg vet det virker spr�tt, men du har sett hva den kan gj�re. Du kjente det.

Denne gaven.

Du aner ikke hva denne tingen er eller hva annet den er i stand til.

Du m� stole p� meg med dette, Annie.

Alt skal bli bra. Jeg lover.

Vi vil trenge et tonn med st�l.

Ramones satte meg p� lager. Drittjobb, men hvem klager?

Guy fikk hendene p� s� mange paier, fortsatt tisper.

Halve dritten sp�r jeg ikke om.

-Hvordan g�r det? -Du vet.

Du b�r g� sammen med Mickey, handle i noen aksjer.

Ja, det ville v�re flott.

Det gamle smelteverket. Det er der det skjer.

-Med penger hadde jeg �pnet det selv. -Det er ikke annet enn en gravplass.

-Du kan v�re formannen min. -Takk.

-S� dette er dritten du ville ha? -Ja.

�, ja.

Hvordan klarer Annie seg?

Hun er bekymret. Hvem ville ikke v�rt det?

Nei, jeg mener siden Jane.

Jeg vet ikke, hun klarer seg.

Kanskje bedre enn jeg.

Du vet, jeg har alltid �nsket � drepe deg.

� f� den ene jenta p� boreteamet som avviste meg.

Jeg var strong side linebacker.

Du var alltid en heldig j�vel, hva?

Takk.

Hvor gammel er du n�?

Dr�m videre.

B�nnski.

Vi b�r g� p� en puppebar.

S�nn.

Jepp, fikk dem.

Kom an, la oss g�.

Her er det.

-Er du sikker? -Ja.

Ingen har sett foten her p� �revis.

La oss f� inn sementblanderen.

B�r jeg v�re bekymret for noe av denne virksomheten?

Ikke i det hele tatt, sheriff. Det er bare rutine.

Den ser ut til � v�re stabil.

Hvor er resten av det?

Du skal fortelle meg det.

Tror du p� tilfeldigheter, agent Stipe?

Etter min erfaring fins ikke tilfeldigheter, Sheriff.

Du vil kanskje snakke med David Chamberlain.

En lokal fyr, krasjet bilen i n�rheten her en natt.

Det var merkelig.

Ikke en skramme p� ham.

Det er enest�ende.

F�rst kunne vi ikke forst� hva vi ser.

Fluorescens in situ hybridisering identifiserte n�rv�ret av

hundrevis av ulike alleler for hvert gen.

Men denne genetiske informasjonen er ikke organisert i kromosomer

som vi forst�r dem.

S� langt har vi isolert flere sekvenser

som likner ulike plante- og dyretr�der.

Noen av disse sekvensene ser ut til v�re menneskelige.

Det vi har � gj�re med her er et levende eksempel p� abiogenese.

-Evolusjon? Nei, forut for evolusjonen.

Skapelsen.

Hvem skulle trodd det? Gud er en am�be.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

Du har alltid sagt at han gjorde ting p� sin egen m�te.

Faktum er, uten deg, han...

Han gjorde sitt beste, og jeg hater ham for det.

Jeg vil ikke hate ham.

Jeg kunne aldri helt kunnet forst� hvordan du fortsatte � elske ham,

uansett hvor mange ganger han sviktet deg.

Jeg savner deg s�nn, mamma.

Dette kommer til � fungere.

Du st�r for n�r.

Hva?

Om du ikke vil sette fyr p� deg selv. Du m� v�re Annabelle.

Spesialagent Julius Stipe. National Science Agency.

Vi vil gjerne sp�rre din far noen sp�rsm�l. Er han her?

Nei.

Du trenger ikke bli redd. Det er bare rutine.

NIV�ER LANGT OVER NORMALEN. INGEN STEIN.

Hva vil dere med far?

Vi leter etter noe. Vi h�per at han kan hjelpe oss � finne det.

Litt full med karene. Det var bursdagen min.

Jeg kom hjem for � feire med datteren min.

Husker bare � ha sett lys p� himmelen, det var da jeg mistet kontrollen.

Jeg husker ikke mer f�r jeg sloknet.

Har du v�rt p� Air and Space Museum i DC, herr Chamberlain?

Nei.

Mor pleide � kj�re meg dit hver sommer.

