Original subtitles

Podr�a poner un toma all�.

Tan pronto como pueda, te lo hago.

�A la flauta!

Arranc� a la inversa.

Vamos a ver.

�Usas gafas?

A causa de esta luz, ...

... mis ojos no ven tan bien.

Un poco m�s, se�or, y estar� bien.

Hay que ser astuto ...

�Aqu� est�!

Eso es artesan�a, �eh?

El agua va a hervir ...

... y vamos a poder hacer un buen t�.

�Mierda!

LADR�N DE LUZ

�Qu� ley dice que los hijos del presidente deben gobernar?

�Qu� ley dice que la esposa del presidente debe gobernar?

�Es por eso, contempor�neos m�os, ...

... que luchamos por el futuro!

�Es in�til decir que el Presidente Akaev ...

... era de tal o cual forma!

�Qu� pasa?

Nada le va mejor que "�Vete!"

Pero d�ganme entonces: �Por qu� est�n all� todos?

�No deben robar tanto!

�Robar qu�?

�Qu�?

�La luz!

Ten cuidado con lo que dices.

�Me met� en el bolsillo, tu luz?

Deja de decir tonter�as.

Entonces, �qu� pasa?

Dame un cigarrillo.

Lo siento, Esen, por hablar con la polic�a.

Pero no hay m�s que ladrones aqu�.

�Ladrones de luz!

Que no pagan nada.

El ... �C�mo se dice?

El contador.

�Eh?

�El contador!

Eso es.

Est�n todos forzados.

No el m�o, pago mis facturas.

�Yo tambi�n!

Entonces, �qu� est� haciendo aqu� el Sr. Luz?

Es �l quien los fuerza. �Preg�ntale!

�Los has forzado?

S�lo los de aquellas personas que no pueden pagar.

D�jala ah�. D�jala, te digo.

�Sube detr�s!

Pero, �d�nde lo llevan?

�No tienen a otro para detener?

- �Alto! - �Est� prohibido ayudar a la gente?

- Deja de gritar. - �Su�ltenlo!

�Bermet, ven, nos vamos!

- �Me quejar� con las altas esferas! - �Bermet! �Pero deja de gritar!

Dios es justo.

Las autoridades que quer�an enviarte a la c�rcel ...

... se han hecho humo.

�Bien hecho!

�C�mo est� mi h�roe?

�Basta!

No te hagas el t�mido.

�Por qu� no dices algo?

Perd� mi trabajo.

Lo importante es que est�s aqu�.

Es mejor cuando est�s con nosotros.

Eso es bueno.

Sin ti, �en qu� nos convertir�amos?

Para. Estoy aqu�, contigo.

Nuestras cabellos hacen las trenzas.

No conocemos la tristeza.

Es hora de cantar al amor ...

... como los ruise�ores al amanecer ...

�Umsunai!

�Uulkan!

�Aikan!

Pap�, �me has llamado? �Qu� pasa?

- �No te llam�! - �S�!

- �No! - �S�! ��l me llam�!

�Det�nganse! Las llam� a las dos.

Tr�iganme las gafas.

Hola, Sr. Luz.

Buenos d�as.

- �Est� todo bien? - S�, nos estamos preparando para el torneo.

- �Esen est� ah�? - S�.

Buenos d�as.

Bekzat se va a presentar como diputado.

Les digo a ustedes, los ancianos: ...

... que no se dejen enga�ar por sus promesas.

Y prueben su sabidur�a. �Estoy en lo cierto?

�Por supuesto!

Mi querido Esen, ...

... t� sabes que nuestro pueblo ...

... est� entre las monta�as y barrido por los vientos.

Nunca debemos ...

�Siempre es lo mismo!

Das vueltas y vueltas al tema.

Yo voy directo al grano.

Bekzat quiere apropiarse de nuestras tierras.

Es f�cil: �l ya ha comprado el estacionamiento y el mercado.

No es suficiente: Ahora, ser� nuestro pueblo.

Se debe evitar que lo haga. �Estoy en lo cierto?

�Por supuesto!

Si se apropia de nuestras tierras, ...

... �seremos nosotros a los que barrer� el viento!

Esen, no he o�do: ...

... �es el hijo de qui�n?

Se llama Bekzat. Es el hijo de Oroz.

Es de la familia de Mansur.

