Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,560 --> 00:01:20,678
THE TIME OF HONOR
The Uprising
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,639
Previously
- I'll come for you.
3
00:01:26,160 --> 00:01:27,832
Celina is there!
4
00:01:30,760 --> 00:01:32,796
Better pray, you filth.
5
00:01:34,400 --> 00:01:36,630
We'll attack the Gesiowka prison.
6
00:01:39,840 --> 00:01:41,478
Romek?
7
00:01:41,640 --> 00:01:43,835
What will happen to us?
8
00:01:48,960 --> 00:01:51,235
Someone will help you soon!
9
00:01:51,680 --> 00:01:54,558
- Give it to Zosia.
- Adam...
10
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
THE GIRL WITH TULIPS
Episode 6
11
00:02:05,240 --> 00:02:08,516
"The sun was setting,
the evening - warm and quiet.
12
00:02:08,680 --> 00:02:11,831
"The skies here and there
shrouded in white clouds..."
13
00:02:12,000 --> 00:02:14,639
Old Town
- A different city, huh?
14
00:02:15,120 --> 00:02:17,509
The Krauts will follow us here.
15
00:02:17,680 --> 00:02:20,353
We'll see them
jumping into the Vistula.
16
00:02:20,960 --> 00:02:25,431
- Like we did in Wola?
- We're retreating to protect the HQ.
17
00:02:25,600 --> 00:02:29,479
The Old Town is a different story.
18
00:02:31,840 --> 00:02:34,798
The young ones
are pissed at the retreat.
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,996
Aren't you?
20
00:02:37,160 --> 00:02:41,039
"The sun laid down its head,
pulled up a cloudy quilt
21
00:02:41,520 --> 00:02:45,433
"and with a sigh of warm air
it fell fast asleep."
22
00:02:52,160 --> 00:02:53,957
What's wrong?
23
00:02:55,960 --> 00:02:59,589
- Still about the Poet?
- Am I to rejoice he's dead?
24
00:03:00,960 --> 00:03:05,636
- Calm down.
- I'm worried. About Irena.
25
00:03:07,880 --> 00:03:12,749
People keep coming in from Wola.
Your sister is tough, she'll show up.
26
00:03:17,200 --> 00:03:20,397
- Zosia's also missing.
- Which Zosia?
27
00:03:20,960 --> 00:03:23,155
You know, the nurse...
28
00:03:23,560 --> 00:03:25,471
- Oh, so you're...
- No!
29
00:03:28,680 --> 00:03:30,432
The Poet.
30
00:03:35,040 --> 00:03:37,235
He left this for her.
31
00:03:38,800 --> 00:03:42,475
He wrote poems for her.
Take a look, it's full.
32
00:03:43,600 --> 00:03:46,273
He really was in love with her.
33
00:03:46,560 --> 00:03:51,270
But... I'm no expert in poetry.
34
00:03:55,040 --> 00:03:57,474
Bartosz Krzywicki?
35
00:03:59,240 --> 00:04:04,234
- I'm looking for Bartosz Krzywicki.
- We know our aliases only.
36
00:04:04,400 --> 00:04:08,313
Poet. My son writes poetry.
37
00:04:11,520 --> 00:04:13,511
I hear he's in this unit.
38
00:04:16,640 --> 00:04:18,995
- He's not here.
- Where then?
39
00:04:21,120 --> 00:04:23,839
- Check in that platoon.
- Thank you.
40
00:04:24,000 --> 00:04:26,912
- He's not there either.
- Where is he?
41
00:04:28,200 --> 00:04:29,679
The Poet went...
42
00:04:32,440 --> 00:04:35,318
- out on a patrol.
- He'll be back tomorrow.
43
00:04:35,480 --> 00:04:37,436
Tomorrow?
44
00:04:38,480 --> 00:04:41,153
This won't be edible by then.
45
00:04:41,880 --> 00:04:45,555
Here, eat it. I'll come back tomorrow.
46
00:04:46,480 --> 00:04:49,552
- Thank you very much.
- See you.
47
00:04:50,640 --> 00:04:52,517
See you.
48
00:04:54,800 --> 00:04:57,519
- Give me one.
- Leave it. - Why?
49
00:04:58,680 --> 00:05:00,591
It's not for you.
50
00:05:08,760 --> 00:05:11,832
- What was that?
- What was I to say?
51
00:05:12,760 --> 00:05:14,239
A patrol?
