Original subtitles

Βιαστείτε, γιατί θα χάσουμε το τρένο!

Είδε κανείς τον Ρότζερ;

- Προσοχή! Πειρατές! - Κάποιος να φέρει τον Ρότζερ!

- Ετοιμαστείτε να ρίξετε με το κανόνι! - Το ταξί περιμένει!

Εντάξει, Καπετάνιε! Μπουμ!

Χάσατε, παλιοτόμαρα!

Το ταξί είναι εδώ.

Δε θα με πιάσετε ποτέ ζωντανό.

Εντάξει, τότε. Καλό καλοκαίρι.

Αν κλείσω τα μάτια μου, αυτός ο χαμός θα εξαφανιστεί.

Ελάτε, σχεδόν φτάσαμε.

Πρέπει να προσέχεις πού πας

Αλλιώς, δε θα φθάσεις ποτέ εκεί...

Πήγαινε.

- Εδώ είμαστε. Έχω ανάγκη να καθίσω κάτω. - Μπάγκσι, το παράθυρο.

Μπράβο, κορίτσι μου. Μπορείς;

- Σταμάτα, Ρότζερ. - Όχι.

Κάνε ό,τι σου λένε, Ρότζερ

- Μακάρι να ήταν ο πατέρας εδώ. - Το ξέρω, καλή μου. Όλοι θα το θέλαμε.

Όμως, πρέπει να πάει με το πλοίο του. Αυτό θα πει να είναι Καπετάνιος.

- Πού είναι το πλοίο του; - Στο Χονγκ Κονγκ.

- Πού είναι το Χονγκ Κονγκ; - Στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

- Πού είναι η Θάλασσα της Νότιας Κίνας; - Στα νότια της Κίνας.

Σας άφησε αυτά, όμως.

Για να σας ευχηθεί ''Καλές Διακοπές''.

Εμένα μου έδωσε ένα βιβλίο για τα αστέρια.

Εάν ημερολόγιο! Μπορώ να γράφω εκατοντάδες ιστορίες τώρα!

- Αυτό είναι το μαχαίρι του πατέρα. - Σου άφησε ένα σημείωμα.

''Αγαπημένε μου Τζον, σας δίνω το μαχαίρι μου ώστε να μπορείς να κόβεις πράγματα, σχοινιά..

και να πολεμάς τους πειρατές της Τάτι.

Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί, για να το κάνω αυτό με σένα. Πατέρας.''

Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει!

- Θέλω ένα μαχαίρι. - Όταν θα είσαι στην ηλικία του Τζον.

- Με συγχωρείται... - Σας συγχωρώ.

- Συγγνώμη, αλλά αυτό το κουπέ είναι πιασμένο. -Η μητέρα μας θα έρθει σε ένα λεπτό.

Μπράβο της.

Ει!

Λυπάμαι, φίλε. Δεν έχει δωμάτια στο ''πανδοχείο''.

Εκτός κι αν θες να καθίσεις με τα 5 φασαριόζικα μικρά μου.

Όχι, δεν πειράζει... Ευχαριστώ.

Άφησέ την κάτω.

Μην πείτε κουβέντα γι' αυτό σε κανέναν, γιατί αλλιώς θα σας βρω και θα σας το βουλώσω...

Και θα στείλω τους πειρατές μου, σε σένα και σένα. Σας προειδοποίησα.

Τι κάνει;

Κλείσε το παράθυρο, γρήγορα!

- Ποιος ήταν αυτός; - Ένας πειρατής, προφανώς.

Δε μ' αρέσει αυτός ο άντρας.

Όλα εντάξει;

Μητέρα... ήταν ένας...

Τάτι!

Μη γίνεσαι απαίσια με τον Ρότζερ!

Με συγχωρείται, κυρία. ψάχνω τον σύζυγό σας.

Τον σύζυγό μου; Είναι στο Χονγκ Κονγκ.

Ω, με συγχωρείται πολύ. Λάθος σύζυγος.

Ρίνγκμαν!

Δε βλέπω πολλές αποσκευές.

- Πού είναι οι υπόλοιπες; - Έρχονται οδικώς.

- Γεια σας, κύριε Τζάκσον. - Γεια σας, κύριε Τζάκσον.

Ευχαριστούμε.

Ποιος θέλει να καθίσει στην καρότσα του φορτηγού;

- Εγώ! Εγώ θέλω! - Όχι, εγώ!

- Να η Χόλι Χόου! - Κοίτα, Ρότζερ!

Κοίτα, Τζον!

Ήρθαμε! Γεια σας, κυρία Τζάκσον!

Ρότζερ, κοίτα τα προβατάκια.

Ουάου!

- Κοίτα αυτό το μαύρο. - Μετρήθηκαν όλοι; Όλοι εδώ;

- Μεγάλωσες λίγο. - Κυρία Τζάκσον, κι εγώ μεγάλωσα.

Ναι, ε; Αλλά δεν έχεις γίνει και πιο ήσυχος...

Ο πατέρας είναι στο Χονγκ Κονγκ.

Αλήθεια; Ελπίζω να είναι χαρούμενος απ' τα υπόλοιπα.

Τα ίδια δωμάτια, όπως και πέρσι;

Μπορούμε να πάμε πάνω στου Ντάριεν, πρώτα;

Είσαι τυχερή που είμαι πολύ κουρασμένη για να πω ΄'όχι''.

Το τσάι είναι στις 6. Ούτε ένα λεπτό αργότερα! Κάνουμε αγώνα ποιος θα φτάσει πρώτος στον Ντάριεν Πικ!

- Αυτό ισχύει και για σένα, κύριε Τζάκσον. - Με ξέρεις, κυρία Τζάκσον.

Έλα.

Να η λίμνη μας.

Δεν είναι η λίμνη μας. Απλά επισκεπτόμαστε την καλοκαιρινή μας κατοικία.

- Τι είναι ''κατοικία''; - Εάν σπίτι. Η Σούζαν έχει καταπιεί το λεξικό.

Το ανεξερεύνητο νησί. Είναι ακόμα εκεί!

Τα νησιά δεν μπορούν να πάνε πουθενά. Εσύ πρέπει να πας σ’ αυτό.

Ο πατέρας είπε ότι θα μας πήγαινε φέτος..

Ο πατέρας δεν είναι εδώ.

Μόλις μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα!

- Ελάτε. - Ξέρω πώς θα πάμε εκεί.

Είναι πανέμορφη, ε;

Καλό θα της κάνει μια βόλτα.

Εγώ δεν έχω πολύ χρόνο, τελευταία.

Είμαι απασχολημένος με το να κυνηγάω πρόβατα.

Σε παρακαλούμε, μητέρα. Θα ζήσουμε εκεί, για πάντα και πάντα!

- Όχι για πάντα. Μόνο για τις διακοπές. - Μπορούμε να κατασκηνώσουμε.

Θα κοιμόμαστε κάτω απ' τα αστέρια.

Θα φτιάξουμε καλύβες από φύλλα και ξύλα.

Θα κυνηγάμε κατσίκες και θα τις γδέρνουμε. Μετά, θα τις ψήνουμε στη φωτιά.

Δε μ' αρέσουν οι κατσίκες.

Και σε εκείνες δε θα αρέσεις, αν τις ψήσεις στη φωτιά.

Ο Τζον είναι ο καπετάνιος. Εμείς είμαστε το πλήρωμά του.

Θα σαλπάρουμε αύριο, για Swallοw.

Ναι, ε; Και τι λέει ο κύριος Τζάκσον γι΄ αυτό;

Δεν τον νοιάζει. Είναι πολύ καλός.

- Είμαι πολύ καλός. - Ναι, λάθος ''καλός'' όμως...

Ο Τζον δε σας έχει ξαναπάει ποτέ στη λίμνη με τη βάρκα.

Και το νησί είναι, τουλάχιστον, 3 μίλια μακριά.

Όχι, αλλά μπορώ να το κάνω. Ο πατέρας είπε ότι τα πήγα πολύ καλά πέρσι.

Δεν μπορώ απλά να σας αφήσω να πάτε στο άγνωστο, χωρίς να το συζητήσω πρώτα με τον πατέρα σας.

