All language subtitles for Stalag.Luft.(1993).Retail.NL

Waar was dat goed voor?
- In het Duits, altijd in het Duits.

Altijd Duits spreken als je schrikt.
Hoe moeten we anders ontsnappen?

Bedank me liever, Chump.
- Bedankt, Forrester.

Waar kun je na 3,5 jaar nog naar kijken?
- Even nog. Je ontsnapt toch morgen?

Kop dicht. Denk aan de beveiliging.
- Sorry, Forrester.

Ik heb zo'n trek in bloedworst.
Zouden we dat ooit nog eten?

Misschien binnenkort.
- Hoezo, Prof?

Je gaat er vanavond toch vandoor?
- Hoe weet je dat?

Niemand mag het weten.
Als ik al ontsnap.

Het ligt er zo bovenop. Je gespannen
houding, je trillende mond.

Je kunt ook te slim zijn, Prof.

Succes, Chump.
- Succes, Forrester.

Ik heb een plan.
Een ontstellend brutaal plan.

Alle 327 gevangenen?
- Waarom niet?

De Duitsers komen mensen tekort.
De meeste troepen...

Dank je Cosgrove, het is mijn plan.
- Ik zei toch niet van niet?

Ik wil de achterliggende
gedachte graag uitleggen.

De meeste wachters zijn ongelooflijk
oud en dom.

De nieuwe Kommandant
is minstens 70.

De moffen komen enorm veel
manschappen tekort.

De besten zitten aan het front.

Als we ze goed onder druk zetten,
dan zijn ze nergens.

Mooie avond hè.
- Geen geklets. Ik kom de hut inspecteren.

Neem een stuk chocola.
- Nee, ik heb mijn orders.

Wat voor chocola? Melk?

Allemaal ontsnappen lukt nooit.

Hopkins kan het niet,
zijn benen zijn pulp.

Hij zou ons ophouden
en daar is hij te trots voor.

Goed dan, iedereen behalve Hopkins.
- Wat ben jij harteloos.

Wat bedoel je?
- Als het uitkomt, is hij zuur.

Bij het appèl zijn er dan 87 Duitsers en
Hopkins die in zijn eentje een rij maakt.

Het is geen spelletje, Cosgrove,
maar oorlog.

Ik heb een idee. Haggis Barrington is
als een vader voor Hopkins, snap je?

Vader en zoon, ontroerend gewoon.
- Dus als Hopkins blijft, dan Haggis ook?

Goed dan, ik ben geen monster.
Iedereen behalve Hopkins en Barrington.

Haggis is niets waard zonder Gorborny.
- Verklaar je nader, Owly.

Haggis en hij zijn verliefd.

Hoe durf je.
- Owly heeft gelijk, luitenant-kolonel.

Ik wist het meteen, het is overduidelijk.

Dus die twee zijn staartschutters? Ik
dacht dat we zover niet gezonken waren.

Gorborny is wel logisch, hij is Pools.
Maar Barrington is een Schot.

Zulke mensen mogen niet ontsnappen
en het moreel thuis gaan ondermijnen.

Dank u voor de chocola.
- Nog een stukje?

Het was heel lekker,
maar de plicht roept.

Zenuwtrekje.

Ik dacht dat het
een waarschuwingssignaal was.

En een voor de troef.

Nog iets verdachts?
- Niets.

Behalve...
- Behalve wat?

Een van de Britten zei iets.

Ik begreep het niet.
'Een voor de troef'.

Wat is dat?
'Een voor de troef'?

Dit is mijn plan.

Ik heb natuurlijk de leiding.
- Wat een verrassing.

Iemand moet het doen. Ik heb wel
veel ervaring na 23 ontsnappingen.

Je bent er nog, je bent dus 23 keer
gepakt. Noem je dat ervaring?

Dat hebben we al besproken, Cosgrove.

Goed, wil er iemand anders leider zijn?

Laten we dan beginnen.
Mijn codenaam is Big F.

Ik heb vijf tunnels gepland.
Hier, hier en hier.

De codenamen zijn Tom, Dick, Harry,
Julian en Gladys.

Julian?
- Naar mijn zoon, die is 15.

Prima knul. Onder de omstandigheden.
- En Gladys is dan zeker de kleine meid?

Natuurlijk niet. Ze is niet klein,
ze is geen meid en hou er nou over op.

Toch is het leuk bedacht.

Dan ga ik Gladys wel in.
- Daarom heb ik die tunnel zo genoemd.

Voor de minderbedeelden onder ons
die van platte grappen houden.

Izzy, hoe lang duurt het voor je 327
Duitse uniformen of burgerkleding hebt?

Voor jou, vier maanden.
- Ik wil twee.

Drie. Sneller kan niet.
- Goed.

Shorty, kun je intussen
327 persoonsbewijzen maken?

Wel met wat geluk.
Als we maar bij die sukkels weg kunnen.

We gaan over drie maanden na vandaag
of de eerste maanloze nacht daarna.

Zie je dat onkruid daar? Daar zit water.
Vast een ondergrondse bron.

Er mag geen water stromen in bepaalde
belangrijke ondergrondse plaatsen.

Hoezo? O, je bedoelt de tunnels.
Daar had ik niet aan gedacht.

Hou je mond over de tunnels, Einstein.

Hij kan ons dan niet verstaan,
maar ik ben al nerveus genoeg.

Al een maand lang geen ontsnappingen,
niemand in de isoleercel.

Nog niet eens een klacht over de soep.
- Dat is vast erg prettig.

Natuurlijk niet, zo dom ben ik niet.

U richt zich op iets anders. Op wat?
- Helemaal niets, Herr Kommandant.

Ik geloof u niet.
- Daarin staat u vrij.

Wat kijk je somber.
- Dit is de doodsteek voor mijn asperges.

Oorlog vergt offers.

Het afvoeren van de aarde is lastig.

Dan stop je die toch in andere tunnels.

Goed bedacht, Shorty.

Er kan niet meer grond in dan eruit komt.
Dan hebben we straks vijf volle tunnels.

Gefeliciteerd, Shorty.
Jouw slimheid is buitengewoon.

Goed bedacht dus Shorty,
maar wees voortaan wel reëel.

Stukje chocola?
- Nee, ik moet Forrester halen.

Wie is hier Herr Forrester?
- Ik ben luitenant-kolonel Forrester.

De Kommandant wil u spreken.

Nu meteen.

Zeg me wat u van plan bent.
- Denkt u echt dat ik dat doe?

Als we al iets van plan zijn, en dat
is niet zo, maar als u dat denkt...

