Original subtitles

Felirat: milren

Megvan a p�nz?

Nincs n�lam semmi. Nem adta oda a csaj.

Mondtam, hogy nem fogja odaadni, igaz?

Majd �n megkeresem!

Hallod, nigga?

Gyer�nk!

Csak az id�met vesztegeted.

Most az �n m�dszeremmel csin�ljuk!

Van egy baseball�t�m! Itt lesbe �llunk majd!

- Lazujj�... lazujj! - J�van!

Kell kok�?

El akarsz menni?

Aha.

El kell mennem valami�rt.

Akkor nem kell.

Van ami jobban megy kokainnal.

Sietsz vissza?

Sietsz vissza, Priest?

- Velem vagy, vagy sem? - Igen!

K�vetkez� gecit lecsapjuk mint a szart! V�god?

J�van! Kibaszott �letbe m�'!

- H�, tes�! - Na, mi a p�lya, �cs�m?

- Megy a p�rg�s? - Lazulgatunk, lazulgatunk.

Ok�, cs�ccsenj le!

Pr�b�ld be a kokaint!

Ok�.

Mi a p�lya?

Fat Freddie, haver.

- Mi van azzal a h�jas majommal? - Nem vir�totta a l�v�dat, tes�!

- �s? - Csak l�ki a vakert...

- ...hogy majd hozza, meg ilyesmi. - Tudja mit kock�ztat.

J�t �ll �rte! A ribanc�val van a gond.

50 emberem van az utc�n! Ha mindnek baja van a ribanc�val, akkor �n �hezni fogok?

- Ezt akarod mondani, pajt�s? - Priest, nyilv�n nem!

Azt akarom, hogy h�zzon dolgozni.

Priest, ismersz engem, haver!

- Megkapod a p�nzed. - Mikor? Ez m�r nem az els� eset!

H�napokig nem akarok v�rni a l�v�ra.

El�g volt a riny�l�sodb�l, Freddie. Most sz�pen dolgozni m�sz.

Priest, �s csak kok�t �rulok. Nem kenyerem az er�szak. Nem haszn�lok...

Ne vitatkozz velem, haver! �pp egy es�lyt adok neked!

Ha ma estig nem lesz meg a p�nzem, a csajodat kik�ld�m strihelni az utc�ra!

- Te most a feles�gemr�l besz�lsz! - �s akkor?

Ma este valaki mel�zni fog, Freddie.

Nem kellett volna baszakodnod a p�nzemmel!

Megkapod a p�nzed, haver.

Az a New Jersey-i dolog, amir�l besz�lt�nk..., vidd �t is magaddal.

B�rmi �tne be, a pisztoly tiszta, dobj�tok csak el.

Megcsin�ljuk, Priest.

Mondtam, hogy sem az er�szak sem a fegyverek nem az �n p�ly�m.

- Nem figyelsz r�m, haver. - Scatter-n�l, ma este!

- Mondjad! - Priest vagyok.

J�hetsz.

Hogy �rted, hogy nem dobok hatost, b�bi? Ezek itt azt csin�lj�k, amit akarok!

- �n erre sz�lettem, tes�k�m! - Na, csin�ld m�r!

J�l van, dobom! Most figyeljetek!

- Hatos a nyer�! - Nyomass�tok a l�v�t!

- Gyer�nk! - Fizesd ki a tes�t! Gyer�nk, fizesd ki!

J�l van, l�tt�tok a kock�t, most hadd l�ssam a l�v�tokat!

Megvan a rezsi!

M�g any�d rezsij�t is elnyerem, mire v�gz�nk!

Meg akarod dupl�zni, cs�v�k�m?

Gyer�nk! A t�t 500! 500 a t�t!

J�l van itt a p�nz!

J�l van, adj�tok a kock�kat! Gyer�nk m�r!

Odaadn�tok a kock�kat?

J�l van! Dobom!

Figyeljetek, dobom! L�ssuk, hogy mi j�n ki!

- Na tess�k! - J�l van, meg is vagyunk.

- Tartom! Gyer�nk! - Dobd m�r! Dobd!

- H�, mi a helyzet? - Minden ok�s!

A francba, nem j�nn�l le ide, hacsak nem velem akarsz besz�lni.

Gyer�nk, nigga, dobd m�r a kock�t! Mi a fene van m�r?

- Meddig tart m�g? - Ne akard, hogy abbahagyjam!

Ann�l a nigg�n�l egy rakat l�v� van �s belement, hogy dupl�zzak.

Ez�rt j�ttem ide.

Na akkor adjunk neki.

Tess�k... dobom! Na...

