Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,889 --> 00:00:25,659
Houve um tempo em que certos
postos avançados coloniais
2
00:00:25,859 --> 00:00:29,095
das grandes potências europeias.
3
00:00:29,096 --> 00:00:32,298
Eram dirigidos por governadores
corruptos
4
00:00:32,299 --> 00:00:35,368
que roubavam a liberdade
e a riqueza
5
00:00:35,369 --> 00:00:40,238
que, por direito,
pertenciam ao povo.
6
00:00:41,508 --> 00:00:45,078
Era esta a situação trágica
na Jamaica de 1718,
7
00:00:45,479 --> 00:00:49,015
governada pelo cruel governador
Lord Durant.
8
00:00:49,016 --> 00:00:53,387
Dos calabouços da sua fortaleza
de pedra escura
9
00:00:53,487 --> 00:00:57,858
saiam os gritos daqueles que
se interpunham no seu caminho.
10
00:01:01,895 --> 00:01:03,797
Nesses tempos,
11
00:01:03,997 --> 00:01:09,169
piratas aventureiros navegavam
nas águas das Caraíbas.
12
00:01:09,269 --> 00:01:14,508
Eram muitas vezes inimigos
dos tiranos e heróis do povo.
13
00:01:14,708 --> 00:01:19,680
O comandante Ned Lynch era
um desses famosos espadachins.
14
00:02:34,587 --> 00:02:41,059
"O PIRATA ESCARLATE"
15
00:03:40,760 --> 00:03:44,998
- Parece que é um pirata.
- Penso que apanharam um negro.
16
00:03:45,098 --> 00:03:48,468
Manda mais dois cachos, sem ser
maduros demais, antes de domingo,
17
00:03:48,469 --> 00:03:52,139
Com muito prazer,
Mr. Culverwell.
18
00:03:52,140 --> 00:03:55,209
Mr. Durant gostou
dos que mandei ontem?
19
00:03:55,210 --> 00:03:58,480
Eu voltaria cá, se ele
não tivesse gostado?
20
00:03:58,481 --> 00:04:03,352
Obrigado, senhor.
A vós e a Lord Durant,
21
00:04:03,821 --> 00:04:08,790
- Que fazem eles ali?
- Vão enforcar outro pirata, pobre homem.
22
00:04:29,717 --> 00:04:32,086
Tira-me esse pé sangrento
do meu ouvido.
23
00:04:32,087 --> 00:04:34,290
Ajuda aqui!
24
00:04:34,390 --> 00:04:36,759
Tira daqui essas coisas.
25
00:04:36,825 --> 00:04:40,930
- Puxem esse cabo.
- Seguram-no firme.
26
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
REALIZAÇÃO
27
00:04:49,908 --> 00:04:53,412
- Cabo, as suas ordens!
- Sim, senhor.
28
00:04:55,882 --> 00:04:58,650
Não, cabo, leia-as.
Leia-as!
29
00:04:58,651 --> 00:05:00,254
Oh, sim, senhor.
30
00:05:00,321 --> 00:05:03,023
Eu, James Durant,
31
00:05:03,023 --> 00:05:07,963
na minha capacidade de Governador
e magistrado em exercício,
32
00:05:08,063 --> 00:05:11,934
decreto que, ao amanhecer
de amanhã...
33
00:05:12,034 --> 00:05:15,003
- Estamos um pouco atrasados.
- Não interessa, cabo.
34
00:05:15,004 --> 00:05:18,107
- Prossiga com o essencial, antes
que nos tornemos obsoletos.
35
00:05:18,108 --> 00:05:20,977
... Que o malfeitor,
um tal Nick Debrett,
36
00:05:20,978 --> 00:05:24,247
seja enforcado pelo pescoço
até á morte.
37
00:05:24,248 --> 00:05:27,284
E que fique enforcado, até que
38
00:05:27,285 --> 00:05:29,687
a podridão só lhe deixe os ossos,
39
00:05:29,688 --> 00:05:31,956
para benefício moral do povo,
40
00:05:31,957 --> 00:05:34,927
que assistirá assim á execução
41
00:05:34,928 --> 00:05:38,498
e ao apodrecer do corpo.
O povo receberá assim uma lição
42
00:05:38,598 --> 00:05:41,668
sobre dever e obediência...
- Bastardos.
43
00:05:41,669 --> 00:05:45,239
... e uma forte advertência
para que se arrependa,
44
00:05:45,240 --> 00:05:49,111
dada pela pesada mão da justiça.
que vigia as ruas.
45
00:05:49,211 --> 00:05:51,880
Assinado, James Durant,
governador,
46
00:05:51,881 --> 00:05:54,683
e magistrado supremo em exercício.
47
00:05:54,684 --> 00:05:56,920
Muito bem, cabo.
Prossiga.
48
00:05:56,954 --> 00:06:01,225
Não encontrei uma oração
para um pirata, major.
49
00:06:01,326 --> 00:06:03,260
Fiquei toda a noite em pé
à procura de uma,
50
00:06:03,261 --> 00:06:07,266
mas o melhor que arranjei foi
uma coisa de Pedro, para pescadores.
51
00:06:07,333 --> 00:06:12,303
Serve muito bem, capelão.
Prossiga, por favor.
52
00:06:16,276 --> 00:06:18,746
Ele viveu religiosamente?
53
00:06:18,746 --> 00:06:20,548
Não interessa.
54
00:06:20,615 --> 00:06:24,186
Morrerá religiosamente.
Prossiga!
55
00:06:24,286 --> 00:06:27,156
"Atirarei a rede ao mar
56
00:06:27,189 --> 00:06:30,326
e o peixe que apanhar nessa rede
será o peixe do Senhor...
57
00:06:30,327 --> 00:06:33,128
... e o peixe que não for apanhado...
- Cabo, se o capelão já acabou...
58
00:06:33,129 --> 00:06:35,700
Sim, sim senhor.
59
00:06:35,800 --> 00:06:38,669
Verifique o alçapão, cabo.
60
00:06:47,013 --> 00:06:49,082
- Agora,
- Sim, senhor.
61
00:06:54,321 --> 00:06:56,323
O capuz, senhor.
62
00:06:56,490 --> 00:07:01,794
O homem é um pirata e não um príncipe.
Que rufem os tambores!
63
00:07:04,734 --> 00:07:06,602
Tudo pronto!
64
00:07:08,604 --> 00:07:12,376
Mexe-te, Polonski!
Há trabalho a fazer.
65
00:07:33,701 --> 00:07:36,369
- Senhor?
- Nem mais uma palavra, cabo.
66
00:07:36,370 --> 00:07:39,141
- Mas, senhor...
- Cabo!
67
00:07:39,141 --> 00:07:41,710
Nem mais uma palavra.
68
00:07:53,524 --> 00:07:57,295
Serve-te de lição, Durant!
Manda-o para o inferno!
69
00:07:59,832 --> 00:08:01,634
Ai, valentes!
70
00:08:01,734 --> 00:08:04,235
- Que barco é aquele?
- O Blarney Cock, amigo Willard.
71
00:08:04,236 --> 00:08:08,375
É uma delícia para a vista.
Desculpe, senhor.
72
00:08:08,475 --> 00:08:12,547
Diga a Lord Durant
que lhe mando o melhor.
73
00:08:14,315 --> 00:08:17,585
- Cabo! - Sim, senhor.
- Responda ao fogo deles!
74
00:08:17,586 --> 00:08:21,190
Respondam ao fogo deles!
75
00:08:24,661 --> 00:08:26,997
Finalmente, valentes.
76
00:08:27,097 --> 00:08:32,201
Vamos dar-lhes mais uma,
pelo Nick Debrett!
77
00:08:33,238 --> 00:08:37,743
- Gaita, cabo. Porque é que não disparam?
- As armas eram para ornamentação, Sir.
78
00:08:37,843 --> 00:08:42,179
Ia haver um enforcamento,
não um fuzilamento.
79
00:08:45,552 --> 00:08:47,855
Cinco, quatro!
80
00:08:49,423 --> 00:08:51,693
Fogo três!
81
00:08:53,962 --> 00:08:56,065
Querido Jesus!
82
00:09:07,745 --> 00:09:11,449
- Varram a parte de cima do porto.
- Abatam o mastro!
83
00:09:16,555 --> 00:09:20,458
Há ali dois homens!
Disparem sobre eles.
84
00:09:23,029 --> 00:09:26,299
Que alguém dispare sobre eles!