...ook al is het niet waar,
dan moet u daar achter zien te komen.

Hoe dan? U hebt de beste piloten en u
bent vastberaden. Wij zijn een zootje.

De achterblijvers, het uitvaagsel.

Dat is uw probleem.

Mijn mannen zijn daar te stom voor.
De goeden zitten aan het front.

Naar de pantserdivisie,
de Luftwaffe en de marine.

Maar u bent niet stom. Dat zei u zelf.

Ik ben oud.

Achtenveertig uur,
weekeinde, verlofpasje.

Ach en wee. Wat een lelijke taal, hè?
- Wat, erger dan Welsh?

Hoe durf je Duits
te vergelijken met Welsh?

Je haat ze echt, hè?
Jij gaf toch Duitse les?

Toen wist ik nog niet dat ik ze haatte.
Ik dacht dat ik de Fransen haatte.

Ook niet mijn favorieten.
- En de Engelsen dan?

Stelletje klootzakken.

Ik mag de Britten wel.
Ik heb eens gewandeld op Offa's Dyke.

Gezellige pubs. 'Een pint Ansell, graag'.

Als u een ontsnapping plant,
moeten wij naar het oostfront of erger.

Help ons alstublieft.

Uw moedeloosheid is beschamend.

Vind ik ook, maar ik ben moe.

Het spijt me. Ik zou best willen helpen.

Mijn arme asperges.
- Laat toch.

De ontsnappingscommissie
wil je spreken.

Acht uur vanavond, Price Egerton.

Mooi, want ik moet je iets vertellen.

Sorry dat ik je zo moet ondervragen.
Ik ken je vader. Een prima man.

Ja, Morrison?
- Dat idiote Britse klassensysteem.

Uiteraard, want jij hebt geen klasse.
- Ja, Nieuw-Zeeland is een vuilnisbelt.

Waarom kroop je onder die hut vandaan
en bijna over een Duitser struikelde?

Het was best stom,
maar ik ben niet slim.

Ik had namelijk een idee.
- Jij had een idee?

Heb je op school niet geleerd dat
sarcasme de laagste vorm van humor is?

Vertel, wat is je idee?

Ik wist dat er ergens water was,
en ik dacht dat er een bron zou zijn.

Die heb ik gevonden. Er staat een hut op.
- Briljant.

Een briljant idee, Einstein. Het is wel
duidelijk wat hij bedoelt, toch?

Natuurlijk, maar laat het hem zelf even
uitleggen, da's wel zo aardig.

De grond uit de tunnels kan in die bron.
- Precies.

Heel goed. Ik wist dat je het kon.
Je moeder was ook al zo geweldig.

Een glaasje schnapps?
- Nou, heel graag.

Ik mag je wel. Zeg maar Heinrich.

Nou, nogmaals bedankt, Heinrich.
En zeg jij maar Big F tegen mij.

Jullie zijn vast aan het graven.
Maar ik zie geen grond.

Ik weet dat er een plan is. Vertel nou.
- Je weet dat dat niet kan. Proost.

Dat dacht ik al.
Proost.

Nu komt het moeilijke gedeelte.

Ik durf het haast niet te vragen.
- Vragen staat vrij.

Je hebt gelijk.
Ik heb het volgende verzoek.

Mogen wij alsjeblieft mee?

'We kunnen jullie niet tegenhouden',
zei hij.

'Maar dan jagen jullie ons het graf in.'

Belachelijk.
- Voor hem niet.

Hij heeft vast gelijk.
- Het wordt voor ons een stuk makkelijker.

Dus dan wordt het makkelijker.
Wat optimistisch.

Als ik Australiër was, zei je dat niet.
- Hij heeft gelijk.

Jij bent een intelligente kerel.

Laat de praktische kant
aan de nuchtere jongens over.

Maar zo bedoelde ik het ook.
Het zou makkelijker zijn.

Er zouden geen wachters zijn,
geen zoeklichten, geen alarm.

Kunnen we ze vertrouwen?
- En zij hoeven geen Duitse uniformen.

Zij hebben al Duitse uniformen.
- En papieren. Ze hebben een paspoort.

Waardoor mislukken ontsnappingen?
Door gebrekkige Duitse kennis.

Zij spreken het vloeiend.
- Het is een goed idee.

Voor een dromer als hij.
- Begin jij nou ook al.

Hoe bizar het idee ook is,
het is wel logisch.

Ik heb logisch leren denken op school.

Het is logisch dat de Duitsers reëel zijn
en zoiets voorstellen.

Logisch gezien moeten wij ook reëel zijn
en hun hulp aannemen.

Dat weiger ik beslist.
- Sorry, het is vijf tegen een.

Democratie en oorlog gaan niet samen.

Waar vechten we dan voor?

In het Duits, man. Als we zijn
ontsnapt, krijg je geen tweede kans.

Ik ga niet.
Ik blijf hier bij Hopkins en Stefan.

Nee, niet waar.
Iedereen vertrekt blijkbaar.

Zelfs Schotse homoseksuelen.

Ga zitten, Big F.
- Ik blijf liever staan.

Het is frisjes vanochtend, hè?
- De Britten praten altijd over het weer.

Ik had het niet over het weer.

Meende je dat, over dat meegaan?
- Natuurlijk. We kunnen niet anders.

Je kunt me echt vertrouwen.
- Dat weet ik wel. Je bent een heer.

Dat weet ik omdat ik er zelf een ben.
- Maar toch keur je mijn verzoek af.

Uiteraard, het is belachelijk.
- Ja, hè? Geweldig belachelijk.

Duitsers hebben daar geen gevoel voor.
- Pas op voor rassenvooroordelen.

Mogen we mee?

Hoewel ik beter weet,
zeg ik toch ja.

We kunnen dinsdag klaar staan.

Dinsdag? Het graven van die tunnels
duurt nog zeker drie weken.

Er zijn dus tunnels?

Was dit een val?
- Nee, dat wisten we al lang.

We weten niet waar. En die aan chocola
verslaafde wachters vinden ze niet.

Maar als wij meegaan,
kunnen we gewoon het hek uitwandelen.

Gewoon het hek uitwandelen?

Ze hebben er zo hard aan gewerkt. Al dat
gegraaf, we hebben zelfs luchtpompen.

Er liggen spoorrails, we hebben
karretjes gebouwd. Het is net de metro.

Ze hebben hun leven ervoor gewaagd.

Het is werk van de hoogste klasse. Dan
wandelen we niet gewoon het hek uit.

Dat is pas belachelijk.