Ez az!

H�, Priest.

V�rj egy percet.

Besz�lnem kell a spanommal.

Adok egy es�lyt, hogy visszanyerhesd a l�v�d!

- Ma este, ok�s? - Mi ez a szar, haver?

Egy fick� csak megpaskolja a v�llad �s a l�v�m kis�t�l az ajt�n?

H�, ezt odakint csin�lj�tok!

Baszd meg, haver! Mi olyan kurva fontos, hogy kisz�llsz?

Sokat vesztettem, sz�val, v�laszt v�rok!

- �zleti �gy�nk van. - Milyen �zlet?

V�laszolj, te feh�rk�p�...

Nyugi, tes�! Nyugi!

Lazulj be!

J� fi�!

- Vissza a j�t�khoz, House! - J�l van, folytassuk.

J�l van, p�r�gj�n a kocka!

- Van valami ehet� a k�rny�ken, haver? - Nem tudom, tes�.

Freddie-t munk�ra kellett fognom.

M�rmint Fat Freddie-t?

Nem mondod komolyan...

Az a szerencs�tlen nigga sz�vrohamot fog kapni.

Ok�, mi a b�natod, braty�?

Szerinted ez m�k�s?

Kir�ngatt�l a j�t�kb�l, hogy dum�ljunk. Mit akarsz?

Kisz�llok, Eddie.

- Mib�l? - A kokain �zletb�l.

J�zusom, haver!

Azok a szipusok biztosan j�l fejbevertek.

Mindent fel akarsz adni?

Nyolcs�vos magn�, minden szob�ba sz�nes tv...

...�s annyit sz�vhatsz, amennyit csak akarsz.

Ez az amerikai �lom, nigga.

Vagy nem?

Ugye?

Jobb, ha nem sz�llsz ki, haver.

Mennyi l�v�nk van, Eddie?

Nagyj�b�l 300 ezer.

Az fejenk�nt 150.

Abb�l nagyj�b�l egy �vig lehet szip�kolni.

Tudom, hogy rohadt egy mel� ez.

De nek�nk csak ez maradt.

Ez a kurva nagy igazs�g.

Nagy �zlet van kil�t�sban.

F�l milli�val sz�llhatok ki.

Val�ban? �s mi lesz velem?

A t�rsam vagy, nem? Amit �n kapok, az j�r neked is.

Akkor tiszt�zzuk! Te most egy milli�nyi k�szp�nzr�l besz�lsz?

Pontosan.

N�gy h�napon bel�l.

Csak fognunk kell a 300-unkat �s venni bel�le 30 kg kok�t.

A legjobb anyag a v�rosban. Nincs hig�tva, nem fizet�nk k�zvet�t�t.

Az embereinkkel sim�n ter�teni tudjuk n�gy h�nap alatt.

Azt�n otthagyjuk az utc�t egy milli�val a zseb�nkben. Sima �gy.

Mi�ta tervezed ezt?

Te nem kapkodsz el semmit!

A t�rsad vagyok. El kellett volna mondanod.

Nem akartam belebegtetni, Eddie.

Nem akartam, hogy t�lbonyol�tsuk a dolgot. De most elmondtam.

Neked teljesen elment az eszed, tes�! Hol kapunk mi 30 kg-ot ez�rt a l�v��rt?

Scatter-t�l.

Megh�ly�lt�l? Scatter azt mondta, t�bbet nem �zletel kok�val.

�rtem megteszi majd, tes�! �rtem utolj�ra megteszi.

Meg vagy h�zatva?

Ne szopass!

N�zd, Eddie...

... ez egy j� es�ly �s �n meg akarom ragadni.

Most!

Miel�tt meg kellene �ln�m valakit.

Miel�tt valaki engem tesz j�gre.

Benne vagy, Eddie?

Abban biztos lehetsz.

Sim�n.

Ott is van. A kis puf�k bar�tunk el�b�jt.

Ne m�r, haver! Ez baroms�g!

Fogd be! Befogn�d v�gre a pof�d?

Ha ezt elcseszem, mindketten bajban lesz�nk.

Majd �n elhozom a l�v�t! Lerendezem.

Befogn�d v�gre?

�s vedd el a rohadt pisztolyt!

Ne mozdulj! Gyere csak ide, haver!

Tartsd fel a kezed! �gy bizony! Nagyon j�!

T�maszkodj oda! Gyer�nk!

J�l van. Tudod, hogy mi a p�lya...

Add a p�nzt!

- Tudod te, hogy mit csin�lsz? - Add a l�v�t �s ne pof�zz!

- Milyen p�nzt? - A zsebedben...