- �De qui�n? - De Mansur.

Vivi� en Orto-Tokoi y se traslad� a la ciudad.

Con esta elecci�n, se acord� de nosotros.

�La familia de qui�n?

De Mansur.

Ancianos, he terminado. Reflexionen con cuidado.

Esen, ...

... he venido a traer todo eso.

Espera un segundo, Sr. Luz.

Si s�lo cada uno fuera como t� ...

Me voy a vivir a la ciudad.

El nuevo gobierno me promete trabajo y tierra.

Yo me ir�a tambien.

Y deber�a cambiar de trabajo.

Pero, si nos vamos todos ...

... �en que se convertir� nuestro pueblo de Kok-Moinok?

Vamos, bebamos.

Esen, no juegues con tu coraz�n.

Para lo que le queda ...

�Mansur!

�Aqu�, Mansur!

�D�nde vas?

No lo toques, es mi amigo.

- �Mi bicicleta! - �Maldita sea!

�Vamos!

Mansur ...

�Mansur!

�Realmente eres un buen tipo! �Escuchas, Mansur?

Para, pero �qu� tienes?

�Estoy consumido por el dolor!

�Qu� te pasa?

�No tengo un hijo!

�Espera!

Mansur ...

... toma a mi esposa. Dame un hijo.

Deja de decir tonter�as.

Ben, �qu�?

�No puedes? �Vamos, por favor, te lo ruego!

�Eres fuerte como un buey!

Hazlo ahora.

- �Ahora mismo? - S�.

�S�, de inmediato!

No puedo.

Primero hay que estar sobrio.

Esc�chame, ...

... t� tambi�n puedes hacerlo.

�C�mo?

Aseg�rate de que te alcance un rayo o de recibir una gran descarga el�ctrica.

�He tenido decenas de descargas el�ctricas!

No, no es as�.

Tiene que ser intencional, consciente.

�Es necesario que tus hormonas femeninas ...

... sean reducidas a polvo de una sola vez!

Pero debes seguir con vida.

Mansur, ...

... lo entend� todo.

�Sr. Luz!

�No hay vida sin coraz�n!

�Est� muerto!

�Trae la escalera! �Date prisa!

�Hay que bajarlo!

�Qu� hice!

�Traigan palas!

�Con cuidado, suj�talo bien!

�Caven un hoyo!

- �Profundo? - �Su coraz�n late!

�Lo suficiente como para que encaje dentro, tontos!

�Lev�ntalo!

Y ay�danos a llevarlo.

Ay�danos.

�Atr�s!

�Tapen el hoyo, hay que inhumarlo!

�No te quedes ah�, mir�ndome!

- �No en la cabeza! - �Tr�eme la l�mpara!

Rellena cerca de la cabeza.

�Aseg�rate de que no entre tierra en sus ojos!

Sr. Luz ...

- �Qu� ha pasado? - Ha tenido una descarga.

�A d�nde vas?

�Ven aqu�!

�Tienes miedo que empiece de nuevo la historia?

Es un esfuerzo in�til.

En serio.

Diga lo que diga, no tiene sentido.

Come.

Por suerte a�n tenemos algo de comer.

Si hubieras muerto, ni siquiera tendr�as eso.

Aceptemos que yo no cuento, ...

... �pero piensa en nuestras hijas!

Se averg�enzan.

�Basta ya!

Hago un trabajo peligroso.

No me pongas nervioso tan temprano a la ma�ana.

�Admiras tu juguete nuevo?

Ser�a mejor que sintieras verg�enza. �Sabes lo que dicen?

Eso no es un juguete.

Ah, �no? ...

Esa es una fuente de luz.

�Espera!

Un d�a, estar�s orgullosa de m�.

Es bueno so�ar.

No soy un extranjero, soy de aqu�.

Ay�dame como alcalde.

Necesito de sus voces y de tu administraci�n.

Si soy elegido, voy a recordarlo.

�Los conozco bien!

�Han saqueado el pa�s!

�Verdaderos charlatanes!

�Y ahora se las dan de benefactores!

�Pero t� eres ciego y sordo, o qu�?

�No ves lo que pasa en el pueblo?

�Los j�venes van a buscar de comer a Rusia y a Kazajst�n!

�El resto trata de sobrevivir de alguna manera!

�No hay m�s que electricidad!