Dit kan op de juiste manier, en op
de verkeerde manier, Kommandant.

Als je Brits was, zou je dat begrijpen.

We hadden vijf tunnels nodig voor als ze
ontdekt werden, maar dat is nu irrelevant.

Tom, Dick en Harry worden gesloten.
Met Julian en Gladys zijn we al verder.

Einde discussie zeker? Als Hitler
een dictator is, wat ben jij dan?

Nou, bedankt. Daar heb ik wat aan.

Goed dan. Ik stel voor dat
Tom, Dick en Harry gesloten worden.

Lijkt me een prima plan.
Iedereen voor?

Best goed, eigenlijk.

Hoe spel je Obergefreiter?
- O-b-r-g-f-r-e-i-t-e-r.

Julian is doorgebroken.

Julian is doorgebroken.

Julian is doorgebroken.

Julian is doorgebroken.

Dat was de 7e symfonie van Beethoven,
onder leiding van Hermann Lehning.

Morgen om 19.30 hoort u Wagners...
- Julian is doorgebroken.

We gaan op de 23e of de 24e.
Dus over 16 of 17 dagen.

Waarom dan pas?
- Dan is er geen maan.

Wat maakt dat nou uit? Niemand houdt
ons tegen. We kunnen nu wel gaan.

Dat heb je zeker niet op school gehad.
Iets dat 'stijl' heet.

Je verloven doe je op een zomeravond
onder een zachtroze hemel...

...scheiden doe je op een bedompte,
donkere donderdag...

...waarop de hemel huilt.

Je ontsnapt uit een krijgsgevangenkamp
op een donkere maanloze nacht.

Toch ook om praktische redenen.
- Ja hoor, doe maar lekker bot.

Ik ben die botte Nieuw Zeelander, ja.
Kon ik je maar wat cultuur bijspijkeren.

Ik zou je gezicht wel eens willen zien
als je de bibliotheek van Eden zag.

Hoe ben jij ooit officier geworden,
Morrison?

Dat was het weerbericht.
Dank u dat u naar ons hebt geluisterd.

Een heldere hemel morgen, maar
overmorgen bewolkt. Dat lijkt me beter.

Je Duits is goed,
je hebt dat weerbericht goed verstaan.

Redelijk, ja. Maar ik spreek liever
Engels, want jullie zijn onze gasten.

Ja, dat is eerlijk. In het Engels dus.

Op een donkere, maanloze nacht.

Blijf maar liggen.
O, dat deed je al.

Volgens het Duitse weerbericht
is overmorgen de beste nacht.

Einstein zegt het tegenovergestelde.
- Wie vertrouw je?

De Duitse oorlogsmachine of de wazige
derde zoon van een Engelse landheer?

De wazige derde zoon.
- Goed zo, ik ook.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

We gaan morgenavond.

Goed gedaan, Einstein.
- Inderdaad.

Mijn mannen hadden dat nooit gevonden.
- Ja, we zijn best goed in ontsnappen.

Waar ga jij naartoe, naar huis?
- Nee.

We zijn straks de gebeten hond.
Zwitserland of misschien Zweden.

Lissabon?
- Misschien probeer ik Zuid-Amerika.

Zul je Duitsland niet missen?
- Natuurlijk. Dat is mijn thuis.

Kan ik je even spreken?

Ga zo door.

Het is pikdonker, de perfecte nacht.
Wat is er, Chump?

Ik vertrouw ze niet.
Ze zijn nog steeds de vijand.

Wat bedoel je?
- Zij gaan eerst, en laten niemand achter.

Dat is wel lullig om te moeten zeggen.
Heinrich respecteert me als een heer.

En je reputatie als heer is belangrijker
dan deze ontsnapping?

Natuurlijk niet, hoe kom je erbij.

Trouwens...
- Wat trouwens?

Het zijn onze tunnels, het is onze
ontsnapping. Wij zijn de baas.

Ik denk dat zij eerst moeten gaan.

Goed, horloges gelijk zetten.

We ontsnappen om...
- 23. 15 uur precies.

En als eersten gaan...
- Alle Duitsers.

Hou je mond, idioten. Ze vertrouwen ons
niet. Je stelt me teleur, Big F.

Het is geen kwestie van vertrouwen,
we hebben immers een afspraak.

Maar wij hebben het bedacht, jullie
wilden mee, wij moesten jullie helpen.

We zouden onze plicht verzaken,
het zou onbetamelijk en stijlloos zijn...

...als we jullie niet eerst vernederen.
Dat snap je toch wel?

Ik begrijp het, ik zou hetzelfde doen.
Goed, wij gaan eerst.

We gaan, mannen.
Met opgeheven hoofd.

Tot aan de andere kant, Big F.

Tot aan de andere kant, Heinrich.

Dank je.
- Alsjeblieft.

Het is goed zo.

Volgens mij ken ik je niet echt, Izzy.
- Natuurlijk niet.

Ik verstop me
achter het rassenstereotype.

Een kleine joodse kleermaker,
die steeds 'snap je' zegt, snap je?

Dus wie kent me echt? Niemand.

Zo kom ik makkelijker de oorlog door.

Slim. Als ik me als typische Brit had
gedragen, dan kende niemand mij echt.

Goed, de laatste Duitsers zijn weg.

De laatste moffen zijn door Gladys heen.
- Ze helpen ons het land uit.

Noem ze nou geen moffen.

Denk om je manieren, maar dat wist je...
- Als ik op een goede school had gezeten.

Echt, soms hoop ik
dat ik je nooit meer zie.

Geen probleem, we bewegen ons
niet bepaald in dezelfde sociale kringen.

Shorty, ga jij maar eerst.

Even wachten, jongens.
- Krijgen we weer een les over logica?

Einstein heeft een idee.
Een heel interessant idee. Zeg nou.

Nou ja, het is lekker rustig zo,
zonder Duitsers. Waarom blijven we niet?

Komen jullie? Waar blijven jullie?

Is er iets?

Einstein, schaam je.

Je ouders zouden zich omdraaien
in hun graf, als ze dood waren.

Het zou best te doen zijn, zonder hen.

Best te doen?
Ik weet het, je bent niet Brits.

Prof, jij verbaast me. Je bent
intelligent, dit meen je toch niet?

Het zou veel voordelen hebben.
Niemand van ons zou doodgaan.

Shorty, wat vind jij?
- Ik hou er wel van om niet dood te gaan.

Er is dan geen avondklok,
geen isoleercel meer.

Zonde dat we de asperges
niet kunnen oogsten.

Heerlijk, met hete boter.
- Nee, koud met vinaigrette. Jammie.