Gyer�nk!

- Add a l�v�t, vagy kiny�rlak! - N�lam nincs...

Add a l�v�t, malacka! Nem akarlak kilyukasztani!

Gyer�nk! A m�sikat is!

Meg ne moccanj!

Kezeket fel, a falat n�zd! Ha megfordulsz, sz�tl�lek!

Fel a kezekkel!

Meg�rtetted?

Mocsad�k.

Szia, dr�g�m! Hogy vagy?

Hell�, John, mi a p�lya?

J� l�tni t�ged. Minden rendben?

Egy ideje nem l�ttalak. Ugye nem ker�lsz engem?

Hali, Priest, mi a st�jsz?

Hogy ityeg? Ide sasolj!

Loretta, � itt, Priest.

milren

...Tudod az a hossz� szak�ll�...

Mi�ta dolgozol itt?

Olyan r�gen?

Vidd ezt Scatter-nek!

K�szi, b�bi.

Elint�zem. Ne agg�dj miatta, ok�?

Csak k�rdeztem.

Sziasztok, hogy vagytok?

J�l �rzitek magatokat? Minden ok�s? Hali... J�l van...

Hali, tes�! Megvagyunk.

Hali, h�t mindenki itt van! �rezz�tek j�l magatokat.

J�l van! Szia, �desem.

Hali, menj�nk vissza a konyh�ba.

Hagyd m�r abba! Ne itt kezd el!

Elegem van bel�led!

Szedj�tek le r�lam!

K�rsz egy szippant�st?

M�g sz�p!

Ez j�...

Feh�r az orrod, mint egy moln�rgyerek arca!

Ugye?

Mi�rt j�ttetek el Scatter-hez?

Valami komoly dologba akarok belev�gni, haver.

Figyelj.

30 kg kok�t akarok venni.

Eddie-nek �s nekem van 300 ezr�nk r�.

�s mi�rt hozz�m j�ttetek?

M�r nem terjesztek, de ezt te is tudod, nigga!

Haver, v�gom �n, de ide figyelj...

Eddie �s �n �sszer�ntjuk a csal�dot, amiben eddig nem hitt�l.

N�gy h�nap alatt ter�tj�k a 30 kg-ot haver!

Csak n�gy h�nap �s elt�nhetek egy �letre az utc�r�l...

...egy milli�nyi k�szp�nzzel.

De nem rajtam kereszt�l.

Az utols� 15 kil�m, amit neked adtam a m�ltkor.

Adok �n neked egy j� tan�csot, fiatal bar�tom.

Kicsit pihenned kellene, bar�tom.

Nekem ilyet senki sem aj�nlott fel soha.

Ezt vedd el�legnek!

Figyelj... ne csin�ld m�r ezt velem, haver...

...ne hagyj a szarban.

M�shol sem az alacsony �rat, sem a min�s�get nem kapom meg.

Mi�rt j�ssz most nekem ilyen h�lye dum�val,...

...mikor annyi mindent tettem meg neked?

M�r mondtam, kisz�lltam az �zletb�l!

Azt hittem, megteszed �rtem, haver.

Mostam a kocsidat.

A kifut�fi�d vagyok k�ly�kkorom �ta.

Mindig te leszel sz�momra a "valaki".

M�gis ki m�shoz fordulhatn�k?

Nekem mindig te leszel az els�, Scatter.

A legfontosabb.

Hogy �rted ezt, nigga?

Abb�l a kok�b�l szerezted a 300 ezred, amit adtam neked, igaz?

�s nem k�rtem semmit a befektet�s�rt.

H�zz el innen.

Ennyi. Visszavonultam.

Nem maradt m�r kok�m!

De a kapcsolataid m�g �lnek.

Basszus, seg�thetn�l, nigga, ha nagyon akarn�l.

Rohadtul megtehetn�d nek�nk...

�gy mersz besz�lni velem �s nincs fegyver a kezedben?

Scatter, haver, k�rlek! Tedd le azt a pisztolyt! K�rlek...

Kiny�rom a girhes haverodat.

Scatter, mi csak ki akarunk sz�llni! K�rlek, ne �ld meg!

Tudod te, hogy mit jelent megpr�b�lni kisz�llni?

K�rlek, haver. Sajn�lom!

Mi van, ha elkapj�k az embereidet?

Engem is bajba akarsz sodorni?

Nekem m�r nincs id�m �lni.

Nincs id�m, Youngblood.

Nem �ri meg egy dolog�rt odadobni mindent.

Nekem nem kell a p�nz.

Figyelj...

Meg tudom csin�lni, haver!