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,475
- I imagined...
- What?
53
00:05:19,840 --> 00:05:22,912
- That it's my mother.
- Yours?
54
00:05:23,080 --> 00:05:26,595
Your mother still has a son.
55
00:05:27,120 --> 00:05:29,839
What will we tell her tomorrow?
56
00:05:44,800 --> 00:05:47,109
This is her, son.
57
00:05:47,280 --> 00:05:50,909
She was lying beneath corpses
by the hospital.
58
00:06:00,560 --> 00:06:05,350
- Thank your lucky star...
- If it wasn't for your father...
59
00:06:08,400 --> 00:06:11,756
Can you take me to my platoon?
60
00:06:12,520 --> 00:06:14,431
Which one?
61
00:06:15,320 --> 00:06:19,632
The "Oset" company.
They were in the Zeleniewski factory.
62
00:06:19,800 --> 00:06:23,554
Wait... I know them.
We took Gesiowka together.
63
00:06:24,240 --> 00:06:28,518
- You did? Where are they now?
- They moved to Old Town.
64
00:06:30,680 --> 00:06:34,116
Easy... What's the hurry?
65
00:06:36,760 --> 00:06:40,514
My platoon is on Stawki St.,
but we're also going to Old Town.
66
00:06:41,240 --> 00:06:44,994
- I'll take you there.
- All right. When?
67
00:06:47,080 --> 00:06:50,277
Let me talk to my father first.
68
00:06:54,240 --> 00:06:55,992
Rest now.
69
00:06:56,880 --> 00:07:00,190
- We start tomorrow morning.
- Thank you.
70
00:07:11,960 --> 00:07:13,598
Lars!
71
00:07:15,360 --> 00:07:18,272
I didn't think you'd still be here.
72
00:07:18,800 --> 00:07:20,916
I've got nowhere to hurry.
73
00:07:21,520 --> 00:07:24,592
I became the commander of a Dulag.
74
00:07:25,720 --> 00:07:29,030
Bloody Fischer.
That's what your advice got me.
75
00:07:29,200 --> 00:07:33,716
Excuse me... You made the deal,
because you were sick of Von Hackel.
76
00:07:34,480 --> 00:07:36,948
You're right, I'm sorry. A drink?
77
00:07:37,880 --> 00:07:39,836
At work? I never... say no.
78
00:07:44,640 --> 00:07:47,712
Before dust sets on it.
79
00:07:48,720 --> 00:07:51,712
- It's the wrong perspective.
- Is it?
80
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
- It's a better job than at any Staff.
- Oh, yes? - Yes.
81
00:07:56,760 --> 00:08:01,356
No responsibility,
you just follow orders.
82
00:08:01,520 --> 00:08:06,116
- I don't know how to run a camp!
- Führer didn't know how to run a war,
83
00:08:06,280 --> 00:08:08,953
and now he's a military genius.
84
00:08:13,920 --> 00:08:15,717
You're right.
85
00:08:15,880 --> 00:08:19,111
It's the attitude that counts, right?
86
00:08:19,880 --> 00:08:22,269
- Another one?
- Of course.
87
00:08:26,880 --> 00:08:27,869
Lena.
88
00:08:28,840 --> 00:08:30,831
Hold him, please.
89
00:08:33,120 --> 00:08:35,395
It's those rotten potatoes.
90
00:08:35,560 --> 00:08:39,030
- We need to get hot water.
- Where from?
91
00:08:39,960 --> 00:08:42,474
The worst one's on watch.
92
00:08:42,640 --> 00:08:45,359
- What is that rabble?
- Russians.
93
00:08:45,880 --> 00:08:48,189
- Renegades from RONA.
- What?
94
00:08:48,360 --> 00:08:52,990
- Russian National Liberation Army.
- Mongols, that's what they are.
95
00:08:53,280 --> 00:08:55,669
- Better?
- No.
96
00:08:59,480 --> 00:09:02,074
Careful, it's the degenerate.
97
00:09:07,240 --> 00:09:08,958
Leave her alone!
98
00:09:23,160 --> 00:09:24,991
She's done for.
99
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
I can't read this small print.
100
00:09:37,840 --> 00:09:41,150
"German units are executing
Polish prisoners of war,
101
00:09:41,320 --> 00:09:44,392
"and, against the international law,
102
00:09:44,560 --> 00:09:47,836
"they treat civilians
with utmost bestiality.