Jammie?

Heren, waar is de pitbull
in jullie gebleven?

Wat gebeurt er? Waar blijven jullie?
Big F, wat is er aan de hand?

Kom op nou, het is onze plicht
als gevangenen om te ontsnappen.

Maar zonder bewakers
zijn we geen gevangenen meer.

Chump, help me eens even.
- Vraag je mij om hulp?

Geen sarcasme graag,
ik ben gewoon moe.

Ik kan deze jongens niet overtuigen.
Jij bent jong en energiek.

Ga je gang, laat maar zien dat
lager opgeleiden ook leider kunnen zijn.

Sorry. Er is een tijd voor helden,
maar dat is niet nu.

Dus we breken uit en wat dan? Zelfs met
die Duitsers erbij worden we opgepakt.

Misschien doodgeschoten.
Zeker gevangen.

En wie wel thuis komt, vindt zijn vrouw
met een ander in bed.

Die kerel schieten ze dan dood,
en dan gaan ze alsnog de cel in.

En wie gaat terug naar het front?
Een paar misschien?

Is het dat waard als de geallieerden
al aan de winnende hand zijn?

Ik blijf liever.

Ik kom terug om te kijken wat er is.

Ze komen terug door de tunnels.
- Sluit Gladys af.

Ik ga Julian in,
we moeten ze tegenhouden.

Voorzichtig, we willen u niet kwijt.
- Risico van het vak, Barton.

Wat ga je doen?
- Ik laat de tunnel instorten, wat anders?

Wees voorzichtig. Het zou vervelend zijn
als je nu zou sneuvelen.

Luitenant-kolonel, Big F, is alles goed?
Gelukkig.

Haal me hieruit.

Ik kom eraan.

Ik zie uw benen.

Al goed, ik mankeer niets.
- Vlug, een stoel.

Leg hem in het licht.

Ik zal met ze moeten gaan praten.

Stil, mannen.

Koppen dicht.

Ik vertrouwde je.
Ik dacht dat je een Engelse heer was.

Pas op voor rassenvooroordelen.

Snel, naar de poorten.
We breken gewoon in.

Wij zijn in de meerderheid.

Wij zijn de beste piloten,
jullie zijn het uitvaagsel.

Als de SS nu voorbij komt,
hoe verklaar je deze situatie dan?

Da's een goeie.
Als de SS nu voorbij zou komen...

...hoe verklaar je deze situatie dan?

Hij heeft gelijk. Snel, het bos in.

Een rotstreek, er was geen vrachtauto.

Maar het had gekund. Ze hebben gelijk,
we mogen niet gezien worden.

We moeten wel ontsnappen.
We zijn erin gelopen.

Ik kom jullie succes wensen.

Dat is erg aardig van je,
gezien de omstandigheden.

Nee, het is reëel.
Ons lot is met dat van jullie verbonden.

Als jullie niet ontdekt worden,
weet niemand dat wij weg zijn.

Als jullie wel ontdekt worden,
worden wij opgejaagd.

Dan wens ik jullie ook succes.

Als je gepakt wordt, zijn we erbij.
- Dat gebeurt niet.

We spreken Duits, hebben de juiste
papieren, en kunnen heel ver weg zijn...

...als jullie niet gepakt worden.

Ik wens je ook succes omdat ik je mag.

Dank je, Big F. Ik mag jou ook.

Noem me maar F.

Hopelijk treffen we elkaar weer
in betere tijden, F.

Als deze onzin ooit ophoudt,
en dat gebeurt...

...en je bent in de buurt van Weybridge,
kom even langs. Bagshot Road 33.

Deze lampen moeten uit, dat valt op.
- Goed van je.

Ik meen het echt. Een uitnodiging
zonder datum is meestal onoprecht.

Ik kan geen datum noemen want ik
weet niet wanneer de oorlog stopt.

Maar ik meen het. Ik ben geen chef-kok,
maar ik bak er wel wat van.

Tot ziens, F.

Tot ziens, Heinrich.

Goed gedaan met die truck, Chump.
En goede opmerking van je, Owly.

Voor een Nieuw-Zeelander, zeker.
Niet doen.

Altijd in het Duits.
- Dat hoeft niet meer, we werken samen.

Helemaal niet. Er komen nog
telefoongesprekken en inspecties.

Alles moet lijken
alsof de Duitsers hier nog zijn.

Precies.
We hebben bergen Duitsers nodig.

Als bewaker, telefonist, als kok,
om voorraden aan te nemen.

Zo'n honderd man zullen Duitser
moeten worden, vannacht nog.

Gott im Himmel.
- Goed zo, de eerste vrijwilliger.

Als morgen de was arriveert,
of een andere bestelling...

...moet alles normaal lijken.
Het moet krioelen van de Duitsers.

Ik moet je dit nageven.
Je wilde niet dat we zouden blijven.

Maar we bewonderen je inzet.
- Geen tijd voor complimentjes.

Ik ben een realist.
Het verleden is voorbij.

Zeker.

Wie weet waar we
100 Duitsers vandaan halen?

Iedereen die Duits spreekt.
- Goed plan.

Iedereen voor wie ik
een Duits uniform heb gemaakt.

Maar wie met zo'n uniform
spreekt er Duits?

Goed zo, Shorty.
Dat moeten we uitzoeken.

Wie van jullie spreekt Duits?

Goed, handen omlaag.
Wieviel von euch sprechen Deutsch?

Vier.

Waarom zeggen er 17
dat ze Duits spreken...

...maar als ik het in het Duits vraag
dat 4 mensen het maar verstaan?

Ik heb niets aan leugens.
Wie van jullie spreekt echt Duits?

Vier.
- Ja, ik kan ook tellen.

Dus als er morgen Duitsers komen,
kunnen vier man ze te woord staan.

En als we diegenen zonder uniform
vragen of ze Duits spreken?

Stil, jongens.

Wieviel von euch sprechen Deutsch?

Negen.
- Ik kan echt wel tellen.

Hoe snel kun je negen uniforms maken?

Voor jou in zes dagen.
- Twee.

Vier dan.
- Akkoord.

Het kan zijn dat sommige uniformen
van de niet-Duitssprekers...

...geschikt zijn voor de negen
Duitssprekers zonder uniform, snap je.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Ik word de nieuwe kampcommandant.
- Je meent het.

Dat zal ik negeren om je de schaamte
te besparen als je eraan terugdenkt.

Ik hoef niet zo nodig.
Ik wil liever jouw baantje.

Jij wordt de leider
van de gevangenen. Jij wordt Big C.