Nekem nem kell v�gigmennem mindenen, amin te v�gigment�l!

�n m�g fiatal vagyok! M�g van el�ttem egy tiszt�bb �t!

Tedd ezt meg nekem �s �leted v�g�ig sz�m�thatsz r�m.

Akkor vigy�l be, haver.

Vigy�l be �s nem neked kell majd viselned a dolog terh�t.

Honky meg�lne engem.

Senkit sem viszek neki.

� v�lasztja ki a saj�t embereit.

Maradt m�g kok�d?

Ja, annyi, hogy kitartson, m�g be nem �t az �zlet.

Ugye tudod, hogy megteszem.

Hosszabb ideig fog tartani, de biztos, hogy megcsin�lom, haver.

H�t...

...nekem van egy kil�m. A saj�tom.

Gyertek el holnap este �s odaadom.

Mindig t�bbnek kellene, hogy legyen, mint amennyire sz�ks�ged van.

Tess�k, nigga.

Tal�n megteszem �rted.

De ez az utols� alkalom.

Ha elbaszod, Youngblood, akkor magadra maradsz.

Tal�lkozzunk a b�rban f�l �ra m�lva.

J�l van. Ok�.

H�, haver...

...kicsit t�ltoltad odabent a dolgot.

Meg�r�lt�l, nigga? Tudtam, mit csin�lok.

Kellett egy kis id�, hogy az �reg �t�rezze a helyzetet.

�s, hogy �gy �rezze, �rted teszi.

Az a Scatter egy szentiment�lis v�n faszi, haver.

�s el�g �r�lt is. Ki is lyuggathatott volna.

Nem, ha te ott vagy.

J�l besz�lsz.

J�l van, tes�! Holnap tal�lkozunk.

- Sweets. - Na?

- K�ne egy j� hideg s�r... - Hozom!

Kir�ly.

Mi a p�lya, Priest?

K�sz, tes�.

- Hol a dagi? - Elment a feles�g��rt.

Hali, Priest.

Haver, k�vetsz ma este, vagy mi?

Csak �gy t�nik.

Ott voltam Scatter-n�l a spanokkal, mikor a ribij�k bekattant...

...r�m �nt�tte azt a szart. De m�r minden ok�s.

Teljesen kattantak, de b�rom �ket.

- L�tt�tok odakint azt a feh�r mac�t? - Ja, persze, hogy l�ttuk.

Nem �rdekel, ha cs�cs maca.

Nem fogok fizetni �rte! Majd m�s fizet neki.

Ezt n�zz�tek! Odan�zzetek!

- Hali, mi a p�lya? - L�tom, m�g mindig rajtad van az a szar.

- Nem tudok vele mit csin�lni. - �s a cip�d is teljesen olyan lett.

Ismered a feles�gem?

Nem is olyan rossz.

Ja... de v�r r�m a mel�.

Most mennem kell.

- K�s�bb �tk�z�nk. - �gy legyen, tes�.

- Vigy�zzatok magatokra! - Te is.

Akar valaki inni valamit?

- Nem, k�szi. - �n azt iszom, amit te.

- Csak egy s�rt d�nt�k le, b�bi. - Ok�.

K�t s�rt, Sweets.

Adj m�r abb�l a jointb�l, haver. Gyer�nk, gy�jtsd meg.

Ez meg honnan van, Kub�b�l?

H�, ennek 75 doll�r unci�ja, tudom, olcs�, de nem rossz.

�rtem.

- Hogy �llunk ma este, Freddie? - Csod�san, haver. Tess�k.

Freddie, gondolt�l magadra is, haver?

M�g sz�p.

Majd �n vigy�zok erre, b�bi.

Vigy�zz r� nagyon, j�?

Mi�rt nem tipegsz el a zeneg�phez?

- Mit akarsz hallani? - Mindegy, v�lassz valamit.

Nem akartunk r�d sz�llni, Freddie...

...de a kok� p�nzbe ker�l �s valakinek fizetnie kell �rte.

Tudom. Nincs harag, haver.

El�g a dum�b�l. �nnepelni akarok.

- Mi folyik itt, haver? - Semmi.

Kok�t �rul�k, mint mindig.

Tal�lkozom p�r arccal. Mit csin�lsz ma este?

1-re megyek valami�rt.

- Ha a belv�rosban van... - A k�lv�rosban. Scatter...

Adj�l m�r m�g egy jointot.

- B�rmit a csal�dnak. - Tudom, haver.

Freddie, olyan kis cuki vagy.

Nem kell �rtem csin�lnod.

B�ntudatot �rzek miattad.

