Original subtitles

Against the rules, shagging an informer? What did you do, Hannah? There's a DS Philips here.

That's Julian Nelson. We were training to be doctors. He's dead.

On the pain killers already? No, I'm fine.

We have to keep hurting them until the Government admit what they did. Where is she? Jez? Where is she?

I believe there's a traitor within MI5.

News has come to light of a massive growth in the production

and distribution of illegal radiation sickness pills.

Government sources say that the scale of the market in these drugs has been massively underestimated

and that police and security services have now been tasked to track down all sources.

There has been wide-spread panic over the radiation effects of last year's terrorist atrocity in London.

Many are convinced they've contracted radiation poisoning

in the wake of the attack and public demand for medication is soaring.

Demonstrations turned violent as protestors looted hospitals and pharmacies

desperate to get their hands on rumoured stockpiles of medication.

Even more troubling for the Government is the rise

of the so-called black market radiation therapy medication.

Despite having no official sanction, its use is now thought...

The National Institute of Clinical Excellence has underlined that these drugs are, at best, pointless,

and in many cases could cause serious physical harm.

So what's the codename of this drug bust mission?

Doesn't need a name,

does it? What about Operation Kamikaze?

Operation Certain Painful Death?

I like that one. Jez? Sounds about right.

Now, hold on, every precaution's been taken so that... Don't worry, Charlie.

Danger's my middle name.

Yeah, baby!

Look, you're taking this seriously, aren't you? A joke's a joke, but if anything goes wrong...

Piss off, Charlie. Stop acting like their dad.

Shut up, Rob. At least he cares.

Guys, I thought you were going to send me and Jez off in style. Are we going out?

MUSIC BLARES

BOTTLE SMASHES AND SIREN BEGINS TO WAIL

Hey, I'm not following them in there. It's a no-go area.

We're going in. Are you sure this is a good idea?

What, are you scared of a little boy?

It's not the boy, it's the place.

Come on.

Come on. Let's go back.

There he is.

Oi!

Put that down. Put that down!

Come on, mate. Relax. We're going to let him go.

Don't be stupid. Boy!

GUNSHOTS FIRE

Jesus!

Come on! Come on!

Do you mind if I join you?

Oh, no. Come on, sit down.

Something on your mind, Charlie?

Those pills Kylie takes, I've never asked.

Is she really ill?

Talk to her about it, Charlie, but yeah.

She's not well.

Oh, God.

Is this really a good plan? You came up with it.

That's the problem. What do I know?

TEXT MESSAGE BEEPS

What's up?

A policeman was shot in Prospect Towers last night.

He's in intensive care.

This'll make the job twice as hard. What do you think?

I say we should go now. There might not be another chance. You still up for it?

What do you reckon?

Prospect Towers is one of the most dangerous housing compounds in the country.

If our MI5 officers are caught in there they'll be lynched.

Are you certain that's where the main supply of drugs is coming from?

Fairly. We can track the operation up to a certain point but then the trail goes dead.

The police put up CCTV but it's been vandalised.

Zero doesn't know that they've installed a sonic crowd control system.

It can render a crowd unconscious in seconds.

So it's only ever used as a last resort.

They've fitted them on all the new estates so if it really kicks off

they can disable the trouble makers and send in a team.

And it's all run by someone called Zero? No-one's ever actually seen Zero.

Or they won't admit they have.

So what's this? A rival drugs gang.

Their leader Vickers has been a useful source but he's so far been unable to identify Zero.

So that's where Kylie and Jez come in? They're going in together.

Kylie's posing as his girlfriend to make him look less suspicious.

You ready for this? Always.

Jez has an old friend who says he knows people in there.

He's hoping to use him to try and put a face to the name of this Zero.

His name's Dylan.

Him and Jez used to rob houses together, apparently.

He sounds trustworthy(!)

Nevertheless, it's a good way in.

So what's the problem? The police shooting last night.

We don't want them doing anything that'll make things harder for Jez and Kylie. So what are you saying?

Do you want to call it off? No.

We've already agreed to go ahead. OK.

Then let's do it quickly.

I just hope they're OK in there. They can handle themselves, Charlie.

He's late.

He'll be here.

Do you really think Dylan can help us find Zero?

Jez says in another life he could have been Prime Minister.

Apparently he's more than proficient at lying and stealing.

We're all up on the mobile phone routines, yeah?

I'll stand by to process their encrypted burst transmissions.

And we've got the tracker bracelets as back up.

Gimme your money. Jez?

Get off me!

Get off!

You're late. Nice to see you too, bruv.

Welcome to my yard, man.

What's happening? I'm king of the castle round here, mate. Yeah?

Yeah, watch.

Oi, Chantal!

Chantal? Come here!

Mate, I forgot. She's gone deaf. Course, bruv. Course.

Who's this then? My girl, Donna.

Ciao, bella donna.

Yatties love a bit of Italian round here, mate, trust me. Yo, do you want to buy a watch? No.

Want to go to mine instead, then? Yeah.

