Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,066 --> 00:01:49,483
Digan...
2
00:01:49,567 --> 00:01:53,070
"Oo, oo, oo, Butin."
3
00:01:54,572 --> 00:01:57,825
Oo, oo, oo, Butin.
4
00:01:59,369 --> 00:02:01,411
No.
5
00:02:01,496 --> 00:02:05,532
Pongan sus bocas como si estuvieran
a punto de silbar.
6
00:02:07,418 --> 00:02:09,518
Pero no lo hagan.
7
00:02:09,532 --> 00:02:10,879
Digan...
8
00:02:11,631 --> 00:02:15,384
"Oo, oo, oo, Butin."
9
00:02:17,137 --> 00:02:20,514
Oo, oo, oo, Butin.
10
00:02:23,643 --> 00:02:26,917
Sra. Hemans, ¿hay algún
alumno que sea de
11
00:02:26,929 --> 00:02:30,607
alguna manera competente
en el idioma francés?
12
00:02:31,342 --> 00:02:34,099
Chris Guthrie es una de las mejores,
13
00:02:34,124 --> 00:02:36,129
especialmente en Latin.
14
00:02:37,415 --> 00:02:39,358
Que se ponga de pie.
15
00:02:45,874 --> 00:02:47,583
Diga...
16
00:02:47,667 --> 00:02:51,211
"Oo, oo, oo, Butin."
17
00:02:53,173 --> 00:02:56,466
Oo, oo, oo, Butin.
18
00:02:57,093 --> 00:02:58,594
Oh.
19
00:02:58,638 --> 00:03:01,171
Confío que su Latin sea bueno.
20
00:03:09,656 --> 00:03:11,875
¿Es tu padre realmente socialista?
21
00:03:11,900 --> 00:03:12,941
Sí.
22
00:03:13,006 --> 00:03:15,135
Chae dice que todos deben ser iguales...
23
00:03:15,169 --> 00:03:17,270
ricos y pobres, hombres y mujeres.
24
00:03:17,290 --> 00:03:20,138
Él quiere que aprenda, así estaré
preparada para la revolución.
25
00:03:20,158 --> 00:03:21,848
¿Y si no ocurre?
26
00:03:21,868 --> 00:03:26,296
Bueno, estudiaré para ser médico y
cortaré los cuerpos de los pobres.
27
00:03:26,321 --> 00:03:29,299
Mejor ten cuidado de no morir
en la miseria, Chris.
28
00:03:29,324 --> 00:03:32,179
No me gustaría estar allí de pie
con el bisturí en la mano,
29
00:03:32,199 --> 00:03:35,372
mirando tu extraña cara muerta
y llorando.
30
00:03:35,840 --> 00:03:38,467
"¡Pero es Chris Guthrie!"
31
00:03:38,551 --> 00:03:40,510
¡Marget Strachan!
32
00:03:48,319 --> 00:03:50,335
¿Oh, pero Aberdeen?
33
00:03:50,355 --> 00:03:55,242
Bueno, es el mejor lugar para un experto
y estaré entrenando toda la tarde.
34
00:03:59,405 --> 00:04:03,467
¡Oh, Chrissie, Chrissie, sólo a
los tontos les encanta estar vivos!
35
00:04:06,396 --> 00:04:10,474
Hombres, mujeres... qué tontos
son debajo de su ropa.
36
00:04:11,276 --> 00:04:13,618
Hay cosas preciosas en el mundo...
37
00:04:14,005 --> 00:04:17,956
preciosas que no perduran,
y son las más preciosas por eso.
38
00:04:18,349 --> 00:04:22,435
Espera a encuentrarte en los brazos de
tu muchacho en el momento de la cosecha.
39
00:04:22,579 --> 00:04:25,637
Él dejará de bromear,
y te tomará así.
40
00:04:25,682 --> 00:04:30,861
¡No hay nadie que nos vean! Y te tomará
así, con sus manos extendidas así,
41
00:04:30,881 --> 00:04:32,954
y te besará así.
42
00:04:37,719 --> 00:04:39,824
"Y cuando vino la Primera Reforma,
43
00:04:39,844 --> 00:04:41,844
alguna gente gritaba, 'Whiggam, '
44
00:04:41,864 --> 00:04:43,765
y algunos gritaban, 'Rome',
45
00:04:43,783 --> 00:04:45,650
y otros gritaban, 'El Rey'.
46
00:04:45,994 --> 00:04:50,539
Entonces vino Dutch William y los
Kinraddies estuvieron todos por el Pacto.
47
00:04:51,191 --> 00:04:54,770
Pero luego fue un mal tiempo
para la nobleza Escocesa,
48
00:04:54,790 --> 00:04:58,069
por el veneno de la Revolución
Francesa que vino desde el mar,
49
00:04:58,089 --> 00:05:01,666
y el nuevo señor de Kinraddie
se convirtió en jacobino,
50
00:05:01,851 --> 00:05:04,669
y se unió al Club Jacobino en Aberdeen,"
51
00:05:05,872 --> 00:05:08,323
Oh, no hay tierra como la Aberdeen.
52
00:05:09,267 --> 00:05:12,144
O gente tan fina que usa el bidet, aquí.
53
00:05:13,630 --> 00:05:18,333
Oh, Chris, mi muchacha, hay más en la vida
que tus libros o tus estudios.
54
00:05:19,552 --> 00:05:21,987
Ahí está tu propia campiña...
55
00:05:22,071 --> 00:05:24,031
tú, tú...
56
00:05:25,601 --> 00:05:29,199
En los día en que no eres
ni niña ni mujer.
57
00:05:29,245 --> 00:05:31,346
Paz, Jean, paz.
58
00:05:31,898 --> 00:05:34,108
Ella no nos dará crédito.
59
00:05:34,137 --> 00:05:36,268
Vamos, Chris, léenos más.
60
00:05:38,755 --> 00:05:42,941
"Y ahí en Aberdeen, él fue casi muerto
en los disturbios por la libertad,
61
00:05:43,534 --> 00:05:45,769
la igualdad y la fraternidad."
62
00:05:45,789 --> 00:05:47,984
La igualdad debe comenzar en el hogar.
63
00:05:59,009 --> 00:06:02,020
EXAMEN DE BECAS
64
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
Sí, se presentó para su beca...
65
00:06:09,744 --> 00:06:11,328
y la consiguió.
66
00:06:11,412 --> 00:06:13,905
Pero dos Chrisses estaban ahí...
67
00:06:14,315 --> 00:06:16,616
luchando por su corazón.
68
00:06:17,515 --> 00:06:21,396
Ella odiaba la tierra y
el tosco hablar de la gente.
69
00:06:22,615 --> 00:06:25,025
Y estudiando era esforzada
y capaz un día,
70
00:06:25,672 --> 00:06:27,825
y al siguiente estaba despertando,
71
00:06:27,845 --> 00:06:30,964
con el chillido de los chorlitos
a través de las colinas...
72
00:06:31,702 --> 00:06:33,698
profundo, profundo,
73
00:06:33,728 --> 00:06:35,969
clamando en el corazón de ella.
74
00:06:37,338 --> 00:06:41,893
Y el olor de la tierra en su cara
casi la hizo llorar...
75
00:06:42,927 --> 00:06:47,989
por la belleza y la dulzura de
la tierra y los cielos de Escocia.
76
00:06:57,458 --> 00:07:02,203
Y al siguiente minuto que pasaba,
ella era Inglesa,
77
00:07:03,531 --> 00:07:08,568
volviendo a las palabras en inglés,
tan aguda, límpida y genuina.
78
00:07:10,246 --> 00:07:15,450
Durante un tiempo, por un tiempo, hasta que
fluían tan suavemente de su garganta.
79
00:07:16,753 --> 00:07:21,456
Ella sabía que nunca podría decir
que nada vale la pena en absoluto.
80
00:07:35,496 --> 00:07:37,581
Amo, amas.
81
00:07:37,665 --> 00:07:39,808
Me encanta una muchacha.
82
00:07:43,488 --> 00:07:46,320
Lo suficientemente inteligente
para ser maestra.
83
00:07:46,340 --> 00:07:47,674
Sí.
84
00:07:47,758 --> 00:07:49,759
Suficientemente lista.
85
00:07:53,222 --> 00:07:55,140
Muévete...
86
00:07:55,224 --> 00:07:56,641
Jehová.
87
00:08:14,108 --> 00:08:18,713
Si alguna vez me entero que tomas el nombre
del Señor tu Dios en vano otra vez,
88
00:08:19,665 --> 00:08:21,625
te castraré.
89
00:08:21,679 --> 00:08:23,910
Te castraré como un cordero.
90
00:08:27,673 --> 00:08:29,399
Lo odio.
91
00:08:31,093 --> 00:08:33,094
Oh, Will.
92
00:08:39,393 --> 00:08:41,353
Lo odio.
93
00:08:41,437 --> 00:08:42,646
Jean.
94
00:08:42,703 --> 00:08:45,265
Cuatro en una familia está bien.
95
00:08:46,025 --> 00:08:47,589
¿Bien?
96
00:08:47,603 --> 00:08:49,643
No habrá más.
97
00:08:49,663 --> 00:08:52,762
Tendremos lo que Dios en su misericordia
nos envíe, mujer.
98
00:08:52,782 --> 00:08:54,783
¡Lo verás!
99
00:09:05,086 --> 00:09:07,087
Lo odio.
100
00:09:09,090 --> 00:09:10,894
Era su pelo.
101
00:09:10,920 --> 00:09:13,084
Su hermoso, hermoso pelo.
102
00:09:14,804 --> 00:09:16,702
¡Hombre, es un caso difícil!
103
00:09:16,722 --> 00:09:18,621
¡Necesitaré su ayuda!
104
00:09:18,641 --> 00:09:21,298
Prepárenle al doctor un huevo
para su desayuno.
105
00:09:21,352 --> 00:09:23,376
Guthrie, hombre, ¿me escuchas?
106
00:09:23,396 --> 00:09:25,238
¡No estoy sordo!
107
00:09:36,142 --> 00:09:38,443
Ella es demasiado vieja para esto.
108
00:09:40,521 --> 00:09:42,947
Ella no debería haber tenido otro bebé.
109
00:09:45,001 --> 00:09:46,585
Es él.
110
00:09:46,669 --> 00:09:48,628
Es la bestia.
111
00:09:52,408 --> 00:09:54,417
Pero no te preocupes.
112
00:09:54,744 --> 00:09:57,170
Su amigo Jehová se encargará de todo.
113
00:10:03,102 --> 00:10:05,126
Agua caliente, unas jarras.
114
00:10:05,146 --> 00:10:08,754
Alcánzame un recipiente con agua, Chris,
y ponle mucho jabón.
115
00:10:10,374 --> 00:10:11,971
¿Me escuchas?
116
00:10:11,981 --> 00:10:14,176
¡Sí, Doctor! Sólo que está asustada.
117
00:10:14,196 --> 00:10:18,264
¡Tendrá mucho más para asustarse
cuando esté pariendo su propio crío!
118
00:10:18,284 --> 00:10:20,428
¡Alcánzame el agua, rápido!
119
00:10:51,642 --> 00:10:53,293
Son gemelos.
120
00:11:00,810 --> 00:11:02,991
Necesitaremos más cuartos.
121
00:11:05,100 --> 00:11:06,765
¿Más cuartos?
122
00:11:07,775 --> 00:11:09,987
¿Pertenecemos a la nobleza, Jean?
123
00:11:11,962 --> 00:11:13,505
Bueno...
124
00:11:14,407 --> 00:11:16,724
¿entonces tendremos que
quedarnos aquí?
125
00:11:17,510 --> 00:11:19,511
Tengan paciencia.