Hun lot meg vandre rundt der i timevis.

Jeg har l�rt s� mye om universet og tid og rom.

Det er virkelig utrolig, alt vi har oppn�dd.

Men enda mer fascinerende er hvor lite vi faktisk vet.

Jeg har alltid trodd at hvis vi fant reelle bevis

for noe st�rre enn oss selv, noe som inspirerte menneskerasen,

s� kanskje verden ville f� fred.

Denne tingen du har funnet kan v�re mirakelet folk h�per p�.

Kan ikke si jeg tror p� mirakler.

Du har en nyre i kroppen som ikke var der f�r, herr Chamberlain.

S� ikke lyv for meg.

Siste person til � komme i kontakt med en gjenstand som den du fant.

Han trodde den helbredet ham ogs�.

Det er der jeg holdt den.

Tok ikke lang tid f�r jeg merket at den ikke likte fuktigheten her.

Den bare smeltet.

Smeltet?

Har det v�rt vanskelig, herr Chamberlain?

Siden din kones d�d.

Det m� ha v�rt veldig vanskelig for deg,

� vite det ikke var noe du kunne gj�re � redde henne.

Ja.

-Synd jeg ikke kan hjelpe deg mer. -Nei, du har v�rt til stor hjelp.

Takk.

-Annie? -De vet at du har den.

De kommer til � finne den. Hva da?

De sender deg bort, �pner deg som den gamle mannen?

-Nei, det skjer ikke. -De mennene var her i v�rt hus.

Det fant meg av en grunn! Hun fant meg.

-Hvem fant deg? -Moren din, Annie.

Hun viste meg at noe kommer til � skje.

Nei. Denne tingen roter med hodet ditt, forandrer deg. Kan du ikke se det?

Nei, du tar feil!

Hun er borte, pappa.

Du ville ikke � se henne da hun l� helt alene i den sykehussengen,

men hun er borte, og du kan ikke f� henne tilbake.

Nei! Nei.

Jeg lar dem ikke ta den bort.

Vet du hva den viste meg?

Den viste meg alt jeg �nsket � glemme.

Rett f�r hun d�de, hun spurte meg hvor du var, n�r du kom til henne.

Men du kom aldri.

Annie?

Mickey, jeg trenger en tjeneste.

Han kj�rer i sirkler.

Hent ham inn.

Hvordan g�r det? Fin dress.

Vi har en situasjon .

-Du mistet ham. -For �yeblikket.

Datteren.

Hva i helvete er det?

Dette kommer ikke til � ende godt.

De vil h�ndhilser, er h�flige og g�r tilbake til � drepe barn igjen.

Ramone, g�r det bra med deg?

Forklar hvorfor et rassh�l fjerner skrapet mitt.

Og en lastebil som bare du har n�klene til.

Hva?

-Er det en slags innsidejobb? -Jeg vet ikke en dritt om dette.

Nei? Det ser ut som din Chamberlain for meg.

Dave.

Ikke k�dd med meg, Cerillo. F� bilen min tilbake.

Zach.

G�r det bra?

Se p� meg.

Jeg visste ikke hvor jeg skulle g�.

Hun var syk.

Han gjorde alt han kunne.

Ga henne en del av seg selv.

Men hun ble bare verre.

Alt han gjorde var � arbeide.

Pr�vde � betale for behandlinger vi ikke hadde r�d til.

Jeg vet han tror han gj�r dette for meg.

Men jeg kan ikke v�re grunnen.

De dreper ham for det.

Jeg vil ikke la det skje. �lreit?

Jeg skal ta deg til faren din.

Men f�rst vil jeg at du skal m�te noen.

Jim.

Jeg tok med en venn.

Dette er Annabelle.

Vet du at biffene de serverer her kommer fra Kina?

Kan du tro det?

Hvor i helvete er alt v�rt kj�tt om vi m� spise kyr fra Kina?

Jeg har funnet en m�te � gj�re ting bedre p�. M�ten det var f�r.

Jeg trenger ikke enda en av dine j�vla armer eller ben, Zach.

-Jeg har ikke noe sted � g�. -H�r p� meg!

Det er leget.

Det er leget.

Det er et fint triks.

Kom med meg.

Jeg kan gj�re deg bedre.

Kanskje en annen gang.