�Incluso el pan, ni lo pueden pagar!

�Antes, eran respetados! �No les faltaba nada!

�Y ahora viven en la pobreza extrema!

�Y a qui�n se debe?

�A ti!

�Esta tierra no tiene due�o! �D�mela y ver�s!

�Hago un verdadero para�so de este rinc�n est�ril!

�Est�s loco?

�Esta tierra no es est�ril!

�Los ni�os crecen en ella! �Son ellos los propietarios!

La comida est� casi lista.

Alc�nzame los f�sforos.

No te apures, vuelve a intentarlo.

�Bien hecho!

�Mansur!

�Mansur!

�Qu� te pasa?

�Su�ltame!

�Contr�late!

�Mansur, m�rame!

�Qu� te pasa?

Pero, �qu� est�s haciendo?

�Toma, lee!

Mansur, �espera!

�Lee en voz alta!

"Este hombre es bueno conmigo. �l me promete ...

... cuidar de los ni�os.

Por favor, env�ame los papeles de divorcio.

Sin ellos, no puedo volver a casarme en Italia.

Por una vez, haz algo bueno por m�."

�Maldita sea!

�Qu� puta! �Maldita puta!

�De qui�n hablas?

�De mi esposa!

�De Kalitcha, maldita sea!

Kalitcha es una buena persona.

S�, es una buena persona.

�La has jodido o qu�?

�Est�s fuera de s�!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Han visto al electricista?

- �El Sr. Luz? - S�.

- Est� en casa de Turdaaly. - �Es aquella casa?

- Es la de la punta. - Muchas gracias.

Es all�.

- �Ahora es mi turno? - S�.

- �Eh! - Para ustedes, viejos.

Tendr�as que tirar una carta.

Si�ntate ah�.

Come, bebe, sin cumplidos.

- �Est� listo? - S�.

Los muchachos ...

... cuando hayas terminado, conseguiremos una computadora y una mesa, �de acuerdo?

�Un poco de vodka?

No, no bebo.

Esto es para mis ni�as.

Escucha, Gulnur: ...

... o renuncias ...

... o te arreglas directamente con el jefe.

Enci�ndela.

�Fuera, Akaev!

�Fuera, Akaev!

�Sardar!

�Qu� demonios es esto, idiota?

�Qui�n te dijo que pod�as robar la electricidad?

Si nosotros no la pagamos, �qui�n la va a pagar?

�Ella a veces? �O esta pobre mujer?

Fue s�lo durante los trabajos ...

�Medio Kirguist�n carece de todo!

�La gente ha soportado todo aqu�!

�Y t�, pobre tonto, ...

... le robas a este Estado que cruje por todas partes!

Entiendo, jefe.

�Para esto se hizo la revoluci�n?

�Para que todos roben? �Un poco de moral!

Jefe ...

... hemos tra�do al electricista.

Buenos d�as.

Si�ntate, por favor.

Gusto en conocerte.

Lo mismo digo.

De hecho, he visto en frente de su casa ...

... un molino e�lico.

S�.

- �Cu�ntos kilovatios genera? - Todav�a ninguno.

Pero, si lo termino, dos o tres, tal vez.

No entiendo.

La energ�a est� aumentando cada d�a que pasa.

Para los productores, y tambi�n para las personas, es dif�cil.

�De qu� sirve que sea tan cara?

�Tengo una soluci�n!

O m�s bien, perd�n, creo que tengo una.

Los vientos no son muy fuertes en nuestro pueblo.

Mientras que a la entrada de la garganta, en el otro lado del r�o, �ah� si sopla fuerte!

�se es el lugar para poner aerogeneradores.

No como el m�o: ...

... en el que sus alas tienen que estar al mismo nivel.

Toman mejor la mayor parte del viento ...

... y su ECE es mucho mejor.

�Su E.C.E.?

"Eficiencia en la Conversi�n de Energ�a" �Su rendimiento!

As�, si se pudieran instalar aerogeneradores en toda esa zona, ....

... habr�a suficiente energ�a para todo el valle.

Un hermoso sue�o.

Hice algunos c�lculos e incluso bocetos ...

�Y no los has mostrado?

S�.

Pero se me toma por un visionario.

Todos los grandes logros parten de ideas locas.

Tus ideas son interesantes.

Supongamos que te ayude a concretar tus ideas, ...