126
00:11:20,149 --> 00:11:22,280
Encontraré un lugar.
127
00:11:23,808 --> 00:11:30,855
♪ Soy un extraño caminante pobre,
128
00:11:32,274 --> 00:11:39,823
♪ Un vagabundo por este mundo de dolor,
129
00:11:40,950 --> 00:11:48,950
♪ Y no hay enfermedad, fatiga o peligro
130
00:11:50,084 --> 00:11:58,084
♪ En ese gran mundo al que voy
131
00:11:59,176 --> 00:12:05,000
♪ Voy a casa a ver a mi padre,
132
00:12:05,016 --> 00:12:06,649
¡John, para!
133
00:12:07,268 --> 00:12:09,018
¡Alto!
134
00:12:14,717 --> 00:12:16,340
¡Al suelo, mocoso!
135
00:12:16,360 --> 00:12:20,309
Será mejor descansar en Portlethen
y no seguir como babosa esta noche.
136
00:12:20,322 --> 00:12:22,741
Maldita seas, mujer,
¿piensas que estoy lleno de plata?
137
00:12:22,825 --> 00:12:26,369
Sé que no estamos llenos de plata,
pero todos moriremos aquí esta noche.
138
00:12:27,747 --> 00:12:35,086
♪ Sólo estoy yendo a casa.
139
00:12:58,594 --> 00:13:01,396
Y así fue como llegó a Blawearie...
140
00:13:03,115 --> 00:13:05,116
Oh, Kinraddie.
141
00:13:07,703 --> 00:13:15,084
♪ Voy a casa a reunirme con mi madre,
142
00:13:15,878 --> 00:13:23,878
♪ Ella dijo que nos
reuniríamos cuando vaya,
143
00:13:26,430 --> 00:13:34,430
♪ Estoy yendo al Jordan,
144
00:13:37,650 --> 00:13:45,650
♪ Sólo estoy yendo a casa.
145
00:13:57,319 --> 00:13:59,620
¡Dios, estás casí desnuda!
146
00:14:00,614 --> 00:14:02,874
Serías un buen muchacho, Chris.
147
00:14:06,512 --> 00:14:09,055
¡Sal de allí de una la vez,
desvergonzada inmoral!
148
00:14:09,139 --> 00:14:10,765
¡Ponte tu ropa!
149
00:14:10,785 --> 00:14:13,441
¿Qué dirá la gente si la ve
aquí afuera desnuda?
150
00:14:13,461 --> 00:14:15,801
Si tus vecinos no han visto
una muchacha desnuda,
151
00:14:15,821 --> 00:14:18,990
deben haber engendrado sus críos
con los calzones puestos.
152
00:14:27,183 --> 00:14:30,558
¿Qué es lo que oí sobre ti
y una puta de Drumlithie?
153
00:14:30,578 --> 00:14:32,737
¡Sí, ella tampoco es virgen!
154
00:14:54,435 --> 00:14:55,977
Bueno.
155
00:14:56,854 --> 00:14:58,855
Voy a la despensa de Laurencekirk.
156
00:15:21,946 --> 00:15:24,789
Nadie debe manipular el arma
salvo Papá.
157
00:15:26,008 --> 00:15:27,467
Sí.
158
00:16:25,517 --> 00:16:27,668
Tú y tus armas.
159
00:16:29,179 --> 00:16:31,480
¿Qué problema hay con que Will la use?
160
00:16:38,030 --> 00:16:40,181
Vas a salir a la granja conmigo.
161
00:16:43,777 --> 00:16:46,329
- Padre, no puedes.
- Aguanta tu lengua.
162
00:16:48,032 --> 00:16:50,233
O te llevaré afuera también.
163
00:19:39,161 --> 00:19:41,796
Hay cosas preciosas en el mundo.
164
00:19:44,166 --> 00:19:46,467
Preciosas que no soportan...
165
00:19:49,630 --> 00:19:51,931
y son más preciosas para eso.
166
00:20:07,623 --> 00:20:11,292
Bueno, usted será mi vecino, Guthrie.
167
00:20:12,419 --> 00:20:13,861
Sí.
168
00:20:13,862 --> 00:20:17,197
Y usted es el nuevo ministro, Sr. Gibbon.
169
00:20:17,908 --> 00:20:20,184
Tiene una granja bien cuidada, Sr. Guthrie.
170
00:20:20,209 --> 00:20:22,202
Vigorosa y prolija,
171
00:20:22,222 --> 00:20:25,231
aunque escuché que estuvo
en aprietos durante seis meses.
172
00:20:27,129 --> 00:20:29,088
- Mi hija, Chris.
- Ah.
173
00:20:29,102 --> 00:20:31,043
He oído que eres realmente
inteligente, Chrissie,
174
00:20:31,063 --> 00:20:33,212
y que vas a la Universidad Duncairn.
¿Cómo te parece?
175
00:20:33,232 --> 00:20:34,398
Bien, señor.
176
00:20:34,413 --> 00:20:36,121
¿Y qué quieres ser?
177
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
Maestra, señor.
178
00:20:38,595 --> 00:20:41,339
No hay profesión más honorable.
179
00:20:43,642 --> 00:20:46,402
¿Cómo encontró tierra para trabajar,
Sr. Guthrie?
180
00:21:06,723 --> 00:21:08,349
Oh, Madre.
181
00:21:08,403 --> 00:21:10,534
¿Te he enfadado?
182
00:21:11,086 --> 00:21:13,287
Oh, no, Chris.
183
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
Solo... la vida.
184
00:21:18,844 --> 00:21:21,462
No puedo decirte algo o aconsejarte.
185
00:21:23,599 --> 00:21:25,983
Tendrás que enfrentarte
a los hombres tú misma.
186
00:21:27,311 --> 00:21:31,013
Cuando llegue el momento,
nadie se pondrá de pie y te ayudará.
187
00:21:34,359 --> 00:21:36,660
Di eso por mí algún día...
188
00:21:37,946 --> 00:21:40,498
si no puedo soportarlo más tiempo.
189
00:21:48,056 --> 00:21:50,057
¡Chrissie!
190
00:21:51,143 --> 00:21:52,935
¡Chrissie!
191
00:21:53,754 --> 00:21:56,080
¡El médico ha llegado, Chrissie!
192
00:22:13,649 --> 00:22:15,950
Ya vayan a jugar afuera.
193
00:22:22,215 --> 00:22:23,776
¿Qué ocurre?
194
00:22:23,800 --> 00:22:25,801
Es Mamá.
195
00:22:31,016 --> 00:22:33,217
Ella se ha envenenado...
196
00:22:33,752 --> 00:22:35,636
y a los dos niños.
197
00:22:41,943 --> 00:22:43,235
¿Por qué?
198
00:22:46,823 --> 00:22:48,924
¿Por qué lo hizo?
199
00:22:49,376 --> 00:22:52,670
Estaba embarazada de nuevo
y eso la desequilibró.
200
00:22:54,206 --> 00:22:56,123
Será mejor llamar a la Sra. Munro.
201
00:22:56,208 --> 00:22:57,875
No.
202
00:23:00,737 --> 00:23:03,581
Le escribiré a mi hermana Janet
en Auchterless.
203
00:23:06,104 --> 00:23:07,902
Ella vendrá.
204
00:23:21,401 --> 00:23:23,107
Vamos, Chris.
205
00:23:23,131 --> 00:23:25,171
Ella está lista para ti.
206
00:23:25,191 --> 00:23:27,298
Puedes subir y verla ahora.
207
00:24:43,231 --> 00:24:44,899
Jean...
208
00:24:57,537 --> 00:24:59,455
Jean...
209
00:25:13,870 --> 00:25:16,280
Algo murió en su corazón...
210
00:25:17,416 --> 00:25:21,535
y se hundió con su Madre
para yacer en Kinraddie Kirkyard.
211
00:25:23,632 --> 00:25:25,889
La niña en su corazón había muerto...
212
00:25:27,020 --> 00:25:30,352
y la Chris de los libros y
los sueños murió con ella.
213
00:25:31,680 --> 00:25:34,732
Y el oscuro tranquilo cadáver
que fue su infancia,
214
00:25:35,559 --> 00:25:40,763
fue doblado en papel de seda
y abandonado para siempre.
215
00:26:15,682 --> 00:26:18,901
Ustedes vendrán a Auchterless
con su tío y yo.
216
00:26:20,061 --> 00:26:22,362
¿Entonces me estarías robando
mi propia carne?
217
00:26:22,801 --> 00:26:26,329
Sí, John, tal como lo pediste
por escrito.
218
00:26:27,235 --> 00:26:31,246
Nunca tuvimos un retoño propio.
Dios sabe que no es por falta de ganas.
219
00:26:35,577 --> 00:26:37,878
La sangre enferma engendra enfermedad.
220
00:26:38,430 --> 00:26:42,080
¡Sí, pero pasará mucho antes de
que yo tenga que suicidarme,
221
00:26:42,100 --> 00:26:44,708
porque mi hombre me coje
como una cerda de cría!
222
00:26:44,728 --> 00:26:46,729
¡Puta sucia!
223
00:26:48,465 --> 00:26:50,766
¡No volverán a la escuela!
224
00:26:53,203 --> 00:26:55,260
¿Por qué no deberían volver a la escuela?
225
00:26:55,280 --> 00:26:57,898
¿Por qué deberían volver? ¡Yo no lo haría!
226
00:26:58,867 --> 00:27:00,701
¿Oh, sí?
227
00:27:00,785 --> 00:27:03,454
¿Y por dónde deambulas
todas las noches? ¿eh?
228
00:27:06,291 --> 00:27:09,835
♪ ¿La madre de quién es una idiota?
229
00:27:09,919 --> 00:27:11,378
♪ Idiota
230
00:27:11,463 --> 00:27:13,172
Idiota, dicen.
231
00:27:31,941 --> 00:27:33,942
Bueno, eso es todo pasado ahora.
232
00:27:35,345 --> 00:27:38,747
Ustedes vendrán a vivir a Auchterless
con su tío y yo.
233
00:27:43,520 --> 00:27:47,865
Chris, no permitas que Papá te haga
una maldita esclava suya, como él quisiera.
234
00:27:48,692 --> 00:27:50,868
Tenemos nuestras propias vidas que vivir.
235
00:27:53,405 --> 00:27:56,707
Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer
sino quedarme en casa ahora?
236
00:28:01,805 --> 00:28:04,001
Si ahorro lo suficiente...
237
00:28:04,958 --> 00:28:07,159
podría ir a Canadá.
238
00:28:08,044 --> 00:28:10,204
Un hombre es su propio maestro ahí.
239
00:28:12,357 --> 00:28:15,567
Oh, Will, ¿podrías enviar for mí
como tu ama de casa?
240
00:28:23,560 --> 00:28:25,594
Sí, tal vez.
241
00:28:31,584 --> 00:28:33,627
Pero quizás, dificilmente te convenga.
242
00:29:11,816 --> 00:29:14,017
Lo conseguí en Echt.
243
00:29:15,028 --> 00:29:17,329
Podemos cortar la cosecha más rápido ahora.
244
00:29:17,822 --> 00:29:21,208
Yo sería el tonto de Kinraddie
manejando una cosa así.
245
00:29:21,877 --> 00:29:25,405
Si las burlas de Kinraddie pueden hacerte
más tonto de lo que ya eres,
246
00:29:25,415 --> 00:29:26,983
eso sería un milagro.
247
00:29:27,001 --> 00:29:29,399
No te preocupes, muchacho.
Yo voy a manejarlo.