Τι θα λέγατε να κάνουμε κατασκήνωση στον κήπο, αντί γι' αυτό;

Δεν μπορείς να γράψεις στον πατέρα και να το συζητήσετε;

Μπορούμε να του γράψουμε όλοι. Σε παρακαλούμε, μητέρα! Είναι το πεπρωμένο μας!

- Εντάξει, τότε. - Ας πάρουμε τα μολύβια μας!

Μην ξεχάσετε το μέρος με το ''πεπρωμένο''!

Πρώτα φαγητό και αργότερα τα γράμματα. Τα μολύβια να φύγουν.

Προσέξτε, προσέξτε. Καίει.

Τι είναι αυτό;

Κατσίκι.

- Πόσο καιρό θα κάνει το γράμμα για να φθάσει; - Για να φθάσει στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας;

Γύρω στις 3 εβδομάδες.

Μα είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Για ζητήματα ζωής και θανάτου, είναι καλύτερα να στείλετε ένα τηλεγράφημα.

Καλύτερα να το κάνω εγώ, καλή μου. Τα τηλεγραφήματα πρέπει να είναι σύντομα

Έλα, Ρότζερ, πάμε να πάρουμε ένα δίχτυ για ψάρεμα.

Έρχομαι!

Πιο σιγά!

Γεια σας.

Γεια σας.

Έμαθα ότι νοικιάζετε δωμάτια.

Φοβάμαι ότι μου έχει μείνει μόνο ένα. Εξαιτίας του καρναβαλιού.

Εντάξει. Εάν είναι αρκετό.

Σας διαβεβαιώνω ότι είναι κάτι παραπάνω από αρκετό.

- Έχει δύο κρεβάτια; - Φυσικά.

- Και το πρωινό είναι μέσα στην τιμή; - Δεν είναι απαραίτητο το πρωινό. Ευχαριστούμε.

- Ήρθατε για το ψάρεμα; - Ξέρετε...

εμείς είμαστε συγγραφείς και '΄κυνηγάμε΄' μια ιστορία, αλλά μην το πείτε σε κανέναν.

Αν ξέρατε πόσα μυστικά γνωρίζω εγώ...

Είμαι ''τάφος'', όμως.

Ίσως να γνωρίζετε έναν παλιό μας συνεργάτη, δημοσιογράφο.

Πιστεύουμε ότι μένει κάπου εδώ γύρω.

Μόνο ένας δημοσιογράφος μένει εδώ γύρω. Ο Τζιμ Τέρνερ.

ταξιδιωτικός συγγραφέας. Έτσι λέει, τουλάχιστον.

Ναι, αυτός είναι. Ο παλιόφιλος, ο Τζιμ.

Όχι, πρέπει να είναι ένας διαφορετικός Τζιμ.

Δε θέλω να κουτσομπολεύω, αλλά αυτός ο συγκεκριμένος μπορεί να γίνει πολύ αγενής.

Θα πρέπει να του πούμε δυο λογάκια. Τον έχετε δει πρόσφατα;

Δεν τον έχω δει. Μένει στη λίμνη, σε ένα σπίτι-βάρκα...

Στη λίμνη; Ακούγεται ρομαντικό.

Υπό τις κατάλληλες συνθήκες...

- Πού βάζει τη βάρκα του; - Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

Τη μετακινεί, όλη την ώρα.

Είναι πολύ μεγάλη λίμνη.

Κάτι είναι εκεί κάτω!

Περίμενέ με, περίμενε!

Θα σε πιάσω, Ρότζερ!

- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα σπίτι-βάρκα.

Είναι εγκαταλελειμμένο. Το πλήρωμα θα πρέπει να πνίγηκε, σε μια φοβερή καταιγίδα.

Κι εγώ θα ήθελα να ζω σε μια βάρκα.

Ο πατέρας μένει σε ένα τέτοιο.

Μένει σε ένα αντιτορπιλικό.

ψάξε για επίπεδες πέτρες.

Αυτή είναι επίπεδη;

Τζον!

Την πάθαμε, τώρα!

Είναι απλά μια παλιά βάρκα. Δεν είναι κανείς μέσα.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Ευχαριστώ.

Νόμιζε ότι μας ξέφυγε, στο τρένο.

Ας τον αφήσουμε να συνεχίσει να το πιστεύει αυτό, προσωρινά...

Σούζαν!

Σούζαν.

Είναι ο άντρας απ' το τρένο.

Είναι πειρατής!

- Σταμάτα να επινοείς ιστορίες! - Κοίτα!

Κοίτα αυτό το παράξενο καράβι.

Είναι ο Καπετάνιος Φλιντ και ο παπαγάλος του. Τρέξτε να φύγετε!

Κυρία Γουόκερ.. Μπορείτε να κατεβείτε κάτω ένα λεπτό, σας παρακαλώ;

Λυπάμαι για τη βάρκα σας, κύριε Τέρνερ,

αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουμε εμείς μ' αυτό.

Η κυρία Τζάκσον λέει ότι έχετε ένα τσούρμο ( παιδιά).

Κι εγώ είδα 4 μικρά παιδάκια.

- Αυτό δε σημαίνει ότι ήταν τα δικά μου. - Εντάξει, τότε αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος.

- Είστε πάντα τόσο αγενής; - Αυτό ήταν το ευγενικό μου...

Δεν ήσασταν στο τρένο μας;

Όχι. Εγώ ποτέ δεν ταξιδεύω με τρένο.

- Αυτό είναι ψέμα! - Πιο σιγά.

Τζον, πες στον κύριο Τέρνερ ότι δεν έσπασες εσύ το παράθυρό του.

Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.

Τζον, ζήτησε συγγνώμη αμέσως.

Ήταν ατύχημα. Δεν το ήθελε ο Τζον.

- Και αυτός είναι ο άντρας που... - Συγγνώμη.

Εντάξει

Λοιπόν, δε θα το συζητήσουμε άλλο.

Απλά, μια τελευταία κουβέντα θα σας πω... Αν ξαναπλησιάσετε τη βάρκα μου...

δε θα δείξω τόση κατανόηση, την επόμενη φορά...

Ευχαριστούμε.

Ο Τζον θα πληρώσει για τη ζημιά.

Δε μου κάνει εντύπωση που είναι ανύπαντρος. Ακόμα και η ίδια του η αδερφή τον βρίσκει ανυπόφορο.

Ποιος ξέρει το συμβαίνει σ' εκείνη τη βάρκα; Κάτι ύποπτο.

Κάτι πολύ ύποπτο.

Έπρεπε να μου το είχες πει αμέσως.

Συγγνώμη.

Πρέπει να είσαι πιο υπεύθυνος, Τζον, όπως ξέρω ότι μπορείς να είσαι.

Άντε, πηγαίνετε για ύπνο. Όλοι σας.

Σ' το είπα ότι ήταν πειρατής!

Καλά τα κατάφερες. Η μητέρα δεν πρόκειται να μας αφήσει να πάμε στο νησί τώρα.

Αυτές είναι οι χειρότερες διακοπές που έχουμε κάνει ποτέ!

Ο ταχυδρόμος.

Πόρτα.

- Ορίστε, μικρέ. - Ευχαριστώ.

Έφθασε!

- Δικό μου! - Σταμάτα, είμαι ένα πλοίο!

Θέλω να το δώσω στη μητέρα.

Εξαιρετικά.

Μπορώ να το διαβάσω;

Είναι γραμμένο με τον ειδικό κώδικα του καπετάνιου.

Καλύτερα να το δώσουμε στον Τζον να το διαβάσει.

Τι είναι τόσο αστείο;

''Καλύτερα πνιγμένος, παρά ανίκανος. Αν δεν είμαι ανίκανος, δε θα πνιγώ.''

Τι είναι 'ανίκανος΄';

Αυτό το λέει ο πατέρας για κάποιον που δεν είναι πολύ καλός σε τίποτα.

Τότε, εγώ δεν είμαι ανίκανος.

Τότε, δε θα πνιγείς. Κι αν πνιγείς, τότε θα είσαι. Και καλά ξεκουμπίδια!