103
00:09:48,240 --> 00:09:52,313
"We trust that the victorious Allies
will find the persons responsible"
104
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
"for ordering and carrying out
such atrocities, as well as..."
105
00:09:56,880 --> 00:09:59,314
- Enough.
- Is it wrong?
106
00:10:00,120 --> 00:10:01,599
It's fine.
107
00:10:02,600 --> 00:10:06,354
- Naive, but it'll do as propaganda.
- Naive?
108
00:10:07,200 --> 00:10:11,557
It's naive to think the Germans
will fear Allied courts.
109
00:10:13,080 --> 00:10:15,548
- We can re-write it.
- No need.
110
00:10:15,720 --> 00:10:19,793
It's not for the Germans, but for
our and western public opinion.
111
00:10:19,960 --> 00:10:23,839
Translate it into French and English,
and broadcast it.
112
00:10:24,960 --> 00:10:27,315
Have you still got morphine?
113
00:10:28,240 --> 00:10:30,435
Don't worry about me.
114
00:10:31,360 --> 00:10:34,830
What counts is that you've
survived the bombing.
115
00:10:35,680 --> 00:10:37,636
I owe that to Halszka.
116
00:10:40,000 --> 00:10:42,798
A real treasure, such a fiancée.
117
00:10:45,760 --> 00:10:47,910
Get to work, kids.
118
00:11:38,880 --> 00:11:41,075
What are you doing here?
119
00:11:42,160 --> 00:11:44,230
I was hiding...
120
00:11:44,400 --> 00:11:47,153
Please... help me.
121
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
Where's the kitchen?
122
00:11:51,600 --> 00:11:54,353
There's nothing left. Please...
123
00:11:56,680 --> 00:11:58,352
Some water...
124
00:12:01,520 --> 00:12:03,795
You won't be needing this.
125
00:12:10,880 --> 00:12:13,519
Easy, now. Wozniak, sit down.
126
00:12:13,840 --> 00:12:15,159
Sit.
127
00:12:19,560 --> 00:12:21,232
Thank you, sir.
128
00:12:21,960 --> 00:12:25,157
I was wondering
why I hadn't heard from you.
129
00:12:25,320 --> 00:12:29,438
Though I've been treated very well.
Not been beaten like...
130
00:12:29,600 --> 00:12:32,353
- Shut up and listen.
- Yes, sir.
131
00:12:33,680 --> 00:12:36,194
I was transferred
to command a Dulag.
132
00:12:36,400 --> 00:12:39,233
- Congratulations.
- What have I just told you?
133
00:12:39,400 --> 00:12:40,469
- Yes, sir.
134
00:12:41,440 --> 00:12:43,954
You'll help me run the camp.
135
00:12:45,160 --> 00:12:46,957
- Me?
- You.
136
00:12:48,440 --> 00:12:50,874
Officially you'll be a prisoner,
137
00:12:51,040 --> 00:12:55,238
but you'll do the organising.
Supplies... everything.
138
00:13:00,000 --> 00:13:02,309
That's good news for you.
139
00:13:02,480 --> 00:13:04,948
It's great news for me.
140
00:13:06,680 --> 00:13:10,832
I don't need to tell you
not to get any ideas...
141
00:13:11,000 --> 00:13:14,436
- No sir, you don't.
- Good.
142
00:13:14,800 --> 00:13:17,030
You'll have a co-worker.
143
00:13:17,960 --> 00:13:19,632
Stange!
144
00:13:21,040 --> 00:13:23,474
- Bring her in.
- Enter.
145
00:13:29,760 --> 00:13:31,113
Wozniak...
146
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
This is Emilia.
147
00:13:40,280 --> 00:13:43,352
Emilia... Wozniak.
148
00:13:46,680 --> 00:13:48,830
You can take him away.
149
00:13:49,480 --> 00:13:51,835
- Let's go.
- Goodbye.
150
00:13:57,600 --> 00:13:58,669
Sit.
151
00:14:00,320 --> 00:14:03,039
The Krauts are attacking
from Krakowskie St.,
152
00:14:03,200 --> 00:14:06,510
the boys are holding out
at the Bielanska St. bank,
153
00:14:06,680 --> 00:14:10,798
at the Security Printing Works.
the Germans are pushing in...
154
00:14:11,440 --> 00:14:15,115
No one expected this.
We thought it'd take a few days.
155
00:14:15,280 --> 00:14:17,316
- 10 days tops.