248
00:29:30,518 --> 00:29:33,312
♪ El Señor es mi pastor
249
00:29:33,396 --> 00:29:35,397
♪ Nada me faltará
250
00:29:38,193 --> 00:29:41,653
♪ Me guiará por sendas de justicia
251
00:29:46,534 --> 00:29:49,995
♪ En verdes pasturas me hace descansar
252
00:29:52,457 --> 00:29:55,417
♪ Por calmas aguas
253
00:29:57,212 --> 00:29:59,213
♪ Me conduce
254
00:30:00,590 --> 00:30:02,591
♪ Me conduce
255
00:30:03,718 --> 00:30:07,179
♪ Por calmas aguas
256
00:30:08,264 --> 00:30:10,265
¿Hay trabajo?
257
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
Sí, tal vez.
258
00:30:15,380 --> 00:30:17,789
Déjame ver como trabajas primero.
259
00:30:19,067 --> 00:30:20,484
Sí.
260
00:30:20,568 --> 00:30:22,611
Está bien.
261
00:30:35,150 --> 00:30:38,326
Te tomaré por un día más o menos
si el tiempo se mantiene.
262
00:30:39,128 --> 00:30:40,504
¿Chris?
263
00:30:43,216 --> 00:30:46,176
Ve a la casa y prepara la cena,
sin remolonear.
264
00:30:46,261 --> 00:30:48,743
No lo voy a tener en la cocina.
Está lleno de piojos.
265
00:30:48,763 --> 00:30:50,964
Él puede acobijarse en el establo.
266
00:31:10,310 --> 00:31:14,554
Sabe, lo haría comer en la casa,
si no hubiera sido por mi Padre.
267
00:31:17,025 --> 00:31:20,410
Tengo poco interés por su compañía
como él por la mía.
268
00:31:59,826 --> 00:32:02,160
Oh, esto es un doloroso desperdicio...
269
00:32:03,121 --> 00:32:05,747
de sangre caliente como la suya.
270
00:32:09,510 --> 00:32:11,136
Un doloroso...
271
00:32:12,201 --> 00:32:13,792
desperdicio.
272
00:33:40,977 --> 00:33:44,454
Empezaron quemando el rastrojo
hasta Drumtochty.
273
00:33:47,008 --> 00:33:49,607
Luego fue el tiempo para
la cena de la trilla.
274
00:33:49,623 --> 00:33:52,062
Y todos los de Kinraddie vinieron.
275
00:33:57,994 --> 00:33:59,786
Ay, Chris.
276
00:33:59,821 --> 00:34:01,987
Ten cuidado, está caliente.
277
00:34:08,171 --> 00:34:11,214
Para nada hombre, su hija es
experta sirviendo.
278
00:34:11,299 --> 00:34:14,198
La cocina es más su estilo
que la universidad, ¿eh?
279
00:34:14,218 --> 00:34:17,629
La educación... la mayoría
son cosas burdas.
280
00:34:18,236 --> 00:34:19,659
¡Aprendizaje!
281
00:34:19,682 --> 00:34:22,377
Sólo le enseñan a tus hijos
un montón de malditas estupideces.
282
00:34:22,393 --> 00:34:23,380
Que los pone por encima de sí mismos,
283
00:34:23,395 --> 00:34:26,399
y son irrespetuosos tan pronto te miran.
284
00:34:26,421 --> 00:34:28,838
Maldición, hombre, estás en
un claro error si piensas eso.
285
00:34:28,858 --> 00:34:32,633
La educación es lo que puede poner
a un trabajador al nivel de los ricos.
286
00:34:32,653 --> 00:34:35,203
Me pareció un poco de saldo en el banco
haría eso.
287
00:34:36,232 --> 00:34:38,298
Más educación, más significado.
288
00:34:38,316 --> 00:34:39,932
Menos kirks y ministros.
289
00:34:39,952 --> 00:34:42,852
Bueno, bueno, no vamos a escuchar
nada ordinario de la religión.
290
00:34:42,872 --> 00:34:46,107
Bueno, Munro, vamos a convertir a
los afligidos mentales en general,
291
00:34:46,125 --> 00:34:47,525
no sólo en particular.
292
00:34:47,543 --> 00:34:51,922
¿Ese capataz de ustedes progresa?
¿Aún mantiene su parquedad?
293
00:34:53,901 --> 00:34:55,997
Hola, Chris. ¿Cómo estás?
294
00:34:56,017 --> 00:34:57,877
Bien. ¿Cómo estás tú?
295
00:34:58,371 --> 00:35:02,132
Dios, mi espalda se sentiría jodidamente
mejor si pasara el día en la cama.
296
00:35:02,975 --> 00:35:04,309
¿Eh, Tavendale?
297
00:35:05,686 --> 00:35:07,562
Él es Ewan Tavendale, Chris.
298
00:35:13,678 --> 00:35:15,979
El viento arrecia y hay una buena escarcha.
299
00:35:21,060 --> 00:35:24,195
Falta mucho para ordeñar.
300
00:35:53,234 --> 00:35:54,651
Hola.
301
00:35:59,574 --> 00:36:01,408
¿Está Will?
302
00:36:01,492 --> 00:36:02,701
No.
303
00:36:03,536 --> 00:36:05,595
En Drumlithie, creo.
304
00:36:10,818 --> 00:36:15,205
Tenía la esperanza de poder verlo,
en caso que decida irse de repente.
305
00:36:17,383 --> 00:36:18,884
¿Irse?
306
00:36:19,869 --> 00:36:22,170
¿Quién dijo que Will se iba?
307
00:36:23,581 --> 00:36:26,674
Escuche que estaba buscando
un trabajo en Aberdeen.
308
00:36:30,963 --> 00:36:33,164
¿Podrías decirle que vine a verlo?
309
00:36:39,947 --> 00:36:41,323
Bueno, adiós.
310
00:36:42,617 --> 00:36:43,909
Adiós.
311
00:36:59,617 --> 00:37:01,818
Me voy a Aberdeen hoy.
312
00:37:45,496 --> 00:37:48,339
El viejo tonto piensa
que aún puede asustarme.
313
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
Chris...
314
00:38:02,221 --> 00:38:04,598
Dios, me gustaría que pudieras
venir también.
315
00:38:04,682 --> 00:38:06,985
¿Qué? ¿Hasta Aberdeen?
316
00:38:08,060 --> 00:38:10,458
Me gustaría pero no puedo.
317
00:38:21,073 --> 00:38:23,958
Date prisa y vístete,
o perderás el tren.
318
00:38:48,226 --> 00:38:50,735
¿No estarás durmiendo antes de salir?
319
00:38:51,312 --> 00:38:53,613
Está bien. Bajo enseguida.
320
00:39:20,524 --> 00:39:22,025
¿Bien?
321
00:39:23,652 --> 00:39:25,653
Lo haré.
322
00:39:32,453 --> 00:39:34,412
Luces bravo y apuesto.
323
00:39:55,518 --> 00:39:57,202
Oh, diablos.
324
00:41:35,476 --> 00:41:37,777
¿Por qué ella nos dejó?
325
00:41:41,373 --> 00:41:43,374
¿Por qué Jean nos dejó?
326
00:41:50,174 --> 00:41:52,033
Feliz año nuevo.
327
00:41:52,048 --> 00:41:54,243
¿Soy el primero?
328
00:41:54,607 --> 00:41:56,738
Sí, en verdad lo eres.
329
00:41:57,473 --> 00:41:59,474
Feliz año nuevo.
330
00:42:01,310 --> 00:42:04,354
Dios Todopoderoso, Chae,
no puedes estar durmiendo ahí.
331
00:42:06,023 --> 00:42:09,275
Tu viejo gran chicón.
Pensé que era el primer pie.
332
00:42:10,402 --> 00:42:14,405
♪ Despedida y adiós a ustedes
bonitas damas españolas
333
00:42:14,949 --> 00:42:19,035
♪ Despedida y adiós a ustedes
bonitas damas españolas
334
00:42:19,662 --> 00:42:23,456
♪ Porque hemos recibidos órdenes
de volver donde reposamos
335
00:42:24,124 --> 00:42:27,210
♪ Desde The Broch a Peterhead
y de regreso
336
00:42:28,254 --> 00:42:32,757
♪ Vamos a gritar y rugir
como verdaderos marinos escoceses
337
00:42:33,175 --> 00:42:37,220
♪ Vamos a gritar y rugir
através del Mar del Norte
338
00:42:38,180 --> 00:42:42,392
♪ Porque hemos recibidos órdenes
de volver a Blawearie
339
00:42:43,435 --> 00:42:46,479
♪ Desde The Broch a Peterhead
y de regreso
340
00:42:47,398 --> 00:42:51,609
♪ Despedida y adiós a ustedes
bonitas damas españolas
341
00:42:52,319 --> 00:42:55,822
♪ Despedida y adiós a ustedes
bonitas damas españolas
342
00:42:57,074 --> 00:43:01,202
♪ Porque hemos recibidos órdenes
de volver a Blawearie
343
00:43:02,371 --> 00:43:07,375
♪ Desde The Broch a Peterhead
y de regreso
344
00:43:38,907 --> 00:43:40,827
Ah, Jean.
345
00:43:40,851 --> 00:43:43,152
Está todo bien, Jean, muchacha.
346
00:43:45,956 --> 00:43:49,917
¡Entra a la casa, puta lívida!
347
00:43:51,045 --> 00:43:52,754
¡Aléjate!
348
00:44:25,854 --> 00:44:28,072
¿Qué te pasa ahora?
349
00:44:29,333 --> 00:44:30,875
Nada.
350
00:44:32,878 --> 00:44:35,421
Estás para averguarlo.
351
00:44:37,216 --> 00:44:41,678
Que demonios...
352
00:44:42,998 --> 00:44:48,017
para eso estás recibiendo... una paga.
353
00:44:51,463 --> 00:44:53,706
Ayúdame a desvestirlo, Chris.
354
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
¿Fue un golpe, Chris?
355
00:44:59,697 --> 00:45:01,406
Sí, Doctor.
356
00:45:09,940 --> 00:45:12,241
Va a necesitar mucho cuidado.
357
00:46:46,662 --> 00:46:48,963
Will se casó con Mollie Douglas.
358
00:46:54,645 --> 00:46:57,730
Se embarcaron en Southampton
para Argentina.
359
00:47:15,065 --> 00:47:17,366
Usa el silbato si me necesitas.
360
00:47:38,547 --> 00:47:40,798
Eres mi carne y mi sangre.
361
00:47:43,902 --> 00:47:46,946
Y puedo hacer contigo lo que quiera.
362
00:48:20,898 --> 00:48:22,523
¡Chris!
363
00:48:25,777 --> 00:48:27,403
¡Chris!
364
00:49:18,330 --> 00:49:20,331
¿Chris?
365
00:50:01,415 --> 00:50:03,374
Chris, muchacha.
366
00:50:03,458 --> 00:50:05,334
¿Qué ocurre?
367
00:50:06,737 --> 00:50:08,938
Chae, mi padre ha muerto.
368
00:50:15,412 --> 00:50:17,671
Ella ya no tenía miedo...
369
00:50:18,582 --> 00:50:23,619
sólo tristeza por el padre que
no ayudó y que dejó de amar.
370
00:50:30,802 --> 00:50:33,103
¿Quiere una copita, reverendo?
371
00:50:33,989 --> 00:50:35,606
¿Espirituosa?
372
00:50:36,700 --> 00:50:38,451
Oh, sí.
373
00:50:38,503 --> 00:50:40,736
Es la costumbre, ¿no es así?
374
00:50:43,273 --> 00:50:45,474
Si, gracias, tomaré una gota.
375
00:51:17,724 --> 00:51:20,593
¿Quieres verlo antes que lo cierren?
376
00:51:59,763 --> 00:52:01,798
Ahora, besa a tu padre.
377
00:52:05,789 --> 00:52:07,790
Adiós, padre.