Celtics spiller mot Bulls i kveld.

Ikke mange kamper igjen.

Hvem vet om det blir en ny sesong?

Jeg kommer tilbake.

Og jeg skal f� deg ut herfra. �lreit?

La oss kj�re en tur, korporal.

Ikke v�r en helt.

Tony.

Vi pleide � spille her inne.

Du stjal Ramones lastebil. For dette? Hva faen er dette?

-Du kan ikke begynne � forst�. -Forst�? Etter alt jeg gj�r for deg.

Dette er den eneste m�ten. Denne tingen er st�rre enn...

Nonsens!

Jeg har ansvar, Dave. Jeg ikke g�r under for deg.

-Du kommer ikke til � g� under. -Jeg g�r ikke under for noen.

Tony.

Ja, politiet.

Skitt!

J�vla...

Tony.

Jeg savner deg, baby .

Hvor lenge er det siden vi gjorde dette?

Thanksgiving.

For to �r siden. Det var siste gang jeg kunne bevege meg som dette.

Du er s� vakker.

-Hvor er hun, David? -Hun stoler ikke p� meg.

-Hun vil det. -Nei.

Nei, jeg har gjort noe forferdelig.

-Jeg fortjener ikke dette. -Jeg vet.

Det var aldri ment for deg.

Du m� finne dem.

Du har ikke mer tid.

St�r her at du ble s�ret i kamp.

Venstre ben amputert under kneet.

Vel, n�r jeg ser p� det, har visst ting snudd for deg.

Tenk p� det gode vi kan oppn�, korporal.

Felttap ville falle eksponentielt.

Vi kunne faktisk ha en sjanse p� � avslutte denne krigen. Ser du ikke?

Du m� fortelle meg hvor den er, Annabelle.

Hvor han har tatt den, kan du v�re sikker p� at den er langt vekk.

R�rende.

Stopp!

Fortell meg hvor den er!

Vel, jeg ga deg en sjanse. P� kn�rne.

Vi har noe ved l�ven.

-Han er her. -Hent ham.

Flytt rundt tilbake. G�!

Herr Chamberlain.

-Vi m� g�, Annie. -Vi etterlater ham ikke her.

N�kkel.

Snu deg.

Sakte!

Hva n�?

-Kan du g�? -Ja.

Kom an, Annie. Vi m� komme oss vekk. Kom an.

Hent gev�ret.

Gi meg revolveren.

Annie!

-G�, G�, g�! -Kom an! La oss g�.

Bli, bli. Bli, bli. Det er greit. Det er greit.

-Det er ok, Annie. -Ok, Pappa.

Det er ok.

Kom an!

�lreit.

-De er p� vei gjennom byen. -Dette er ikke rett.

Vi er p� randen av atomkrig. Jeg trenger at du forst�r det.

Kanskje denne tingen ikke ble sendt for � vinne kriger.

Bare kj�r.

H�rer du? Bare kj�r.

Hun trenger deg. Hun venter p� deg.

Baby, gjorde jeg dette for deg.

V�r s� snill. Kom an, kom an!

V�r s� snill, v�r s� snill!

V�r s� snill! Faen!

De er her.

Jeg er lei for det, baby.

Hun er borte.

David, hva gj�r du? Sett den ned. Du f�r oss drept.

David, stopp.

Du vil ikke gj�re noe dumt.

-Jeg m� be deg slukke den. -Nei.

Jeg m� �delegge den.

Slokk den n�.

Pappa?

-Pappa! -Vent!

-Jeg lar deg ikke gj�re dette. -Din dumme j�vel.

Pappa.

-Kom an, pappa. -Bli inni. Annie!

Du m� se til henne for meg. Kan du gj�re det?

Kom deg inn, Zach. Kom deg inn!

Pappa.

Jeg er lei for det, Annie. Jeg er lei for det.

Jeg kan ikke bli med.

Bli med hvor, pappa?

Jeg elsker deg.

Pappa! Pappa!

Annie, er det ok. Det er greit.

Det er ok.

Hva er det?

David, se p� meg.

-�pne den. -Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke �pne den.

Annie, er det ok.

Kom hjem, David.

Kom hjem.

Mor fortalte meg en gang at ikke noe d�rlig vil vare.