- Χωρίς το ''Καλά ξεκουμπίδια''. - Λέει όμως ''ναι'';

Αυτό εξαρτάται απ' τη μητέρα.

Ο πατέρας με εμπιστεύεται. Αλλιώς, δε θα είχε στείλει το τηλεγράφημα. Έτσι δεν είναι;

Μπορώ, όμως, εγώ να σε εμπιστευθώ;

Ναι. Και το υπόσχομαι ότι θα τους προσέχω όλους.

Και εσύ μπορείς να ξεκουραστείς απ' τη φασαρία που κάνουμε όλοι μας.

Σε παρακαλούμε, πες ''ναι'!

Θα χρειαστείτε μερικές σκηνές.

- Ζήτω, ζήτω! - Και πολλές προμήθειες!

- Πού θα βρούμε σκηνές; - Ο κύριος και η κυρία Τζάκσον έχουν μερικές.

Ρότζερ, μείνε εδώ.

Εσύ, εγώ και η Βίκυ θα περάσουμε υπέροχα.

Δεν ξέρεις να κολυμπάς αρκετά καλά, γλυκέ μου.

Ρότζερ.

Ρότζερ!

Αν πέσεις μέσα, δε θα είσαι με το μαγιό σου.

Έλα, Ρότζερ, έλα!

Μπράβο, Ρότζερ. Μην κοιτάς εμένα, καλέ μου, κοίτα τη Σούζαν.

Έλα, τα πας τόσο καλά. Δεν ήξερα ότι μπορείς να κολυμπάς τόσο καλά.

Έλα! Έλα, Ρότζερ!

Έλα, λίγο ακόμα! Σχεδόν έφθασες!

Ναι!

Πολύ καλό κολύμπι, Ρότζερ!

Μπορώ να πάω!

Μείνετε εκεί, κυρίες μου...

Μπέτι, ξαναπήγαινε μέσα αν δε θες να καταλήξεις στην κατσαρόλα!

Τράβα, τράβα, τράβα...

Αυτό πηγαίνει εκεί...

Ωραία. Πώς είναι, κυρία Τζάκσον;

Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. Περπατάς κι έξω στον κήπο έτσι;

1, 2, 3.

Και μετά, γεμίστε τις τσέπες με πέτρες.

Θα βοηθήσεις;

Τα βασικά μόνο.

Μετά από όλο αυτό, δεν έχει αέρα.

Θα πρέπει να σφυρίξουμε γι' αυτό.

Έλα, Τζον. Πρέπει.

Όχι, είναι ανόητο.

Swallοws για πάντα.

Περιμένετέ με!

Παθαίνει ναυτία.

Ο Καπετάνιος Τζον τώρα θα παρουσιάσει το πλήρωμά του.

Τάτι Γουόκερ. Υπεύθυνη του ημερολογίου του πλοίου.

Είναι πολύ σημαντικό να τηρείτε αρχείο του ταξιδιού, για τις επόμενες γενιές.

Παιδί για όλες τις δουλειές, Ρότζερ Γουόκερ.

Δε θέλω να είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές. Θέλω να είμαι φρουρός.

Και αυτό το κάνει το παιδί για όλες τις δουλειές. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Υποπλοίαρχος, η Σούζαν Γουόκερ.

Υποπλοίαρχε, είσαι σίγουρη ότι τα έχουμε όλα;

Να θυμάσαι ότι η Τάτι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα σπίρτα

- Έχεις ένα υπέροχο πλήρωμα, Καπετάνιε - Γεια σου, μητέρα.

- Να και ο άνεμος. - Επιβιβαστείτε όλοι!

Πάρτε κι αυτό. Αν και ξέρω πόσο μισείτε όλοι τα κέικ.

Ζητωκραυγάστε για την κυρία Τζάκσον!

Ζήτω!

Αυτό είναι για το Swallοw και για όσους ταξιδεύουν μ' αυτό.

Γεια!

Να θυμάστε να έχετε τα μάτια σας στη σημαία και όλα θα πάνε καλά!

Θέλω τη βάρκα αυτή πίσω, ολόκληρη.

Αλλιώς ο κύριος Τζάκσον θα σας τιμωρήσει αυστηρά.

Και να μην ταξιδεύετε τη νύχτα.

Αυτή είναι μια απ΄ τις πιο βαθιές λίμνες σε ολόκληρη την Αγγλία!

Θα γυρίσουν, πριν την ώρα για τσάι.

Ετοίμασε τον χάρτη, Τάτι.

Μάλιστα, Καπετάνιε.

Είναι αυτή η Θάλασσα της Νότιας Κίνας;

Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

Έχουμε ακόμα μίλια.

- Κοίτα τι έκανα, εξαιτίας σου! - Δεν έφταιγα εγώ!

Ήταν! Έπρεπε να έχεις τα μάτια σου στη σημαία!

Εγώ είμαι ο Καπετάνιος. Δεν μπορείς να μου λες τι θα κάνω.

Αυτό ήταν όλο μας το φαγητό!

Νομίζω ότι μπορώ να το πιάσω

Με έχει μάθει ο πατέρας.

- Έτοιμοι, πλήρωμα; - Έτοιμοι!

Σούζαν, όταν σου κάνω νόημα άρπαξε το κουτί. Και μην τα θαλασσώσεις.

Ποτέ δεν τα θαλασσώνω.

Σταθερά. Σταθερά, τώρα.

Σταθερά, όχι πολύ γρήγορα.

- Τώρα, Σούζαν! - Όχι, Τζον!

Βυθίζεται!

Αν ήταν άνθρωπος, θα ήταν φαγητό για τα ψάρια τώρα.

Τώρα κοίτα τι έκανες, ανόητη. Θα πεθάνουμε απ' την πείνα.

Εσύ έφταιγες. Είσαι απαίσιος Καπετάνιος!

Κι εσείς είστε απαίσιο πλήρωμα!

Δε θέλω να πεθάνω της πείνας.

Θέλω να πάω σπίτι.

Όχι. Μόνο οι δειλοί γυρίζουν πίσω.

Αυτό είναι το πεπρωμένο μας, Τζον.

Να το, κοιτάξτε!

- Δεν έχει πού να αράξουμε. - Πρέπει να πάμε πιο κοντά.

Εκεί! Είναι μια μικρή παραλία.

Τα καταφέραμε!

Έλα, Τάτι, βγάλε του εσύ ένα όνομα.

Ονομάζω από δω και στο εξής αυτό το νησί Νησί Γουόκερ και δηλώνω ότι ανήκει σε μας!

Swallοws για πάντα!

Επιτέλους!

Είμαστε σε ένα νησί, στη μέση ενός τεράστιου ωκεανού!

Είμαστε σε ένα νησί, στη μέση ενός τεράστιου ωκεανού!

Είμαστε σένα νησί, στη μέση ενός τεράστιου ωκεανού!

Αυτό είναι το μέρος.

Αναρωτιέμαι αν μένει καμιά αρκούδα εδώ.

Κοιτάξτε τι βρήκα.

- Κάποιος είχε ανάψει φωτιά. - Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Πειρατές!

Θα ξανάρθουν;

Όχι. Μπορεί αυτή τη φωτιά να την άναψε κάποιος εδώ και χρόνια.

- Μπορώ να την ανάψω εγώ; - Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείς σπίρτα εσύ.

Τα σπίρτα ήταν μέσα στο κουτί με το φαγητό...

- Τέλεια... - Πεινάω.

Λοιπόν, αυτό έχει πλάκα...

Θα θέλουν ζεστό φαγητό, μόλις γυρίσουν εδώ.

Εγώ πήγαινα κατασκήνωση για μέρες όταν ήμουν στην ηλικία τους.

Ναι, ε; Αφήνουν τα παιδιά της πόλης να κατασκηνώνουν στα πάρκα;

Δε γνωρίζω. Εγώ μεγάλωσα στα Ηighlands. Οι λόφοι ήταν το δικό μου πάρκο.

Μεγάλα πάρκα εκείνα. Δε θα ήθελα να ήμουν φύλακας εκεί.

Εδώ είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους να κουρέψουν το γρασίδι εδώ πέρα!

Είμαστε Γουόκερ, κυρία Τζάκσον.

