All language subtitles for Supergirl.S03E11.Fort.Rozz.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros

My name is Kara Zor-El.
I'm from Krypton.

I'm a refugee on this planet.

I was sent to Earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off course.

And by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become Superman.

I hid who I really was, until one day

when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret, I work with
my adopted sister

for the DEO to protect
my city from alien life

and anyone else
that means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

I know that you and Mon-El
used to be together.

When he first arrived in my time,

he spoke only
of finding a way back to you.

I met a Kryptonian priestess

who told me about the god
who ends everything.

Worldkiller.

All I am is truth and judgment,
and I will reign.

My feet are made of clay.
Made of clay, did you know?

Good night, little man!

How are the mighty fallen!

Enter!

- Hey!
- Hi.

Look who I found.

- And we come bearing carbs.
- Aw.

You didn't have to do that,
but I'm really glad that you did.

I'll put this away.

- Hi.
- Hi.

- Who's Wine?
- That says "Winn."

- Do you want to sign?
- Of course.

- Come on!
- What's wrong?

I have to go on a trip
and Mrs. Queller just canceled.

- Is that your babysitter?
- Yeah.

Sorry, guys, carry on.
I'm gonna just deal with this.

Well, I'm...
I mean, I'm not doing anything.

So I'm happy to have Ruby here with me.

No, I couldn't ask you.
Look at your leg.

Come on, Mom. Let me stay with Alex.

At the Christmas party,
she promised to teach me

how to punch without breaking my thumb.

Full disclosure.
I'm not a good babysitter.

Yeah, you should listen to her

'cause one time
she made me watch The Shining

and I had nightmares for weeks.

- Okay, she was 15...
- So?

So, you were the one
who wanted to watch it!

Are you sure it's okay?

Yes, absolutely.

I'm going a little bit stir-crazy.
So, yeah.

And if she gets out of line,
I will call for backup.

You're a life saver.

- Thank you. Thank you.
- Oh.

That is work for me. I gotta go.

- Have fun.
- Thanks.

I'm totally gonna
put on The Shining.

You have news about Reign?

Coville told you he met a dying
priestess who escaped from Fort Rozz.

She told him everything about Reign.

Well, we combed
the manifests of Fort Rozz

and found there are exactly
two priestesses on board.

One being...

Jindah Kol Rozz.
Fort Rozz was named after her.

Yep, and on the manifest,

she actually has
the exact same glyph as Reign.

- Do we know where she is?
- We believe that in all the time

Fort Rozz was marooned here on Earth,
she never got out.

Uh, there's a small problem.

I kind of threw
Fort Rozz into space, remember?

That's what we thought.

But then we found it orbiting
a little star called AZ336XB12.

Did you say "AZ336XB12"?

Problem?

Yeah, that's a blue star.

I won't have my powers there.
There's no yellow sun.

Blue stars
also emit omicron radiation

which means it's fatal for any
life-form with a Y chromosome.

It's poisonous to men?

Well,
I guess I have to go alone.

Absolutely not.

I will not allow you
to go up there by yourself.

Not without your powers.

Me neither. I'll go with you. Hmm?

No, I would not ask you to do that.

You're not asking, I'm offering.

Kara, we fought
some tough escapees on Earth.

What's left on that fort
are the worst of the worst.

You two can't handle this on your own.

Yeah, maybe you're right.

Maybe we will need some help.

Can I get a warm-up?

Uh, my toast is wet.

You ready yet?

Yeah, I have a question. Do you have
a gluten-free toast option?

It's called "Eat somewhere else."

I'm gonna go on break.

And when I get back,
you better order something

that doesn't make me
wanna punch you in the face.

What, are you drinking
on the job, Livewire?

Or should I say "Roseanne"?

How'd you find me?

I've been keeping tabs on you
ever since I let you go.

Yeah, well...

As you can see,
I'm making an honest living now.

So if you're looking to go a few rounds,

come back after the breakfast rush.

No, I'm not here to fight you, I'm...

I'm here because I need your help.

My help?

- I loathe you!
- I know why you're working here.

It's because of Reign.