-What?
156
00:14:17,480 --> 00:14:20,916
We've lost this Uprising,
it's a matter of weeks...
157
00:14:21,080 --> 00:14:23,913
- Ruda! - What?
- So it made no sense?
158
00:14:24,080 --> 00:14:26,913
It made huge sense.
You know what I mean!
159
00:14:38,000 --> 00:14:41,879
- Still looking at the photos?
- What else is there?
160
00:14:46,600 --> 00:14:48,431
Let me see.
161
00:14:50,400 --> 00:14:52,630
There's nothing on them.
162
00:14:58,720 --> 00:15:00,597
- What?
- Irena!
163
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
- What have you seen?
- Hello!
164
00:15:04,360 --> 00:15:07,909
- How's my brother?
- He's OK, he'll show up.
165
00:15:08,080 --> 00:15:10,548
- I'll find him.
- Coming. - Wait.
166
00:15:10,720 --> 00:15:12,756
What about Wanda?
167
00:15:13,480 --> 00:15:16,597
- I'll bring him here.
- Let her eat.
168
00:15:18,400 --> 00:15:21,153
- Go on.
- I've got a lot to tell.
169
00:15:23,240 --> 00:15:24,798
Thanks.
170
00:15:29,560 --> 00:15:33,189
You'll be listening
to the prisoners' conversations,
171
00:15:34,440 --> 00:15:38,149
- and reporting it to Wozniak, get it?
- Like a snitch?
172
00:15:39,280 --> 00:15:41,350
What did you think?
173
00:15:41,520 --> 00:15:44,034
Who do you think you are?
174
00:15:45,120 --> 00:15:47,554
Do you want to switch camps?
175
00:15:49,920 --> 00:15:52,275
How about Auschwitz?
176
00:15:53,000 --> 00:15:55,116
Why are you doing this?
177
00:15:55,280 --> 00:15:59,637
I came to you by myself.
I told you about their Staff.
178
00:16:00,480 --> 00:16:02,994
You promised to find my fiancé.
179
00:16:03,840 --> 00:16:05,671
You promised!
180
00:16:15,880 --> 00:16:19,429
You can forget about Karkowski,
understand?
181
00:16:19,920 --> 00:16:22,593
God... Is he dead?
182
00:16:23,880 --> 00:16:25,393
Who is this?
183
00:16:25,960 --> 00:16:27,791
- A prisoner.
- Good.
184
00:16:28,560 --> 00:16:31,313
Stand up! Stange!
185
00:16:33,160 --> 00:16:35,879
- Get her out of here.
- Yes, sir.
186
00:16:37,400 --> 00:16:39,197
Move it.
187
00:16:44,160 --> 00:16:46,594
I see you can't leave your old job.
188
00:16:49,320 --> 00:16:53,552
- Is there anything I can do?
-Yes, you can.
189
00:16:54,480 --> 00:16:58,871
- I hope you'Il leave things in order.
- My things are packed.
190
00:16:59,040 --> 00:17:02,635
That's not what I meant.
Before you leave
191
00:17:02,800 --> 00:17:06,429
empty all cells
and eliminate the prisoners.
192
00:17:07,120 --> 00:17:09,509
- Some are...
- Is that clear?
193
00:17:09,720 --> 00:17:12,678
Yes, but some of them
might be useful.
194
00:17:12,840 --> 00:17:16,753
Is my order clear?
I'm your superior 'til tomorrow.
195
00:17:16,920 --> 00:17:19,354
I understood, but some of them...
196
00:17:19,520 --> 00:17:22,318
Then don't waste your time.
197
00:17:30,760 --> 00:17:32,478
Will it help?
198
00:17:32,640 --> 00:17:35,871
I don't know.
Put a pillow under your dress.
199
00:17:36,200 --> 00:17:40,352
They don't take the pregnant ones.
Danka... Your face.
200
00:17:42,560 --> 00:17:44,710
Put this on your head.
201
00:17:45,400 --> 00:17:48,198
You'll look older. Mrs. Knapik...
202
00:17:52,680 --> 00:17:54,352
Give me your face.
203
00:17:58,600 --> 00:18:00,477
And here...
204
00:18:00,840 --> 00:18:02,353
All right.
205
00:18:34,680 --> 00:18:36,193
Drink.
206
00:18:38,600 --> 00:18:40,318
Easy, easy...