B�ntudatot?

Nem �gy n�zel ki.

�gy n�zel ki, ahogy eddig.

H�...

Figyelj, Priest...

...tudom, hogy hogy �rzel, ha n�ha idej�ssz.

�rzem rajtad, hogy milyen lehet odakint.

L�tom, mit tesz veled. Tudom...

Tudom, hogy a por hogy tartja egyben a fejed.

Nem akarok a r�szedd� v�lni.

Csak azt akarom, hogy oszd meg velem a s�lyt.

Priest, engedj magadhoz.

�n nem olyan vagyok, mint akikkel �zletelsz.

Szeretlek.

Baszd meg...

�, Priest.

Priest.

Priest.

Gyer�nk!

- Gyer�nk! - Sz�lljanak le r�lam!

Engedjenek el!

- T�maszkodj a falnak! - Engedjenek el!

Sz�t a l�bakat! Gyer�nk!

Meg�l�m ezt a szem�tl�d�t, esk�sz�m!

Kiny�rom!

Engedjenek el!

Nem csin�ltam semmit! Mondom!

- Ne l�kd�ss�n! - Megvan!

- H�vd az �rs�t! - Engedjenek el!

Gyer�nk, a falnak!

Hagyjanak b�k�n!

Mondd...

8-5 a k�zpontnak.

Vereked�s az 54. �s a 2. sark�n. K�ldjetek ment�t.

Az egyik fick� el�g rosszul n�z ki.

K�t n�ger f�rfi.

Lehet, hogy drogd�ler. Igen, kokain.

� rendben van. Bevissz�k, ahogy a ment� ide�r.

Egyre jobb vagy, Priest. Pr�b�ljuk �jra.

Ok�, de ez az utols�. Tal�lkoz�m van Georgia-val.

F�lholtra vert�l egy embert, mert hozz��rt a feles�ged kez�hez?

Nem kellett volna megtennie. Tudta nagyon j�l.

Add ide. Ezzel mi van, Freddie?

Ha okosan viselkedsz, visszaereszt�nk az utc�ra.

Nem akarom sem az �n, sem a b�r�s�g idej�t egy ilyen senkih�zira vesztegetni.

De a te b�nlajstromoddal, nigger, bevarrhatlak 20-25 �vre.

Nem t�ged akarlak, hanem a f�n�k�det!

- Sz�val, kinek dolgozol? - Tudja, hogy nem mondok semmit!

Ki a f�n�k�d?

Tudja, hogy nem mondhatom meg, haver!

Gyere ide.

Elmondom, hogy mi�rt hoztalak ide ma.

Egy olyan �zletet k�t�ttem, ami el�g p�nzt hozhat...

...mindkett�nknek, hogy elt�nj�nk innen.

Egy�tt b�bi.

Sz�val, ez a Priest, kinek dolgozik?

� �s a t�rsa f�ggetlenek.

Mekkora a csal�dja?

Nagyj�b�l 50 f�, vagy t�bb.

50?

Egy �ve m�g 10, vagy 15 embere volt.

Mikor veszed fel ma este az az egy kil�t?

Egykor.

- J�l van, vigy�tek innen! - Mi legyen vele?

- Vigy�tek a belv�rosba �s csukj�tok be. - Mi legyen a v�d?

Olvasd el a letart�ztat�si jegyz�k�nyvet.

�n nem foglalkozom ilyen senkih�ziakkal.

Vigy�tek.

Fel�llni!

Tal�n most kellene kisz�llnod, miel�tt m�g valami rossz t�rt�nik.

Megel�gedn�k egy egyszer� �lettel is, ak�r szeg�nnyel is, ha ott lenn�l velem.

�s mit csin�ljak?

A priuszommal m�g szoci�lis munk�s, vagy katona sem lehetek.

Ha most kisz�llok, odadobok mindent a semmi�rt

�s visszaker�l�k oda, ahonnan indultam, apr��rt g�rizhetek

nap, mint nap. �s azt hiszem az

abba lassan belehaln�k, mert az semmire sem el�g.

Gyere.

Menj, te mocsad�k...

Mit fogsz csin�lni, ha kisz�llsz?

Nem tudom.

A l�nyeg az,

hogy mi d�nthet�nk arr�l,

hogy mit is akarunk,

nem m�sok er�ltetik r�nk, hogy mit kell tenn�nk.

Sok id�nk lesz arra b�bi,

hogy ne csessz�k el felesleges dolgokra.

- Sim�n csak szabadok lesz�nk. - �s ez boldogg� fog tenni?

Nem tudom. T�nyleg nem tudom.