... �confiar�as en m�?

S�.

Deja, lo haremos.

Tenemos que volver a abrir r�pidamente el centro cultural.

Es m�o, pero debe servir a la gente.

Es un deber para m� ...

... elevar el nivel cultural de este pueblo.

Tienes raz�n.

Se necesit� reemplazar todo el tendido el�ctrico, ...

... poner nuevos tomacorrientes, ...

... instalar la trif�sica, los reflectores ...

Eso es todo.

Y habr� un nuevo transformador aqu�, pronto.

�Qu� dices?

- Es excelente. - �Llegar�s a tiempo?

�Por supuesto!

Disculpa: creo que s�.

�Cu�l es su nombre?

�Eldiar?

Eliaman.

Cari�o ...

No tengo m�s chances, estoy condenada.

Soy la que hace de comer, la que limpia, la que lava la ropa ...

Y nadie lo aprecia.

�Empiezas de nuevo?

�Crees que es f�cil trepar los postes?

�Qui�n soy?

Adivin�.

�Pap�!

�Te hace trabajar? �D�nde est� mam�?

- Por ah�. - Dale eso.

�Qu� hay en el sobre?

�D�lares!

�D�lares?

Tranquilas, c�lmense.

�De d�nde viene este dinero?

Cae del cielo.

Es el tipo que quiere ser electo ... Bekzat.

No es un mal tipo.

Para ti, todo el mundo es bueno.

Crees en todo lo que te dicen.

�Tienes s�lo amigos, pero es in�til!

�Ven a tomar el t�, hijo!

Pasa.

No te quites los zapatos.

�Que Dios te bendiga! Gracias por hacer esto.

No hay m�s noticias, no hay m�s conciertos. �Como si se viviera en la selva!

Si�ntate.

Esa es mi nieta.

Ella es inteligente.

Sus profesores dijeron: "Debe ir a la universidad".

Pero, �c�mo le pagamos sus estudios?

Los tiempos est�n muy duros.

Su padre ...

... era chofer.

Se fue con su esposa a Rusia para ganar dinero.

Pero nosotros no tenemos dinero, y ellos no vuelven.

Mi nieta no s�lo me da de comer, sino que, adem�s, ayuda a sus padres.

�Que Dios me lleve!

No digas eso.

Ser�a m�s f�cil para ella.

Ahorrar�a dinero para sus estudios.

No digas eso.

Continua viviendo.

�Sr. Luz!

Esen, el alcalde, est� muerto.

�Mi pobre amigo! �Nunca volver� a verte!

�Mi pobre amigo! Nunca volver� a verte!

�Qu� terrible p�rdida!

Era una buena persona.

Que Dios tenga piedad de �l.

Am�n.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Pasen.

Hagan un lugar a Bekzat.

Acepten mis condolencias.

Sean fuertes.

La muerte es lo que es.

S�lo podemos aceptarla.

Dios, para adornar el Para�so, ...

... llama a Sus criaturas m�s hermosas de vuelta.

Deseo a Esen ...

... que Dios se apiade de �l.

La vida es as�.

A pesar de lo terrible de esta p�rdida, tenemos que seguir viviendo.

Y para que su trabajo no haya sido en vano, ...

... tenemos que encontrar a alguien ...

... que los sirva con todo su coraz�n.

Si est�n de acuerdo conmigo, ...

... propongo como candidato a la alcald�a ...

... a Mansur, que todos ustedes conocen.

Es joven, ...

... no le falta fuerza.

Les pido a los ancianos que me apoyen y que lo bendigan.

En cuanto a m�, ...

... estoy dispuesto a ayudarlos.

Que Dios escuche sus oraciones ...

... y les ofrezca un buen d�a.

Lo importante es ser solidarios, ...

... pensar en el futuro del pueblo ...

... y trabajar juntos.

La cabeza es para Bekzat en se�al de respeto.

Gracias.

Toma, esto te va a refrescar.

Ya voy.

No te caigas.

- �No ser� una insolaci�n? - No, tengo mi sombrero.

Gracias de todos modos.

- �Est� bastante salado? - S�.

Esas aves son extra�as, chirrian constantemente.

Ellas anidan aqu�.

- �Querr�s m�s? - No, est� bien.

Burul despert�.

�Vendr�s a tomar el t�?