Dank je, Big F. Ik ben geroerd.
- Niet zo suf. Je bent er geknipt voor.

Ik ga meteen een ontsnapping plannen.
- Dat hoeft nou toch niet meer?

Ik moet toch iets doen?

Dat noemen ze op mijn school 'stijl'.
- Geen tijd voor stijl. Aan de slag.

Heb je een passend uniform?
- Nee, en dat moet wel.

Wanneer kun je dat klaar hebben?

Voor jou om 12 uur.
- 6 uur.

9 uur.
- Doe maar. Ga maar...

Hij is al weg.

We moeten iedereen Duits leren,
en snel ook. Wie moet dat doen?

Jawel, alweer een oorlogsslachtoffer.

Jij moet ook aan het werk, vogeltje.
Probeer dit eens.

Nog nooit in de geschiedenis van
de oorlogvoering...

...hebben zovelen zoveel te danken gehad
aan zo weinigen.

Heil Hitler.

Kom maar eens even mee.

Sta nou eens stil,
anders kan ik je niet meten.

Heil Hitler.

Ik ben niet tevreden over je achterwerk.

Kijk zijn papieren en vracht na, bel me
terug als hij weg is en zeg een gebedje.

Hoezo mijn achterste?
- Het past niet in mijn broek.

Wat komt u doen?
- Zelfde als altijd.

En dat is?
- Groente afleveren, natuurlijk.

Sorry, ik ben nieuw hier. Wij allemaal.
Personeelsrotatie. Idee van de Führer.

Waarom is niemand gevormd
naar zijn kleren?

Ik kon hem niet meer tegenhouden. Ik zei
dat we nieuw zijn door personeelsrotatie.

Vond ik ook een goeie.
Hij is naar de gaarkeuken.

En hij zegt heel vaak 'Heil Hitler'.
- Dan kan ik hem die papegaai slijten.

Hij is naar de gaarkeuken,
daar spreekt niemand Duits.

Ik heb geen tijd voor je perfectionisme.
- Nee, maar je gulp staat open.

Ik ben de nieuwe Kommandant.
- Ja, personeelsrotatie.

Alweer een goed idee van de Führer.
- Wat hebt u bij u?

Rotte aardappelen
voor de Engelse zwijnen.

Breng voortaan goede aardappelen mee,
veel wortelen en bladgroenten.

Goede aardappelen? Wortelen?
Bladgroenten? Voor die Britse zwijnen?

Ja, een nieuwe instructie van Hitler.
- Als hij het zegt...

Zeker. Hij wil dat de gevangenen
goed gevoed zijn...

...als de zegevierende geallieerden
komen. Hebt u het niet gehoord?

We gaan de oorlog verliezen. Sorry.

Barrington.

Ben jij Barrington?
- Weet je dat dan niet?

Zeg dan: 'hier'.
- Je ziet toch dat ik hier ben?

Het moet eruit zien als 'n normaal kamp,
en in een normaal kamp zeg je 'hier'.

Zeg dus alsjeblieft 'hier'.
- 'Hier' is helemaal niets in orde.

Barton.
- Hier.

En ik begrijp de noodzaak van dit ritueel.
- Hou toch je kop.

Niet zo grof.
Ik doe alleen maar wat hij vraagt.

We moeten het goed aanpakken.

Zeg gewoon 'hier', en niet
'Ik begrijp de noodzaak van dit ritueel'.

Als iedereen zegt: 'ik begrijp
de noodzaak van dit ritueel'...

...dan staan we hier de hele dag.
- Een preek hoeft nou ook weer niet.

Sommigen krijgen het hier op hun heupen.
- Kop dicht.

Wie vindt dat ik het op mijn heupen heb?

Problemen?
- Barrington en Barton liggen dwars.

We maken wel Duitsers van ze.

We hebben er meer nodig. Vanaf 12 uur
zijn jullie ook Duitser. Begrepen?

Jawel, mijn lompe Führer.

Ik hoef je niet meer, negeer dat bevel
maar, Haggis. Barton, meekomen.

Dat is oneerlijk. Hij zegt niet 'hier'
en vloekt, en ik zeg dat ik de noodzaak...

Hou je mond.

Abergavenny is heel mooi.

Caernarvon heeft
een indrukwekkend kasteel.

De inwoners van Llanelli
zijn erg gastvrij.

Ik moet je hut inspecteren.
- Wil je een stukje chocola?

Natuurlijk niet, ik neem geen
steekpenningen aan. Ik moet aan de slag.

De Duitsers namen het altijd wel aan.
- Nou en? Ik niet.

En ik heb geen trek,
ik heb net biefstuk gegeten.

Wij hadden paardengehakt.

Ik kreeg de mijne bijna niet op.
Ik had al te veel kaviaar op.

De mooie rivieren Wye en Severn...

...liggen een paar kilometer van elkaar
bij Plynlimmon.

Het volkslied van Wales heet...

Hoe zeg je 'Vaderland' in het Duits?
- Faterland.

Ik vind borstjes het mooist.
- Ik ga meer voor benen en kont.

Roodborstjes, blauwborstjes,
geelborstjes. Wat zei je?

Sorry, ik dacht dat je... Sorry.

Best grof om zo over vrouwen te praten,
alleen over hun lichaam.

Ja, eigenlijk wel.

Nu we het er toch over hebben.
Heb jij wel eens een vriendin gehad?

Nee.

Waar zou ik met ze over moeten praten?
Ik kan zoiets helemaal niet.

Stop met luieren, heb je niets te doen?
Hier komen.

Hou toch op, Barton.

Als ik zeg: hier komen, dan meen ik dat.
- Doe niet zo dom.

Jij noemt me niet nog een keer dom.
De Kommandant kan je nu spreken.

Zou hij zich iets te veel inleven?

Nee, hij genoot van zijn macht.

Dat zat erin, natuurlijk.

Je hebt een klacht.
- Barton heeft me geslagen.

Hou hem in de gaten, Big F.
- Ik heb mijn mannen in de hand, Big C.

Maar dat is het niet, je wilde me ervoor
al spreken. Tenzij je helderziend bent.

Het gaat om het eten.
Jullie eten biefstuk en kaviaar.

Jullie zijn krijgsgevangenen.
- Dat zijn we allemaal.

En zeg nou niet dat jullie stijl hebben
met je biefstuk.

Anders zeg ik 'sodemieter op'.
- Ja toe, dat is pas stijlvol.

Nee, het is een kwestie van noodzaak.

Er komen steeds Duitsers in het kamp.