Csak azt tudom, hogy jelenleg nem vagyok boldog.

Sosem voltam az.

Meg�llni!

A falhoz mocsad�k! Ne mozdulj!

Gyer�nk.

J�l van. Fordulj meg!

�pp most vett�l �t egy kil� kok�t Scatter-t�l.

- Scatter-nek dolgozol? - Mi a franc ez az eg�sz?

Itt � k�rdez! V�laszolj!

Tudom, hogy Scatter lassan egy �ve nem d�lerkedik,

de kik�zvet�tett 15 kil�t �s rendelt �jabb 30-at.

- Scatter embere vagy? - �s az a 30 kil� a tied?

Ja.

A mi�nk.

Nem kell fedeznetek Scatter-t.

� am�gy is meg�ssza,

�n azt keresem, aki elviszi helyette a balh�t.

Mi�rt nem k�rdezi meg r�lunk Scatter-t?

�n a magam m�dj�n dolgozom.

Meg, amikor meghallottam, milyen befoly�sosak vagytok, l�tnom kellett titeket.

- Nem kell nek�nk Scatter. - Mir�l is van sz�?

10 ezer egy kil��rt.

Ha j�l csin�lj�tok, biztos�tok bizonyos csatorn�kat, plusz egy kis p�nzt.

Van ezzel gondotok?

Nem, haver.

Az egyik emberem felh�v majd �s ad egy sz�mot.

Ha gondotok van a zsarukkal, vagy van valami, amir�l tudnom kell, h�vjatok.

Velem fogtok �zletelni p�r nap m�lva.

Majd megl�tj�tok, hogy j� vagyok azokhoz, akik j�k hozz�m. H�zzatok el.

- Neked meg mi a bajod? - Mi a bajom?

Bent vagyunk! Megvan a felvev�.

�s m�g a zsarukat is le tudjuk r�zni ezzel.

Ezzel megfogtuk az isten l�b�t, b�bi!

Jobbak lesz�nk, mint amir�l Scatter valaha is �lmodott.

Elfelejted, hogy mi�rt is sz�lltunk be, Eddie.

Az m�g azel�tt volt, miel�tt ez megt�rt�nt.

Ha n�gy h�nap alatt beh�zunk egy milli�t, gondold el, mit h�zhatunk n�gy �v alatt.

V�god, pajt�s?

Belementem abba, amit aj�nlott�l, mert mi m�st tehetn�k?

Amikor kisz�llok, mihez kezdek majd?

Semmi m�shoz nem �rtek, csak a kok�hoz, b�bi!

Megvenni, eladni...

...leh�zni a kisp�ly�s terjeszt�ket.

A fejed tele van azzal a t�nd�rmes�vel...

...hogy kisz�llsz �s egy teljesen m�s �letet kezdesz.

M�gis mi a francot akarsz kezdeni, dolgozni fogsz?

Vagy stricinek �llsz?

Ahhoz nem vagy igaz�n kem�ny.

Figyelj, haver, nem hagylak cserben.

Ha nem r�lad sz�lna, val�sz�n�leg nem lenn�k itt. T�ladagolva fek�dn�k valahol.

Csak pr�b�lom komolyan venni a dolgokat.

�gy �rtem, tal�n te erre rendeltett�l.

Erre sz�lett�l.

Gondolj csak bele.

Ne dobd el magadt�l.

Gondold �t.

Tudod mit? �n a 30 kil�ra gondolok.

Akkor szerezz�k meg a cuccot, m�rj�k ki,

...vir�tsuk, ter�ts�k, kasz�ljunk!

Hali, haver.

V�ltan�nk veled n�h�ny sz�t...

...testv�r.

�pp v�runk valakire.

Nem tart majd sok�ig.

Lesz m�g el�g id�d a spanjaidra.

V�g�l is, a feket�k el�g j�k hozz�d.

�s te is tartozol nekik valamivel.

Nem hiszem.

Na, figyelj, kok�-�rus!

�j nemzetet �p�t�nk a fekete n�pnek.

Ideje, hogy megfizesd az ad�ss�god, nigga.

L�szart sem kapsz t�lem!

Elmondom �n, mit csin�lj! Fogj egy fegyvert.

�s azokkal a fekete tes�k, akikr�l annyit hadov�lsz...

...szint�n hozzanak fegyvereket �s �n ott �llok majd el�ttetek, feh�reket �lve.

Am�g ezt nem teszitek meg, menjetek m�shova parol�zni!

V�ge a besz�lget�snek.

Ahogy m�r mondtam, �pp v�runk valakit.

�s ne tal�ljanak itt, mikor ide�rnek!