378
00:52:37,287 --> 00:52:41,346
"Yo, John Guthrie de Blawearie,
estando sano de mente y cuerpo,
379
00:52:41,366 --> 00:52:45,642
por la presente dejo y lego a mi
hija Christine todas mis posesiones,
380
00:52:45,662 --> 00:52:49,623
en dinero y pertenencias, para ser
suyas sin estorbo o condición.
381
00:52:49,708 --> 00:52:52,816
También nombro a Peter Semple
como guardián de mi hija,
382
00:52:52,836 --> 00:52:54,897
en tales asuntos legales como los necesite.
383
00:52:54,921 --> 00:52:58,572
Pero ella tendrá el control de los bienes
y equipos como a ella le plazca.
384
00:52:58,592 --> 00:53:02,528
Los bienes por valor de 300 Libras,
también los dejo para ella.
385
00:53:03,163 --> 00:53:05,531
Extiendo el presente... etc, etc."
386
00:53:09,878 --> 00:53:12,529
Por lo tanto, creo que es
suficiente, Srta. Guthrie.
387
00:53:13,465 --> 00:53:17,174
¿Ni una palabra para Will
o sus dos hijos sin madre?
388
00:53:17,194 --> 00:53:19,153
Oh, qué vergüenza, Tam.
389
00:53:19,170 --> 00:53:22,231
¿Cómo pueden estar sin madre
ahora que los tengo?
390
00:53:24,075 --> 00:53:28,237
Y tu vendrás a vivir con nosotros cuando
hayas vendido el mobiliario de Blawearie.
391
00:53:29,331 --> 00:53:30,998
Sí, tal vez.
392
00:53:37,906 --> 00:53:39,356
¿A dónde vas?
393
00:53:39,825 --> 00:53:42,835
Oh, lejos, a Stonehaven
para ver al Sr. Semple.
394
00:53:43,302 --> 00:53:45,035
¿Puedo llevarles algo?
395
00:53:45,055 --> 00:53:47,120
¿Vas de paseo por ahí?
396
00:53:47,140 --> 00:53:49,581
Porque yo me encargaré
de cualquier asunto tuyo.
397
00:53:49,601 --> 00:53:51,798
Yo me encargaré de mis propios asuntos.
398
00:53:51,811 --> 00:53:53,229
Adiós.
399
00:53:59,587 --> 00:54:01,302
Adelante.
400
00:54:08,161 --> 00:54:09,995
Quiere sentarse.
401
00:54:12,616 --> 00:54:15,065
Bueno, bueno, la Srta. Guthrie ha venido.
402
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
Ha estado pensando sobre el testamento,
sin duda.
403
00:54:17,524 --> 00:54:19,505
Sí, exactamente.
404
00:54:20,490 --> 00:54:24,668
Estaré viviendo un tiempo en Blawearie,
y no subastaré los equipos de inmediato.
405
00:54:25,370 --> 00:54:27,571
¿Podría ver usted la condición para eso?
406
00:54:28,131 --> 00:54:30,991
Pero, usted no puede vivir sola.
407
00:54:31,559 --> 00:54:33,727
Oh, no. No tengo esa intención.
408
00:54:33,747 --> 00:54:36,198
¿Podría usted conseguir una mujer
que venga a vivir conmigo?
409
00:54:36,204 --> 00:54:38,648
¿Algún cuerpo viejo que se
alegre de la tarea?
410
00:54:38,666 --> 00:54:40,742
Dios, hay muchas así.
411
00:54:40,944 --> 00:54:43,654
Sería por un mes o dos,
sólo hasta que me acomode.
412
00:54:43,703 --> 00:54:45,720
Está la Sra. Melon.
413
00:54:45,740 --> 00:54:47,530
Enviaré por ella en la mañana.
414
00:54:47,544 --> 00:54:49,185
Gracias.
415
00:54:50,704 --> 00:54:52,463
Adiós.
416
00:54:52,707 --> 00:54:54,788
Adiós, Srta. Guthrie.
417
00:55:19,090 --> 00:55:21,215
¿Haciendo las cosas del día?
418
00:55:21,234 --> 00:55:23,435
Sí. Oh, sí, sólo eso.
419
00:55:25,113 --> 00:55:27,072
Estoy yendo a la posada a cenar.
420
00:55:27,157 --> 00:55:28,782
Sí.
421
00:55:31,186 --> 00:55:33,570
Quizás... Quizás podríamos comer juntos.
422
00:55:37,042 --> 00:55:38,525
Sí.
423
00:55:38,610 --> 00:55:40,811
Entonces, ¿no estás apurado en volver?
424
00:55:42,155 --> 00:55:44,414
No, a menos que tú lo estés.
425
00:55:53,308 --> 00:55:55,309
¿Cansada, Chrissie?
426
00:55:56,353 --> 00:55:58,354
Para nada, no.
427
00:56:00,565 --> 00:56:02,608
Y mi nombre es Chris, Ewan.
428
00:56:17,148 --> 00:56:19,230
¿Estás bien, Chrissie?
429
00:56:19,250 --> 00:56:21,095
¡Sí, muy bien!
430
00:56:58,540 --> 00:57:00,541
¡Chris!
431
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
Chris, ¿dónde estás?
432
00:57:04,963 --> 00:57:06,964
- ¡Chris!
- ¿Chrissie?
433
00:57:08,216 --> 00:57:10,217
- ¡Chris!
- ¿Chrissie?
434
00:57:28,545 --> 00:57:30,654
Yo me encargaré de los caballos.
435
00:57:30,674 --> 00:57:32,555
Llévala de regreso a mi casa.
436
00:57:32,574 --> 00:57:34,639
Vamos entra. Por Dios, Chris.
437
00:57:34,659 --> 00:57:37,402
Salir sin tu capa,
debes estar empapada.
438
00:57:37,437 --> 00:57:39,509
Ewan, no tengo nada debajo.
439
00:57:39,528 --> 00:57:41,772
- ¿Qué, nada en absoluto?
- No mucho, Chae.
440
00:57:41,791 --> 00:57:44,608
- Podrás dormir con esto.
- ¿Pero la Sra. Strachan?
441
00:57:44,627 --> 00:57:47,820
Mi vieja esposa está en la cama.
Ella dormiría dentro de cien tormentas.
442
00:57:47,839 --> 00:57:49,864
Por ahí, quítate tus cosas.
443
00:57:49,883 --> 00:57:53,752
Llévalas a secar. Prepararé algo
caliente para beber.
444
00:58:38,039 --> 00:58:40,163
Debes estar muerta de frío.
445
00:58:40,183 --> 00:58:41,892
Siéntate más cerca.
446
00:58:45,238 --> 00:58:48,306
Dios, Chris. ¿Eso era todo
lo que tenías puesto?
447
00:58:48,775 --> 00:58:49,900
Sí.
448
00:59:10,230 --> 00:59:12,481
Te llevaré de vuelta a Blawearie.
449
01:00:01,314 --> 01:00:03,538
¿Estás suficientemente caliente?
450
01:00:03,558 --> 01:00:05,559
Estoy bien.
451
01:00:19,957 --> 01:00:21,758
Oh, no.
452
01:00:36,924 --> 01:00:38,967
Espera, Ewan.
453
01:00:40,737 --> 01:00:43,046
Ven a verme mañana por la noche.
454
01:00:49,020 --> 01:00:50,812
Chris...
455
01:00:55,009 --> 01:00:57,210
¿te casarías conmigo?
456
01:01:02,684 --> 01:01:04,885
Estás de buen humor esta mañana.
457
01:01:05,787 --> 01:01:08,497
Sí, tío. Lo estoy.
458
01:01:09,174 --> 01:01:11,575
¿Cómo estuvieron los caballos
en la tormenta?
459
01:01:12,502 --> 01:01:14,503
Los llevé al establo.
460
01:01:16,281 --> 01:01:18,482
Ewan Tavendale me ayudó.
461
01:01:19,450 --> 01:01:22,861
Está claro que no necesitas
de familiares aquí.
462
01:01:23,705 --> 01:01:25,999
Sólo ruego que no hagas un desastre.
463
01:01:26,749 --> 01:01:29,301
No necesitas preocuparte
por eso, tía Janet.
464
01:01:30,036 --> 01:01:32,387
Ewan y yo no hemos permanecido juntos.
465
01:01:33,464 --> 01:01:36,291
Vamos a esperar... hasta
que estemos casados.
466
01:01:36,943 --> 01:01:38,902
¿Él se casará contigo, entonces?
467
01:01:38,986 --> 01:01:40,946
Eso espero.
468
01:01:41,030 --> 01:01:43,782
Pero nunca se sabe.
469
01:01:45,952 --> 01:01:47,294
Buen día.
470
01:01:49,322 --> 01:01:51,326
Los llevaré a la estación.
471
01:02:02,785 --> 01:02:04,986
De vuelta traeré a la Sra. Melon.
472
01:02:13,771 --> 01:02:15,772
Andando. Andando.
473
01:02:20,001 --> 01:02:21,270
Vamos.
474
01:02:29,312 --> 01:02:31,513
Ahora Blawearie era de ella...
475
01:02:33,066 --> 01:02:35,197
y ella era de Blawearie.
476
01:02:39,155 --> 01:02:44,234
Y en todos los días por venir,
su corazón latiría en esta tierra.
477
01:02:48,539 --> 01:02:50,740
Y ella estaría satisfecha.
478
01:03:12,016 --> 01:03:14,990
- ¿Dónde dejo mis maletas, señora?
- Oh, en el interior.
479
01:03:17,443 --> 01:03:19,569
¿Quiere quedarse a comer, Chae?
480
01:03:19,587 --> 01:03:21,788
Oh, sí, eso está bien.
481
01:03:30,723 --> 01:03:32,124
Dios.
482
01:03:32,458 --> 01:03:34,759
Esto está realmente bueno, Chris.
483
01:03:35,461 --> 01:03:37,762
¿Hay más para el camino?
484
01:03:45,863 --> 01:03:47,030
Por Dios, Chris.
485
01:03:48,099 --> 01:03:51,693
Pronto los muchachos estarán detrás de ti,
con ojos como esos.
486
01:03:58,651 --> 01:04:01,161
¿Cómo vamos a dividir
las tareas, señora?
487
01:04:02,280 --> 01:04:07,083
Oh, tu harás la comida y la limpieza,
y yo haré el resto.
488
01:04:07,994 --> 01:04:10,295
- Sí, señora.
- Y mi nombre es Chris.
489
01:04:10,563 --> 01:04:12,589
No somos de la nobleza.
490
01:05:26,364 --> 01:05:28,565
¿Tenemos que esperar para casarnos?
491
01:05:30,326 --> 01:05:32,777
Tengo más de cien Libras ahorradas.
492
01:05:36,349 --> 01:05:38,450
Yo tengo 300.
493
01:05:40,478 --> 01:05:42,437
No es mérito mío.
494
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
Son los ahorros de mi padre.
495
01:05:47,093 --> 01:05:51,880
Sabes, si nos casamos pronto, tu podrías
encargarte del arrendamiento de Blawearie.
496
01:06:04,835 --> 01:06:06,795
Eso estaría bien.
497
01:06:59,774 --> 01:07:02,934
Tendremos todo Kinraddie
aquí cuando nos casemos.
498
01:07:02,952 --> 01:07:04,175
Sí.
499
01:07:04,191 --> 01:07:07,238
Mucha gente estará libre para venir
en la víspera de Año Nuevo.
500
01:07:16,349 --> 01:07:19,234
Tengo una carta de tía Janet
y tío Tam.
501
01:07:19,736 --> 01:07:22,921
Dicen que es demasiado pronto desde
la muerte de mi padre para casarnos,
502
01:07:22,936 --> 01:07:24,730
por lo que no vendrán.