De aanbiedingen van de zwarte markt kan
ik niet weigeren zonder verdacht te zijn.

Ik moet wel authentiek blijven.
Jammer dat haast niemand kaviaar lust.

Jij gore...
- Wat doe jij nou?

Duits, altijd in het Duits.

Heel goed van je.

Je hoefde me niet zo hard te schoppen.
- Ik moet wel authentiek blijven.

Met Kommandant Stubenhalle.
- Met Oberst Von Steffenberg van de SS.

Ik ben een vriend van uw broer.
- Ah, mijn broer. Hoe is het met hem?

Niet zo best,
hij is al anderhalf jaar dood.

O, die broer.
- Hij had het nooit over een andere broer.

Nee, we praten nooit over hem.

We komen morgen
uw kamp inspecteren.

Ik geef u die informatie vanwege
mijn vriendschap met uw broer.

De SS komt het kamp
morgen inspecteren.

Ben je gek geworden? Waar is dat voor?
- Da's al beter.

De SS komt ons morgen inspecteren,
we moeten wel geloofwaardig zijn.

Sorry, ik versta het alleen
als er heel langzaam gesproken wordt.

Laten we dan maar hopen dat de SS
morgen heel langzaam spreekt.

God sta ons bij.
Je zegt niet 'kom binnen' in het Engels.

Sorry.
- Nu mag het wel, da's sneller.

Zeg eens, hoeveel van je studenten
kunnen voor Duitser doorgaan?

Beetje conversatie? Zeven, denk ik.

Een praatje over het weer, en een paar
simpele bevelen, nog een stuk of 12.

Helaas kunnen we niet garanderen dat
de SS over het weer komt praten.

Dat zijn er dus 7, plus nog eens 5...

...en 9 waar Izzy uniformen voor maakt...

Dat is totaal 21...

...inclusief mezelf die Duits
zullen mogen spreken.

En dat voor een Duits personeelsbestand
van 112 man.

Dan zijn er een paar met verlof.
- Of nachtdienst, die slapen, snap je?

Goed, we zeggen dat er 20 slapen
en ze hebben een vrije dag in de week.

112 gedeeld door 7 is...
- 16.

16. Dank je, Prof.
16 plus 20 is 36.

112 min 36 is...
- 76.

76. Dank je, Prof.
76 min de 21 die Duits spreken is...

Voor jou 55.

55 nep-Duitsers die geen Duits spreken.
Wat moet ik daarmee?

Keelontsteking.

55 Duitse soldaten met keelontsteking?
Dat klinkt pas overtuigend.

En als het nou de Duitse bof is?
Mof, bof, wat scheelt het?

Doe niet zo belachelijk.

Nog even over Owly's idee, dat jij
daarnet weghoonde. Weet jij iets beters?

Goed, keelontsteking dan.

Je bent niet netjes,
je bent een vies varken.

Nou en. Mijn seksleven
is legendarisch in Glasgow.

Nog brutaal ook.
Hoeveel zitten er nu in de isoleercel?

Momenteel geen.
We hebben ze goed onder controle.

Deze toch niet.

Breng hem naar de isoleercel.

Kom mee naar de isoleercel, alstublieft.
- Wat is uw naam?

Korporaal Weber.
- Deze man is brutaal.

Dan zeg je geen 'alstublieft'.
Wees grof.

Kom mee, jij vuile Schotse homo.

Wat is je naam?

Helaas voor jou spreek ik Pools,
en ik wil niet kezen met een kool.

En wie bent u?

Hij heeft keelontsteking, hij is zijn
stem kwijt, maar hij staat op zijn post.

Dat is de juiste instelling.

Ga zo door.
Breng hem naar de isoleercel.

Dat is een goeie.

Blijf staan.

Wat vindt u van de stemming
van de gevangenen?

Keelontsteking.
- Het lijkt wel een epidemie.

Al haast 200 gevallen
inclusief gevangenen.

Ga verder.

Zijn al uw mannen zo stom?

De beste mannen gaan naar de SS.
- Natuurlijk. Wat moeilijk voor u.

Jij daar.
Hoe bevalt het hier in het kamp?

Het is net zo mooi als de oevers
van de Mawdach...

...de prachtige heuvels van Dolgellau...

...tot aan de kust bij Barmouth.

De gaarkeuken.

Die soep is voor de gevangenen.
Wij hebben andere.

Natuurlijk. Lepel.

Snel.

Ik wil de kok spreken.

Spreek je Duits? Kom mee.

Hebt u deze soep gemaakt?
- Is die soms niet goed?

Heel goed. Dat is dus helemaal fout.
- Ik begrijp het niet.

Zijn jullie echt zo stom? De soep voor
de gevangenen moet smerig zijn.

Dun, zuur, afschuwelijk. Begrepen?
- Ik begrijp het.

Ben jij daar, Haggis?

Ik ben het, Stefan.

Houd moed. Ik hou van je.

Ah, het vieze varken.
Hoe heet hij?

Haggis Barrington.
Haggis is zijn bijnaam.

De gevangenen zijn nogal kinderachtig.
Haggis is een smerig Schots gerecht...

...dat opgediend wordt
in een schapenmaag.

Dat is lang geleden, Haggis.
- Het genoegen is geheel aan uw kant.

Wat vind je van de isoleercel?

Valt mee, het is net Glasgow.

Wat bedoelt hij?
- Het is een grapje.

Hou op met roken.

De stank van oude sokken,
van kattenpis, van uitwerpselen.

Dat kan toch niet. Het is een schande.
Je spel is uit, Stubenhalle.

Hoe bedoelt u?

Sinds u hier bent,
is er geen ontsnapping geweest.

Ik weet wel waarom.
- U weet wel waarom?

Zit hier soms een papegaai?

Het lijkt hier wel een hotel, daarom.

Ik kom terug, maar onverwachts.

Ik wil vieze soep
en neerslachtige mannen zien.

Ik wil lege magen zien
en een volle isoleercel. Anders...

Dit is de laatste keer
dat ik Engels tegen jullie spreek.

Na vandaag spreken we alleen Engels
tegen de gevangenen...

...en we behandelen ze slecht.
Heel slecht, begrepen?

Je geniet hiervan.
- Kom hier.

Kom hier.

Hoe durf je dat te zeggen?

Je wou zelf Kommandant zijn,
je bent niet gekozen.

Gekozen? Natuurlijk niet. Dit is geen
democratie, wij zijn Duitsers.

Je wordt er vals van,
en je was als Brit al niet te genieten.

Wat willen jullie?

Anarchie? Moeten we ontdekt worden?