207
00:18:45,280 --> 00:18:47,111
Thank you.
208
00:18:53,400 --> 00:18:57,109
- I don't have anything.
- That's not why I'm here.
209
00:19:25,120 --> 00:19:26,838
Eat.
210
00:19:29,080 --> 00:19:30,718
Thank you.
211
00:19:32,280 --> 00:19:35,716
I'm an honourable thief.
I'll dress your wound.
212
00:19:48,640 --> 00:19:50,710
Don't stare, eat.
213
00:20:10,920 --> 00:20:12,558
Irena!
214
00:20:13,720 --> 00:20:15,790
Apache! Wait.
215
00:20:16,560 --> 00:20:20,189
She hasn't slept for two days.
She won't wake up soon.
216
00:20:23,000 --> 00:20:25,309
Let her sleep, I'll wait.
217
00:20:29,280 --> 00:20:32,431
- Did she say anything?
- Nothing about Wanda.
218
00:20:32,600 --> 00:20:35,239
She made it here with the wounded.
219
00:20:36,400 --> 00:20:38,470
Did you find anything?
220
00:20:39,840 --> 00:20:43,196
- I think it's a code.
- Is it?
221
00:20:52,760 --> 00:20:54,432
Take a look.
222
00:20:57,160 --> 00:20:59,151
What do you see here?
223
00:21:03,760 --> 00:21:07,036
- A girl with flowers.
- With tulips. - So?
224
00:21:07,200 --> 00:21:09,316
Look at the signature.
225
00:21:09,560 --> 00:21:12,836
- August 1931.
- Tulips in August?
226
00:21:15,120 --> 00:21:18,476
- Oh, come on...
- Wait. Look at this one.
227
00:21:19,760 --> 00:21:20,795
See?
228
00:21:21,840 --> 00:21:24,195
And it's signed... July 1934.
229
00:21:26,000 --> 00:21:28,878
- Maybe by mistake.
- Like here?
230
00:21:29,200 --> 00:21:31,509
August 1938.
231
00:21:31,680 --> 00:21:34,831
People in summer clothes,
but if you look closely
232
00:21:35,000 --> 00:21:38,788
you'll see a notice
about Pilsudski's death.
233
00:21:41,120 --> 00:21:45,238
Don't tell me whoever signed them
didn't know when Pilsudski died.
234
00:21:45,400 --> 00:21:49,678
- Not in 1938.
- So what's this about?
235
00:21:50,680 --> 00:21:54,468
The photos are irrelevant.
It's the signatures that count.
236
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
Look. The year changes.
237
00:21:58,320 --> 00:22:02,518
I assumed it's the order.
From 1931 to 1939.
238
00:22:02,680 --> 00:22:07,993
Now the months:
August - 8, July - 7...
239
00:22:08,160 --> 00:22:09,878
What did you get?
240
00:22:10,040 --> 00:22:12,474
8-7-1-8-5.
241
00:22:13,680 --> 00:22:17,639
- What could it be?
- I think it's a coded message.
242
00:22:19,240 --> 00:22:21,037
What message?
243
00:22:21,680 --> 00:22:24,148
It could be a phone number.
244
00:22:24,320 --> 00:22:28,518
A phone number? A courier like him
could memorize a lot more.
245
00:22:31,080 --> 00:22:34,868
Run off to your brother.
He's missed you.
246
00:22:40,760 --> 00:22:42,830
- Stop it!
- What happened?
247
00:22:43,000 --> 00:22:46,072
- He got hit at Gesiowka.
- Just a scratch.
248
00:22:49,680 --> 00:22:51,272
Apache...
249
00:22:54,320 --> 00:22:56,550
Someone has to tell her.
250
00:22:57,280 --> 00:22:59,430
What if she comes back?
251
00:23:02,480 --> 00:23:04,357
I won't tell her.
252
00:23:04,840 --> 00:23:07,912
- Do it yourself.
- Zosia is coming.
253
00:23:08,480 --> 00:23:11,552
- Am I to tell her too?
- About what? - Hi.
254
00:23:11,840 --> 00:23:13,239
Hi.
255
00:23:15,720 --> 00:23:18,314
What are you staring at?
256
00:23:22,160 --> 00:23:25,197
- The Poet's mother brought those.
- So?
257
00:23:28,800 --> 00:23:30,631
He died at Gesiowka.
258
00:23:41,920 --> 00:23:43,433
Open up.