85
00:09:26,300 --> 00:09:31,171
Soldados, fiquem e lutem!
Onde têm o coração, homens?
86
00:09:40,684 --> 00:09:43,754
Cuidado agora, amigo.
87
00:09:44,822 --> 00:09:47,826
Cá vimos nós!
88
00:09:55,835 --> 00:09:58,505
Toma lá.
89
00:09:58,505 --> 00:10:00,607
Que diabo!
90
00:10:04,479 --> 00:10:06,848
Obrigado, Ned.
91
00:10:06,914 --> 00:10:09,718
Soltem as velas!
92
00:10:15,959 --> 00:10:20,062
Dêem lhes mais uma, rapazes!
Disparem á vontade.
93
00:10:45,994 --> 00:10:48,363
Ver-te-ei enforcado,
Ned Lynch!
94
00:10:48,364 --> 00:10:50,965
E pelas minhas próprias mãos.
95
00:10:50,966 --> 00:10:53,135
Major,
96
00:10:53,202 --> 00:10:57,207
acho que vai ter de arranjar
uma corda muito comprida.
97
00:11:04,215 --> 00:11:06,218
Vocês aí... levantem-se!
98
00:11:54,207 --> 00:11:56,743
Houve um problema
no enforcamento.
99
00:11:56,744 --> 00:12:00,313
O major Folly deixou escapar
o pirata prisioneiro.
100
00:12:00,314 --> 00:12:02,518
Esse idiota estúpido!
101
00:12:04,386 --> 00:12:08,458
Confiei-lhe uma simples execução
e é assim que ele me agradece.
102
00:12:08,558 --> 00:12:11,461
Perdendo o prisioneiro.
103
00:12:11,528 --> 00:12:17,201
Foi roubado do cadafalso mesmo
nas barbas do major Folly,
104
00:12:17,301 --> 00:12:19,270
pela tripulação do Blarney Cock
105
00:12:19,271 --> 00:12:21,739
e, claro,
pelo comandante Ned Lynch.
106
00:12:21,740 --> 00:12:24,744
Tinha de ser o Ned Lynch!
107
00:12:24,844 --> 00:12:27,412
Maldita seja a sua alma plebeia!
108
00:12:27,413 --> 00:12:31,251
Se alguma vez o vir,
ele morrerá.
109
00:12:31,285 --> 00:12:35,123
Parem a carruagem à entrada.
Tirem o prisioneiro cá para fora.
110
00:12:44,867 --> 00:12:48,605
É Sir James Barnet, o juiz supremo...
... acorrentado, senhor.
111
00:12:48,605 --> 00:12:51,408
O ex-juiz supremo.
112
00:12:51,508 --> 00:12:55,146
Levem-no para o ginásio.
113
00:13:16,938 --> 00:13:22,010
Vou ficar aqui de pé todo o dia,
Lord Durant?
114
00:13:22,011 --> 00:13:27,382
Sir James,
fostes amável em vir.
115
00:13:28,852 --> 00:13:31,622
Ides desculpar-me,
penso eu, se...
116
00:13:31,623 --> 00:13:36,192
... eu continuar com o meu exercício
enquanto falamos.
117
00:13:44,438 --> 00:13:48,109
Tenho tão pouco tempo
para os prazeres da vida.
118
00:13:48,176 --> 00:13:50,477
- Decerto compreendes.
- Com certeza.
119
00:13:50,478 --> 00:13:55,216
Espero que não esteja
muito desconfortável, Sir James?
120
00:13:55,217 --> 00:13:58,987
Foi para isso que me tiraste de casa
e me trouxestes aqui acorrentado.
121
00:13:58,987 --> 00:14:02,759
Para saber se as correntes me ficam bem?
122
00:14:02,959 --> 00:14:05,729
Nunca me considerei
um homem cruel...
123
00:14:05,730 --> 00:14:08,032
... apenas inteligente.
124
00:14:08,099 --> 00:14:10,768
Mas não suficiente inteligente
para enganar o povo de Kingston.
125
00:14:10,769 --> 00:14:14,339
O povo, Durant! Não os vossos
lacaios e assassinos contratados.
126
00:14:36,365 --> 00:14:37,833
Em guarda!
127
00:14:37,867 --> 00:14:40,636
Deveis compreender, Sir James,
que não passais dum peão...
128
00:14:40,637 --> 00:14:44,174
... um peão rebelde, neste caso,
mas mesmo assim, um peão.
129
00:14:44,274 --> 00:14:46,476
... E eu tenho de vos retirar
do tabuleiro.
130
00:14:46,477 --> 00:14:49,346
Para violentar o povo.
- Essa descrição é agressiva.
131
00:14:49,347 --> 00:14:51,716
Prefiro pensar nisso como um
pagamento que me é devido.
132
00:14:51,717 --> 00:14:53,485
Pagamento por quê?
133
00:14:53,485 --> 00:14:56,388
Por todos os anos que sofri
nestas Ilhas nojentas.
134
00:14:56,389 --> 00:14:58,657
e pelas horas
que tive de aguentar
135
00:14:58,658 --> 00:15:02,028
gente insuportável como vós,
a reclamar justiça, Sir James.
136
00:15:02,029 --> 00:15:04,898
Vós é que sois insuportável,
Lord Durant.
137
00:15:04,899 --> 00:15:07,802
O meu único erro
foi não vos ter exposto, a vós
138
00:15:07,803 --> 00:15:09,770
e à maldade que representais.
139
00:15:09,771 --> 00:15:13,141
Ouça isto, senhor,
Tão certo como eu estar aqui agora,
140
00:15:13,142 --> 00:15:16,411
que outros virão
e vós não escapareis à morte.
141
00:15:16,412 --> 00:15:20,782
e os homens dançarão
na vossa campa!
142
00:15:24,422 --> 00:15:27,324
Não estais em posição
de me fazer ameaças, Sir James.
143
00:15:27,325 --> 00:15:30,963
Tirai-me estas correntes
e eu farei mais do que isso.
144
00:15:30,996 --> 00:15:36,034
Não fareis nada, senão aquilo
que vos ordenar.
145
00:16:14,581 --> 00:16:18,352
Estou a ficar cansado desta
discussão e da vossa presença.
146
00:16:18,352 --> 00:16:20,421
As minhas palavras finais serão,
portanto...
147
00:16:20,422 --> 00:16:23,924
... todas as vossas terras e pro-
priedades passarão para a coroa.
148
00:16:23,925 --> 00:16:27,462
As vossas queridas mulher e filha
podem arranjar outra casa,
149
00:16:27,463 --> 00:16:30,765
numa espelunca qualquer
que lhes aprouver.
150
00:16:30,766 --> 00:16:33,336
E vós, Sir James,
151
00:16:33,437 --> 00:16:37,208
sereis levado imediatamente
para a fortaleza.
152
00:16:37,275 --> 00:16:41,245
Onde cumprireis uma condenação
pelo tempo que me agradar.
153
00:16:44,216 --> 00:16:48,387
Óptimo. Para o segundo carro
por favor.
154
00:16:48,388 --> 00:16:51,491
Segundo carro. Segundo.
155
00:16:51,558 --> 00:16:53,860
Vocês aí, tragam os cavalos
do estábulo.
156
00:16:53,861 --> 00:16:57,630
Ponham isso no terceiro carro.
157
00:16:57,631 --> 00:17:00,102
Cuidado com isso.
158
00:17:00,168 --> 00:17:02,069
Cuidado com a cabeceira da cama
de Sir James.
159
00:17:02,070 --> 00:17:05,141
De Lord Durant.
160
00:17:05,241 --> 00:17:07,509
Cuidado, soldado, com cuidado.
161
00:17:07,510 --> 00:17:11,315
Cabo, isto não é nenhum pic-nic.
162
00:17:11,415 --> 00:17:15,984
Ponha esse cinto bem, soldado.
Endireite-se, jovem.
163
00:17:20,825 --> 00:17:22,995
Guardas, atenção!
164
00:17:33,107 --> 00:17:36,878
Senhora!
Terei de examinar o vosso saco.
165
00:17:36,944 --> 00:17:41,550
- Não fareis tal.
- Tenho as minhas ordens, senhora.
166
00:17:41,617 --> 00:17:45,720
Ao diabo com as vossas ordens!
167
00:17:49,559 --> 00:17:53,931
Senhora Barnet,
peço desculpa pelo incómodo
168
00:17:53,998 --> 00:17:57,201
mas tereis de aceder
ao que vos peço.