Wat denk je dat de SS met gevangenen
doet die zich voordoen als Duitsers?

Geef jij nou maar gewoon Duitse les...

...en hou op met die
propaganda voor Wales.

Als ik nog een keer iemand hoor zingen
Cardiff, Cardiff, über alles...

...dan vil ik je levend,
jij vuile Welshe tuinkabouter.

Jullie wilden hier blijven.

Ik niet.

Wie zijn billen brandt,
moet Bratwurst eten.

Jullie moeten altijd gemeen doen.
En je moet doen alsof je ervan geniet.

Is dat begrepen?

Geen probleem.
Het Arische ras was een briljant idee.

Hadden wij het maar bedacht.

Deze soep is echt afschuwelijk.

Een week isoleercel. Breng hem weg.

Breng hem weg.

Hoor eens, ik kan niet anders.
Bevel is bevel.

Zeg niets tegen je vader.

Meads?
- Hier.

Meaker?
- Hier.

Morrison?

Zeg 'hier' Morrison.
- Onzin, we staan aan dezelfde kant.

Als de SS ons ontdekt,
worden we gefusilleerd.

Ik wil maar een woord horen.
- De SS is er niet, dus het is onzin.

Uitgerekend jij.
- Een Nieuw-Zeelander als rebellenleider.

Twee weken in de isoleercel.

Je hoeft er ook weer niet
zoveel van te genieten, Barton.

Laat hem met rust.
- Mijn mannen zijn gewapend.

Je laat ze toch niet schieten.
- Wel als ik geen keuze heb.

Dat doen ze niet.

Als ze beseffen dat jij de stabiliteit
hier bedreigt, hebben zij geen keuze.

Wachters, gereedmaken om te vuren.

Gereedmaken om te vuren.
Dat is een bevel.

Los een schot boven zijn hoofd.
Dan geven we eerst een waarschuwing.

Eens zien of hij het begrepen heeft.

Schiet naar eigen inzicht.

Uitzonderlijk smerig.

Werkelijk, heel goed gedaan.

Echt afschuwelijk.
Gefeliciteerd.

Uitstekend.

Dat is veel beter.

Ga zo door. Ik kom terug.

Dit is beter dan de isoleercel, hè?
- Zeker.

Nu waardeer ik dit alles veel meer.

De ontsnappingscommissie komt over
een half uur bijeen. We willen jou erbij.

Er zijn vacatures.
Shorty en Big F zijn weg.

Hebben ze opgezegd?
- Niet echt.

We hebben ze niets gezegd
over deze bijeenkomst.

Waarom ik?
- We willen je advies.

We zijn hier omdat dit kamp
ondraaglijk is geworden.

Er zit maar een ding op.

Wat dan?

We moeten ontsnappen.

Dus jij wilt dat we ontsnappen
aan onze medegevangenen?

Zonder het te zeggen.
- Vertrouw jij ze? Vertrouw jij Big F?

Hij zal ons niet bij de SS aangeven.
- Het is leuker als ze het niet weten.

Precies. Helaas zien we zijn gezicht niet
als hij ontdekt dat we weg zijn.

Maar de wachters dan? Wat gebeurt er
met ze als wij ontsnapt zijn, snap je?

Niets.

Ze kunnen ons niet aangeven, en
kunnen ook weg. Als ze dat niet inzien...

...verdienen ze geen ontsnapping.
- Zo is het.

Hoe gaan we dan?
- We graven tunnels.

Maar we hebben toch al tunnels?
- Ja, maar Big F weet waar ze zijn.

Dan nog.
- Ga verder.

Omdat jullie slim zijn, denken jullie
dat Big F slimmer is.

Maar ze zijn niet slim genoeg om te
bedenken dat wij willen ontsnappen.

We moeten tijd besparen
en de bestaande tunnels gebruiken.

Hij heeft gelijk.

Gebruiken we ze alle vijf,
de twee ingestorte of die ene?

Die ene. Dan kunnen we sneller weg.
- Allemaal mee eens?

Morgenochtend maken we Owly vrij.

Ja, ik wilde hem geen Julian
meer noemen.

Ik wou hem naar jou vernoemen
omdat jij je verzette tegen Big F.

En het zou hem pisnijdig maken.

Dat is echt heel...

Ik kan niet huilen,
ik ben een Nieuw-Zeelander.

Heb je die burgerkleding nog, Izzy?
- Natuurlijk.

Waarom zou ik die vernietigen? Heb ik
wel eens iets bruikbaars vernietigd?

Iemand moet de documenten doen.
- Dat doe ik wel.

Sorry dat ik aan je twijfel,
maar kun je dat wel?

Die bril heb ik
van het vele staren naar documenten.

Was je boekhouder of zo?
- Nee, vervalser.

Of is Nieuw-Zeeland daar soms te saai
voor? Ik heb me de RAF ingekletst.

Dat klinkt goed.

Opgelet.

Snel. Maak de poort open.

Sneller.

De SS.

De SS.

Wat gaat u doen?
- Ik ga op zoek naar tunnels.

Mitchell heeft het ontwerp naar het
schijnt op een zeehond gebaseerd.

Ik wil de andere ook inspecteren.
- Zo u wenst.

Het paard naar hier.

Hij denkt dat jullie willen ontsnappen.
Weet hij veel.

Hou u gereed om naar Berlijn te gaan.

De Führer is depressief.

Omdat er sinds uw aantreden
niemand meer ontsnapt is...

...wil ik u voordragen
voor het IJzeren Kruis.

Dat krijgt u dan van hem persoonlijk.
Daar knapt hij vast van op.

Dank u wel. Ik ben echt ontroerd.
Het IJzeren Kruis.

Ik denk niet dat u verwacht had
dat u ooit het IJzeren Kruis zou krijgen.

Dat kun je wel zeggen, ja.

Owly is weer vrij. Wanneer gaan we?
Einstein, weet jij het weerbericht?

Het blijft een paar dagen bewolkt.
- Dan kunnen we morgen gaan.

Als we blijven,
is de oorlog zowat al voorbij.

Waarom wachten we niet?
- Het zou binnen een jaar voorbij zijn.

Ik moet het nog zien gebeuren.
- We moeten wel weg.

Big F zal zich zo verbijten.
Wie wil er morgen gaan?

Hebben wij elkaar nog wel iets te zeggen?
- Ik hoop van wel.

Ik voel me een beetje dubbel vandaag.
- Waarom dan?

Morgen is de grote dag.
Ik zit tussen twee vuren.

Weet je het dan?
- Ja natuurlijk. Maar hoe weet jij het?