259
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
Come here! Hold it.
260
00:24:34,360 --> 00:24:37,113
- There's one! Take her!
- No!
261
00:24:38,800 --> 00:24:40,153
Come!
262
00:24:47,280 --> 00:24:49,316
Leave me alone!
263
00:24:56,520 --> 00:25:00,195
- Are you sure they're in Old Town?
- Have you got someone there?
264
00:25:01,960 --> 00:25:05,794
- None of your business.
- And I had such high hopes.
265
00:25:06,440 --> 00:25:08,317
Germans!
266
00:25:08,800 --> 00:25:10,791
A column of tanks!
267
00:25:17,160 --> 00:25:19,754
- Hurry!
- I'm OK.
268
00:25:37,600 --> 00:25:39,431
Lie down.
269
00:26:20,000 --> 00:26:21,638
Stange!
270
00:26:24,360 --> 00:26:27,477
Those two go back to cell.
271
00:26:27,640 --> 00:26:29,232
Yes, sir.
272
00:26:30,080 --> 00:26:31,559
Move it.
273
00:26:33,840 --> 00:26:38,391
- What are you doing?
- Following orders. - And them two?
274
00:26:39,440 --> 00:26:41,829
- I need them...
- I was clear.
275
00:26:47,320 --> 00:26:49,117
Everyone.
276
00:26:53,240 --> 00:26:55,879
- Them too.
- Yes, sir. Back.
277
00:27:00,760 --> 00:27:03,354
Maybe Danka will come back.
278
00:27:06,120 --> 00:27:07,792
None of them have.
279
00:27:15,400 --> 00:27:19,951
We have to cover it up now.
280
00:27:27,040 --> 00:27:28,678
Jesus...
281
00:27:36,520 --> 00:27:38,397
Danka.
282
00:27:46,480 --> 00:27:47,799
Child...
283
00:28:05,040 --> 00:28:07,110
- Load!
- Wait.
284
00:28:12,120 --> 00:28:13,838
Wait until he leaves.
285
00:28:17,840 --> 00:28:21,071
- Shoot them, except for those two.
- Yes, sir.
286
00:28:33,600 --> 00:28:35,511
You two, follow me.
287
00:28:37,320 --> 00:28:38,958
Follow me!
288
00:29:03,160 --> 00:29:07,551
- Glad to see you in good health.
- Your miracle cure helped.
289
00:29:09,440 --> 00:29:11,476
I have to tell you something.
290
00:29:14,120 --> 00:29:17,396
It was pure spirit.
The pharmacy story was made up.
291
00:29:20,200 --> 00:29:23,749
- I knew it!
- But I want to apologise.
292
00:29:25,280 --> 00:29:27,953
Here. I didn't bite it.
293
00:29:35,160 --> 00:29:37,879
- Apology accepted.
- Excuse me?
294
00:29:38,720 --> 00:29:40,631
Apology accepted.
295
00:29:41,200 --> 00:29:42,792
Wolf...
296
00:29:42,960 --> 00:29:46,475
Take two men for a recce
to Bonifraterska St.
297
00:29:47,000 --> 00:29:49,594
- Now? - Yes.
- Yes, sir.
298
00:29:52,520 --> 00:29:55,432
- I'll go too.
- Stay. Put on your armband.
299
00:29:56,280 --> 00:29:58,919
- If it's a recce...
- Armband!
300
00:29:59,080 --> 00:30:00,593
Sure.
301
00:30:13,680 --> 00:30:16,877
What's going on?
Having hots for each other?
302
00:30:18,320 --> 00:30:22,677
- Why do you pick on him?
- Why do you keep ogling him?
303
00:30:32,000 --> 00:30:33,558
Silly!
304
00:30:54,640 --> 00:30:56,710
They'll find us anyway.
305
00:30:58,480 --> 00:31:01,313
- I can't go on...
- It will be OK.
306
00:31:01,480 --> 00:31:04,472
- No, it won't.
- We'll make it, I promise.
307
00:31:06,120 --> 00:31:08,076
I promise.
308
00:31:43,080 --> 00:31:46,038
Danka. What are you waiting for?
309
00:31:53,640 --> 00:31:55,232
Come on. Hurry.
310
00:32:34,320 --> 00:32:35,912
No...
311
00:32:38,160 --> 00:32:40,549
Get her! Come on!
312
00:32:40,720 --> 00:32:42,551
- No!
- Let's go!