169
00:17:57,202 --> 00:18:00,272
Se insistires, corto-os.
170
00:18:03,810 --> 00:18:06,879
Contudo, penso que é seguro
assumir que a Srª Barnet e a filha
171
00:18:06,880 --> 00:18:10,884
não tentarão enganar-nos, levando algo
de valioso nas malas, pois não, cabo?
172
00:18:10,884 --> 00:18:13,253
- Bem, Sr., na minha humilde opinião...
- Eu disse, pois não, cabo?
173
00:18:13,254 --> 00:18:15,222
- Pois não, cabo?
- Sim, senhor.
174
00:18:15,223 --> 00:18:17,624
Então, está bem.
Deixem passar as mulheres,
175
00:18:17,625 --> 00:18:21,995
e que o carro passe
sem ser molestado.
176
00:18:42,489 --> 00:18:47,161
Vocês dois levem isto
para o primeiro carro.
177
00:18:47,228 --> 00:18:49,829
Para aí não, idiota! Para ali,
para a minha carruagem!
178
00:18:49,830 --> 00:18:54,901
Para aí, não idiota!
Para a carruagem do major!
179
00:18:56,071 --> 00:18:58,074
Cabo! Avance!
180
00:18:58,141 --> 00:19:00,143
Avance!
181
00:19:16,195 --> 00:19:20,333
Havia uma jovem
182
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
de Malta,
183
00:19:22,636 --> 00:19:26,774
que desmaiou no barco
para Gibraltar.
184
00:19:26,808 --> 00:19:31,180
Embora tenha perdido a virgindade
nessa paragens,
185
00:19:31,280 --> 00:19:35,715
mesmo assim conseguiu
chegar ao altar.
186
00:19:36,518 --> 00:19:38,488
Ah, sim.
187
00:19:41,558 --> 00:19:45,129
Houve uma vez uma dama
chamada Starkie,
188
00:19:45,229 --> 00:19:48,232
que teve um caso
com um negro.
189
00:19:48,233 --> 00:19:53,472
O resultado dos seus pecados
foi quádruplos, não gémeos,
190
00:19:53,538 --> 00:19:57,944
um negro, um branco
e dois castanhos.
191
00:20:00,914 --> 00:20:05,153
Uma vez, fui para a cama
com uma Quaker,
192
00:20:05,253 --> 00:20:08,823
de manhã,
não consegui acordá-la.
193
00:20:08,923 --> 00:20:12,393
Pus-me então a mexer
e passei o dia todo
194
00:20:12,394 --> 00:20:16,466
com uma coisinha linda
da Jamaica.
195
00:20:23,007 --> 00:20:27,446
Havia uma jovem menina,
cuja frigidez...
196
00:20:27,546 --> 00:20:31,316
- Que foi?
- Nick.
197
00:20:31,350 --> 00:20:35,588
Sinto vibrações na espinha,
acho que é uma carruagem.
198
00:20:35,688 --> 00:20:38,759
Dois cavalos.
199
00:20:38,859 --> 00:20:40,828
Não, quatro cavalos...
200
00:20:40,861 --> 00:20:44,900
... um negro, um branco
e dois castanhos.
201
00:20:55,813 --> 00:21:00,283
Havia uma rapariga
cuja frigidez...
202
00:21:00,284 --> 00:21:02,654
... Sim, senhor, continua.
203
00:21:04,055 --> 00:21:06,523
... que se parecia com rigidez
cataléptica.
204
00:21:06,524 --> 00:21:10,896
Até ele lhe ter dado uma bebida,
que a mergulhou...
205
00:21:10,996 --> 00:21:16,034
... num estado de completa
liquefacção.
206
00:21:18,139 --> 00:21:20,108
Despacha-te, Nick!
207
00:22:36,630 --> 00:22:42,101
Havia dantes um jovem major
chamado Folly.
208
00:23:11,305 --> 00:23:15,976
Sabeis que esse livro não é
muito bom, major Folly.
209
00:23:15,977 --> 00:23:18,446
Na verdade, há outra obra
sobre o mesmo assunto,
210
00:23:18,447 --> 00:23:20,715
escrito por Mollet e Van der Veer.
211
00:23:20,716 --> 00:23:22,619
É muito mais completo.
212
00:23:31,061 --> 00:23:33,031
Já vos jurei uma vez,
213
00:23:33,031 --> 00:23:35,799
e juro-vos outra,
comandante Lynch!
214
00:23:35,800 --> 00:23:38,103
Ver-vos-ei enforcado.
215
00:23:38,170 --> 00:23:40,172
Parece que o teu homem
está aborrecido, Nick.
216
00:23:40,173 --> 00:23:42,541
Parece que sim, comandante.
Que pena.
217
00:23:42,542 --> 00:23:45,611
Começo a ter duvidas que ele
aceite as minhas desculpas.
218
00:23:45,612 --> 00:23:47,514
Que desculpas?
219
00:23:47,614 --> 00:23:49,883
Por eu ter abandonado o meu
enforcamento tão à pressa,
220
00:23:49,884 --> 00:23:53,655
que não tive tempo de lhe
agradecer a hospitalidade.
221
00:23:54,722 --> 00:23:57,893
E agora, Nick.
222
00:23:57,927 --> 00:24:01,497
Tudo o que um homem pode fazer
é viver uma vida honrosa.
223
00:24:01,498 --> 00:24:04,733
Ser amável para as mulheres,
para os animais,
224
00:24:04,734 --> 00:24:08,806
e tratar os seus semelhantes como
queria que o tratassem a si.
225
00:24:14,646 --> 00:24:19,450
- Assim seja.
- Obrigado, Nick.
226
00:24:25,960 --> 00:24:28,929
Boa sorte, major Folly.
227
00:24:29,029 --> 00:24:31,333
Que melhores dias lhe venham!
228
00:24:40,444 --> 00:24:43,313
Venham, ajudem-se aqui!
229
00:24:43,413 --> 00:24:46,985
Anda, Polonski. Assenta lá
o teu traseiro polaco ali.
230
00:24:49,554 --> 00:24:53,225
A vida dum major
não é lá muito fácil!
231
00:25:06,974 --> 00:25:10,445
Olhem, não é a carruagem
do Sr. James Barnet?
232
00:25:10,446 --> 00:25:14,949
Quer uma laranja, minha senhora?
233
00:25:37,244 --> 00:25:40,313
- Cá estamos, Mãe,
- É a família do Sr. James.
234
00:25:40,314 --> 00:25:45,685
Deixem-nas em paz. Esta noite,
já têm problemas que chegue.
235
00:25:48,057 --> 00:25:52,894
Por favor, senhoras.
Obrigado.
236
00:25:52,895 --> 00:25:55,465
É lindo, não é?
237
00:25:56,967 --> 00:25:59,836
Não lhe agrada, minha Senhora?
238
00:25:59,837 --> 00:26:04,308
- Deixe-nos sós.
- Com certeza, depois de me pagar.
239
00:26:07,379 --> 00:26:10,415
É muito dinheiro por um buraco
de ratos, como este.
240
00:26:10,416 --> 00:26:14,520
Cuidado com a língua, senhora.
241
00:26:14,521 --> 00:26:19,260
Ao contrário de vós,
eu estou onde escolhi estar.
242
00:26:55,937 --> 00:26:57,939
O pai será libertado,
243
00:26:59,807 --> 00:27:02,578
e Durant pagará.
244
00:27:02,678 --> 00:27:04,680
Prometo.
245
00:27:09,219 --> 00:27:11,221
"Vou dar-te um anel de ouro"
246
00:27:15,059 --> 00:27:18,529
"Prometi-te a minha coisinha"
247
00:27:18,530 --> 00:27:21,600
"Há centenas de anos."
248
00:27:24,070 --> 00:27:26,472
Ajudas-me aqui, amigo?
249
00:27:47,297 --> 00:27:49,266
Essas não, meus anjos.
250
00:27:49,366 --> 00:27:51,268
Toma, suportes para livros.
251
00:27:51,334 --> 00:27:55,907
Enche o espaço vazio com livros.
É melhor que com essas joias.
252
00:27:55,907 --> 00:28:00,379
De que serve um pescoço decorado,
quando se tem em cima uma cabeça vazia?
253
00:28:00,479 --> 00:28:04,849
Mais vale uma cabeça vazia,
que uma cama vazia.