Wacht even. Dat ik wat weet?
- Over mijn reis naar Berlijn.

Ik ga naar de Führer.
Ik krijg het IJzeren Kruis.

Waarom?
- Omdat onder mij niemand ontsnapt is.

Wat is er zo grappig?
- Het is wel ironisch.

Een Britse officier die de hoogste
Duitse onderscheiding krijgt?

Dat snap ik wel, maar ik dacht niet
dat jij het zou snappen.

Het is pas ironisch dat hij onderscheiden
wordt omdat er niemand ontsnapt is...

...terwijl wij allemaal ontsnappen.

Opgelet. Presenteer geweer.

Hoofd links.

Dank je, Smithers.

Zet af geweer.

Wat ga je met hem doen?
- Je weet wat postduiven doen?

Postpapegaaien zijn beter.

Een postpapegaai?
Waar is zijn bericht dan?

In zijn kop. Daarom zijn ze beter.
Zeg eens koppie krauw?

Gevangenen ontsnapt uit Stalag Luft.
Help.

Ik kan goed met vogels omgaan.
- Geweldig.

Wat als hij naar de Duitsers vliegt?
- Dat doet hij niet. Echt.

Alles rustig?

Wat is chocolade in het Duits?
- Schokolade.

Owly, jij mag in je naamgenoot.

Alles in orde.

Binnen.

Kommandant Stubenhalle is er.
- Laat hem maar binnen.

Ga maar. We gaan straks verder.

Als iemand me had gezegd dat ik dat zat
zou worden, had ik hem niet geloofd.

Niemand is uit uw kamp ontsnapt?
- Niemand.

Goed gedaan.

U verdient het.

U bent een goed mens.
Dat was Rommel ook.

Göhring misschien.
Himmler ook.

De rest is onbruikbaar.

Nutteloze mannen
hebben me teleurgesteld.

Dat spijt me.

De wereld veroveren
is niet meer mijn doel.

Ik ben begonnen als schilder,
en dat wil ik weer worden.

Maar dan niet zo ambitieus.

Ik heb mijn buik vol van ambitie.

Geen grootse kunst.

Gewoon twee mannen en een busje.

Ik heb een paar kleurenschema's
gemaakt. Wilt u eens kijken?

Het zou me een grote eer zijn.

Halt. Wie zijn jullie?
- Niet schieten, we zijn Engelsen.

We zijn aan het ontsnappen uit dat kamp.

Gefeliciteerd. Maar ik had je de moeite
kunnen besparen.

Ik ga het kamp nu net innemen.
- Geef niets, het was hartstikke leuk.

Goed gedaan.
- Dit klinkt misschien raar.

Maar heeft een papegaai jullie gehaald?
- Je papegaai is inderdaad aangekomen.

Nee, niet hoera.
Hij had geen bericht.

Hij zei alleen steeds 'Heil Hitler'.
We hebben hem de nek omgedraaid.

Nee toch?
- De oorlog haalt het slechtste boven.

Is dat ook een Engelsman?
- Nee, ik kom uit Nieuw-Zeeland.

Dat is pech.
- Begin jij nu ook al.

Mannen, we gaan naar binnen.
Naar voren. Aanvallen.

Avocado-mist...

...zacht perzik...

...gouden abrikoos.

Zeer indrukwekkend.

Karnemelk...

...heldere paprika.

Herfst-beige.
- Een gevarieerde selectie.

Ik ben dat gevlij zo zat.
Eva, ik heb nog een massage nodig.

Eruit. U verveelt me.

Zo goed, Dolfie?

Niet schieten.

Handen omhoog. Verzet heeft geen zin.
Jullie zijn omsingeld.

Niet schieten.
- Er zitten hier helemaal geen Duitsers.

Geen Duitsers? Maak dat de kat wijs.
Voorwaarts.

Niet schieten, ik kom uit Wales.
- Peter Piper picked a peck of pepper.

Niet schieten.

Ongelooflijk.
Waar zijn de Duitsers dan?

Dat is een lang verhaal.

Heeft u een pfennig voor een kom soep,
mijnheer?

Wat doe jij in Berlijn?
- Niet lachen.

Ik weet niet of ik dat nog kan.

Hitler heeft me het IJzeren Kruis
gegeven omdat er niemand ontsnapt is.

Laat me niet lachen, dat doet zeer.

Wat is er met jou gebeurd?
Jullie gingen toch weg?

Dat is stom gegaan.
Al mijn documenten zijn gestolen.

Ik kon niet naar de autoriteiten,
een ontsnapte Kommandant.

Ik leef bij de ratten,
ik ontbijt in het riool.

Je hebt mijn oorlog verpest.

Sorry. Schrale troost, maar mijn oorlog
stelde ook weinig voor.

Hoe gaat het met mijn papegaai?
- Prima. Zijn oorlog was prima.

Ik zou hem wel terug willen zien.
- Hoe overleef je hier?

Door doodsbang te zijn om te sterven.

Wat vreselijk, je bent een goed mens.
- Hou op. De goeien hebben het zwaar.

Je bent cynisch geworden.
- Vind je het gek?

Weet je wat,
neem jij mijn onderscheiding maar.

Wat is het waard?
- Eer.

Ik moet gaan,
ik moet terug naar het kamp.

Het gekke is dat het nu veel strenger is
dan toen jij er nog was.

Vaarwel.

Ik zal het doen.
- Wat doen?

Als ik in de buurt van Weybridge ben.

Dank u wel.
Hallo, jongens.

Is hij ook een Engelsman?

Nee, hij is de Duitse Kommandant.

Zeg hem hoe het zit.
- Hij is Duitser. Kijk, het IJzeren Kruis.

Kom op nou. Vertel ze de waarheid.
Doe niet zo onsportief.

Einstein, jij bent een Price Egerton.
Denk aan je vader.

Mijn vader is een wrede klootzak.

Leuk geprobeerd,
maar nogal overdreven.

Ik hou niet van rassenvooroordelen.

Ik heb hem nooit gemogen.

In het klassenloze na-oorlogse Engeland
is geen plaats voor hem.

Shorty, mijn vriend uit Wales.

Owly, mijn kiwi-makker.

Izzy, ik kan je helpen, ik ken iemand
van de Finchley Golf Club.

Toe nou, jongens.

We kunnen nog een ding proberen.
Werkt altijd.

Hoor eens, het is een misverstand...

Verfluchtet nochmal.
Scher dich zur Hölle.

Ich schlag dir die Schnauze ein.

Du Schwein. Verdammter Arschloch.

vertaling: Subs Media
NN