She's been killing criminals
so you decided to go straight.

- Smart.
- Yeah, well, some of those criminals

were people I knew.

Friends of mine.

And they didn't deserve to die.

No, they didn't.

So help me get Reign.

I saw you get body-slammed
by that GLOW reject on Christmas.

It was all over the news.

You think I'm up
for a beatdown like that

just because you said,
"Pretty please"?

Honey, you haven't been reading
my psych evals correctly.

I'm not asking you to fight her.

I'm asking you to help me
get intel on her.

Which requires us to go to a place
where I won't have my powers.

So I need someone I know to...

To have my back.

Are you finished?

Look, she's gonna
come after you sooner or later,

so are you gonna help me or not?

And this is where the magic happens,
my friend.

From here, we can monitor and
communicate with the Legion Cruiser

any time throughout
their entire mission.

Incredible.

You actually rely on this
to keep people safe?

This is the technology
that backs up Supergirl

when she goes into battle?

Uh... It is...

Yes.

She is so much braver than I ever knew.

I've seen espresso machines
with more processing power.

Uh, FYI, not everyone here is on board
with you coming along.

Screw 'em.

Cosplay! I remember you.

You tried to save my life.

Yeah, I remember succeeding.

Hey, Leslie, you remember me?

I used to fix your computer at CatCo.

No.

Prisoner arrived.

Thanks for agreeing to join us.

Reign's going after people like me.

I don't wanna get killed by that psycho

when I finally break out of this place.

- Do you have a problem?
- Ninety-nine, but you ain't one.

- Supergirl?
- Mmm-hmm.

Livewire I get. You two have a history.

- But Psi...
- I know, I know.

But you know how powerful she is.

I mean, she beat you in a psychic duel.

She overpowered me more than once.

That's exactly
what I'm worried about.

I am a little worried too,
to be honest.

But If we're gonna win this thing,
we have to take risks,

and this feels like
a risk worth taking.

All right.

This should unlock the psychic dampener.

All right.

The ship's ready.

Remember, the light drive
can get a little finicky.

- I know.
- And if there's a breach, just...

Mon-El.

I've captained the ship
more times than you.

Just take care of each other.

We will.

Good luck.

Let's move.

Do we have any idea where she could be?

No. Her records didn't say
where she was held.

We'll just have to search, I guess.

Fort Rozz, that was where
your real mother...

Locked up criminals? Yeah.

Let's just say no one there
will be welcoming my arrival.

Well, good thing
we've got the dream team then.

Nice tiara.

Why don't you zap it off me
and I'll show you what I can do.

It would be such a delicious pleasure

to bring you to your knees
and watch you writhe in pain.

Do you always talk like that?

At least I don't sound
like an illiterate mean girl.

Okay, Regina George.

Hey, let's tone it
down here, okay?

We're all here
for the same reason, right?

I'll take that as a yes.

How much longer
is this gonna be?

Do we have to get plugged into
some kind of space beds

so we can sleep
until we get there or something?

Actually, we're approaching now.

For real?

It's a fast ship.

So, that's
your Kryptonian Alcatraz?

They're gonna try
and steamroll you, okay?

They always do. But just remind them,

without L-Corp, their business is moot.

Trust me, they'll be reminded.

Thanks for doing this.

I know it must be hard to leave Ruby.

You know what,
I have a feeling she will be fine

without me this time around.

I'll see you when you get back.

Okay.

"When East Pakistan
separated from West Pakistan,

"it formed which country?"

Bangladesh. Pie.

- How did you know that?
- I'm super smart.

Whatever.
I'm super hungry, so...

Where is that tater-tot masterpiece
you made me?

- Your leg. I can get it.
- No, no, no. I got it.

- Do you want some?
- Yes, please.

Okay.

You're like the toughest person
I've ever met.

Oh. That is the nicest thing
anybody has ever said to me.

You've got a text.

- From who?
- Maggie.

Oh.

- I'll heat it up.
- Thanks.

Well, according to the reading,
we should be securely locked on.

Brainy, can you confirm?

Affirmative.

Shall we?

Boo.

Let's go.

Is everyone okay?

She's looking a little green.