Δεν εγκαταλείπουμε τόσο εύκολα.

- Θεέ μου, έχουν γίνει όλα μούσκεμα! - Γρήγορα, γρήγορα!

Όχι, όχι, είναι δικά μου!

Όχι!

- Γρήγορα, γρήγορα! - Τελειώσαμε, τελειώσαμε!

Κερδίσαμε!

Δεν μπήκες μέσα, δεν μπήκες!

Πεθαίνω απ' την πείνα, εδώ.

Κι εγώ το ίδιο.

Το γλυκό της κυρίας Τζάκσον!

Φαγητό! Γλυκό!

- Λατρεύω τα κέικ! - Ασε με να φάω λίγο.

Μην το κάνετε χάλια

Κοιτάξτε...

Φωτιά.

Εξαφανίστηκε.

Μακάρι να είχαμε μια φωτιά

Κανένα ίχνος, ε;

Δεν περίμενα να έχουν τόσα κότσια.

Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορούν να έρθουν εδώ

και να κάνουν όλα τα πράγματα που εγώ θεωρούσα δεδομένα.

Είναι πολύ κλεισμένα στο σπίτι. Δεν τους κάνει καλό.

Δε θέλω να φοβούνται τον κόσμο.

Ναι, έχεις δίκιο.

Αν η ζωή ήταν μόνο σπίτι και ύπνος, δε θα μαθαίναμε ποτέ τίποτα.

Μπου!

Η μητέρα μού το έδωσε

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Πρέπει να δεις τα άστρα.

Δεν είναι ποτέ έτσι στο Ροrtsmοuth.

Μακάρι να είχα ένα μαχαίρι.

Για να πολεμήσω τους πειρατές.

Δεν υπάρχουν πειρατές.

Αυτό είναι απλά ένα παιχνίδι.

Καληνύχτα, σε όλους.

- Τι; - Αυτό σημαίνει ''Καληνύχτα''.

Έτσι, το εξαντλημένο πλήρωμα ξάπλωσαν για την πρώτη νύχτα τους στη στεριά.

Η Τάτι πάντα παρακολουθούσε. Η απειλή του κινδύνου ήταν πάντα από πάνω τους.

Θα ήταν μια μεγάλη νύχτα.

Είναι σκοτάδι, είναι μόνος. Τι περιμένουμε;

Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Θα πρέπει να έχουμε επαφή με τους ανωτέρους του, σύντομα.

Χρειαζόμαστε αυτό το όνομα και η Μυστική Υπηρεσία δεν τα μοιράζει στις επαγγελματικές κάρτες.

Μπορούμε απλά να πάμε και να τον ρωτήσουμε.

Μετά να τον σκοτώσουμε και να πάμε σπίτι να φάμε.

Ξέρεις τις διαταγές μας. Να τον φέρουμε πίσω ζωντανό, αλλιώς είμαστε νεκροί...

Δεν κυνηγάμε απλά αυτόν. Τα χαρτιά είναι κάπου, στη βάρκα.

Τζον...

είμαστε στο νησί.

Πού νόμιζες ότι ήμασταν; Έρχεσαι;

Πού πας;

Σε μια αποστολή μεγάλης μυστικότητας. Θα δεις.

- Θα ξυπνήσεις και τους άλλους; - Όχι.

Περίμενε ένα λεπτό.

Τι αποστολή είναι;

Να βρούμε το μυστικό της φωτιάς.

Πού είναι;

Πού θες να ξέρω; Κανείς δε μου λέει τίποτα εμένα.

Πρέπει να πλύνεις τα δόντια σου. Θα σου φέρω την οδοντόβουρτσά σου.

Ρότζερ;

Ρότζερ;

Σούζαν!

Οι πειρατές σκότωσαν τον Τζον και την Τάτι!

Να το κρανίο τής Τάτι!

Δεν είναι της Τάτι.

''Απαγορεύεται η καταπάτηση. Κίνδυνος θανάτου.''

Αυτό ακούγεται άσχημο.

Υπογραφή ΄'Αμαζόνες΄'

Πόσο ακόμα;

Ποιος ξέρει; Πρέπει να συνεχίσουμε.

Θέλω να γυρίσω πίσω!

Έλα, Τάτι, μπορείς να το κάνεις.

Δεν ήξερα ότι μπορείς και σκαρφαλώνεις τόσο καλά.

Ποιος ζει εδώ;

Το φίδι σού έφαγε Τη γλώσσα, ε;

Δε θα σου κάνει κακό, αν δεν του κάνεις κι εσύ...

και μετά θα δαγκώσει και θα δαγκώσει καλά.

Ποιοι είστε;

- Εγώ είμαι ο Τζον Γουόκερ. - Ο Καπετάνιος Τζον Γουόκερ.

Καπετάνιος, ε;

Κι εγώ είμαι η Τάτι Γουόκερ και είναι εννιάμιση χρονών.

Το πλοίο μας έφτασε σε ένα ανεξερεύνητο νησί, αλλά χάσαμε όλα τα υπάρχοντά μας στη θάλασσα.

Αυτό ήταν απροσεξία τού Καπετάνιου σας.

Είδαμε τις φωτιές σας και θέλουμε να μάθουμε να ανάβουμε κι εμείς

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Κι εγώ. Για μάζεψε.

- Τι είναι; - Δεν είμαι σίγουρη.

Αηδία... Είναι ένα παλιό παλτό.

Δεν μπορούμε να το μαγειρέψουμε αυτό.

Χρειαζόμαστε ένα καλό ίσιο κομμάτι ξύλου και ένα καλό στεγνό κομμάτι φλοιού.

Κάνετε αυτό με τα χέρια σας.

Βλέπετε;

''Καπνίζει'' ήδη.

Χόβολη.

Σπίθα της ζωής.

Τώρα, μπορείτε να το πετάξετε αυτό στο προσάναμμά σας.

Και το σηκώνετε.

- Το σηκώνουμε; - Μη φοβάσαι.

Κοίτα. Βλέπεις;

Είναι σαν μαγεία!

Είσαι με το πλοίο σου, Καπετάνιε;

Υπάρχει μια παλιά βάρκα-σπίτι, στη λίμνη.

Μπορείτε να πάτε ένα μήνυμα, στον άντρα που μένει σ' αυτήν;

Εννοείτε τον Κάπτεν Φλιντ;

Ώστε αυτό είναι το όνομά του.

Εμείς τον ξέρουμε με το ψευδώνυμό του. Τζιμ Τέρνερ.

Πείτε του ότι είναι δύο άγνωστοι που κάνουν πολλές ερωτήσεις.

Πείτε του ότι ο Γέρο- Μπίλι σκέφτηκε ότι καλό θα ήταν να το ξέρει.

Όμως, μη μείνετε πολύ. Δε συμπαθεί τους επισκέπτες.

Μην ξεχάσετε. Εάν καλό ίσιο κομμάτι ξύλου και ένα κομμάτι φλοιού.

Κι αν δε δουλέψει αυτό, προσπαθήστε μ' αυτά.

Θα τα φας με το κεφάλι;

Δεν είμαι σίγουρη.

Οι άνθρωποι τρώνε μυαλά, πάντως.

Λέω καλύτερα να τα βγάλουμε.

Θα το πονέσεις;

Είναι νεκρό. Δε θα καταλάβει τίποτα

Κάνεις ένα γεύμα για σκύλο απ' αυτό. .

Κάτω.

Ποιοι είναι;

Αμαζόνα.

Αυτό έγραφε και στην πινακίδα.

Το Τζόλι (Χαρούμενο ) Ρότζερ.

Δε νιώθω και πολύ χαρούμενος.

Έχει αφήσει ανοιχτή την πόρτα.

Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Εγώ θα ψάξω τη βάρκα, εσύ ακολούθησέ τον.

Να δεις αν θα προσπαθήσει να έρθει σε επαφή.

Μείνε εδώ. Δε θα αργήσω.

Ναι;

- Γεια. - Γεια.

Λοιπόν, δεν είσαι απλά ένας βάνδαλος. Είσαι κι ένας κατάσκοπος, επίσης.

Δεν είμαι βάνδαλος, ούτε κατάσκοπος.