M�g tal�lkozunk...

...nigga.

Mekkora egy p�cs, nem?

- �dv�zletem! - Uraim..

Mi a helyzet?

N�lam mindig �llat anyag van.

- Mennyid van? - T�bb, mint ami neked kell.

Mekkora adagokra osztottad?

Amit felsz�vt�l, az volt egy adag.

Any�m...

Mennyi p�nzr�l is besz�l�nk most?

- Ennyir�l. - V�gjunk bele.

Ok�, k�s�bb tal�lkozunk, haver.

A bar�taim egy font kok�t szeretn�nek venni.

Tudod, b�bi, elhiheted,...

...te vagy a legjobb d�lerem.

Ez�rt j�tt�l fel?

Ez meg milyen k�rd�s?

Most komolyan. Mi�rt j�tt�l ide?

- Tudod, hogy �rzek ir�ntad, Cynthia. - Nem. Nem tudom.

De szeretn�m megtudni.

�n pontosan tudom, hogy �rzek ir�ntad.

J�l van...

�pp most k�t�ttem egy kiv�l� �zletet.

�s ezzel mit akarsz mondani?

Kisz�llok a dologb�l.

Azt nem teheted, Priest.

Nem teheted.

Itt mindened megvan.

Nem tudom, hogy mi v�r r�m! Csak azt, hogy ki kell sz�llnom!

Meg kell v�ltoztatnom az �letem!

�s �n is a v�ltoz�s r�sze leszek?

J�l van! �szinte leszek veled!

Ez az eg�sz amiben most vagyok... erre v�gytam gyerekkorom �ta.

A j� �let, a gy�kerek,...

...a bor, amit iszol.

Egy n�, mint te.

�s m�r nem �gy �rzel?

Nem tudom.

Igen?

Valami Scatter keres odalent.

K�ldj�k fel!

Igen, k�ldd fel, k�rlek.

K�sz�n�m.

Egyed�l akarok besz�lni vele, menj a h�l�szob�ba.

- De ez az �n h�zam! - Csin�ld, amit mondtam!

- Hogy tal�ltad meg ezt a helyet? - Nem akarlak zavarba hozni,...

...de az �letem�rt futok �ppen.

Kp kell!

Dell��rt j�tt�l hozz�m, haver?

Nem �rted ezt az eg�szet, igaz?

A sok p�nzt, amit csin�ltam?

Eny�m az �tterem...

...�s nagyj�b�l a k�t utc�nyi ter�let.

R�j�ttem, hogy t�l k�s�.

A banki felsz�l�t�sok... a jelz�log...

Csak semmitmond� pap�rlapok! Meg kell, hogy �rts!

Te meg mir�l besz�lsz?

A fick� ki akar ny�rni.

Milyen fick�? Egy�ltal�n nem �rtelek.

A fick�, akit�l a cuccot vetted!

Nem hagy kisz�llni.

B�ztam benne.

Egy�tt nyomultunk.

Felkaroltam, mikor kezd� zsaru volt.

Nem kellek m�r neki! Tudom!

�gy �rted, mindketten bajban vagyunk?

K�sz�lj a harcra, nigga!

Gondolod, ha engem meg akar �lni, t�ged hagy majd kisz�llni, ha eladtad a 30 kil�t?

M�r az �v� vagy!

Nem tudom, hogy mit tegy�l, Youngblood.

Mit fogsz csin�lni?

Futok.

Csak ennyit tehetek.

- Van egy kis p�nzed? - Ja, �gy 20 ezrem Georgia-n�l.

Azt odaadhatom.

Ha tal�lsz valami helyet, tudasd. Elk�ld�k mindent, ami kell.

Ma este kell a 20 ezer.

Tal�lkozzunk az East Side-i rept�ri termin�ln�l, kett�kor.

J�l van.

Itt van r�la minden.

Fot�kkal.

A neve, Reardon.

�s van a csal�dj�r�l is p�r adat.

J�n m�r?

Ja... j�n.

J�n m�r.

Scatter, a f�n�k l�tni akar.

- Nem �rek r�. Sietek. - Gyer�nk! Besz�lgetni fogunk.

Figyelj m�r haver! Scatter sosem hagy cserben!

40,000, haver! K�rlek! Ne �lj meg!

Ti mocsad�kok, megtett�tek, mi?

Ja...

Mit gondolsz Scatter t�ladagol�s�r�l?

T�ladagol�s? Scatter nem l�n� t�l mag�t! Meg�lt�k!

- Szerinted ki tette? - Sok ember ut�lta Scatter-t.

Mennyi anyagunk maradt m�g?