Brainy, what was that?

The docking of the Legion ship

has slightly altered the orbital path
of Fort Rozz by.003 AUs.

Not to worry,
just a bit of turbulence.

"Turbulence."

Uh, turbulence is the result
of chaotic changes...

I know what turbulence is!

All right, boys, this is riveting,

but we have a prisoner to find.

Promising start.

Space is creepy as...

Guys.

Holy hell.

I've seen worse.

He must have been poisoned
by the blue star.

The lesser sex.

I'm pretty sure
that's not how jail cells work.

Fort Rozz has been floating
with limited power for so long

the cells must have opened.

Our scans
are picking up signatures

of various life-forms loose on the ship.

Kara, please be careful.

Why were you delayed?

It's her. I can feel her.

- Who?
- The human side of me.

She has strength I did not expect.

She is no excuse for failure.

You're right.

I must focus and find the others.

You have another mission first.

The fortress has detected a signal.

Supergirl and your other enemies
have boarded Fort Rozz.

What for?

For more information about you,
I presume.

The Dark Priestess Jindah Kol Rozz
has been imprisoned in Fort Rozz

well before the destruction of Krypton.

She knows the entire extent
of our mission.

She knows of your friends,
the other Worldkillers.

If Supergirl gets to her
to get any information...

It'll thwart our plans.

You need to get to her
before Supergirl does.

This place is like
the Mall of America.

You can wander around here for days
and not find a thing.

Do you smell that?

What?

Another dead body
of an incompetent male, perhaps?

I smell it.

You!

You bear the sign of the House of El.

How dare you
show your face around here?

Are you okay?

Imra!

Imra?

Imra.

You're okay. You're okay.

It's gonna be okay.

Why did you do that to her?

Your turn.

Alex?

- Oh.
- You okay?

Yeah, I'm fine.

Maggie?

From the text before?

She's your girlfriend, right?

Fiancée... Ex...

Ex-fiancée.

I...

I wasn't expecting to hear from her.
It's been a while since we broke up.

Does she wanna see you?

No.

She thinks that she left
her passport here, I guess,

and was asking
if I could please mail it to her.

Do you know where it is?

Honestly, the only place I can
think of is maybe in that top drawer.

Here it is.

Wow, she traveled a lot.

Yeah.

We had a lot of plans.

You know...

I really thought I was...
I was moving on.

But...

I still feel so sad.

It's like...

This is my life now.

And I can't do anything about it.

I know what you mean.

Oh, yeah?

There's this girl at my school.

Erika Morrison.

And...

I didn't let her copy my homework

and she got upset and started texting
and posting things about me.

Can you show me?

Yeah.

"Erika Morrison." What does she know?

Who died and made this girl queen?

Uh-uh.

No.

Come on.

- What are we doing?
- Oh, this, we can do something about.

Is that really necessary?

Look, either we can't trust you,
or you lost control of your powers.

Bottom line, you're unsafe.

So you dragged me all the way
up to space for nothing.

Maybe you shouldn't have been
so loosey-goosey with your powers

on poor Matilda over there.

- You sure you're okay?
- Yeah.

I know what it feels like
when she gets in your head.

If you need a minute or two...

I'm fine. Thanks.

It was an accident!

Didn't look that way to me.

Do you wanna try this thing on,

see what it feels like
to have your powers taken away?

Get that thing near me
and I'm gonna fry you.

Hey! No one's getting fried,
no one's getting hurt.

We have a job to do.

We're looking for Jindah Kol Rozz.
She has information we need.

You're a bunch of fools.

She's not wrong.

Xitheria.

- Who's that?
- The last one

who ever went to try and find Jindah.

Xitheria was a brutal criminal,
but she had softened.

She wanted Jindah to join us.

We never did see her again,

but we heard her screams.

You wanna risk your life,
you be my guest.

Jindah is in the Dendara Corridor.

Beyond the dark fog.

Good luck.

Imra, we have
a small emergency here.

Brainy, are you there?

A solar flare has critically...

Did we lose him?

Lovely.

Communication with the DEO
was reliant on our orbital path.

What did he say about a solar flare?