Τότε, γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;

- Ήρθα, για να σας φέρω ένα μήνυμα. - Είμαι σίγουρος...

Είσαι ψεύτης.

Μου έσπασες το παράθυρό μου και δεν το παραδέχτηκες.

Το να λες ψέματα δεν είναι και πολύ γενναίο, έτσι δεν είναι;

Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένος.

- Δεν είμαι ψεύτης. - Ναι, είσαι.

Και φοβάσαι, επίσης. Έτσι δεν είναι;

Ξέρω τον φόβο, Τζον, και μπορώ να τον δω μέσα στα μάτια σου.

Τώρα έχεις καταπατήσει ιδιωτική περιουσία, κι αυτό αποτελεί ποινικό αδίκημα.

Ήρθα εδώ μόνο για να σας μεταφέρω ένα μήνυμα. Θέλετε να το ακούσετε;

Όχι. Δε θέλω να ακούσω ούτε μια κουβέντα ακόμα από σένα

Δίνε του.

Αρνηθήκατε ότι ήσασταν στο τρένο μας. Εσείς είστε ο ψεύτης

Κρύβεστε από κάποιον.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξεχνούσα αυτό...

όπως και ό,τι έχεις δει εδώ πέρα.

Δεν είναι παιχνίδι αυτό.

Καταλαβαίνεις; Δεν είναι παιχνίδι.

Το αγόρι έχει δει τι αυτός κρύβει.

Θα πρέπει να κάνει επαφή με τον ανώτερό του, τώρα.

Τίποτα.

Μόλις πυροβόλησαν προς εμάς.

Οι πειρατές τού Κάπτεν Φλιν. Τους έστειλε για μας.

Δε θα τη γλιτώσουν έτσι εύκολα. Πάμε να πάρουμε και τους άλλους.

Χρειαζόμαστε όλο το πλήρωμα.

- Ήταν σε μια βάρκα. - Είναι απ' τους πειρατές που μας πυροβόλησαν.

Κοιτάξτε.

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό σημαίνει πόλεμο.

Δεν μπορείς να κηρύξεις πόλεμο χωρίς να το συζητήσεις με τη δεύτερη στην ιεραρχία. Μ' εμένα, δηλαδή.

Πρέπει να μου τα λες όλα

Και δεν έπρεπε να είχες φύγει έτσι. Ήταν ανεύθυνο.

Ήμασταν σε αποστολή μεγάλης μυστικότητας.

Ποια αποστολή μεγάλης μυστικότητας;

Για να ανακαλύψουμε το μυστικό της φωτιάς.

Απλά έλα. Σε παρακαλώ.

Ελάτε. Πρέπει να τους βρούμε. Να τους δείξουμε ότι το νησί είναι δικό μας.

- Να τοι. - Ήθελα να το πω αυτό.

Αυτοί οι πειρατές φαίνονται κακοί.

Ει!

Έλα, μπορούμε να τους πιάσουμε.

Μπορούμε να τους πιάσουμε.

Έλα!

Πλησιάζουμε.

Δώσ΄ μου αυτά.

Δώσ' μου αυτά.

Πιο γρήγορα, Τζον.

Πρέπει να πλεύσουμε πιο κοντά στον άνεμο.

Πρέπει να πλεύσουμε πιο κοντά στον άνεμο.

Τους χάνουμε.

Ξεφεύγουν.

Θεέ μου. Είναι πραγματικά πολύ καλοί.

Είναι πολύ πιο γρήγοροι από μας.

Τους χάσαμε.

Το βλέπω αυτό. Όμως, ευχαριστώ που με ενημερώνεις.

Κοιτάξτε. Αλλάζουν πορεία. Ίσως να κατευθύνονται προς το Ρίο.

Πορεία προς Ρίο.

Δε λέγεται πραγματικά Ρίο, Τάτι.

Είμαι συγγραφέας. Εμείς τα επινοούμε όλα

Είναι μέρα Καρναβαλιού.

Δεν είναι εδώ.

Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα και θα πρέπει να αγοράσουμε φαγητό. Όλοι είμαστε πεινασμένοι.

Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

Περίμενε. Κάποιος πρέπει να μείνει στη βάρκα.

Ρότζερ, εσύ είσαι υπεύθυνος για τη βάρκα. Μείνε εδώ. Δε θα αργήσουμε.

Εσύ είσαι ο φύλακας. Και αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά.

Θα το κάνω...

αν με αφήσεις να κρατήσω το μαχαίρι σου.

Να το προσέχεις. Και να μείνεις σ' αυτό το σημείο.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

- Όχι. - Ωραία.

Τώρα, δίνε του.

Ας πάρει μερικές κονσέρβες για έκτακτη ανάγκη με κρέας.

Μην ξεχάσεις το ''γκρογκ'' ( ποτό ).

Όχι από κάτω. Δεν ξέρεις τίποτα για τους νόμους της βαρύτητας;

Αυτός έχει όπλο! Θέλω να πάω σπίτι!

Ρότζερ, υποτίθεται ότι έπρεπε να προσέχεις τη Swallοw!

- Μα υπήρχε ένας άντρας και είχε ένα... - Το καλό που σου θέλω η Swallοw να είναι εκεί.

Περίμενε. Ξέχασα το ημερολόγιο τής βάρκας.

Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε Τέρνερ;

Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα, παρακαλώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Έχω γράμματα για σας. Να ρίξω μια ματιά, να τα βρω.

Όχι αυτά...

Ναι, αυτά είναι για σας.

Γυρίσατε απ' τα ταξίδια σας, κύριε Τέρνερ;

Στο Λένινγκραντ είχατε πάει, σωστά; Στη Ρωσία δεν είναι;

Από κει δεν ήταν και ο Λένιν;

Πάτε εκεί συχνά. Ούτε γυναίκα να είχατε εκεί πέρα...

Λοιπόν, αυτό το ξέρω εγώ...

κι εσείς θα αναρωτιέστε γι' αυτό.

Αγαπητή Μ, έχω δει το φως. Πρέπει να κοιτάξουμε τους ουρανούς.

Θα είμαι κοντά σου, πολύ σύντομα. Δικός σου, S.76.

Ω, όχι!

Ω, Θεέ μου... Έπεσαν όλα τα κλειδιά.

Ξέχασα αυτό.

Άντε, δίνε του, μαϊμού!

Τι νόημα έχει;

Μόλις είδα τον Κάπτεν Φλιντ να στέλνει ένα τηλεγράφημα ζωής ή θανάτου.

Όμως ο άλλος πειρατής το έκλεψε.

Εμείς σε πιστεύουμε, χιλιάδες όμως όχι.

Πρέπει να το κάνεις λάθος.

Δεν ήσουν εκεί. Πού το ξέρεις;

Ας χρησιμοποιήσουμε τα σπίρτα.

Όχι, είμαστε εξερευνητές. Έτσι ανάβουμε φωτιά.

Τώρα, μπορούμε να φάμε!

Είσαι σίγουρη ότι είναι ψάρι αυτό;

Όχι. Μοιάζει σαν τη Βίκυ άρρωστη.

Δε μαγειρεύεις έτσι το ψάρι.

- Κάνε το εσύ, τότε. - Δεν μπορώ να το φάω αυτό. Είμαι χορτοφάγος.

Ούτε εγώ το τρώω.

Ας φάμε την κονσέρβα.

Νόστιμο.

- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Καλό είναι.

Αλτ!

Τρέξτε!

Εδώ κάτω, γρήγορα!

Από δω, Ρότζερ!

Πρέπει να πηδήξουμε.

Ρότζερ, κρύψου. Θα έρθουμε πίσω όταν αυτοί θα έχουν φύγει.

Ρότζερ, κρύψου. Θα έρθουμε πίσω όταν αυτοί θα έχουν φύγει.

Πηδήξτε!

Δε θα ξεφύγετε τόσο εύκολα.

4 δεν ήταν;

Ίσως, αλλά πήγαιναν πάρα πολύ γρήγορα.

Ναι ήταν, επειδή τους μέτρησα.

Εγώ δεν μπορούσα να δω με τη μάσκα μου.