254
00:28:06,119 --> 00:28:09,489
Muito bem, amigos.
Silêncio, silêncio.
255
00:28:09,490 --> 00:28:11,559
Ouçam o vosso comandante.
256
00:28:11,592 --> 00:28:16,463
Divisão do espólio
às oito badaladas.
257
00:28:17,032 --> 00:28:21,971
Vamos, rapariga.
Ficais responsável, Mr. Moonbeam,
258
00:28:25,041 --> 00:28:27,243
Olhem para a pregadeira
que ele apanhou.
259
00:28:27,244 --> 00:28:30,914
Rapariga, aqui está
uma coisa para ti.
260
00:28:31,015 --> 00:28:36,085
Nunca ninguém me deu
uma coisa assim.
261
00:28:38,023 --> 00:28:40,292
Muito bem, rapazes.
262
00:28:40,326 --> 00:28:42,996
Durmam bem.
263
00:28:53,709 --> 00:28:55,677
Suplico-vos, Lord Durant,
264
00:28:55,777 --> 00:28:58,546
Dai-me uma última
oportunidade.
265
00:28:58,547 --> 00:29:02,919
Uma última oportunidade de me
redimir aos vossos nobres olhos.
266
00:29:02,919 --> 00:29:06,189
Deus é minha testemunha,
que não vos falharei de novo.
267
00:29:06,190 --> 00:29:08,558
Primeiro, o prisioneiro pirata.
Depois, a fortuna dos Barnet,
268
00:29:08,559 --> 00:29:10,662
que vos confiei.
269
00:29:10,729 --> 00:29:14,299
Que farei eu convosco,
major Folly?
270
00:29:14,332 --> 00:29:17,069
Despi o vosso casaco, major.
271
00:29:38,227 --> 00:29:40,697
E o colete.
272
00:29:42,265 --> 00:29:44,368
- Perdão?
- O colete!
273
00:29:52,778 --> 00:29:55,247
E também a camisa.
274
00:30:25,984 --> 00:30:27,952
Sentai-vos, major.
275
00:30:37,964 --> 00:30:40,066
À vontade, major.
276
00:30:42,937 --> 00:30:45,006
Reclinai-vos!
277
00:30:57,321 --> 00:30:59,790
Podes começar.
278
00:31:45,477 --> 00:31:49,349
O sofrimento é a
toda humanidade.
279
00:31:49,449 --> 00:31:53,621
Mas encontra a sua mais perfeita
expressão nos rostos dos jovens.
280
00:31:57,691 --> 00:32:00,461
De momento, é apenas uma
brincadeira, jovem major.
281
00:32:00,462 --> 00:32:04,734
Mas para a próxima, quem sabe como
as consequências poderão ser sérias?
282
00:32:08,404 --> 00:32:12,342
Dagon! Já chega!
283
00:32:12,342 --> 00:32:14,645
Tira-me a cera.
284
00:33:14,115 --> 00:33:15,984
Cudjo!
285
00:33:15,984 --> 00:33:19,955
Onde tens andado,
meu enorme amigo?
286
00:33:19,955 --> 00:33:22,724
No estrangeiro, pequeno Nick.
No estrangeiro!
287
00:33:22,725 --> 00:33:26,596
Pulando entre ilhas. Seguindo
o vento, livre como um pássaro,
288
00:33:26,596 --> 00:33:30,066
provocando as tropas,
sempre que as encontrava.
289
00:33:30,067 --> 00:33:33,638
E tu, Pequeno Nick.
Contam-me cada história!
290
00:33:33,738 --> 00:33:37,709
Um salafrário.
Nick Debrett... um salteador!
291
00:33:37,776 --> 00:33:42,247
Tudo verdade, meu amigo,
e muito pior.
292
00:33:42,248 --> 00:33:45,818
E aquele cavalheiro,
cujo nariz quase arranquei?
293
00:33:45,919 --> 00:33:47,821
Red Ned Lynch.
294
00:33:47,922 --> 00:33:50,857
- Cudjo Quarrel,
- É uma honra, comandante Lynch.
295
00:33:50,858 --> 00:33:55,430
Bem, Sr. Cudjo... como é que
conhece o meu amigo?
296
00:33:55,530 --> 00:33:58,600
O pequeno Nick e eu
partilhamos uma corrente.
297
00:33:58,601 --> 00:34:02,973
E quando nos cansámos
da companhia,
298
00:34:03,073 --> 00:34:05,342
só podíamos fazer uma coisa.
299
00:34:07,044 --> 00:34:09,112
Seguimos cada um o seu
caminho como homens livres.
300
00:34:09,113 --> 00:34:11,381
É bom que os nossos caminhos se
tenham de novo cruzado.
301
00:34:11,382 --> 00:34:14,886
A brisa tem tendência a soprar
naquela direcção, velho amigo.
302
00:34:14,887 --> 00:34:19,325
Cudjo, é sempre um prazer conhecer
um amigo de um amigo.
303
00:35:01,842 --> 00:35:04,611
Dá-me um beijo.
304
00:35:10,986 --> 00:35:13,856
Ned, tive saudades tuas!
305
00:35:15,324 --> 00:35:19,527
- Ele não teve tuas.
- Oh, bem.
306
00:35:21,866 --> 00:35:24,635
Lembras-te de mim?
307
00:35:36,549 --> 00:35:39,320
É bonita, a pequenina.
308
00:35:47,729 --> 00:35:49,832
Onde arranjou isto?
309
00:35:49,932 --> 00:35:52,502
Larga-o
É meu. É meu!
310
00:35:52,502 --> 00:35:56,673
Diga-me, onde arranjou isto?
311
00:35:58,442 --> 00:36:03,715
- Onde o arranjou?
- Na verdade, fui eu que lho dei.
312
00:36:08,554 --> 00:36:10,556
Onde o arranjou?
313
00:36:14,327 --> 00:36:19,398
Onde é que Ned Lynch
arranja tudo?
314
00:36:44,663 --> 00:36:48,901
- 6 contra 4, na pêga de Lynch.
- Somos mais 3 contra 1 na pêga pequenina.
315
00:36:50,002 --> 00:36:51,972
Não é pêga nenhuma.
316
00:36:51,972 --> 00:36:54,073
- É a filha do Sr. James.
- Qual?
317
00:36:54,074 --> 00:36:58,944
A filha de um homem é a pêga
de outro. Aceito a aposta.
318
00:37:30,350 --> 00:37:33,419
Comandante,
acho que ela o ganhou.
319
00:37:33,420 --> 00:37:36,691
Não o ganhei.
É meu!
320
00:37:41,229 --> 00:37:46,202
"Para a minha querida filha
Jane, do Pai."
321
00:37:46,302 --> 00:37:48,304
O seu pai é Sr. James Barnet?
322
00:37:48,305 --> 00:37:50,240
Sim.
323
00:37:50,274 --> 00:37:52,142
A filha de Sr. James!
324
00:37:53,545 --> 00:37:55,213
Sim?
325
00:37:55,213 --> 00:37:57,215
Sim!
326
00:38:00,686 --> 00:38:03,255
Obrigado, senhora.
327
00:38:06,726 --> 00:38:09,296
Lá está ele!
Prendam-no!
328
00:38:48,175 --> 00:38:52,645
Apanhem-na!
Apanhem a assassina!
329
00:39:14,940 --> 00:39:16,908
Cuidado, Ned!
330
00:39:25,219 --> 00:39:27,321
Não o deixem escapar!
331
00:39:46,244 --> 00:39:49,814
Oh, Deus!
Oh, meu Deus!
332
00:39:49,914 --> 00:39:55,085
- Um homem já não pode ter paz?
- Só no céu, senhor.
333
00:40:17,480 --> 00:40:19,549
Vamos, rapariga.
334
00:40:24,888 --> 00:40:28,660
É longe demais para saltar.
Não a posso pôr no telhado.
335
00:40:28,760 --> 00:40:30,662
Já fizestes equilibrismo?
336
00:40:45,913 --> 00:40:50,884
Venha, Miss Barnet.
É fácil.
337
00:40:51,153 --> 00:40:53,356
Segurai-vos ao meu pulso.
338
00:40:56,626 --> 00:40:59,597
Vamos.
339
00:40:59,597 --> 00:41:01,965
Mas não me empurres, rapariga.
340
00:41:01,966 --> 00:41:03,768
Abram espaço para mim!