You have got to be kidding me!

Fort Rozz has been hit by a solar flare.

It's been knocked out of orbit,
and it's pulling us with it.

"Pulling us"? Pulling us where?

We're falling into the star.

Vessel temperature rising.

I hate space.

We need to get out of here.

Detach from
this monstrosity of a prison,

and let's go back to Earth.

The docking port's jammed.

So how long before
we meet our fiery maker?

One hour, maybe two.

So we have time.

We still have a job to do.

So let's find Jindah.

Imra, you stay here and re-establish
communications with the DEO.

- Psi will stay with you.
- What use am I here?

Too much could go wrong if you
lose control of your powers out there,

so find a way to be useful here.

And if anyone attacks the ship,
cut her loose.

Copy that.

Leslie, let's go.

I really hate when you call me that.

So all communications are down?

Do you have impulse satellites here?

No. I mean,
none that are gonna reach that ship.

Perfect. Just perfect. That's great.

I'll go down in history
as the 12th-level intellect

who let Supergirl burn up
in a blue star.

Give me my space. I need to think.

Listen. Listen to me.
What if we just try and reroute...

No! Space!

When he gets like that, it's best
to just let him do his thing.

We should be close
to the Dendara Corridor

according to the directions.

Glad one of us was listening.

So, what's the deal with
that beautiful girl?

I mean, does everyone
in the future look like that?

She's...

She's my ex-boyfriend's wife.

Snap.

Wait, Cosplay's your ex-boyfriend?

Well, that's some
Real Housewives drama right there.

So, do you hate her
with every fiber of your being?

It's not her fault. It's nobody's fault.

Uh... So, are we sure

the Real Housewife's gonna be able
to figure out...

- Just focus on the mission, okay?
- Fine.

So, this Reign character.

We're getting information
so we can kill her?

No. Of course not.

Priestess will have information
that I could use

to get through to her.

What?

Come on. You and your Pollyanna BS.

You think you're gonna
get through to Reign?

I got through to you.

There must be something good in you
that I could trust to come with me.

I came with you because
there is a maniac on the loose

and I wanna take her down.

If you think I wouldn't fry you
right now...

So, do it.

All I'm saying is somebody as evil
as Reign deserves to die.

And anyone else who thinks otherwise
is just a sucker?

Now you're catching on.

There's the fog.

Looks like we're here.

Is it colder in here?

Supergirl?

Supergirl!

Supergirl?

Kara Zor-El.

Kara Zor-El.

Livewire?

Leslie?

Kara Zor-El.

Are you Erika Morrison?

Yeah.

Special Agent Danvers, FBI.

Have you been sending harassing messages

to a young woman named Ruby Arias?

No, I haven't.

We intercepted this earlier today.

Did you know
the FBI monitors cyberbullying?

I have 23 separate incidents
of harassment catalogued here.

But I didn't mean it.

You violated three criminal statutes.

Do you know what that means?

- That means you could go to juvie.
- I don't want to go to juvie!

Well, you should've thought about that

- before you broke the law.
- I'll never do it again.

- I promise.
- I don't know.

I think I should probably still talk
to your parents about this.

No, please don't tell my mom.
She'll kill me.

Okay.

You will apologize to Ms. Arias.

And if I ever hear
another incident of bullying from you

ever again,

you will have
the federal government to deal with.

You won't. I swear.

Have a nice day.

Go ahead. Close the door.

That was awesome.

Right? Give me the crutches.

Okay. So, there's a girl
who lives three houses down.

- She shoved me in kindergarten.
- Don't push it.

Nineteen minutes until event horizon.
We gotta figure this out.

Maybe we can bend the signal,
like around the star somehow?

With what, willpower?

No. We need to boost
a strong enough signal

- to go through the star.
- Yes. But...

- You have nuclear power, correct?
- Yes, we do.

We could use
a cold-fusion optical transceiver

to harness the...
Why are you shaking your head?

We don't have cold fusion.

Of course not. Why would that be useful?

We have to think inside the box
and use the technology we have.

Oh, hmm. Okay. "The technology we have."

Eureka! I've got it. An empty bottle.