503
01:07:26,609 --> 01:07:30,370
Maldición, te casas sólo una vez
por lo general.
504
01:07:30,613 --> 01:07:33,623
Esto no ofenderá a ningún anciano
de Kinraddie Kirkyard.
505
01:07:36,786 --> 01:07:38,945
¿Es esta la lista para la comida?
506
01:07:38,959 --> 01:07:40,221
Sí.
507
01:07:40,306 --> 01:07:42,515
¡Oh, qué extravagancia!
508
01:07:42,733 --> 01:07:45,610
Han ordenado suficiente comida
para alimentar a toda Francia.
509
01:07:48,464 --> 01:07:50,765
A ustedes nunca les faltó dinero.
510
01:07:58,307 --> 01:08:00,675
Así que... pondré los anuncios mañana.
511
01:08:02,395 --> 01:08:05,453
Ya sabes lo que el reverendo Gibbon dirá,
512
01:08:05,572 --> 01:08:10,243
"Parece extraño anunciarlo tan cerca
de la muerte del Sr. Guthrie."
513
01:08:10,836 --> 01:08:16,049
Sí, y le diré, "El servicio que quiero
es un casamiento, no un sermón."
514
01:08:21,205 --> 01:08:23,131
Mejor será irme.
515
01:08:34,401 --> 01:08:36,202
Ten cuidado.
516
01:08:37,113 --> 01:08:38,530
Sí.
517
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
¡Oh gracias!
518
01:09:27,329 --> 01:09:28,913
¡Oh, el granero!
519
01:09:29,648 --> 01:09:31,949
No está como para danzar la Spruce Hill.
520
01:09:33,169 --> 01:09:36,437
Sólo déjalo a nosotros, Chris.
Dinos lo que quieres.
521
01:09:36,522 --> 01:09:39,032
Oh... gracias.
522
01:09:41,552 --> 01:09:44,095
Es... como un libro de imágenes.
523
01:09:47,474 --> 01:09:48,766
Sí.
524
01:09:50,060 --> 01:09:53,062
Mañana a esta hora,
serás una mujer casada, Chris.
525
01:09:54,106 --> 01:09:56,471
Descansa bien esta noche.
526
01:09:56,525 --> 01:09:58,318
Eso está bien.
527
01:09:59,220 --> 01:10:02,383
Sabes, si... alguna vez pensara
en casarme...
528
01:10:02,428 --> 01:10:05,375
me parece que sería bueno dormir
con una chica como tú.
529
01:10:05,409 --> 01:10:07,368
Fuera, Rob.
530
01:10:07,403 --> 01:10:09,762
Mucho descanso le darías a ella. Vamos.
531
01:10:17,338 --> 01:10:20,189
Extraña y misteriosa
estaba allí de pie.
532
01:10:22,134 --> 01:10:24,569
Que su matrimonio no era nada...
533
01:10:27,389 --> 01:10:31,643
que pasaría y que adelante
en el tiempo se olvidara.
534
01:10:35,856 --> 01:10:39,442
Y la superficie de la tierra
cambia y cambia nuevamente,
535
01:10:39,526 --> 01:10:41,861
hasta que la última luz
desciende lejos de ella.
536
01:10:44,740 --> 01:10:47,842
Y que de todo su amor y lágrimas por Ewan,
537
01:10:48,269 --> 01:10:52,013
ni siquiera un murmullo de aquel diluvio
permanecería en el tiempo.
538
01:10:53,415 --> 01:10:58,895
Es extraño pensar que mañana
y todos los mañana...
539
01:10:59,880 --> 01:11:03,691
Ewan compartiría su habitación
y su cama con ella.
540
01:11:09,056 --> 01:11:12,475
¿Cómo sientes tu boda de mañana, Chris?
541
01:11:12,559 --> 01:11:14,352
Bien.
542
01:11:16,755 --> 01:11:20,892
Espero que seas terriblemente feliz
y que pronto tengas tres críos.
543
01:11:22,111 --> 01:11:24,112
Nunca se sabe.
544
01:11:31,896 --> 01:11:34,238
Si tan sólo mi madre pudiera estar aquí.
545
01:11:35,666 --> 01:11:37,667
Oh, no seas tonta.
546
01:11:56,395 --> 01:11:58,396
¿Estás lista, Chris?
547
01:12:01,150 --> 01:12:02,692
Recemos.
548
01:12:05,362 --> 01:12:08,781
Querido Señor, bendice esta unión.
549
01:12:10,517 --> 01:12:12,735
Dales la fuerza y el coraje
550
01:12:13,245 --> 01:12:16,331
para las dificultades que los años
podrían provocarles.
551
01:12:17,833 --> 01:12:19,834
Haz fecundo su matrimonio...
552
01:12:21,253 --> 01:12:27,650
y haz su amor tan puro y perdurable
en su realización como en su concepción.
553
01:12:59,191 --> 01:13:01,290
Esto es para ti, Chris.
554
01:13:01,335 --> 01:13:04,253
Levanten sus copas, gente,
el padrino hará un brindis.
555
01:13:08,384 --> 01:13:13,613
Nunca he visto una novia más dulce, ni he
conocido un padrino mejor que el novio.
556
01:13:14,765 --> 01:13:17,575
Les deseo largos y amorosos días...
557
01:13:18,210 --> 01:13:21,078
desde el verano al invierno
de sus vidas.
558
01:13:21,093 --> 01:13:22,688
¡La novia!
559
01:13:23,690 --> 01:13:25,191
¡Mucha suerte para ella!
560
01:13:34,410 --> 01:13:36,269
¡Cierto!
561
01:13:36,353 --> 01:13:39,055
¿Quién está listo para bailar
en la boda de Chris?
562
01:14:14,616 --> 01:14:16,699
Hey ¿qué de una canción?
563
01:14:16,743 --> 01:14:18,202
Damas de España.
564
01:14:18,287 --> 01:14:20,705
¿Qué de Las Muchachas Que Hicieron
La Cama Para Mí?
565
01:14:20,789 --> 01:14:22,790
Una canción de la novia.
566
01:14:26,336 --> 01:14:32,216
♪ Las he oído candenciosas
567
01:14:34,761 --> 01:14:40,516
♪ En nuestro ordeño de ovejas
568
01:14:42,644 --> 01:14:48,024
♪ Muchachas cadenciosas
569
01:14:48,817 --> 01:14:54,280
♪ Antes del amanecer del día
570
01:14:56,867 --> 01:15:03,289
♪ Suspirando y gimiendo
571
01:15:03,957 --> 01:15:09,712
♪ Sobre cada verde pradera
572
01:15:11,840 --> 01:15:19,305
♪ Las flores del bosque
573
01:15:20,891 --> 01:15:28,064
♪ Están marchitando lejanas
574
01:15:48,085 --> 01:15:50,086
Es Año Nuevo.
575
01:15:50,879 --> 01:15:55,967
♪ Debería el tiempo pasado ser olvidado
576
01:15:56,051 --> 01:16:01,556
♪ Y nunca traerlo a la mente?
577
01:16:01,640 --> 01:16:07,603
♪ Debería el tiempo pasado ser olvidado
578
01:16:07,688 --> 01:16:12,817
♪ Por el bien de los
largos tiempos pasados?
579
01:16:13,610 --> 01:16:19,282
♪ Por los largos tiempos
pasados, mi querida
580
01:16:19,366 --> 01:16:24,328
♪ Por los largos tiempos pasados
581
01:16:25,163 --> 01:16:31,085
♪ Levantamos una copa de
benevolencia sin embargo
582
01:16:31,169 --> 01:16:37,049
♪ Por el bien de los largos tiempos pasados
583
01:16:47,836 --> 01:16:49,995
Long Rob estaba en lo cierto.
584
01:16:55,177 --> 01:16:58,354
Eres la cosa más hermosa
jamás vista en Kinraddie.
585
01:18:14,856 --> 01:18:17,483
Ewan. Apaga la luz.
586
01:18:29,508 --> 01:18:31,722
Así fue su matrimonio.
587
01:18:33,375 --> 01:18:37,586
No como despertando de un sueño,
sino estando dentro de uno.
588
01:18:39,800 --> 01:18:42,942
Y no estaba segura, no por días,
589
01:18:43,410 --> 01:18:47,279
de las cosas que había soñado
y de las que en realidad fueron.
590
01:19:07,075 --> 01:19:09,160
Volveré a Stonehaven hoy.
591
01:19:12,789 --> 01:19:14,749
Te extrañaré.
592
01:19:14,833 --> 01:19:16,375
Sí.
593
01:19:16,460 --> 01:19:18,043
Bueno.
594
01:19:24,509 --> 01:19:26,594
Que te vaya bien.
595
01:20:05,033 --> 01:20:07,950
- Tus manos están congeladas.
- ¡Todavía estás dormida!
596
01:20:07,951 --> 01:20:11,130
Tienes que estar arriba en la mañana
esa es la cosa.
597
01:20:41,127 --> 01:20:44,271
Mira mis manos, rojas de limpiar.
598
01:20:45,490 --> 01:20:47,561
¡Eres una tonta! El lugar está bien.
599
01:20:47,576 --> 01:20:50,861
- ¿Qué más quieres?
- Menos suciedad.
600
01:20:51,329 --> 01:20:53,620
Tal vez te guste, pero a mí no.
601
01:20:53,640 --> 01:20:55,724
Bueno, tal vez.
602
01:20:57,936 --> 01:20:59,520
Me gustas tú realmente mucho.
603
01:21:07,362 --> 01:21:10,114
La gente alegre y joven
como ellos,
604
01:21:10,657 --> 01:21:14,326
alguna vez anduvieron, hablaron
y disfrutaron allí.
605
01:21:18,273 --> 01:21:20,999
Y ella trató de decirle a Ewan
de su tonta fantasía.
606
01:21:22,711 --> 01:21:25,650
Pero todo lo que él dijo fue: "Sí".
607
01:21:39,686 --> 01:21:41,695
Y una vez que lo había pensado
608
01:21:41,710 --> 01:21:45,274
no habría una cosa
no entenderían juntos.
609
01:22:14,304 --> 01:22:16,305
¡Te extrañé! ¡Te extrañé!
610
01:22:18,600 --> 01:22:20,601
Te extrañé.
611
01:22:28,885 --> 01:22:31,088
Olvidé de desyugar a Clyde.
612
01:22:31,112 --> 01:22:32,696
Te extrañé.
613
01:22:39,788 --> 01:22:41,799
Podríamos ser más sensatos.
614
01:22:41,831 --> 01:22:43,832
Te extrañé.
615
01:22:47,253 --> 01:22:48,879
Maldita Blawearie.
616
01:22:48,964 --> 01:22:50,923
Tendremos un día de descanso, Chris.
617
01:22:51,007 --> 01:22:53,400
No puedo. Tengo que limpiar.
618
01:22:54,244 --> 01:22:56,562
¿Pasas todos tus días limpiando?
619
01:22:56,596 --> 01:22:59,364
Serás vieja y arrugada.
620
01:23:00,542 --> 01:23:02,659
Nos tomaremos un descanso hoy.
621
01:23:11,444 --> 01:23:13,796
Eres una puta descarada.
622
01:23:17,225 --> 01:23:19,093
Sin lugar a duda.
623
01:23:22,956 --> 01:23:25,057
Y no tienes aún 19.
624
01:23:31,589 --> 01:23:34,875
Y luego la vieja Chris se deslizó
afuera debajo de los árboles,
625
01:23:35,368 --> 01:23:37,488
donde la nueva Chris yacía,
626
01:23:37,507 --> 01:23:40,197
y entró en la quietud de la tarde.
627
01:23:41,766 --> 01:23:46,370
La nueva Chris la oyó irse y
ella nunca más volvió a Blawearie.