341
00:41:05,337 --> 00:41:07,439
Anda, Nick!
342
00:41:14,047 --> 00:41:19,117
- Porque demoraste tanto?
- Anda lá maluco.
343
00:41:30,132 --> 00:41:35,272
Bem, como se diz, não temos
um segundo a perder.
344
00:41:44,016 --> 00:41:47,252
- Resulta, és tu a seguir.
- Eu não, amigo.
345
00:41:47,253 --> 00:41:52,424
Está bem,
então vamos os dois!
346
00:41:52,425 --> 00:41:55,128
- Lá vêm eles!
347
00:41:56,697 --> 00:41:58,666
Vamos!
348
00:42:06,509 --> 00:42:08,311
Atrás deles!
349
00:42:10,646 --> 00:42:13,050
Alguém que os detenha!
350
00:42:35,443 --> 00:42:37,846
Joga-a para dentro.
351
00:42:37,946 --> 00:42:39,814
Desculpe, amigo.
352
00:42:42,785 --> 00:42:46,756
Ladrão! Devolve-me
a minha carroça!!
353
00:42:46,856 --> 00:42:49,826
Atrás deles!
Aos cavalos!
354
00:42:56,934 --> 00:42:59,937
Vamos, levante-se!
Viu o que eles fizeram?
355
00:42:59,938 --> 00:43:04,277
Roubaram-me a carroça!
Devolvam-me as bananas!
356
00:43:07,947 --> 00:43:11,719
Nick, não podemos esquecer-nos
de pagar os prejuízos.
357
00:43:11,752 --> 00:43:13,987
Obrigado pela vossa ajuda,
senhora.
358
00:43:13,988 --> 00:43:17,859
Lutei pela minha vida,
não pela vossa.
359
00:43:17,893 --> 00:43:20,662
Mesmo assim, agradeço-vos.
360
00:43:20,663 --> 00:43:22,732
Tomaremos um atalho.
361
00:44:19,031 --> 00:44:21,435
Olha.
362
00:45:19,302 --> 00:45:23,474
Pergunta à senhora se sabe nadar.
363
00:45:23,574 --> 00:45:28,346
- Pergunta à senhora se sabe nadar,
- Nadar!
364
00:45:28,413 --> 00:45:31,884
- Porquê?
- Porque...
365
00:45:59,249 --> 00:46:01,151
Sois louco!
366
00:46:01,218 --> 00:46:05,223
Sim, rapariga. Mas pelo menos
sou um louco vivo.
367
00:47:03,291 --> 00:47:05,761
Agrada-te a dama?
368
00:47:05,861 --> 00:47:07,930
Agrada-me, pois.
369
00:47:08,030 --> 00:47:11,535
Não espanta, uma criatura
encantadora como ela.
370
00:47:11,635 --> 00:47:15,472
Dava bom dinheiro para passar
uma hora com ela.
371
00:47:15,572 --> 00:47:20,311
- Ai, sim?
- Sim, senhor.
372
00:47:20,411 --> 00:47:22,314
Bom dinheiro.
373
00:47:22,414 --> 00:47:26,986
A questão é, darias também
a vida por ela?
374
00:48:12,473 --> 00:48:16,143
Há quanto tempo
está aí sentado?
375
00:48:16,144 --> 00:48:18,414
Há muito tempo.
376
00:48:19,715 --> 00:48:21,717
Move-se silenciosamente.
377
00:48:22,985 --> 00:48:27,023
- Sim, rapariga, pois movo.
- É natural, entre os ladrões.
378
00:48:27,123 --> 00:48:29,926
Peço desculpa senhora.
Não sou ladrão.
379
00:48:29,927 --> 00:48:32,495
Sou um pirata
e orgulhoso de o ser.
380
00:48:32,496 --> 00:48:35,366
E vai devolver-me
o que roubou à minha família?
381
00:48:35,367 --> 00:48:39,769
- Não.
- Então, senhor, sois um ladrão.
382
00:48:41,908 --> 00:48:44,477
Assim seja, então.
383
00:48:51,920 --> 00:48:53,988
Sou vossa prisioneira?
384
00:48:54,089 --> 00:48:56,089
Sentis-vos minha prisioneira?
385
00:48:56,090 --> 00:48:59,962
- Posso ir-me embora, se quiser?
- Não sabia que o tínheis pedido.
386
00:49:00,062 --> 00:49:04,735
Mas se o quiserdes, posso
pôr-vos em terra, de manhã.
387
00:49:06,303 --> 00:49:08,272
Quero.
388
00:49:08,306 --> 00:49:10,675
Considerai-o feito.
389
00:49:10,741 --> 00:49:13,710
Espero que tenhais prazer
na companhia dos soldados.
390
00:49:13,711 --> 00:49:15,614
Que quereis dizer com isso?
391
00:49:15,714 --> 00:49:19,486
Lutastes contra o exército do Rei,
na companhia de piratas.
392
00:49:19,586 --> 00:49:22,655
Espetastes uma adaga na barriga
dum pobre diabo.
393
00:49:22,656 --> 00:49:26,227
Aos olhos da lei,
sois tão criminosa como eu.
394
00:49:26,227 --> 00:49:29,797
- Lutei para me defender!
- Não vos justificais perante mim, rapariga.
395
00:49:29,797 --> 00:49:33,734
As justificações serão para Lord Durant.
396
00:49:33,735 --> 00:49:36,539
Bom dia, rapariga.
397
00:50:10,913 --> 00:50:14,516
- Ela comeu?
- Recusou.
398
00:50:16,186 --> 00:50:18,254
Então, é teimosa.
399
00:50:20,056 --> 00:50:24,927
Gostas dela,
não gostas, Ned?
400
00:50:33,239 --> 00:50:37,710
O lugar de uma mulher
é entre os lençóis.
401
00:50:37,777 --> 00:50:40,880
Suspeito que essa menina
tem mais que isso.
402
00:50:40,881 --> 00:50:42,849
Há quanto tempo
navegamos juntos, Nick?
403
00:50:42,850 --> 00:50:44,919
Seis anos.
404
00:50:45,019 --> 00:50:47,222
Sete.
405
00:50:47,288 --> 00:50:49,391
Deste-me confiança...
406
00:50:49,492 --> 00:50:51,860
... e eu dei-te este navio
a que podes chamar a tua casa.
407
00:50:51,861 --> 00:50:56,133
Temos percorrido este oceano,
feito o que nos apetece.
408
00:50:56,233 --> 00:51:01,203
Nunca ninguém nos fez frente
mais que uma vez.
409
00:51:01,706 --> 00:51:05,175
Não confias em mim agora, Nick?
410
00:51:05,176 --> 00:51:08,814
Com a minha vida, mas não é
a minha vida que me preocupa. É a tua.
411
00:51:11,016 --> 00:51:14,052
A rapariga vai trazer-nos sarilhos, Ned.
412
00:51:14,053 --> 00:51:18,325
Um pirata apaixonado,
é como peixe fora de água.
413
00:51:18,426 --> 00:51:20,894
Estão ambos
fora do seu sítio.
414
00:51:20,895 --> 00:51:26,299
Mas só o peixe é suficiente
esperto para o perceber.
415
00:51:28,136 --> 00:51:30,740
Sim.
416
00:51:30,807 --> 00:51:34,878
Bem, seja como for,
417
00:51:36,380 --> 00:51:38,849
ela parte de manhã.
418
00:52:06,215 --> 00:52:09,485
Cá está a liberdade que querias,
rapariga.
419
00:52:09,486 --> 00:52:11,855
Goza-a, enquanto puderes.
420
00:52:18,429 --> 00:52:20,599
Mademoiselle!
421
00:52:24,035 --> 00:52:29,507
Não estaria certo deixar-vos
desprotegida.
422
00:52:37,953 --> 00:52:41,991
Será que sinto uma certa
hostilidade, rapariga?
423
00:52:41,991 --> 00:52:44,692
Talvez queiras trespassar-me?
424
00:52:44,693 --> 00:52:47,864
Não me importava, ladrão.
425
00:52:52,602 --> 00:52:58,242
Achas que a senhora se vai safar bem,
comandante?
426
00:53:03,615 --> 00:53:06,186
Esta tem personalidade.
427
00:53:12,827 --> 00:53:17,299
Lição número um: nunca te deixes
provocar, rapariga.
428
00:53:29,480 --> 00:53:31,782
Muito bem, rapariga.