Check it, rude boy. It's a genuine Rolex.

Look, it says made in Taiwan.

Come on!

Where'd you two meet? I was running doors at a club. This one wouldn't leave me alone.

Why'd you bring her here? Holiday?

Nah. My prick of a dad threw me out cos of Jez.

You know what they say, D.

Once you go black...

So what's up, J? I ain't seen you for time.

A couple of phone calls here and there.

Next thing you show up at my door with some crazy white chick wanting to stay on my floor.

I want to meet Zero.

Who is he?

Where can I find him?

J, he's everywhere.

Come here. Spotters.

That's Zero.

Dealers.

That's Zero too. Watch.

Muscle.

Runners. They're all Zero.

I thought you said you were king of the castle.

I'm more like the man behind the man.

That's how I get to have such a wicked gaff like this.

Look, I got a microwave and everything.

You saying there isn't one man behind all this?

I'm saying I don't know.

I ain't seen him. No-one has.

Or they won't say they have.

Jez needs to find him. Why?

I've got a business proposition for him.

I can sell him something he needs.

What is it? You don't trust me any more?

Can you help me or not?

Yeah, I can help.

I know a couple of people who might know Zero.

I'll see what I can do. Gimme an hour.

You should tell him you'll cut him in. I don't want him involved.

He didn't want this, we did.

Innit, blud. You taking the piss out of me?

Yeah, I am. PHONE RINGS

Hello? This is Gecko Long Distance calling.

Would you like to talk to us about our new call rates?

No, I'm happy with my call rates, thank you.

There is a traitor within MI5.

I believe this person is directly responsible for the attack on London.

Charlie? I was just... Looking at the message? Yeah.

It's just, we owe it to her, you know?

Yeah, I know. But you need to be careful.

You never know who's watching.

I dunno, man. People are being bare cautious.

No-one wants to say anything to me.

Come on, let's start at the bottom. Where's Zero at, bruv?

Fuck off. He's just a kid, Jez.

Come on.

KNOCK ON DOOR

TV PLAYS: '..baffled as to the source of the black market radiation therapy medication.'

Food. Cheers.

Safe.

Tell him thanks from me.

Do you need some help? Do you mind?

I ain't seen you before. I'm Donna. I'm staying with my boyfriend down the hall.

Lizzie.

Fancy a cup of tea?

When are you due? About a month.

Who's the lucky man?

My husband.

Is he around?

London.

He was a volunteer, giving directions out to tourists.

He said we should show Britain off to the world.

Yeah, but Lizzie, the bomb was well over nine months ago.

He's the father, all right?

My husband's the father.

OK, I'm sorry.

I shouldn't have said anything.

When the Government first moved us on to this estate it was absolute chaos.

Then...Zero?

Then things started to quiet down.

We were told that if we needed anything, we just had to ask one of the boys.

Then one night,

the first night I actually dared to walk outside my new front door...

..I got...attacked.

I thought, "This ain't right".

It just ain't right. And the police won't come in here so who can you talk to?

So I told one of the dealer boys

and they made an example of him. And you know what, Donna? I'm glad.

Cos when my baby's born this child'll only ever know its real father

because Zero made that bastard disappear.

Why do you take them?

They prevent radiation sickness.

Do they? They can't hurt.

Do you know what I heard? What?

The Government have got mountains of these pills in warehouses.

But they only sell them to rich people and important people. So where does Zero get them from then?

He steals them from the warehouses.

Like Robin Hood? Steals from the rich, sells to the poor.

I'm grateful I get them at all.

Two beers.

This is Zero's place.

They graft for him, no question. Set me up.

My man here wants to know Zero.

I don't want to know him, I want to do business with him.

What sort of business? I'm only dealing with him. Face to face.

I don't know no "Zero"...

What about Zeeko, that Muslim kid that lives in the second block?

Yeah, I know Zeeko. Don't take the piss.

Ah, no... Shit.

Yeah, I do know Zero.

Yeah, yeah, he lives with La La and Tinky Winky, innit?

Rob? Yates just called.

The policeman who was shot...

he's dead.

Do you think they'll raid Prospect Towers?

We've been assured the police won't do anything tonight.

You all right holding the fort?

Yeah. Yeah - no, absolutely.

Vik'll be here soon to take over anyway, so...

Till then I'll just make sure Jez and Donna stay out of trouble.

Night. Night.

Night.

Would you mind coming somewhere with me?

We're gonna need gloves.

Not how it sounds.

This is Hannah's flat.

Yeah, the thing is I hacked into a timetable that says

they're packing it up tomorrow, shipping the contents to her family.

But surely they would have blitzed it? Probably.

But Hannah was clever. Too clever to put everything in one place.

And she knew that I was clever. She wanted me to chase this down.

Wait. There might be a bit of a problem. What?

How are we gonna fit your head through the door?

The Yorkshire Dales? It's where Hannah grew up.

She was an astronomer?

She was a big geek, Charlie. You could have married her.

You know what Jesus said?

"Blessed are the geeks, for they shall inherit the earth."