628
01:23:48,898 --> 01:23:54,211
Pero no se lo diría a Ewan,
no en ese momento...
629
01:23:55,280 --> 01:24:01,618
pues era ella, y solo ella, la que
sentía y conocía la maravilla de Dios.
630
01:24:09,235 --> 01:24:13,605
Y la fruta maduraba mientras
el origen dormitaba inconsciente.
631
01:24:18,303 --> 01:24:21,722
¿Qué has estado haciendo Chris Guthrie?
632
01:24:27,187 --> 01:24:29,188
Bueno, bueno, esto está bien.
633
01:24:30,190 --> 01:24:33,750
Ahora vamos a ver un poco más de ti,
Sra. Tavendale.
634
01:24:36,594 --> 01:24:38,928
Vas a ser padre, Blawearie.
635
01:24:38,944 --> 01:24:41,133
Ahora, ¿qué opinas de esto?
636
01:24:45,480 --> 01:24:50,267
Anda y me haces una taza de té mientras
Chris and yo vemos los detalles íntimos.
637
01:24:52,262 --> 01:24:54,235
No es necesario que permanezcas.
638
01:24:54,255 --> 01:24:56,390
Ella está suficientemente segura
con un anciano...
639
01:24:57,659 --> 01:24:59,876
aunque ella sea hermosa.
640
01:25:03,098 --> 01:25:07,101
♪ Cuando mi muchachita
hizo la cama para mí
641
01:25:08,561 --> 01:25:13,357
♪ Mi hermosa chica
hizo la cama para mí
642
01:25:14,567 --> 01:25:19,905
♪ Cuando mi muchachita
hizo la cama para mí
643
01:25:33,711 --> 01:25:38,382
♪ No olvidaré hasta el día que muera
644
01:25:39,676 --> 01:25:44,847
♪ Que mi muchachita hizo la cama para mí
645
01:25:50,478 --> 01:25:52,437
Gracias por las flores, Rob.
646
01:25:52,522 --> 01:25:57,067
Serán para tu hijo, ¿verdad, Chris?
¿Y... cuándo estará naciendo?
647
01:25:57,719 --> 01:26:00,926
A finales de septiembre,
principio de octubre.
648
01:26:00,940 --> 01:26:03,222
Sí, pronto habrá una familia
en Blawearie.
649
01:26:03,241 --> 01:26:04,408
Sí.
650
01:26:04,442 --> 01:26:07,094
Es la cuenta para el maíz, Rob.
651
01:26:08,813 --> 01:26:12,474
Sí, son unos tontos endemoniados
peleando unos contra otros.
652
01:26:12,801 --> 01:26:14,734
Un montón de locos malditos.
653
01:26:14,752 --> 01:26:17,971
Pueden pelearse entre ellos
negros y azules, no me importa.
654
01:26:18,006 --> 01:26:20,107
Hey, a todos nos importa.
655
01:26:21,342 --> 01:26:22,676
Sí.
656
01:26:32,000 --> 01:26:34,362
- No corras.
- No rezonges.
657
01:26:43,790 --> 01:26:47,379
Las cosas están cambiando para mejor...
en todo alrededor.
658
01:26:57,195 --> 01:27:00,247
¡Hay una guerra!
¡Gran Bretaña está en guerra con Alemania!
659
01:27:50,682 --> 01:27:53,976
Chris. Quédate quieta.
660
01:27:54,544 --> 01:27:56,828
Anda para abajo, Ewan.
661
01:28:01,776 --> 01:28:06,822
No puedo. No puedo. No puedo. No puedo.
662
01:28:52,327 --> 01:28:54,369
Todo está bien.
663
01:29:24,067 --> 01:29:26,276
Él será bueno como su madre.
664
01:29:26,321 --> 01:29:28,565
Será fuerte de carácter como tú.
665
01:29:29,647 --> 01:29:31,768
Dios, tal vez tengas razón.
666
01:29:32,501 --> 01:29:34,759
Difícilmente podrías
estar equivocada después
667
01:29:34,771 --> 01:29:36,795
de traer un crío de
esa manera al mundo.
668
01:29:37,372 --> 01:29:39,456
Pero tú me ayudaste un poco.
669
01:29:44,779 --> 01:29:48,482
Lo llamaremos Ewan, como su padre.
670
01:29:55,598 --> 01:30:00,577
Tal vez hubo una guerra y derramamiento
de sangre... y eso fue horrible.
671
01:30:01,979 --> 01:30:07,317
Pero lejos se oía como el llanto
del Mar del Norte en la mañana.
672
01:30:07,552 --> 01:30:10,729
Un llanto y un trueno que
parecían interminables,
673
01:30:10,905 --> 01:30:14,841
con el paso de las semanas,
como parte del plan de la vida.
674
01:30:17,145 --> 01:30:20,645
Pero a Chris no le importaba,
asentada aquí en Blawearie,
675
01:30:20,665 --> 01:30:23,517
con su crío y su hombre a su lado.
676
01:30:25,336 --> 01:30:28,021
Hola, hola, ¿hay gente aquí?
677
01:30:29,715 --> 01:30:33,051
Dios, Chris, no soy un fantasma aún.
678
01:30:34,095 --> 01:30:36,865
Estás murmurando, hombre.
No quieres decirlo.
679
01:30:36,889 --> 01:30:38,974
Pero lo diré.
680
01:30:39,625 --> 01:30:42,694
Me alisté en los North Highlanders
y me voy a Perth esta noche.
681
01:30:42,728 --> 01:30:44,813
Oh, Chae. No.
682
01:30:46,007 --> 01:30:48,141
Bueno, sírvete tu mismo una copa.
683
01:31:03,602 --> 01:31:05,191
¿Quién va a ganar?
684
01:31:05,526 --> 01:31:08,295
Si los alemanes ganan,
no habrá una paz duradera.
685
01:31:08,337 --> 01:31:10,313
Al diablo con ellos.
686
01:31:12,917 --> 01:31:14,518
Oye.
687
01:31:17,630 --> 01:31:19,864
Recuerdo el día en que nació.
688
01:31:21,634 --> 01:31:23,868
Como si fuera ayer.
689
01:31:26,422 --> 01:31:28,556
Una fuente de vida, ¿verdad, Chris?
690
01:31:30,860 --> 01:31:32,944
Cántale.
691
01:31:33,029 --> 01:31:35,113
Ámalo.
692
01:31:35,490 --> 01:31:37,532
Que nunca volverá a pasar.
693
01:31:40,036 --> 01:31:41,870
Sí.
694
01:31:43,064 --> 01:31:46,032
Han traído un hermoso hijo entre ambos.
695
01:31:50,571 --> 01:31:54,541
Todo hombre tiene que luchar por su esposa
e hijos antes que en esta guerra.
696
01:31:58,454 --> 01:32:01,840
¿Entonces, no piensas que deba
alistarme, Chae?
697
01:32:04,352 --> 01:32:06,133
No.
698
01:32:07,213 --> 01:32:09,563
Ya hay suficientes tontos luchando.
699
01:32:09,582 --> 01:32:11,958
Que absurda que es la guerra.
700
01:32:13,803 --> 01:32:15,837
Yo sólo pregunté.
701
01:32:16,948 --> 01:32:18,990
Hola, gente.
702
01:32:20,076 --> 01:32:21,535
Hola.
703
01:32:25,331 --> 01:32:28,959
Chae Strachan. Eres una excepción.
704
01:32:30,795 --> 01:32:34,373
Amigo. Sabes, vine con ustedes
en la mañana sólo que...
705
01:32:34,392 --> 01:32:35,999
¿Sólo qué, amigo?
706
01:32:38,386 --> 01:32:43,390
Bueno, sólo que quería estar sereno...
sereno y mentir.
707
01:32:43,749 --> 01:32:47,093
Pero que me cuelguen si voy a
alistarme por un poco de guerra.
708
01:32:49,213 --> 01:32:51,806
¿Has visto la lista de bajas, Chae?
709
01:32:51,941 --> 01:32:53,925
¿Las viste?
710
01:32:54,010 --> 01:32:56,246
50.000 pobres
desgraciados tirados al
711
01:32:56,258 --> 01:32:58,980
infierno por un par de
yardas de barro belga.
712
01:32:59,448 --> 01:33:01,199
Hombres gaseados.
713
01:33:01,224 --> 01:33:04,796
- Hombres mutilados y ciegos...
- Esos fueron hombres valientes.
714
01:33:04,815 --> 01:33:06,746
O estúpidos.
715
01:33:09,567 --> 01:33:11,991
Están diciendo que ustedes son cobardes.
716
01:33:13,905 --> 01:33:16,289
Mejor un cobarde que un cadáver.
717
01:33:18,926 --> 01:33:22,053
Miren, muchachos, yo creo en la guerra.
718
01:33:24,103 --> 01:33:26,983
Creo que va a traer bienestar al mundo.
719
01:33:29,003 --> 01:33:31,790
Traerá los días del socialismo
a la gente común.
720
01:33:31,814 --> 01:33:33,998
Oh, la gente común. Sí.
721
01:33:35,009 --> 01:33:38,094
Cuando no tienen ovejas,
ellos tienen cerdos.
722
01:33:45,786 --> 01:33:47,787
Bueno...
723
01:33:50,858 --> 01:33:53,059
Será mejor que me vaya entonces.
724
01:34:05,514 --> 01:34:11,269
♪ Todos en la tarde abril
725
01:34:11,354 --> 01:34:18,276
♪ La brisa de abril esta en todas partes
726
01:34:18,361 --> 01:34:25,116
♪ Las ovejas con sus pequeños corderos
727
01:34:25,201 --> 01:34:32,207
♪ Me pasaron por el camino
728
01:34:32,291 --> 01:34:40,048
♪ Las ovejas con sus pequeños corderos
♪ Las ovejas con sus corderos
729
01:34:40,299 --> 01:34:47,430
♪ Me pasaron por el camino
730
01:34:47,807 --> 01:34:55,807
♪ Todos en la tarde abril
731
01:34:56,399 --> 01:35:04,399
♪ Pensé en el Cordero de Dios
732
01:35:11,539 --> 01:35:19,539
♪ Los corderos estaban cansados y llorando
733
01:35:20,715 --> 01:35:28,680
♪ Con un débil grito humano
734
01:35:28,764 --> 01:35:36,187
♪ Pensé en el Cordero de Dios
735
01:35:36,272 --> 01:35:44,272
♪ Yendo dócilmente a morir
736
01:35:45,322 --> 01:35:53,322
♪ Arriba en las azules, azules montañas
737
01:35:53,456 --> 01:36:01,212
♪ Pastos cubiertos de rocío son dulces
738
01:36:01,589 --> 01:36:09,589
♪ Descanso para los pequeños cuerpos
739
01:36:10,973 --> 01:36:18,973
♪ Descanso para los pequeños pies
740
01:36:22,610 --> 01:36:25,236
♪ Pero para el cordero
741
01:36:25,321 --> 01:36:29,532
♪ El Cordero de Dios
742
01:36:29,617 --> 01:36:37,540
♪ Arriba, en la cima de una verde colina
743
01:36:37,625 --> 01:36:45,089
♪ Sólo una cruz, una cruz de vergüenza
744
01:36:45,174 --> 01:36:53,174
♪ Entre dos cruces desnudas
745
01:36:54,099 --> 01:37:01,606
♪ Todos en la tarde abril
746
01:37:01,690 --> 01:37:09,690
♪ La brisa de abril esta en todas partes
747
01:37:10,533 --> 01:37:15,787
♪ Vi las ovejas
748
01:37:15,871 --> 01:37:21,209
♪ Con sus corderos
749
01:37:21,293 --> 01:37:24,587
♪ Y pensé
750
01:37:24,672 --> 01:37:32,672
♪ En el Cordero de Dios
751
01:37:44,800 --> 01:37:47,518
Como saben, ahora estamos
en guerra con Alemania.