429
00:53:49,403 --> 00:53:53,074
Número dois, rapariga: Nunca lutes
lealmente quando lutas pela tua vida.
430
00:54:09,727 --> 00:54:11,629
Lição número três, rapariga:
431
00:54:11,729 --> 00:54:17,100
Nunca levantes essa espada contra mim,
a menos que não te importes de morrer.
432
00:54:21,908 --> 00:54:26,780
Obrigado pelas lições,
comandante Lynch.
433
00:54:26,780 --> 00:54:29,851
Miss Barnet?
434
00:54:29,951 --> 00:54:33,521
Ficai com a espada,
podeis precisar dela.
435
00:55:10,899 --> 00:55:13,468
Willard!
436
00:55:13,568 --> 00:55:17,740
Graças a Deus que aqui estás.
437
00:55:17,840 --> 00:55:20,377
É ainda pior do que pensas.
438
00:55:20,410 --> 00:55:22,379
Como pode ser isso?
439
00:55:22,379 --> 00:55:24,647
Durant vai fugir amanhã à noite.
440
00:55:24,648 --> 00:55:27,818
Vai tirar o seu saque da alfândega
e navegar para Inglaterra.
441
00:55:27,819 --> 00:55:29,821
Oh, boa viagem.
442
00:55:31,824 --> 00:55:33,759
Deu ordens,
443
00:55:33,793 --> 00:55:39,230
para que todos os prisioneiros sejam
executados antes de ele partir.
444
00:55:40,333 --> 00:55:42,003
Todos?
445
00:55:42,103 --> 00:55:45,105
Supliquei-lhe que poupasse
o teu pai.
446
00:55:45,106 --> 00:55:49,845
Sorriu ao ver-me rebaixar-me
por Sir James Barnet.
447
00:55:49,945 --> 00:55:52,714
- Há uma só possibilidade.
- Qual?
448
00:55:52,715 --> 00:55:57,554
Tens de apelar ao teu amigo
Ned Lynch.
449
00:55:57,587 --> 00:55:59,757
Amigo?
450
00:55:59,857 --> 00:56:02,125
O tipo é um arrogante maldoso.
451
00:56:02,126 --> 00:56:07,198
Ele é a tua única esperança
de salvar o teu pai.
452
00:56:07,199 --> 00:56:09,667
Ele não o faria. Por mim, não.
453
00:56:09,668 --> 00:56:13,439
Há pouco que ele não fizesse por
dinheiro ou uma mulher bonita.
454
00:56:15,608 --> 00:56:17,511
Não posso pedir-lhe isso.
455
00:56:17,611 --> 00:56:21,583
Prima, não tens escolha.
456
00:56:21,683 --> 00:56:23,852
Vai ter com ele.
457
00:56:23,952 --> 00:56:26,421
Não confio nele.
458
00:56:26,521 --> 00:56:30,891
Então, não podes perdê-lo
nunca de vista.
459
00:58:06,739 --> 00:58:08,542
Quem diabo pensa você que é?
460
00:58:08,642 --> 00:58:12,279
Quem diabo pensa você que é,
a perturbar assim a nossa privacidade?
461
00:58:12,379 --> 00:58:15,083
Alice.
462
00:58:15,183 --> 00:58:17,619
É uma velha amiga minha,
463
00:58:17,652 --> 00:58:22,391
e acho que ela cá veio para receber
outra lição de esgrima. É isso, rapariga?
464
00:58:22,491 --> 00:58:24,492
- Uma lição de esgrima?
- Beba um copo.
465
00:58:24,493 --> 00:58:27,364
Quero a sua ajuda.
466
00:58:27,431 --> 00:58:33,004
Ajuda para quê?
Alguma caridade?
467
00:58:33,004 --> 00:58:35,572
- É pago, comandante Lynch.
- Pago? - Sim.
468
00:58:35,573 --> 00:58:38,443
Decerto a recompensa
será dada no céu?
469
00:58:38,444 --> 00:58:41,445
A recompensa será cobrada
nessa noite.
470
00:58:41,446 --> 00:58:44,684
Está interessado, ou não?
471
00:58:44,717 --> 00:58:49,456
Sim, mas como é que será cobrada,
exactamente?
472
00:58:49,557 --> 00:58:54,196
Tenho de lhe falar a sós
comandante Lynch.
473
00:58:54,229 --> 00:58:56,298
Como?
474
00:58:57,799 --> 00:59:00,769
Em nome do Senhor,
quem julga você que é?
475
00:59:00,770 --> 00:59:03,839
Pensa que pode entrar no quarto
duma pessoa...
476
00:59:03,840 --> 00:59:07,177
... e insultá-la...
477
00:59:07,211 --> 00:59:10,682
... assim?
478
00:59:10,782 --> 00:59:13,650
- Já lhe vou mostrar!
- Ouve! Ela é muito jovem.
479
00:59:13,651 --> 00:59:17,223
Ela não sabe nada destas coisas.
Acalma-te, Alice!
480
00:59:17,289 --> 00:59:19,291
Vem aqui, agora.
481
00:59:19,391 --> 00:59:21,795
Vou tapar-te os ouvidos,
482
00:59:21,895 --> 00:59:24,663
para não poderes ouvir
o que ela tem a dizer, Alice.
483
00:59:24,664 --> 00:59:29,604
Ora bem, rapariga,
qual é o trabalho?
484
00:59:29,604 --> 00:59:32,574
Matar o Durant.
485
00:59:35,744 --> 00:59:39,616
O pagamento são 10.000 dobrões.
486
00:59:39,716 --> 00:59:41,918
10.000 dobrões,
487
00:59:44,655 --> 00:59:47,957
tudo o que Durant roubou,
toda a sua fortuna,
488
00:59:47,958 --> 00:59:51,630
estão a ser colocados num navio,
com destino a Inglaterra.
489
00:59:51,730 --> 00:59:54,365
E ele próprio estará na Casa
da Alfândega, a verificar tudo.
490
00:59:54,366 --> 00:59:56,168
- Quando?
- Amanhã à noite.
491
01:00:05,178 --> 01:00:09,249
10.000 dobrões,
comandante Lynch.
492
01:00:09,250 --> 01:00:12,922
- Está a tentar brincar comigo?
- Não preciso de fazer isso.
493
01:00:13,022 --> 01:00:17,592
Além disso,
ficarei como refém.
494
01:00:50,899 --> 01:00:54,369
Descansa agora, Harry,
só actuaremos à noite.
495
01:00:54,370 --> 01:00:57,041
Obrigado, senhor.
496
01:01:01,311 --> 01:01:06,282
- Ameixas, comandante?
- Não, obrigado, Sr. Polonski.
497
01:02:44,500 --> 01:02:46,669
Que quer?
498
01:02:48,838 --> 01:02:53,210
Bom, estive a pensar,
rapariga...
499
01:02:53,310 --> 01:02:56,881
... é muito fácil sair dum navio
sem roupas.
500
01:02:56,981 --> 01:03:00,753
mas não tão fácil
voltar para lá.
501
01:03:14,435 --> 01:03:19,406
Abram a Casa das Alfândegas
para Lord Durant.
502
01:03:24,013 --> 01:03:27,817
Silêncio, senhores, ou morrem.
503
01:03:29,587 --> 01:03:32,256
Pelotão! Alto!
504
01:03:39,097 --> 01:03:40,199
Atenção!
505
01:03:57,253 --> 01:04:00,622
Estou a imaginar isto
na sala de jantar.
506
01:04:00,623 --> 01:04:02,592
Londres inteira terá inveja.
507
01:04:03,860 --> 01:04:06,963
Bugigangas do mercado.
508
01:04:06,963 --> 01:04:12,203
Esta era dum velho cigano e cego,
que me contou a mais espantosa história.
509
01:04:12,203 --> 01:04:17,176
Surpresa! Esmeraldas.
510
01:04:28,389 --> 01:04:31,458
Comandante Devonshire-Bayne
ao vosso serviço, meu senhor.
511
01:04:31,459 --> 01:04:33,428
Sim, claro.
512
01:04:33,428 --> 01:04:36,398
Meu Sr. Durant, é uma honra,
513
01:04:36,399 --> 01:04:40,870
que me confieis as vossas posses,
nesta viagem para Inglaterra.
514
01:04:40,937 --> 01:04:43,239
Valer-vos-á a pena,
comandante.
515
01:04:43,240 --> 01:04:47,712
Cudarei do vosso tesouro
como se fosse meu.