Για ένα λεπτό... Πού είναι ο κοντούλης;

Πήραν τη Swallοw

Χάσατε κάτι, Κάπτεν;

Ποιες είστε;

Είμαι η Νάνσι Μπλάκετ. Συνιδιοκτήτης της Αμαζόνας, του τρόμου των θαλασσών.

Κι εγώ είμαι η Πέγκι. Μου ανήκει το άλλο μισό.

Στην πραγματικότητα τη λένε Ρουθ, αλλά δε θεωρεί ότι αυτό είναι και πολύ πειρατικό όνομα.

Σκάσε, Πέγκι, αλλιώς θα φας ξύλο.

- Δώστε μας πίσω το νησί μας - Δώστε μας πίσω τη βάρκα μας.

Και τον αδερφό μας.

Αυτό είναι το Νησί Αγριόγατα.

Κι εσείς... ποταπά σκυλιά...

το καταπατήσατε.

Πες τους, Πέγκι.

Έχετε 10 λεπτά να πακετάρετε και να του δίνετε από δω.

Αλλιώς, τι;

Δε λέγεται καν Νησί Αγριόγατα. Άρα, δεν μπορεί να είναι δικό σας.

- Και πώς το λένε τότε; - Νησί Γουόκερ.

Τι πρωτότυπο...

Πάρλι. Μυστικό Λιμάνι. Τώρα.

- Είσαι πειρατής; - Απλά σκάσε και περπάτα.

- Έχετε κανέναν θησαυρό; - Είστε όλοι εκεί;

Έχετε μαμά;

Εδώ. Το Μυστικό Λιμάνι

Κοιτάξτε αυτούς τους βράχους. Πώς φτάσατε εκεί μέσα;

Θα το είχαμε βρει, στο τέλος.

- Βασικά, είναι πολύ εύκολο... - Σκάσε, Πέγκι!

Ελάτε.

Και θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου, για να το κρατήσουμε.

Εμείς μένουμε εδώ τώρα. Αυτό σημαίνει ότι είναι δικό μας.

Και θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου, για να το υπερασπιστούμε.

Με τι; Δε βλέπω όπλα.

Δε σας φοβόμαστε.

Ούτε τον πειρατή που σας έστειλε.

Ποιον πειρατή; Κανείς δε μας έστειλε.

Ο Κάπτεν Φλιντ. Ο πιο διαβόητος πειρατής σε όλο το Ηοusebοat Βay.

- Τον θείο Τζιμ εννοεί. - Σκάσε, γαϊδούρι!

Πρόσεξε σε ποια μιλάς, Ροουθ Μπλάκετ...

αλλιώς δε θα σαλπάρω μαζί σου ποτέ ξανά.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το λύσουμε αυτό. Στο νερό.

Ο Καπετάνιος που θα πάρει το εχθρικό καράβι, θα κερδίσει αυτό το νησί.

Και τα δυο καράβια, επίσης.

Δεν μπορούμε. Η Swallοw δεν είναι δική μας.

- Τότε, θα νικήσουμε εμείς. - Όχι.

Συμφωνούμε.

Μια ερώτηση. Πώς φέρατε τις βάρκες στο Μυστικό Λιμάνι;

Αυτό το ξέρουμε μόνο εμείς κι εσείς αν θέλετε μπορείτε να το ανακαλύψετε..

- Το λιμάνι είναι σημαδεμένο. - Πέγκι!

Μόνο αυτό θα πω. Δεν το κατάλαβαν, έτσι κι αλλιώς.

Ο πόλεμος ξεκινάει αύριο!

Περιμένετε. Δεν ξέρουμε πού κρατάτε την Αmazοn. Έχετε πλεονέκτημα.

Κατευθυνθείτε προς τον Ποταμό Αmazοn Riνer. Θα τη δείτε.

- Απλά στόχευσε στο σημαδεμένο δέντρο. - Εάν σημάδι δεν είναι αρκετό.

Χρειάζομαι δύο, για να με κρατάνε σε ευθεία πορεία.

Είναι ο κομμένος κορμός.

Πρέπει ο κομμένος κορμός και το δέντρο να είναι ευθυγραμμισμένα.

Πολύ καλά, Κάπτεν.

Σαν γατοτροφή μοιάζει.

- Πρόσεξε. - Προσέχω.

Ει!

Έτσι θα τους νικήσουμε.

Φώτα που θα μας καθοδηγήσουν. Ο πατέρας μου είπε γι' αυτά.

Θα κρεμάσουμε φανάρια στο σημαδεμένο δέντρο και στον κομμένο κορμό..

για να μπορούμε να επιστρέψουμε στο λιμάνι, όταν είναι σκοτάδι.

Θα πιάσουμε την Αmazοn πριν το ηλιοβασίλεμα.

Ο πόλεμος δε θα ξεκινήσει σήμερα. Ξεκινάει απόψε.

Κάποιος θα πρέπει να μείνει, για να ανάψει τα φανάρια.

- Δε θα με αφήσετε πίσω, πάλι - Θα το κάνω εγώ

Δεν μπορείς. Θα μείνεις ολομόναχη.

- Μα θέλω. - Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις τα σπίρτα.

Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Και δεν μπορεί να είναι ο Ρότζερ.

Σαν Καπετάνιος σου, σου δίνω την άδεια να χρησιμοποιήσεις τα σπίρτα.

- Μόνο γι' αυτή τη φορά. - Έκλεισε, τότε.

Ελάτε, πάμε να φέρουμε τα φανάρια.

Ρότζερ, δώσε μου το μαχαίρι μου.

Πού είναι;

Ήταν ατύχημα. Έπεσε από την τσέπη μου, στην προβλήτα

Έχασες το μαχαίρι του πατέρα;

Τι ηλίθιος! Είσαι άχρηστος!

Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε φέρουμε μαζί μας! Είσαι ένας βλάκας!

Ελπίζω να πνιγείς!

Είναι απλά μικρός.

Είναι ο θείος Τζιμ.

Πρέπει να θέλει κάτι.

Καλησπέρα, κυρίες μου.

- Γεια σου, Θείε Τζιμ. - Γεια σου, γλυκιά μου.

Μην αρχίζεις..

Λοιπόν... Είσαι ζωντανός, ε;

Περίπου.. Αλλά αυτός ο τύπος θα με έτρωγε ζωντανό..

αν δεν ήταν αλλεργικός σε εξωφρενικά ταλαντούχους ταξιδιωτικούς συγγραφείς.

Δεν έφτιαξα για σένα, επειδή δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

Αφού δε μας λες τίποτα. Αν και είμαστε η οικογένειά σου.

Και τι υπέροχη οικογένεια που είστε.

- Γίνεσαι και σαρκαστικός τώρα; - Όχι. Όχι, καθόλου, αγαπητή μου αδερφή.

Έχω ένα επείγον άρθρο, να τελειώσω, και χρειάζομαι μια χάρη.

Ένα φλιτζάνι τσάι, για τον ΡοΙski.

- Όχι. Δε θα ασχοληθούμε άλλο με τον παπαγάλο. - Μα φεύγω.

- Όχι, πάλι. - Μόνο για δυο μέρες.

- Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; - Ναι.

Αυτό είπες και την τελευταία φορά, Τζιμ, και έλειπες για 3 μήνες.

Λείπεις στα κορίτσια

Όμως αυτό δε σημαίνει και τίποτα για σένα, ε;

Επειδή η δουλειά πάντα έρχεται πρώτη.

Το ξέρω.

Θα επανορθώσω.

Το υπόσχομαι.

Πυροβόλησε τον παλιάνθρωπο.

Ηλίθιο σκυλί

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα σκούρο σημείο.

Άρα είμαι ένας σημαδεμένος άντρας, έτσι δεν είναι; Λοιπόν...

αν μου συμβεί οτιδήποτε, να προσέχετε τον Ροlski.

Τζιμ.

Απλά... να προσέχεις.

Ξεκουμπίδια... Εμείς δεν τον χρειαζόμαστε πλέον. Έχουμε άλλα ''ψάρια για να τηγανίσουμε...''

- Τι άλλα ψάρια; - Τους Γουόκερ Είμαστε σε πόλεμο.

Μην ξεχάσεις τα φώτα που καθοδηγούν.