�Est�s despierta, cari�o?

�Hola, amigo!

�Alguna novedad?

- �D�nde estabas? - En la zona.

Simplemente dando vueltas.

�C�mo est�s?

Bien.

Escucha, ...

... Bekzat ha vuelto.

�Y entonces?

�l quiere que conozcas a los inversionistas chinos.

No ir�.

�Qu� tienes?

Est�s celoso, �eh?

�Te equivocas!

No abandonas a tu amigo, �no?

Sabes lo que tienes que hacer: ...

... hay que iluminar la yurta.

�Sr. Luz! �Ulan no se anima a bajarse de un �rbol!

�D�nde?

- �Por all�! - �Corre!

- �D�nde dices que est�? - �Por all�!

�Mierda!

Sr. Luz tienes que ayudarnos.

�Podr�as ayudarlo a bajar?

- �Adilet, t� puedes trepar! - Es un chico, no me atrevo.

�T�rate aqu�!

�Ag�rrate fuerte, Ulan!

�Pronto habr� terminado!

�Sujeten la alfombra!

�l va a hacerlo bajar ...

T�rame una cuerda.

- �Por qu� subiste? - Quer�a ver.

- �Ver qu�? - Lo que hay detr�s de las monta�as.

�Detr�s de las monta�as?

Yo tambi�n quise hacerlo cuando era peque�o.

�En serio?

S�.

Mira, es la luna.

- �Tienes miedo? - No.

Entonces bajemos.

Me vas a ayudar, �eh?

Te he mandado llamar para que puedas ver esta tierra con tus propios ojos.

Ella ahora tiene un propietario.

�Y las iniciativas no fracasar�n!

Todos nuestros planes se har�n realidad. Conf�a en nosotros.

�Jefe!

Quiero presentarle a alguien.

Se lo llama "Se�or Luz".

�El maestro de la luz!

Sue�a con la construcci�n de muchos molinos e�licos ...

... cuya energ�a alimentar� a todo el valle.

Les dir� m�s en la yurta.

Vengan, discutiremos mientras comemos.

Este joven es el alcalde.

Su nombre es Mansur.

Y la directora de la Casa de la Cultura, Gulnur.

Por favor.

Ven. El jefe quiere que t� tambi�n vengas.

S�rvanse. Trad�celes que deben servirse.

No te ofendas. Cuando ellos se hayan ido, ser� la juerga.

Beban t�.

S�rvanse.

Ofr�celes bebida.

�Vamos!

- �C�mo se dice? - Gan bei.

�Gan bei!

�Queridos invitados!

Aqu� hay una tradici�n olvidada ...

... llegada hasta nosotros por v�a oral.

Estamos muy contentos de presentarles ...

... un espect�culo er�tico titulado: "Desata el camello".

Les explico: ...

... el camello est� atado a una estaca, ...

... la mujer desata el nudo con los dientes.

Si el hombre, al contorsionarse, ...

... llega a penetrar a la mujer, ...

... entonces, se gana el camello.

Si ella lo impide y desata el nudo, ...

... es ella la que se lo gana.

Los dos est�n completamente desnudos. No pueden usar las manos.

Si hay alg�n valiente entre ustedes ...

... que quiera divertirse y ganar un camello, estamos de acuerdo.

�Mansur, a beber!

- �C�mo se dice? - Gan bei.

Y ahora ...

Delante de ustedes ...

... �la m�s hermosa entre las hermosas!

�Una que est� lista para defender el honor de las mujeres!

Hijos de puta, �det�ngase!

�Qu� est� haciendo?

�Mu�vanse! �Su�ltenme!

�Fuera!

Lleg� un auto.

El jefe te quiere hablar.

- Ven, est� esperando. - No, no voy.

En auto iremos r�pido.

No dejo mi bicicleta.

�Maldito! �D�janos de bicicletas!

Dije que no ir�, no lo har�.

�Ven!

Pero, �por qu� lo agarras? �Eh?

�Por qu�?

Nuestros cabellos hacen las trenzas.

No conocemos la tristeza.

Es hora de cantar al amor ...

... como los ruise�ores al amanecer ...

Es hora de cantar al amor ...

... como los ruise�ores al amanecer ...

A mis nietos, dese�ndoles felicidad y suerte.

Versi�n en castellano: ChadItes