516
01:04:48,880 --> 01:04:51,983
Isso descansa-me muito.
517
01:04:52,050 --> 01:04:56,221
Desde que, evidentemente, não
vos esqueçais de que não é vosso.
518
01:04:56,322 --> 01:04:59,692
Com certeza, meu Senhor.
Posso...
519
01:04:59,693 --> 01:05:04,763
- Faça favor.
- Obrigado, senhor.
520
01:05:10,105 --> 01:05:12,374
Que foi aquilo?
521
01:05:12,374 --> 01:05:16,045
- O quê, senhor?
- Aquele som, o que foi?
522
01:05:16,145 --> 01:05:19,014
Receio não ter ouvido nada. Mas sou
um pouco surdo do lado direito.
523
01:05:19,015 --> 01:05:22,887
Deixai isso. Vamos lá pôr a minha
bagagem a bordo do vosso navio.
524
01:05:22,887 --> 01:05:27,090
Oh, sim, claro.
Obrigado, senhor.
525
01:05:29,928 --> 01:05:34,901
Comandante, algo se passa
no sótão.
526
01:05:36,268 --> 01:05:41,041
Na verdade, meu senhor, acho que
há qualquer coisa no sótão.
527
01:05:41,108 --> 01:05:43,310
Vou investigar.
528
01:05:43,410 --> 01:05:46,180
Vamos investigar.
529
01:05:50,452 --> 01:05:54,422
Vocês os três,
revistem lá em cima.
530
01:05:54,423 --> 01:05:58,562
Não há necessidade de vos incomodardes,
meu caro senhor Durant.
531
01:06:05,603 --> 01:06:09,774
Tenho faro para sarilhos
comandante.
532
01:06:09,775 --> 01:06:13,947
Ratazanas, meu senhor.
Uma espécie enorme de ratos.
533
01:06:14,047 --> 01:06:16,916
De verdade, comandante?
534
01:06:17,818 --> 01:06:22,656
Durant, vou... matar-te!
535
01:06:33,836 --> 01:06:36,440
Eu mato-a.
536
01:06:49,521 --> 01:06:53,424
Eu devia ter-vos reconhecido,
Lynch.
537
01:06:56,262 --> 01:07:00,266
Com o vosso faro para sarilhos.
538
01:07:06,675 --> 01:07:11,946
A minha espada está inquieta,
Lynch.
539
01:07:18,589 --> 01:07:23,960
Temo-los apanhados, comandante,
não podemos desistir agora.
540
01:07:24,529 --> 01:07:27,899
Fizestes um juramento,
comandante Lynch.
541
01:07:27,900 --> 01:07:31,471
Mata Durant, ou serás responsável
pela morte dos teus homens.
542
01:07:31,571 --> 01:07:35,309
Comandante, nós lutamos para
vencer, não para nos rendermos.
543
01:07:35,342 --> 01:07:38,078
A rapariga tem razão, Ned.
Ouve o que ela diz.
544
01:07:38,079 --> 01:07:41,148
Um cavalheiro sabe quando usar
uma espada e quando baixá-la.
545
01:07:41,149 --> 01:07:44,619
Já vos esquecestes, Lynch,
que já um dia fostes um?
546
01:07:44,620 --> 01:07:47,423
Não sou um cavalheiro,
sou irlandês.
547
01:07:47,424 --> 01:07:48,792
Mata-o.
548
01:07:48,892 --> 01:07:53,495
Agora, Lynch!
Quero a vossa resposta agora.
549
01:07:55,933 --> 01:07:57,535
Mata-o, Ned.
550
01:08:15,657 --> 01:08:17,626
Oh, meu Deus!
551
01:08:23,866 --> 01:08:26,569
E os outros, Sr. Lynch?
552
01:08:33,311 --> 01:08:36,581
Baixem as armas, amigos.
553
01:08:50,164 --> 01:08:53,434
Ora bem.
E agora?
554
01:09:06,517 --> 01:09:08,786
Tu! A tua espada!
555
01:09:08,886 --> 01:09:12,557
Baixa-a, seu macacão negro.
556
01:09:18,197 --> 01:09:22,668
No olho dum porco, javardo!
557
01:09:25,372 --> 01:09:28,710
Detenham-no!
558
01:09:30,578 --> 01:09:32,280
Detenham-no!
559
01:09:40,891 --> 01:09:42,592
Tu és maluca, rapariga.
560
01:09:44,494 --> 01:09:47,464
Para a outra vez, meu senhor.
561
01:09:47,465 --> 01:09:49,434
Detenham-no!
562
01:09:53,004 --> 01:09:55,474
Boa sorte, rapazes.
563
01:09:55,574 --> 01:09:59,846
Moonbeam!
564
01:10:29,180 --> 01:10:31,083
Para cima!
565
01:10:34,620 --> 01:10:39,593
Durant vai matá-los a todos.
Já não há ninguém que o detenha.
566
01:10:39,693 --> 01:10:42,162
Somos piratas, Ned,
não revolucionários.
567
01:10:42,163 --> 01:10:46,734
Revolucionários, piratas,
somos homens.
568
01:10:55,178 --> 01:10:57,913
- São gente de Ned Lynch?
- Sim.
569
01:10:57,914 --> 01:11:00,616
Ninguém será livre,
durante muito tempo.
570
01:11:00,617 --> 01:11:04,156
Mais pescoços para o laço da
forca e corpos para as ratazanas.
571
01:11:04,189 --> 01:11:08,158
Que Deus ajude os pobres diabos.
572
01:11:17,738 --> 01:11:20,840
- Quem é que eles levam ali?
- Homens livres do navio de Ned Lynch.
573
01:11:20,841 --> 01:11:23,978
Oh, meu Deus!
574
01:11:24,012 --> 01:11:26,681
- É a filha do Sr. James.
- Sim, parece ser ela.
575
01:11:26,682 --> 01:11:29,151
Deus os ajude.
576
01:11:38,963 --> 01:11:40,964
Afastem-se para o exército
do Rei.
577
01:11:40,965 --> 01:11:42,633
Exército?
578
01:11:42,733 --> 01:11:46,505
Não vejo nenhum exército do Rei.
Macacos, talvez.
579
01:11:46,605 --> 01:11:48,974
Bobos, possivelmente.
580
01:11:48,974 --> 01:11:51,843
Vermes, sim.
Mas um exército?
581
01:11:51,844 --> 01:11:56,016
Não, não pode ser.
582
01:11:56,016 --> 01:12:00,720
Afasta-te ou ficas sem a cabeça.
Avisei-vos, como era devido.
583
01:12:14,671 --> 01:12:16,640
Cudjo.
584
01:12:18,643 --> 01:12:21,111
Estou a ver que tens andado
por malfeitorias, ultimamente.
585
01:12:21,112 --> 01:12:22,982
E ainda não me livrei delas.
586
01:12:22,982 --> 01:12:26,351
Então viestes pedir ajuda
ao teu velho amigo?
587
01:12:26,352 --> 01:12:27,353
Sim.
588
01:12:27,853 --> 01:12:29,723
Que precisas?
589
01:12:29,823 --> 01:12:34,762
Facas, acrobatas, moças, homens.
590
01:12:36,364 --> 01:12:39,835
- Quando?
- Esta noite.
591
01:12:39,935 --> 01:12:42,703
O povo está do teu lado,
pequeno Nick.
592
01:12:42,704 --> 01:12:44,806
Quantos?
593
01:12:44,873 --> 01:12:49,178
Mais do que Lord Durant
quererá contar.
594
01:13:52,887 --> 01:13:54,790
Como está a mulherzinha?
595
01:13:54,890 --> 01:13:59,629
Ainda está viva, garanto.
596
01:13:59,729 --> 01:14:03,399
Os teus amigos voltaram.
597
01:14:06,870 --> 01:14:10,341
Ainda me comovem.
598
01:14:12,510 --> 01:14:14,878
Não precisavas de os encorajar.
599
01:14:14,879 --> 01:14:18,982
Que outra coisa posso fazer,
sempre aqui, noites a fio?
600
01:14:23,123 --> 01:14:27,361
Além disso, tenho mais prazer
com eles, do que em casa.
601
01:20:53,682 --> 01:20:55,652
Muito bem, salta!
602
01:21:03,094 --> 01:21:07,097
Viemos para fazer a guerra,
comandante, não o amor.
603
01:21:25,320 --> 01:21:26,988
Polonski!