Άναψέ τα όταν ακούσεις τρία σκουξίματα κουκουβάγιας. Αυτό είναι το σινιάλο μας.

Βασιζόμαστε σε σένα.

Το γενναίο πλήρωμα ξεκίνησε για το ψάξιμο του πλωτού σπιτιού Αmazοn...

την πιο επικίνδυνη αποστολή, που είχε κάνει ποτέ.

Εν τω μεταξύ, η Τάτι Γουόκερ...

εννιάμιση χρονών...

ήταν μόνη στο νησί της, σαν τον Ροβινσώνα Κρούσο...

αλλά χωρίς τον Μan Fridaγ για συντροφιά.

Ρότζερ, έχε τα μάτια σου ανοιχτά για το Αmazοn.

Όμως, μη φωνάξεις.

Το Jοllγ Rοger. Αυτό είναι το σημάδι τους.

Τώρα, θα πάρουμε την Αmazοn.

- Ποιος είναι εκεί; - Πρέπει να είναι αυτές.

Πήγαινε, Ρότζερ.

Κούκλες είναι, χαζέ. Και η βάρκα δεν είναι η Αmazοn.

Αυτό είναι ένα παλιό πειρατικό τρικ.

Πολύ καλά, Καπετάνιε.

Ρότζερ, σταμάτα να χασομεράς.

- Βλάκα. - Μην τον λες έτσι.

Έχουμε μπλέξει έτσι, επειδή εσύ δεν ήθελες να σε χτυπήσει ένα κορίτσι

Αν κάποιος είναι βλάκας, αυτός είσαι εσύ!

Ρότζερ!

- Ρότζερ! - Ρότζερ!

Ρότζερ!

Ρότζερ!

- Ρότζερ! - Ρότζερ!

- Ρότζερ! - Ρότζερ!

- Ρότζερ! - Ρότζερ!

- Ρότζερ! - Ρότζερ!

Θα σε πιάσουμε, Ρότζερ!

- Σηκώνεται άνεμος. - Βοήθεια!

Ερχόμαστε, Ρότζερ!

Σούζαν!

Πρόσεχε, πρόσεχε.

Όχι πολύ κοντά! Θα τον χτυπήσεις!

Σχεδόν φτάσαμε.

Δεν υπάρχουν βλάκες στο πλοίο σου.

Εγώ κάνω όλη τη σκληρή δουλειά εδώ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους που άφησαν τα φώτα ανοιχτά.

Είχες δίκιο ότι θα σάλπαραν απόψε, ε;

- Πολύ εντυπωσιακό, δε νομίζεις; - Αφού το λες εσύ.

- Ναι, το λέω. - Δεν είναι και πολύ ωραίο να καυχιέσαι.

Δεν καυχιέμαι, απλά αναφέρω ένα γεγονός.

Αφού το λες εσύ.

Λοιπόν. Θα τους χαλάσουμε τις σκηνές τους και μετά θα τρέξουμε πίσω εδώ.

Δε χρειάζεται να μου το λες συνέχεια.

Και όταν επιστρέψουν, θα πάρουμε τη Swallοw και θα νικήσουμε.

Πεινάω πολύ. Μπορώ να έχω μια καραμέλα;

- Τι ήταν αυτό; - Εγώ, βρε γαϊδούρι!

- Έλα, που κάνεις δέκα ώρες. - Έρχομαι, κυρία Αυταρχική.

Γύρνα πίσω, κάθαρμα!

Φέρε πίσω τη βάρκα!

Παλιόσκυλο!

Γιε φιδιού!

Θα τιμωρηθείς γι' αυτό!

Εγκαταλείπω.

Λοιπόν; Τι θα κάνουμε τώρα, έξυπνη;

Καθαρματάκι…

Καλώ Ηarbοur Μaster 4-5-1. Ελάτε, παρακαλώ Είμαι ο Τζιμ Τέρνερ.

Γεια σας, κύριε Τέρνερ.

- Πώς είναι τα πράγματα; Οβερ. - Με λήστεψαν.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Τι σας έκλεψαν; Οβερ.

Ένα μπαούλο, με όλη τη δουλειά μου μέσα.

Γιατί κάποιος να ήθελε να το κλέψει αυτό; Οβερ.

Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Όπως θα έρχεσαι, μπορείς να συλλάβεις και τον Τζον Γουόκερ;

Μένει στο Ηοllγ Ηοwe. Μπορείς να του πεις ότι έχω το μαχαίρι του;

Λυπάμαι, αλλά δε θα πάω πουθενά μέχρι το πρωί αύριο.

Υπάρχει ένας αγώνας νομών στα βελάκια στο Βlack ΒuΙΙ και θα είμαι ο αρχηγός.

Στα μέσα και στα έξω.

Πέτα το μαχαίρι.

Πέταξέ το.

Συναρπαστική χώρα

Φαίνεσαι ιδιαίτερα γοητευμένος από τα ναυπηγεία μας.

Ναι. Λατρεύω τις βάρκες.

Πιστεύω ότι είσαι εντυπωσιασμένος από τα σχέδια πυραύλων που έκλεψες.

Όχι, δεν είμαι εντυπωσιασμένος. Όχι. Είμαι τρομοκρατημένος.

Θα έκανες τα πάντα για να υπερασπιστείς τη χώρα σου, ε;

Όχι, θα σταματούσα αμέσως την ανάπτυξη όπλων

που θα μπορούσαν να εξαφανίσουν ολόκληρες πόλεις

Λοιπόν, δυστυχώς, εσύ και εγώ δεν έχουμε τον έλεγχο του τι κάνουν οι κυβερνήσεις μας.

Και οι δύο κυβερνήσεις.

Εμείς υποκλέψαμε το τηλεγράφημα στον ανώτερό σου, με την ευκαιρία.

S.76.

Φαίνεσαι άνθρωπος με ηθικές αξίες.

Κι εμείς οι Ρώσοι το ίδιο. Ίσως να υπάρχει τρόπος να δουλέψουμε μαζί.

Προσπαθείς να με πασάρεις;

Να σε πασάρω;

Να με στρατολογήσεις. Προσπαθείς να με στρατολογήσεις;

Είναι αυτό τόσο γελοίο;

Μπορεί να έχω μια φήμη ως εκνευριστικός εδώ...

αλλά προδότης... δεν είμαι κάτι τέτοιο, φοβάμαι.

Κρίμα.

Εντάξει. Λοιπόν, ώρα να φεύγουμε.

Εντάξει. Καλό ταξίδι.

Όχι, όχι. Θα έρθεις κι εσύ μαζί μας.

Πρέπει να μάθουμε ακριβώς πόσα γνωρίζεις

Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή...

ή με τον άσχημο τρόπο...

Εξαρτάται απόλυτα από σένα.

Πειρατές!

Σκότωσαν τον Κάπτεν Φλιντ και έκλεψαν τον θησαυρό του!

Βάρκα μπροστά!

Δεν είναι η Αmazοn;

Προσοχή. Μπορεί να είναι άλλο ένα κόλπο.

Τάτι;

Ήταν μια κουκουβάγια και νόμιζα ότι ήσασταν εσείς, αλλά δεν ήσασταν.

Και άναψα τα φαναράκια και οι Αμαζόνες ήρθαν στο Μυστικό Λιμάνι...

και πήραν το νησί.

Έχεις την Αmazοn, Τάτι.

Εσύ την κέρδισες. Εμείς νικήσαμε!

- Νικήσαμε! - Νικήσαμε!

Κάπτεν Μπλάκετ, παραδίνεσαι;

Ναι, παραδινόμαστε, Κάπτεν Γουόκερ.

Όχι κόλπα;

Θα είναι πάντα το Νησί Αγριόγατα.

Για να τιμήσουμε την Αmazοn, το Φόβο των Θαλασσών.

Είναι καλύτερο όνομα.

- Εσύ το έφτιαξες αυτό; - Όχι. Η κυρία Τζάκσον.

Εγώ δεν ξέρω να μαγειρεύω. Είναι γνωστό.

Έλα, Ρότζερ.

Σηκωθείτε, όλοι σας. Τώρα!