We'll write the instructions on paper
and we'll launch it into space.

It will only take 12,234 years
to arrive.

Message in a bottle.

- Wait, what is it?
- Voyager.

- Wait, what? What is... What is that?
- Voyager 1 and 2.

They're space probes from the '70s.
Dude, learn your history.

They carry a record of peace
from the people of Earth.

- A message in a bottle.
- Yes, yes.

Okay. We can bounce the signal off
of Voyager 2.

It has a straight line of sight
directly to the Legion ship.

- And the signal will get there?
- Yeah.

Do it. Do it fast.
Good work, Agent Schott.

- Winn, thank you.
- You got it.

Vessel temperature rising.

Ten degrees to critical overheating.

Maybe you should work faster.

Maybe you should make yourself useful
and hand me that spanner wrench.

"Sing a song of sixpence,

- "a pocketful of rye."
- It's no good.

I can't get a strong enough signal
to reach planet Earth.

"Four and twenty naughty boys
baked into a pie."

What are you on about?

"The maid was in the garden

"hanging up the clothes,

"when lowly came a blackbird
and pecked off her nose."

It's Reign. She's here.

Kara Zor-El.

Daughter of Alura.

Jindah Kol Rozz?

You know I am. And yet you ask.

Uncertainty will be your doom.

Not green stone.

- I came to ask...
- I know why you came.

The Phantom Zone dampened my powers,

not the sight.

Misery of your mother's design.
But you'll be with her soon.

Can you tell me about Reign?

- She will destroy you.
- I've heard otherwise.

You know nothing
of the nature of destruction.

You are a child living in light.

But there is darkness in all things.

In every soul you know.

- Who will it take?
- No one,

- if I have anything to say about it.
- Ah.

Oh...

You fly too close to the sun.

Hmm?

I have languished in pain

for time beyond reason because of you,

the children of light.

But your pretty skin

will soon be brittle scales in hellfire

when the others awake

and unite beneath the standard of Reign.

"Others"? What do you mean "others"?

Worldkillers.

The power, the pestilence,

the purity.

Priestess.

My child. You've come.

At last our time is upon us.

Deliver me from this prison

and we will bring anguish
upon our enemies.

How do you have your powers here?

My powers aren't dependent
on something as trivial as a sun.

You're different without your powers.

Like a child,

helpless and afraid.

I'm not afraid of you.

Even though we're enemies,

there's still something that binds us.

Save your speech, Supergirl.

No, you have to hear me.

There is something in you
that sees what you're doing is wrong,

that sees the pain
you're causing and regrets it.

You don't have to be my enemy.

You want justice in the world, so do I.

But we're not gonna find it
by attacking each other.

And that's where you're wrong.

Watch out.

Coming to Supergirl's rescue?

I'm coming to take you down.

We need to find Supergirl.

What are you talking about?
We need to find a way out of here.

Vessel temperature rising.

Five degrees to critical overheating.

I refuse to get incinerated by a star.

I have tried everything. I can't...

Imra, we have re-established
communications with the DEO.

- Do you copy?
- Brainy,

I copy.

- Yes!
- I told you

we would figure out a solution.

I can interface with Fort Rozz
from here,

redirect some of our power
to its throttles.

Hey, Imra, have you found the Priestess?

They're looking for her now.
But, Winn, Reign's here.

What?

Okay. No, no. You need...
You need to go protect Supergirl.

No, she can't.
She needs to control the throttles

and manually hit these coordinates
until the ships are steadied

and Fort Rozz is back
in its original orbit.

Okay, well, who is gonna handle Reign?

I can go. Take this thing off me.

See?

Don't be afraid, Matilda.

- Is that all you got?
- You're a nuisance.

Get your hands off her!

And you need
to stop attacking my friends.

No, no. Stop! Stop.

I'm the one you want, right?

I'm the one who's trying to stop you.

She came here because of me.

Then she can watch you die first.

- No! Leslie.
- Leave her!

Blackbird.

What's going on underneath
that dark, dark shell of yours?

Mom, help!

Mom, help me!

Mom, help!

Mom, don't let them take me!