604
01:21:28,491 --> 01:21:30,459
Moonbeam!
605
01:21:32,328 --> 01:21:34,832
O quê?
606
01:21:34,932 --> 01:21:38,702
A porta. Empurra, empurra!
607
01:21:38,802 --> 01:21:41,439
Empurra!
608
01:22:29,328 --> 01:22:31,532
Ora bem, ele que desça.
609
01:22:55,893 --> 01:22:58,262
Vai lá, Each.
610
01:24:15,286 --> 01:24:19,058
Vem aí alguém.
611
01:24:19,158 --> 01:24:21,127
Pai?
612
01:24:26,300 --> 01:24:29,370
- Jane!
- Pai!
613
01:24:38,914 --> 01:24:40,884
As chaves.
614
01:24:57,537 --> 01:25:01,674
Podes fazer o que quiseres, amor.
615
01:25:01,774 --> 01:25:03,677
Sim, minha querida.
616
01:25:07,849 --> 01:25:09,818
Quem vem lá?
617
01:25:09,918 --> 01:25:11,820
Sou eu, Willard Culverwell.
618
01:25:11,920 --> 01:25:15,156
Será esta a maneira própria
dum soldado montar guarda?
619
01:25:15,157 --> 01:25:17,659
Lord Durant vai querer saber quem
é o responsável por este ultraje.
620
01:25:17,660 --> 01:25:19,529
Perdão, senhor.
621
01:25:19,629 --> 01:25:22,131
Abre os portões, para eu poder
falar com o major Folly.
622
01:25:22,132 --> 01:25:25,670
Tenho a certeza que também ele
terá qualquer coisa a dizer.
623
01:25:25,770 --> 01:25:30,809
Abram os portões! Abram os portões
ao secretário de Lord Durant.
624
01:25:52,334 --> 01:25:56,105
- Os portões! Abram os portões das traseiras
- Imediatamente, senhor.
625
01:26:03,347 --> 01:26:06,017
Boa sorte, senhor.
626
01:26:09,989 --> 01:26:13,058
Polonski!
627
01:26:21,802 --> 01:26:23,671
Polonski!
628
01:26:23,671 --> 01:26:25,640
Polonski!
629
01:26:28,644 --> 01:26:30,112
Polonski!
630
01:26:40,224 --> 01:26:45,397
Prisioneiros, estamos livres!
631
01:26:54,608 --> 01:26:58,245
Vamos embora deste sítio.
632
01:27:00,248 --> 01:27:04,219
- Viste o Polonski?
- Não.
633
01:27:21,172 --> 01:27:24,310
O que foi aquilo?
634
01:27:29,583 --> 01:27:31,885
Metam as cavilhas.
635
01:27:35,122 --> 01:27:37,424
Bala.
636
01:27:38,893 --> 01:27:40,795
Archote.
637
01:28:16,871 --> 01:28:21,543
Pobre Polonski.
Era mesmo um bom tipo.
638
01:28:24,313 --> 01:28:26,182
Moonbeam!
639
01:28:28,084 --> 01:28:31,455
Polonski!
640
01:28:31,555 --> 01:28:35,626
Pensei que os piratas eram
um bando de gente má.
641
01:29:02,091 --> 01:29:05,662
Essas cadeias não prenderão
mais corpos, amigo.
642
01:29:05,729 --> 01:29:10,533
Só tenho de tratar
de mais uma coisa.
643
01:29:19,011 --> 01:29:21,981
Que significa este ultraje?
644
01:29:22,015 --> 01:29:24,650
- A fortaleza, meu senhor, a fortaleza.
- Sim?
645
01:29:24,651 --> 01:29:26,953
Invadida, senhor.
Fomos invadidos.
646
01:29:26,954 --> 01:29:28,823
Invadidos?
Por quem?
647
01:29:28,856 --> 01:29:31,692
Falai!
648
01:29:31,726 --> 01:29:34,395
Por bucaneiros, senhor.
Piratas! Degoladores.
649
01:29:34,396 --> 01:29:37,967
Red Ned Lynch e os seus homens.
E pelo povo, meu senhor.
650
01:29:38,067 --> 01:29:41,704
O próprio povo.
Uma revolta! Deus nos ajude a todos.
651
01:29:41,737 --> 01:29:44,407
Receio que o fim esteja próximo.
652
01:29:44,408 --> 01:29:46,876
Temos de ganhar tempo para
planear um contra-ataque.
653
01:29:46,877 --> 01:29:48,646
Estais a ouvir, major?
654
01:29:48,679 --> 01:29:51,649
Sim, senhor! Não há tempo
para um contra-ataque.
655
01:29:51,650 --> 01:29:53,917
- Já vêm a caminho daqui.
- Então, tendes de os deter.
656
01:29:53,918 --> 01:29:58,789
- Detê-los?
- É o vosso dever, major.
657
01:30:00,760 --> 01:30:02,929
Sim, senhor!
658
01:30:11,540 --> 01:30:16,243
Prazer em ver-vos de novo, major.
659
01:30:17,513 --> 01:30:20,183
Não, senhor, oh, não.
660
01:30:20,283 --> 01:30:23,053
Cometeria um grande erro,
major Folly,
661
01:30:23,054 --> 01:30:25,622
- Tenho o meu dever, senhor.
- Também tendes a vossa vida.
662
01:30:25,623 --> 01:30:27,724
E a escolha de a manterdes.
Essa é toda vossa.
663
01:30:27,725 --> 01:30:33,064
Mantê-la sem honra, senhor,
é perdê-la de qualquer modo.
664
01:30:35,234 --> 01:30:37,136
Em guarda!
665
01:30:38,638 --> 01:30:41,407
Alguma vez ouvistes,
major Folly,
666
01:30:41,408 --> 01:30:45,180
que a primeira lei da vida
é a auto-preservação?
667
01:30:51,520 --> 01:30:53,990
Obrigado, comandante Lynch.
668
01:30:54,090 --> 01:30:56,058
Mas no que me diz respeito,
669
01:30:56,158 --> 01:30:59,628
acredito que há um momento
na vida dum homem
670
01:30:59,629 --> 01:31:04,001
em que a derrota pode ser um
triunfo maior que a vitória.
671
01:31:04,102 --> 01:31:08,073
Então, ámen, major.
672
01:31:08,173 --> 01:31:10,042
Mr. Polonski.
673
01:31:12,611 --> 01:31:14,380
Ámen!
674
01:31:24,926 --> 01:31:26,894
Boa noite,
comandante Lynch.
675
01:31:26,895 --> 01:31:29,363
Boa noite,
meu senhor Durant.
676
01:31:29,364 --> 01:31:31,534
Ele é meu.
677
01:31:32,935 --> 01:31:35,337
Deixai que essa pêga
me tente apanhar.
678
01:31:35,338 --> 01:31:38,607
- Seu degenerado!
- Prostituta!
679
01:31:38,608 --> 01:31:41,379
- Assassino!
- Nojenta!
680
01:31:42,347 --> 01:31:45,350
Pederasta!
681
01:31:46,718 --> 01:31:52,458
Eu sirvo um senhor
e o seu nome é Escuridão.
682
01:31:53,460 --> 01:31:55,729
Não, rapariga.
683
01:33:06,613 --> 01:33:08,715
Estais bem, meu senhor?
684
01:33:08,782 --> 01:33:12,051
Vossos golpes têm uma certa força bruta,
mas falta-lhes verdadeiro estilo.
685
01:33:12,052 --> 01:33:14,055
Realmente, senhor?
686
01:33:27,737 --> 01:33:29,306
Nervoso, meu senhor?
687
01:34:29,276 --> 01:34:33,247
Nick, dá-me um sabre.
688
01:34:36,518 --> 01:34:38,387
Nick!
689
01:34:42,759 --> 01:34:44,761
Mr. Moonbeam,
690
01:34:50,601 --> 01:34:54,873
agora, meu senhor, essa espada
está muito afiada.
691
01:34:54,974 --> 01:34:59,043
Ao contrário do vosso bem senso.
692
01:35:08,456 --> 01:35:11,993
- Seu louco!
- Não, meu senhor, não sou louco.
693
01:35:12,794 --> 01:35:14,997
Sou Irlandês.
694
01:37:38,699 --> 01:37:40,801
Boa noite, cavalheiros.
695
01:37:47,044 --> 01:37:51,314
Corram as cortinas.
A farsa acabou.52438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