313
00:33:41,000 --> 00:33:42,672
They've gone.
314
00:33:53,520 --> 00:33:56,034
You're really lucky, you know.
315
00:34:01,520 --> 00:34:03,317
Let's go.
316
00:34:07,120 --> 00:34:09,714
They can come back any minute.
317
00:34:28,120 --> 00:34:30,839
Do you think Slowinski was right?
318
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
That we are naive.
319
00:34:37,120 --> 00:34:38,951
I don't know.
320
00:34:39,280 --> 00:34:43,558
I don't feel naive.
And I even know what I want.
321
00:34:45,400 --> 00:34:49,518
- You've changed.
- Maybe.
322
00:34:49,680 --> 00:34:52,240
You used to be funnier.
323
00:34:53,360 --> 00:34:58,912
I don't know if you've noticed,
but the situation isn't funny.
324
00:35:02,560 --> 00:35:04,835
See? That's my old Michal!
325
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
Excuse me.
326
00:35:15,760 --> 00:35:17,910
Where are you going?
327
00:35:40,200 --> 00:35:43,158
- Why are you like this?
- Like what?
328
00:35:43,320 --> 00:35:45,754
You keep avoiding me.
329
00:35:46,760 --> 00:35:49,035
I've got a fiancée.
330
00:35:53,960 --> 00:35:56,793
It's not like I want to marry you.
331
00:35:58,600 --> 00:36:01,398
Can't we just be nice to each other?
332
00:36:01,720 --> 00:36:03,756
You don't understand.
333
00:36:07,400 --> 00:36:09,038
It's...
334
00:36:09,600 --> 00:36:11,795
It's serious.
335
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Her name is Celina, she's...
336
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
in the Wola hospital.
337
00:36:20,360 --> 00:36:22,669
But she's not here, right?
338
00:36:23,320 --> 00:36:27,199
Are you even listening to me?
339
00:36:27,760 --> 00:36:29,751
We won't be together!
340
00:36:30,440 --> 00:36:32,032
I won't...
341
00:36:33,320 --> 00:36:35,880
A messenger has news from Wola.
342
00:36:37,400 --> 00:36:40,710
- What's with the hospital?
- Which one? - In Wola.
343
00:36:40,880 --> 00:36:43,633
- Eliminated.
- What? - Eliminated!
344
00:36:43,800 --> 00:36:47,588
They shot the wounded in beds,
and the rest in the yard.
345
00:38:15,360 --> 00:38:17,510
We're almost there.
346
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
I'll manage.
347
00:38:32,880 --> 00:38:37,510
- When it starts, we beat the asshole!
- They'll shoot us all.
348
00:38:37,680 --> 00:38:40,638
- I can't stand this anymore.
- Same here.
349
00:38:41,280 --> 00:38:43,635
- I'm with you!
- Danka!
350
00:38:43,800 --> 00:38:46,155
I want it to be over.
351
00:38:58,520 --> 00:39:02,798
All prisoners shall be moved
to a transit camp in Pruszkow.
352
00:39:03,240 --> 00:39:05,959
Then you'll go to Germany to work.
353
00:39:07,160 --> 00:39:09,196
Line up in columns.
354
00:39:09,440 --> 00:39:12,637
Place the wounded and sick
by the wall.
355
00:39:13,440 --> 00:39:16,671
- Are we saved or...?
- I don't know.
356
00:39:17,120 --> 00:39:19,634
I don't know what this means.
357
00:39:19,840 --> 00:39:21,353
Move it!
358
00:39:24,080 --> 00:39:26,548
What are you waiting for?!
359
00:39:34,200 --> 00:39:36,156
It's just a sprain.
360
00:39:36,480 --> 00:39:38,914
You'll walk in a day or two.
361
00:39:39,080 --> 00:39:41,640
I didn't know you were also a medic.
362
00:39:41,800 --> 00:39:44,598
I've got many hidden talents.
363
00:39:44,760 --> 00:39:49,914
Twardy, what's up?
I heard you got back an hour ago.
364
00:39:50,200 --> 00:39:52,031
I was busy.
365
00:39:52,480 --> 00:39:54,869
Eliza, my...
366
00:39:55,400 --> 00:39:59,234
Our messenger. Wanda,
who is going with us to Old Town.
367
00:39:59,400 --> 00:40:02,198
- Why? - To my platoon.
- Commander?