Nagyj�b�l f�l kil� van az utc�n.

- N�zz�k, mink van �s felezz�nk. - Meg�r�lt�l?

Te nagyon is j�l tudod, ki �lte meg Scatter-t.

Ha elcsessz�k, minket is meg�l!

Am�gy is...

...j�l nyomjuk.

Megcsin�ljuk a szerencs�nket!

Ne kavarj bele, haver!

Most m�g rosszabb, mint kor�bban volt.

Az a fick� birtokol minket! Felfogtad ezt, Eddie?

Sz�m�ra mi nem l�tez�nk!

Csak felhaszn�l, azt�n meg�l!

Haver, az emberek eg�sz �letemben felhaszn�ltak.

Bizony.

Hadd haszn�ljon fel az a k�cs�g! �s akkor?

Tudod mit? �r�l�k, hogy kihaszn�l.

Mert egy rakat p�nz csin�lok ebb�l.

�s hercegk�nt fogok �lni, egy kibaszott fekete hercegk�nt!

�gy �m! Az lesz az �let!

�s akkor valaki leszek! �s, hogy meg akar �lni?

Pics�ba vele, leszarom!

Am�g hagyja, hogy meg�regedjek, leszarom.

Semmit sem teszek, hogy arra k�nyszer�tsem, hogy meg�lj�n!

R�j�ttem, hogy ker�lhetn�nk ki ebb�l a szarb�l!

�n maradok!

T�ltsd meg!

Mi�rt nem te t�lt�d meg?

Mert �n mostant�l rajtad tartom a szemem, Eddie.

�rtem.

�pp most ment el.

Tartsd.

Lou, t�gy egy sz�vess�get. K�ldj ki egy kocsit. Valakit be kellene hozni.

- Az �sszes p�nz�t elvitte? - Ez�rt h�vom, nem?

Adja a parancsnokot a kettesen.

185-�s a k�zpontnak.

Hadnagy �r. Az egyik j�r�r�nk elfogta a n�ger gyan�s�tottj�t.

N�la van a t�ska is.

J�. H�rom nyomoz�m elmegy, hogy �rizetbe vegye.

A j�r�r�k engedj�k �t nekik a gyan�s�tottat. Menj�nk.

Addig itt tartjuk.

Gyere... besz�lgess�nk!

Sz�val, te vagy Priest.

Azt hittem, te leszel a legjobb d�lerem.

Mi a franc�rt akarsz kisz�llni?

Mit akarsz helyette csin�lni?

T�bb p�nzt csin�lsz, mint amit eg�sz �letedben!

�s m�gis egy agyatlan fekete kok�sk�nt viselkedsz.

Engem nem �rdekel, mi j�r a fejedben.

Addig nekem dolgozol, am�g azt nem mondom, hogy kisz�llhatsz.

Te nem birtokolsz engem, zsaruk�m, �s senki sem mondhatja meg, mit csin�ljak!

M�gis mit gondolsz, kihez besz�lsz?

Hozz�d besz�lek, te tajparaszt buzer�ns!

Ne mozdulj!

Megmozdulsz �s meg�llek!

�lj meg, Reardon. �lj meg, ahogy Scatter-t is meg�lted, te mocsokl�da!

Hogy h�vt�l?

Reardon nyomoz�-parancsnok. �gy �m! Tudom a neved!

Tudok r�lad mindent! A feles�gedr�l, a nagy segg� l�nyodr�l...

...�s a buzi fiadr�l is!

Gyer�nk! Csin�ld!

Eljutottam oda, hogy nem f�lek a hal�lt�l!

De, ha meg�lsz, az eg�sz kibaszott csal�dod meghal!

- Kamuzol! - �n nem besz�lek mell�, parancsnok!

100 ezer doll�ros megb�z�st adtam a l�nyodra, feles�gedre, mindenkire!

Mindenkit elkapnak, ha meghalok!

Ha megfulladok egy szelet keny�rt�l, az �sszes Reardon meghal!

Nincs neked 100 ezred!

M�r nincs.

Ha a szennyesem k�zt turk�lsz, az nem seg�t rajtad!

�s az �sszes mocskos zsaru sem k�pes megmenteni a segged!

Mert...

mert azt hiszed, hogy valami �cska nigger bossz�val j�v�k,

de rosszul gondolod! A legjobb gyilkosokat b�reltem fel!

Feh�r gyilkosokat! Feh�reket, b�bi!

Sz�val, aj�nlom, hogy l�gy j� hozz�m!

Egy hajam sz�la sem g�rb�lhet meg! V�god!?

Felirat: milren