Ελάτε. Γρήγορα

Η κλοπή είναι ένα πολύ σοβαρό αδίκημα, παιδιά.

Ο κύριος Τέρνερ ήταν πολύ θυμωμένος, χθες τη νύχτα, όταν το κατήγγειλε.

Αν το παραδεχτείς, θα σε βοηθήσει.

- Δεν έκανα τίποτα. - Ήσουν στη λίμνη, χθες τη νύχτα;

Γιατί το έκανες αυτό; Δεν επιτρέπεται να πηγαίνεις με βάρκα, τη νύχτα.

Δικό σου είναι αυτό το μαχαίρι;

- Το έχασα στο Ρίο, χθες. - Αυτό είναι παράξενο.

Επειδή βρέθηκε στο σκάφος τού κυρίου Τέρνερ, σήμερα το πρωί.

Και ακόμα πιο παράξενο είναι που δεν μπορούμε να βρούμε τον κύριο Τέρνερ.

Αυτό δεν είναι παράξενο...

Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί

Σταμάτα, Τζον! Τι έχεις πάθει;

Υποτίθεται ότι εσύ θα πρόσεχες τους άλλους κι εσύ τους έμπλεξες!

Μου είπες ότι μπορούσα να σε εμπιστευθώ.

Μη θυμώνεις μαζί του. Μου έσωσε τη ζωή όταν έπεσα στη λίμνη.

Μην πει τίποτα άλλο, κανείς σας. Το χειροτερεύετε.

Κυρία Μπλάκετ, ο Jοhn θα επιστρέψει αυτό που ανήκει στον αδερφό σας αμέσως.

Και δε θα του επιτρεπεί ξανά να μπει σε βάρκα, φέτος το καλοκαίρι.

Πού νομίζεις ότι είναι ο θείος Τζιμ;

Έχει φύγει μακριά. Ως συνήθως.

Αν δεν ήταν ο Τζον που τον έκλεψε, τότε ποιος το έκανε;

Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.

Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος το έκανε.

Ήταν οι Πειρατές. Τους είδα που πέταξαν τον Κάπτεν Φλιντ στη βάρκα τους.

Ο Φλιντ δεν είναι πειρατής. Είναι κατάσκοπος.

Πώς το ξέρεις;

Κοίταξα μέσα στη βάρκα του όταν πήγα να το δώσω το μήνυμα.

Υπήρχαν μυστικά χαρτιά παντού, σε μια άλλη γλώσσα. Νομίζω στα Ρωσικά.

Και είχε και όπλο.

- Γιατί δε μου το είπες; - Επειδή με απείλησε.

Εγώ είδα ένα όπλο, πρώτος. Ο πειρατής στο Ρίο είχε ένα.

Σκάσε, Ρότζερ.

Μα είδα τον πειρατή, στο Ρίο.

Εκείνος με το αστείο καπέλο ήταν ο άνθρωπος στο τρένο μας, και είχε ένα όπλο.

Ποιος άντρας απ' το τρένο;

Εκείνος που ήρθε στο βαγόνι μας, όταν ο Κάπτεν Φλιντ προσποιούνταν τον πατέρα μας.

- Ήταν αυτός στο Ρίο; - Το έχω πει 100 εκατομμύρια φορές!

Υπήρχε κι άλλος ένας πειρατής, και ακολουθούσε τον Κάπτεν Φλιντ.

Κυνηγούσαν τον Φλιντ, στο τρένο. Πρέπει να τον ακολούθησαν εδώ.

Γι΄ αυτό ήθελαν να τον προειδοποιήσουμε.

Αυτή η βάρκα που είδες να τον πετούν μέσα, Τάτι, ήταν μηχανοκίνητη;

Είναι στο νησί μας. Είδα το σκάφος τους, στην ακτή, όταν φεύγαμε.

Έχουν τον Φλιντ.

Πιστεύω ότι θα τον σκοτώσουν

Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ. Σούζαν, φέρε τον φακό και έλα να με βρεις κάτω.

- Γιατί; Πού πας; - Μπορούμε να τον σώσουμε.

Πρέπει να το πούμε στις Αμαζόνες. Σαλπάρουμε την αυγή.

Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω μαζί σου.

Ήρθαν να μας πάρουν.

Δεν μπαίνω μέσα. Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι αυτά τα νεότευκτα κατασκευάσματα.

- Ο ουρανός είναι το μέλλον. - Τότε, λοιπόν, θα μείνω δεινόσαυρος...

Ασ' τον να φύγει.

- Ασ' τον να φύγει! - Τζον.

Εντάξει.

Άφησέ το κάτω, Τζον.

Έλα.

Η τελευταία σου ευκαιρία. Το εννοώ.

Είσαι θαρραλέος.

Αλλά θα πρέπει να τραβήξεις τη σκανδάλη, αν θέλεις να το κάνω αυτό.

Λοιπόν, είσαι αρκετά θαρραλέος;

Το να τραβήξεις αυτή τη σκανδάλη δε δείχνει θάρρος.

Το να μην την τραβήξεις, αυτό είναι πολύ πιο θαρραλέο...

Τζον, κοίταξέ με...

Κοίταξέ με.

Έχεις κάνει παραπάνω από αρκετά.

Τώρα, έλα.

Έλα, παιδί μου.

Ασ΄ το κάτω. Είναι εντάξει.

Καλό παιδί.

Νάνσι, πάρε την Πεγκ στο σπίτι. Θα επιστρέψω, πριν το καταλάβετε.

Τώρα, πηγαίνετε.

Να τους προσέχετε όλους.

Πηγαίνετε Πηγαίνετε!

Ελάτε! Μπορούμε ακόμα να τους σταματήσουμε!

Στις βάρκες!

Μην ανησυχείς. Σύντομα θα φύγουν απ' το δρόμο μας. Έλα.

Είναι αυτά τα παιδιά, πάλι!

Κάτι '΄μαγειρεύουν''.

Μην τους δίνεις σημασία. Πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.

Τι συμβαίνει; Γιατί δεν κινούμαστε;

Ναι!

Τα καταφέραμε!

Δώσε ώθηση στη μηχανή!

Λύσε το!

- Σούζαν, πιάσε τη λαγουδέρα! - Πάμε!

Θα πνιγούμε!

Πρόσεξε, Τζον!

- Έλα! -Γρήγορα!

Αποτύχαμε.

Τουλάχιστον, προσπαθήσαμε.

- Θα συγκρουστεί! - Ω, όχι!

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, ή με τον άσχημο...

Είναι ο Κάπτεν Φλιντ!

Είναι εντάξει, Πεγκ. Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να με ξεφορτωθείτε.

Και σου χρωστάω, Κάπτεν Μπλάκετ.

Έλα εδώ.

Αυτό είναι.

Τώρα, δεν είμαι ένας άνθρωπος... γνωστός για την ταπεινότητά μου...

αλλά φαίνεται ότι σοβαρά υποτίμησα το γιο σας.

Δεν είστε ο μόνος...

Το παραδέχομαι, Τζον.

Έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη.

Αυτό ήταν το πιο θαρραλέο πράγμα που έχω δει ποτέ μου.

Όχι τόσο θαρραλέο, όσο όταν έπεσες στη λίμνη.

Κράτα το για λίγο.

Αλήθεια;

Κι έτσι, τελείωσε η μεγάλη μας περιπέτεια.

Οι νικητές προσκλήθηκαν σε ένα πάρτι, στο σκάφος του Κάπτεν Φλιντ.

Είχε πάει σε μια μεγάλης μυστικότητας αποστολή...

και ζήτησε από μένα να προσέξω τον ΡοΙski, επειδή αυτός είναι συνηθισμένος στους συγγραφείς.

Με μετέτρεψαν σε παπαγάλο.

Όμως, υπήρχε ακόμα ένα ερώτημα να απαντηθεί...

Είσαι στ' αλήθεια κατάσκοπος;

Ναι. Είσαι στ΄ αλήθεια;

Όχι...

Είμαι στ' αλήθεια πειρατής.

Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου, Κάπτεν.

Θα επιστρέψω... καθαρματάκια...

Ελάτε, λοιπόν, μαζί μου...

Swallοws και Αmazοns, για πάντα.