752
01:37:50,022 --> 01:37:52,507
Esta nueva Babilonia...
753
01:37:54,018 --> 01:37:57,361
tiene tanta corrupción como la anterior.
754
01:37:59,623 --> 01:38:04,919
Cuanto tiempo se desatará sólo Dios,
con su sabiduría y su ira, lo sabe.
755
01:38:10,092 --> 01:38:15,847
Pero es un castigo,
de sangre y fuego...
756
01:38:16,515 --> 01:38:22,312
que las naciones deben plantearse
y prevalecer contra el enemigo.
757
01:38:22,396 --> 01:38:26,900
Y Escocia, no menos que ellas,
758
01:38:26,984 --> 01:38:30,445
en su antigua salud y humildad,
759
01:38:30,529 --> 01:38:35,366
transitar nuevamente el camino
de paz y coraje...
760
01:38:36,368 --> 01:38:38,995
que en última instancia conducirá
a nuestra victoria.
761
01:38:43,334 --> 01:38:45,335
Su rey...
762
01:38:46,545 --> 01:38:48,796
a quien llaman Kaiser...
763
01:38:50,925 --> 01:38:53,134
es el Anticristo.
764
01:38:54,678 --> 01:39:01,142
Un demonio en esta tierra que
debe ser barrido por los justos.
765
01:39:04,104 --> 01:39:06,898
Y los que no quieren luchar
para defender su país...
766
01:39:08,984 --> 01:39:13,863
deben ser expuestos
como lo que realmente son.
767
01:39:16,825 --> 01:39:18,785
Cobardes.
768
01:39:19,787 --> 01:39:23,873
Y cobardes proalemanes además.
769
01:39:26,919 --> 01:39:29,003
Déjalo. Déjalo. Déjalo.
770
01:39:38,597 --> 01:39:40,848
¿Qué es esto, Rob?
771
01:39:41,352 --> 01:39:45,369
Le tiran plumas blancas a los cobardes.
Ya tengo la mía.
772
01:39:45,421 --> 01:39:47,346
Son todos hombres de
Gobierno dispuestos a
773
01:39:47,358 --> 01:39:49,385
morir por el rey cualquier
día de la semana.
774
01:39:49,400 --> 01:39:51,584
Ah, y dos veces los domingos.
775
01:39:52,845 --> 01:39:56,172
Dicen que el Parlamento está por
aprobar una Ley de Reclutamiento.
776
01:39:56,657 --> 01:39:58,504
Esto significa que...
777
01:39:58,524 --> 01:40:02,184
si no nos alistamos, ellos podrían
hacernos ir de todos modos.
778
01:40:02,204 --> 01:40:04,999
Bueno, será...
será una pequeño paseo.
779
01:40:05,124 --> 01:40:08,438
- ¿Eh?
- Pero, ¿ambos serán llevados?
780
01:40:11,005 --> 01:40:12,630
Sí.
781
01:40:15,534 --> 01:40:17,574
Pero han sido exentos antes.
782
01:40:17,594 --> 01:40:20,296
No llevan a la gente que cultiva
su propia tierra.
783
01:40:30,808 --> 01:40:32,999
Voy a reportarme a Aberdeen.
784
01:40:42,144 --> 01:40:44,981
- Oh, Ewan.
- Es sólo para la evaluación.
785
01:40:46,081 --> 01:40:48,166
Yo iré también.
786
01:40:49,043 --> 01:40:51,127
Iremos juntos.
787
01:40:53,589 --> 01:40:57,592
No te preocupes, muchacha,
tendrán que arrastrarnos al frente.
788
01:41:34,738 --> 01:41:36,647
¿A dónde estás yendo?
789
01:41:41,553 --> 01:41:43,554
A Aberdeen.
790
01:42:22,344 --> 01:42:24,345
Ha sido alistado.
791
01:42:25,180 --> 01:42:27,181
Se ha ido a luchar.
792
01:42:30,769 --> 01:42:32,870
Pronto habrá terminado.
793
01:42:34,857 --> 01:42:36,858
No se preocupe.
794
01:42:37,703 --> 01:42:39,835
Ewan va a estar bien.
795
01:42:47,895 --> 01:42:50,197
Pero esa primavera fue larga.
796
01:42:52,691 --> 01:42:56,060
Pero las colinas florecieron de arriba
a abajo, día tras día...
797
01:42:58,280 --> 01:43:00,539
y Chris vio de cerca la cosecha.
798
01:43:02,801 --> 01:43:05,236
Una buena cosecha, a pesar de todo.
799
01:43:07,623 --> 01:43:11,300
Y un buen precio del grano,
por lo que a los campesinos les fue bien.
800
01:43:16,481 --> 01:43:18,232
Puede que la guerra terminara pronto,
801
01:43:19,093 --> 01:43:22,461
y todos estarían de vuelta en Kinraddie,
como antes había sido.
802
01:43:23,447 --> 01:43:27,783
Long Rob y Chae... y su Ewan.
803
01:43:52,501 --> 01:43:55,886
Este no será el lugar para mí
cuando su hombre vuelva a casa.
804
01:43:56,513 --> 01:43:58,678
Iré a Bervie por la noche.
805
01:43:58,732 --> 01:44:00,524
Sí.
806
01:44:16,833 --> 01:44:19,435
¡Demonios, Chris, que maldito lugar!
807
01:44:34,559 --> 01:44:36,811
Ewan, ¿quién es él?
808
01:44:39,564 --> 01:44:41,232
Es Papá.
809
01:44:41,925 --> 01:44:43,985
Bueno, eso esperamos. ¿Eh, Chris?
810
01:44:47,990 --> 01:44:50,074
Vete a la sala.
811
01:44:51,101 --> 01:44:53,129
Buen chico. Anda.
812
01:45:00,402 --> 01:45:02,526
¿Quedó algo para cenar?
813
01:45:02,546 --> 01:45:05,756
A menos que seas tan jodida indiferente
para siquiera tienes eso.
814
01:45:05,841 --> 01:45:08,384
Christ, por el amor de Dios,
deja que un hombre se siente.
815
01:45:18,587 --> 01:45:20,788
Bueno, dame un poco de té.
816
01:46:04,232 --> 01:46:08,327
Bueno, maldición, ¿no tienes nada que
decirme ahora que llegué a casa?
817
01:46:08,345 --> 01:46:11,872
¡Hubiera sido mejor si pasaba
la noche en la ciudad con una fulana!
818
01:46:13,267 --> 01:46:16,387
Dios Todopoderoso, ¿por qué
estás llorisqueando ahora?
819
01:46:16,405 --> 01:46:18,549
¡Siempre estás llorisqueando!
820
01:46:18,680 --> 01:46:20,490
Ewan.
821
01:46:22,776 --> 01:46:25,360
¡Bueno, hazte la distante ahora,
sí que puedes!
822
01:46:25,379 --> 01:46:27,004
¡Déjame!
823
01:46:27,572 --> 01:46:31,584
Lo que consigo en Lanark,
ahora lo quiero de ti.
824
01:46:32,619 --> 01:46:34,920
¿Para qué piensas que vine a casa?
825
01:46:35,038 --> 01:46:37,715
¡Ahora que ya lo sabes... dámelo!
826
01:46:42,162 --> 01:46:43,821
¡Mami!
827
01:46:53,724 --> 01:46:56,025
¡Por el amor de Dios, apúrate!
828
01:47:25,172 --> 01:47:27,546
- Ewan, apaga la luz.
- Lo haré.
829
01:47:27,566 --> 01:47:29,767
- Apaga la luz.
- ¡Lo haré!
830
01:48:09,800 --> 01:48:13,460
¡Apaga la luz, Ewan!
¡Apaga la luz!
831
01:48:39,913 --> 01:48:42,256
¡Dios, que maldito ceño fruncido!
832
01:48:42,482 --> 01:48:45,342
Ojos como los de tu madre
y el mismo carácter.
833
01:48:47,045 --> 01:48:49,288
¿Te vestirás, Ewan?
834
01:48:50,424 --> 01:48:52,808
¿Qué, yo, parezco un maldito cobarde?
835
01:48:55,579 --> 01:48:57,510
Necesito algo de dinero.
836
01:48:57,522 --> 01:48:59,523
Me voy a Drumlithie.
837
01:49:13,505 --> 01:49:15,506
Tengo derecho a lo que es mío.
838
01:50:50,510 --> 01:50:53,497
¿Cuándo diablos traerás
algo para desayunar?
839
01:50:53,515 --> 01:50:56,649
¡Si necesitas desayunar, prepáratelo!
840
01:51:01,763 --> 01:51:02,852
Te has vuelto decente...
841
01:51:02,864 --> 01:51:04,940
No voy a ser tratada
como una puta de Lanark!
842
01:51:04,950 --> 01:51:06,109
¡Desgraciada!
843
01:51:06,117 --> 01:51:08,083
¡No te tengo miedo!
844
01:51:08,101 --> 01:51:10,629
¡No! No, tu puedes hacerte la valiente.
845
01:51:10,646 --> 01:51:13,116
¡Tú no tuviste que ir a Francia!
846
01:51:13,124 --> 01:51:15,150
¿Entonces... por qué te alistaste?
847
01:51:15,168 --> 01:51:19,079
¡Porque estaba harto de la gente
burlándose de mí como un cobarde!
848
01:51:20,282 --> 01:51:23,776
¡Y tu estás molesta que tu hombre
ya no es más atento!
849
01:52:43,298 --> 01:52:45,299
Oh, Ewan.
850
01:53:09,073 --> 01:53:11,174
Todo estaba cambiando.
851
01:53:12,018 --> 01:53:14,945
Y como cambia la tierra,
así lo hizo Chris.
852
01:53:16,339 --> 01:53:18,540
Buscaba en los días pasados.
853
01:53:19,251 --> 01:53:22,701
Intentaba ver la cara de su madre
y su padre en la lumbre,
854
01:53:22,720 --> 01:53:25,047
antes que la antoncha estuviera encendida.
855
01:53:27,058 --> 01:53:29,289
Caras queridas y cercanas a ella.
856
01:53:31,688 --> 01:53:35,049
Ella quería escuchar las palabras
que ellos conocieron y usaron,
857
01:53:35,066 --> 01:53:37,476
en la lejana juventud de sus vidas.
858
01:53:38,862 --> 01:53:40,621
Palabras escocesas,
859
01:53:40,645 --> 01:53:43,857
para decirle a su corazón
como la acongojaron y sostuvieron,
860
01:53:43,876 --> 01:53:46,126
a través de todo el esfuerzo de sus días.
861
01:53:46,503 --> 01:53:48,987
Y la lucha sin fin con el terruño.
862
01:53:52,292 --> 01:53:54,493
Y le vino un extraño pensamiento.
863
01:53:57,539 --> 01:53:59,873
Nada perdura sino el terruño.
864
01:54:03,001 --> 01:54:06,463
El mar, el cielo y la gente que viven
allí no eran más que un soplo.
865
01:54:10,218 --> 01:54:12,219
Pero el terruño perduraba.
866
01:54:13,271 --> 01:54:15,806
Y, en ese momento,
867
01:54:16,691 --> 01:54:18,892
sintió en el crepúsculo...
868
01:54:20,095 --> 01:54:22,396
que ella era el terruño.
869
01:54:54,854 --> 01:54:57,055
Llevaré a Ewan a la cama.
870
01:54:59,225 --> 01:55:00,392
Sí.
871
01:55:38,222 --> 01:55:40,223
Gracias.
872
01:55:54,614 --> 01:55:56,615
¿Qué debo hacer?