Where am I?

Where am I?

What's happening?

Supergirl.

Reign?

Leslie. Leslie?

Leslie.

Hey, you have to stay with me.
Stay here, stay here.

Come on.

- I guess I'm a sucker too, huh?
- No.

No, no. Just stay.

Livewire.

Leslie.

Well done.

- You worried?
- What, me?

No. No, no, no.
I knew you'd be fine the whole time.

Oh, yeah. He sure did.

She really helped.

Hey.

You saved me. Thank you.

Don't get emotional.
I just didn't want to die out there.

Sorry about your friend though.

Can we get her a better room, please?

Maybe one with a window.

She really came through, huh?

They both did.

Okay.

I can take it to the post office
if you want.

Oh. That's okay. I can manage tomorrow.

It was really fun hanging out
with you today.

It was, wasn't it?

I don't know how I would have handled
this without you here.

I mean, normally I'd lean on my sister.

But, well, she's out of town.

Well, I can sub for her anytime.

Thank you.

Probably my mom.

Hey, it's Sam.

Wow. Good call. Come on in.

- Hey.
- Hey, she's alive.

Hi, baby. I missed you.

Missed you too.

- How did it go?
- A total disaster.

I mean, what a nightmare of a kid
you've raised.

Oh, I know. She's rough, right?

Hey, I will meet you in the elevator.

- Okay. Bye.
- Bye.

- Be good. No Shining.
- See you.

So, how did it go? How was the trip?

Your work trip.

Uh, wow.

I mean, it must've been really bad
if you've already blocked it out.

It's okay.

I said I had a work trip?

Yeah.

No, I did. I did. I know...

I know I did.

I know I said that.

But I didn't go anywhere.

Oh, my God. Lena called.

How did I miss this?

Are you okay?

They had a car for me.
I never got in the car.

I never got on a plane.

How?

Oh, my God. Ruby said it the other day.

- What did Ruby say?
- That I was gone.

I told her that I was going somewhere
but I didn't.

I don't know where I went.

I thought maybe I was stressed

or, you know, maybe
she was remembering wrong.

But it keeps happening to me.

- I keep losing time.
- Sam, just take a deep breath...

No, I don't know where I've been.

Alex, I think something's wrong with me.

I hear you had a hard go of it up there.

Yeah.

Yeah, as far as ghost ships go,

it wasn't the scariest
I've ever been on.

But it certainly wasn't a funhouse.

I know my being back here
hasn't made things easy for you.

- Mon-El.
- It's true.

But I can see that you're struggling
and I wanna help.

- I wanna make things better for you.
- I know you do.

Well, then try me.

What do you mean?

Talk to me.

I promise I'm a heck of a lot wiser than

whoever that guy was
that landed here a year ago.

Just try me.

Try me. I'm a much better listener.

I feel badly

that I couldn't get through to Reign.

I saw humanity in her.
I got a glimpse of it

and I should have been able to reach it.

And maybe if I did reach it,
Leslie would still be alive.

Yeah, I know the feeling.

Leading people into battle
and not bringing them home.

It's hard.

No kidding.

But for what it's worth,

you might not have
gotten through to Reign.

But, I mean, Livewire, she's...

She was as bad as they come.

And you got through to her.

You gave her something
to fight for, to sacrifice for.

You changed her heart for the better.
That's, I mean...

That's amazing.

And you did that without the yellow sun.

That was all you.

What?

Wow, your advice
actually makes sense now.

I think I'd actually follow it.

- There is a logical progression.
- That sounds like...

Comes to a point at the end.

And, you know, speaking
of glass-half-full stuff,

that Kryptonian Priestess
gave you some information

about the Worldkillers.
That's not for nothing.

Yeah. Yeah, she did.

She called them
"purity" and "pestilence."

So, now all we have to do
is find them before Reign does.

How am I supposed to say no?

You just say it.

"No. I am not going to waste my youth,

"my life, my vitality
sitting in some cubicle."

I am not gonna be in a cubicle.

They're giving me an office with a view.

Of what, the parking lot?

- Julia, it's time to grow up.
- You mean give up.

Julia? Julia!