368
00:40:02,880 --> 00:40:05,917
Lt. Wojciechowski. Tall, dark hair.
369
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
- Do you know him?
- Not my fiancé, not my business.
370
00:40:13,000 --> 00:40:15,878
- Bronek is your fiancé?
- Listen...
371
00:40:16,040 --> 00:40:19,112
- I'm really grateful...
- I get it.
372
00:40:22,240 --> 00:40:26,233
Zoliborz, Ochota, Wola,
down the steps of Rozana Street,
373
00:40:26,640 --> 00:40:30,428
the "Parasol" battalion girls
in uniforms, all nice and neat.
374
00:40:30,600 --> 00:40:35,116
A scarf blue as a dream,
and a basket with two grenades
375
00:40:35,280 --> 00:40:40,229
a boyfriend's picture somewhere
a memento of a summer day.
376
00:40:41,240 --> 00:40:45,597
Hey, girl with a grenade,
Hey, girl in green dress,
377
00:40:45,800 --> 00:40:50,112
Warsaw is fighting, taking a stand
for freedom and honor today.
378
00:40:50,280 --> 00:40:54,512
To arms, my dear girl,
my dear boy, to arms!
379
00:40:54,680 --> 00:40:56,955
Warsaw will soon be free,
380
00:40:57,120 --> 00:41:00,192
to arms, for freedom we fight!
381
00:41:01,400 --> 00:41:05,791
The insurgents in the Old Town,
where the Post Office street fights...
382
00:41:07,400 --> 00:41:09,391
Bronek, leave it.
383
00:41:12,040 --> 00:41:15,635
It must have been important
if he coded it like that.
384
00:41:15,800 --> 00:41:18,314
It can't be a phone number.
385
00:41:19,600 --> 00:41:23,593
Maybe he coded it in case he died.
Where are we going?
386
00:41:25,800 --> 00:41:28,439
The Germans keep attacking
from Foch St.
387
00:41:28,800 --> 00:41:33,590
We're to go to the Town Hall
to help Major Sosna's boys.
388
00:41:39,920 --> 00:41:41,956
Well, hello there.
389
00:41:42,320 --> 00:41:46,598
- I'm looking for Krawiec.
- Couldn't you be looking for me?
390
00:41:48,320 --> 00:41:51,949
- I have a report from Stawki.
- Talk to our commander.
391
00:41:52,120 --> 00:41:53,712
Go on, soldier.
392
00:41:54,240 --> 00:41:56,356
- Lt. Wojciechowski.
- Eliza.
393
00:41:57,760 --> 00:42:00,194
- From Stawki?
- Yes.
394
00:42:00,760 --> 00:42:03,558
- So you must've been in Wola?
- Yes.
395
00:42:03,720 --> 00:42:05,915
Any news of the hospital?
396
00:42:06,480 --> 00:42:08,835
Our nurse Wanda was there.
397
00:42:10,440 --> 00:42:12,476
I haven't heard anything.
398
00:42:15,080 --> 00:42:17,514
All right. What's your report?
399
00:42:26,280 --> 00:42:28,430
I know, the armband.
400
00:42:32,760 --> 00:42:35,035
Leave my girlfriend alone.
401
00:42:36,720 --> 00:42:40,679
- Oh, so that's your problem?
- Do you want to have one?
402
00:42:41,040 --> 00:42:45,477
What? You'll send me on patrol?
Or to peel potatoes?
403
00:42:45,920 --> 00:42:47,672
Take cover!
404
00:43:25,600 --> 00:43:28,751
They're alive! Eliza, help!
405
00:43:38,360 --> 00:43:40,920
We need to take him to a med-point.
406
00:43:41,080 --> 00:43:43,036
Attend the others.
407
00:43:48,560 --> 00:43:50,118
OK, OK.
408
00:44:00,080 --> 00:44:03,072
- Hello!
- They've got you too?
409
00:44:03,240 --> 00:44:05,993
- What's she like?
- Leave it.
410
00:44:06,160 --> 00:44:08,116
Why are you doing this?
411
00:44:08,280 --> 00:44:12,353
I don't want to return to my kids
as a murderer.
412
00:44:12,520 --> 00:44:16,274
If this goes on, the company
will shrink to a platoon.
413
00:44:18,280 --> 00:44:19,918
Take cover!
414
00:44:20,560 --> 00:44:24,189
Subtitles: Michal Kwiatkowski
DUBBFILM STUDIO
29359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