873
01:55:57,659 --> 01:55:59,660
¿Qué debo hacer?
874
01:56:02,288 --> 01:56:04,289
¿Qué debo hacer?
875
01:56:08,378 --> 01:56:10,128
¿Me hablaba, Chris?
876
01:56:22,392 --> 01:56:24,351
¿Qué debo hacer, John?
877
01:56:24,435 --> 01:56:26,478
¿Tengo que ir a Francia?
878
01:56:29,983 --> 01:56:31,984
Son noticias dolorosas.
879
01:56:38,533 --> 01:56:40,734
Pero murió por ahí como un hombre...
880
01:56:43,913 --> 01:56:45,580
su Ewan.
881
01:56:51,254 --> 01:56:53,255
Es mentira.
882
01:56:55,466 --> 01:56:57,509
Están mintiendo.
883
01:56:59,387 --> 01:57:01,096
Él no murió.
884
01:57:01,180 --> 01:57:03,056
¡Mi Ewan no está muerto!
885
01:57:03,850 --> 01:57:06,143
¡Es mentira! ¡Es mentira!
886
01:57:08,730 --> 01:57:10,313
¡Es mentira!
887
01:57:11,107 --> 01:57:13,108
¡Es mentira!
888
01:57:13,401 --> 01:57:14,735
¡Es mentira!
889
01:57:16,070 --> 01:57:18,030
¡Es mentira!
890
01:57:21,100 --> 01:57:22,998
"La Nación y el Rey".
891
01:57:23,665 --> 01:57:27,347
¿Qué tienen que ver con mi Ewan?
892
01:57:28,858 --> 01:57:31,059
Blawearie es su tierra.
893
01:57:31,611 --> 01:57:34,980
Esos generales ingleses en Londres,
ellos están mintiendo.
894
01:57:35,531 --> 01:57:37,819
¡Ellos son los cobardes!
895
01:57:37,834 --> 01:57:39,893
Están mintiendo. Ellos, ellos...
896
01:57:39,927 --> 01:57:42,028
sólo me están atormentando.
897
01:57:45,767 --> 01:57:48,435
¡Es mentira! ¡Es mentira!
898
01:57:53,274 --> 01:57:55,275
¡Es mentira!
899
01:58:16,414 --> 01:58:20,360
Y cuando ella terminó,
se quedó callada y fría.
900
01:58:21,773 --> 01:58:23,762
Vinieron mañanas...
901
01:58:23,846 --> 01:58:25,847
mediodías con sus soles.
902
01:58:26,416 --> 01:58:30,869
Llegaron las lluvias, suaves, grises y
silenciosas por todo la región.
903
01:58:31,921 --> 01:58:34,931
Pero no le trajeron temores,
ni esperanza...
904
01:58:35,550 --> 01:58:38,643
ahora que su hombre había sido
asesinado por nada.
905
01:58:49,205 --> 01:58:51,206
Oh, Ewan...
906
01:59:01,300 --> 01:59:02,926
¿Sí?
907
01:59:05,304 --> 01:59:06,888
Chae.
908
01:59:08,851 --> 01:59:11,547
Chae...¿él no está vivo?
909
01:59:13,876 --> 01:59:15,970
Ewan está muerto.
910
01:59:21,429 --> 01:59:23,730
No te lastimes esperando otra cosa.
911
01:59:37,487 --> 01:59:39,896
Ellos no lo dañarán nunca más.
912
01:59:42,533 --> 01:59:44,834
Incluso esto no puede dañarlo.
913
01:59:50,049 --> 01:59:52,867
Pero conozco la verdad que
debes saber, Chris.
914
01:59:55,688 --> 01:59:57,789
Ewan recibió un disparo...
915
01:59:58,800 --> 02:00:02,377
como un cobarde y desertor
allí en Francia.
916
02:00:07,825 --> 02:00:10,827
Siempre estarás mejor conociendo la verdad.
917
02:00:12,605 --> 02:00:15,390
Las mentiras vienen rastreras al hogar
para quedarse, Chris.
918
02:00:17,919 --> 02:00:19,920
Eres joven todavía.
919
02:00:21,864 --> 02:00:24,065
Difícilmente hayas empezado a vivir.
920
02:00:27,078 --> 02:00:31,172
Y me juré que te lo diría todo
aunque estuvieras abrumada por mí.
921
02:00:35,336 --> 02:00:38,388
Nunca me enfadaría contigo
por decirme esto.
922
02:00:40,524 --> 02:00:42,525
Fue mejor.
923
02:00:44,820 --> 02:00:46,613
Fue mejor.
924
02:00:52,161 --> 02:00:55,872
¡Izquierda, izquierda, izquierda,
izquierda, izquierda, izquierda, izquierda!
925
02:01:00,336 --> 02:01:02,337
¡A paso ligero!
926
02:01:03,881 --> 02:01:05,757
Izquierda, izquierda, izquierda,
izquierda, izquierda...
927
02:01:05,841 --> 02:01:08,201
- Pelotón de ejecución.
- Izquierda, izquierda, izquierda...
928
02:01:09,178 --> 02:01:11,179
Apunten...
929
02:01:12,056 --> 02:01:14,015
¡Fuego!
930
02:01:46,674 --> 02:01:48,675
¿Por qué lo hiciste, Ewan?
931
02:01:52,121 --> 02:01:54,839
Sabías bien que nunca
conseguirías quedar libre.
932
02:02:02,306 --> 02:02:04,397
Lo hice por Chris, Chae.
933
02:02:07,820 --> 02:02:09,654
Por Blawearie.
934
02:02:15,770 --> 02:02:18,179
Me queda un cuarto de hora, Chae.
935
02:02:19,832 --> 02:02:22,125
Apunten... ¡fuego!
936
02:02:27,573 --> 02:02:30,542
Ni siquiera le di un beso de despedida.
937
02:02:34,972 --> 02:02:36,765
Chae...
938
02:02:37,917 --> 02:02:40,118
nunca le dije adiós.
939
02:02:43,064 --> 02:02:44,939
¡Oh, amigo!
940
02:02:47,018 --> 02:02:49,377
Cuéntale cuando vuelvas a Blawearie.
941
02:02:52,073 --> 02:02:56,242
Y mira a mi chica por mí...
cuando la veas de nuevo.
942
02:03:00,614 --> 02:03:02,765
Y dale ese beso...
943
02:03:05,027 --> 02:03:07,228
el beso que nunca le di.
944
02:03:15,046 --> 02:03:17,699
Y ella pensará que morí como el resto.
945
02:03:20,751 --> 02:03:22,702
No se lo digas.
946
02:03:23,646 --> 02:03:25,695
Por favor, Chae...
947
02:03:26,507 --> 02:03:28,708
no se lo digas a mi querida Chris.
948
02:03:47,445 --> 02:03:49,729
¿Recuerdas la noche de tormenta, Chae...
949
02:03:51,904 --> 02:03:53,598
con los caballos?
950
02:03:54,718 --> 02:03:56,344
¿Verdad?
951
02:04:02,603 --> 02:04:04,744
Esa fue la noche...
952
02:04:05,421 --> 02:04:07,830
la noche que supe que Chris
gustaba de mi.
953
02:04:13,220 --> 02:04:16,965
Y la canción que ella cantó,
cuando nos casamos...
954
02:04:25,302 --> 02:04:27,392
¿Cuál fue la canción que cantó?
955
02:04:43,976 --> 02:04:50,899
♪ Las he oído candenciosas
956
02:04:51,650 --> 02:04:57,280
♪ En nuestro ordeño de ovejas
957
02:04:57,364 --> 02:05:02,827
♪ Unas muchachas cadenciosas
958
02:05:03,496 --> 02:05:09,542
♪ Antes del amanecer del día
959
02:05:12,671 --> 02:05:17,091
♪ Suspirando y gimiendo
960
02:05:17,468 --> 02:05:22,805
♪ Sobre cada verde pradera
961
02:05:23,516 --> 02:05:29,270
♪ Las flores del bosque
962
02:05:30,189 --> 02:05:36,736
♪ Están marchitando lejanas
963
02:05:38,531 --> 02:05:44,953
♪ Al redil en la mañana
964
02:05:45,454 --> 02:05:50,959
♪ Nada amables muchachas se burlan
965
02:05:52,294 --> 02:05:57,799
♪ Las muchachas están solas
966
02:05:58,133 --> 02:06:04,931
♪ Y aburridas y afligidas
967
02:06:06,433 --> 02:06:11,187
♪ Sin diversión, sin parloteo
968
02:06:12,022 --> 02:06:17,694
♪ Sino suspirando y sollozando
969
02:06:18,612 --> 02:06:24,534
♪ Algunas levantan sus cubos con leche
970
02:06:24,618 --> 02:06:30,790
♪ Y apuradas se alejan
971
02:06:57,651 --> 02:07:04,407
♪ No tendremos no más cadenciosas
972
02:07:05,284 --> 02:07:10,622
♪ En el ordeño de ovejas
973
02:07:11,206 --> 02:07:16,294
♪ Las mujeres y los críos
974
02:07:16,837 --> 02:07:24,052
♪ Están tristes y melancólicos
975
02:07:25,346 --> 02:07:30,224
♪ Suspirando y gimiendo
976
02:07:30,643 --> 02:07:35,730
♪ Sobre cada verde pradera
977
02:07:36,523 --> 02:07:41,986
♪ Las flores del bosque
978
02:07:42,905 --> 02:07:48,618
♪ Están marchitando lejanas
979
02:07:51,163 --> 02:07:55,875
♪ Las flores del bosque
980
02:07:56,669 --> 02:08:04,092
♪ Están marchitando lejanas
981
02:08:09,807 --> 02:08:11,808
Oh, Ewan.
982
02:08:13,586 --> 02:08:15,887
Descansa tranquilo y
profundo ahora, muchacho.
983
02:08:19,149 --> 02:08:20,775
Lo entiendo.
984
02:08:27,474 --> 02:08:29,675
Lo hiciste por mí...
985
02:08:32,021 --> 02:08:34,222
y estoy orgullosa.
986
02:08:39,236 --> 02:08:42,396
Lo hiciste por mí y Blawearie.
987
02:08:45,409 --> 02:08:47,610
Mi querido, mi querido...
988
02:08:53,709 --> 02:08:55,952
Descansa tranquilo y valiente...
989
02:08:59,356 --> 02:09:01,315
porque lo he entendido.
990
02:09:39,313 --> 02:09:41,314
He vuelto a casa, Chris.
991
02:09:54,453 --> 02:09:56,245
He vuelto a casa.
992
02:10:38,330 --> 02:10:41,624
Podia ejecutar magnifico esa gaita.
993
02:10:43,669 --> 02:10:47,630
Desgarró su corazón con la melodía
haciendo eco a través del lago.
994
02:10:49,925 --> 02:10:51,926
Se elevó y elevó y lloró.
995
02:10:54,721 --> 02:10:56,722
Toco por todos los que murieron:
996
02:10:58,267 --> 02:10:59,934
Long Rob...
997
02:11:00,018 --> 02:11:02,019
Chae Strachan...
998
02:11:02,104 --> 02:11:03,646
y Ewan.
999
02:11:03,730 --> 02:11:05,398
Todos ellos.
1000
02:11:07,568 --> 02:11:09,777
Tuvimos la última luz allá arriba.
1001
02:11:11,738 --> 02:11:14,615
Y quizá no la nesitamos ni la atendemos...
1002
02:11:16,201 --> 02:11:19,783
pero puedes prescindir del día si tienes
1003
02:11:19,801 --> 02:11:23,365
una lámpara con luz tranquila
y cálida en tu corazón.
1004
02:11:26,801 --> 02:11:29,965
Subtítulos: fernan58
73829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