What? They're just telescope co-ordinates.

Not this middle one. It's just a long, random number, Charlie.

Numbers are never random.

Have you memorised that number? Yeah.

'Hold your positions.'

'Go! Go! Go!'

This is the police.

Everyone stay calm.

Please move inside as quickly as possible.

We are here to arrest the individuals

who were responsible for yesterday's shooting.

GUNFIRE

Aaagh!

SCREAMING

I've gotta go see what's happening. I'm coming with you.

Are you stupid? You'll get fucking killed! Just stay here.

Engage sonic weapons.

Engage sonic weapons!

I'm trying. I'm trying! What's going on?

Why aren't the banshees working?

Why are they here?

It's revenge for yesterday, it must be.

Why aren't they using the sonics?

Zero must be smarter than we thought.

If he's taped up the cameras he must have damaged the sonics as well.

Retreat! Retreat!

There's people down on both sides.

We've got a serious problem.

Get down! Get down!

SIREN WAILS

SHOUTING

I'll have a black coffee. Two sugars please.

Um, no... I'm, the acting head of Field Office 19.

Charlie, this is Chief Constable Whitley.

Sarah, I've got 8 officers injured, and the rest are up in arms so let's get to the point.

OK. Your actions last night severely compromised my officers in the field.

I've got men in the ICU and you want to complain to me about being compromised?

I thought we were on the same team here.

We're trying to identify the head of this drugs organisation

and your completely pointless raid just forced him about 10 miles back underground. So what?

Identify him all you like, it's not gonna be enough, is it?

He's sitting on army like Pablo fucking Escobar.

This is why we need to send the paras in.

What?! There's a growing, police-led consensus

that the only safe way to resolve this situation

and properly clean up Prospect Towers is by military means

We've got to wipe the bastards off the map.

There's thousands of innocent civilians in there!

We can handle a bit of collateral damage.

Chaos engulfed the Prospect Towers estate last night

when a raid by police officers descended into outright warfare.

There are no official figures yet but both sides are thought

to have sustained casualties with unconfirmed reports of civilian...

Prospect Towers is one of 15 new resettlement compounds

set up by the Government to house those displaced by the bomb.

Initially designed as a temporary measure,

its numbers soon swelled to over 5,000 permanent residents...

It is also thought to be a possible source of the black market drugs

that are currently sweeping the nation.

The Government must now confront the issue of housing compounds,

which many feel have been ignored recently.

Where are you going?

We've gotta keep looking. I ain't taking no for an answer no more.

There's a real loyalty to Zero here.

The residents know more than they're letting on.

It's just about getting them to talk.

Last night completely screwed us.

Zero's gonna be paranoid, no way is he gonna wanna meet strangers.

I'm gonna force him to talk to me before more people get hurt.

I'll see what I can get out of Lizzie.

For what it's worth, I completely agree with you.

Military action on British civilians would not look good.

It wouldn't be good.

I can keep this situation under control for 48 hours max.

Charlie, if Whitley gets his way, people will die.

We need to identify this so-called Zero and neutralise him.

Aaahhh!

'This is Gecko Long Distance calling.

'Would you like to talk to us about a new call rate? Yes, I do.

'We're got a special offer for existing customers,

but you've only got two days left to sign up, or the offer expires.

OK, cool.

Big man, where's Zero. Who's Zero, man?

Don't take me for no punk! Where's Zero?! I don't know. I don't know!

It's a sequence disguise.

She's hidden a number inside another.

What number? Do you know what a square root is?

Yes. I know what a square root is.

No. A square root is the 'solution' to a number.

And once you knock out the solution to 2 and leave every second number, you get this.

Another random number. No, this is an OS map co-ordinate.

How are we getting along?

'On the streets today as looters ram raided a pharmacy in search of radiation therapy medication...'

KNOCK ON DOOR

Who is it?

All right, Donna?

I was thinking all night about Zero, and the pills, and everything...

Yeah? I need to show you some things.

This is pentetate calcium trisodium.

I take one of these a day.

And here's some more... This is Ca-DTPA.

This helps remove the radioactive elements of plutonium from my blood.

Now all of this medication is available to anyone who has absorbed high levels of radiation.

But Donna, why you are telling me... Look, Lizzie...

I was only a mile away from the bomb when it happened.

The radiation in my blood is slowly killing me.

How long have you got?

Nobody knows.

How old are you?

22. Shit!

You're younger than me.

Doesn't it scare you? No...

Yeah, fucking terrifies me.

I'm not ready to die.

I want a life.

Lizzie and...

I want to see things get better first, you know.

Zero's just a myth.

Why do you think he hides behind that name?

He only helps people so he can bleed them dry longer.

You must be able to see that.

Are you police?

You know, you can't tell anyone about this conversation, right?

Are you going to?

Anything you know about Zero, you're gonna have to let me know.

I never met him... Anything.

Well, when I told the boy,

he took me to see his boss.

It's like an army, I think. There's ranks and everything.

Where did he take you?

The cafeteria.

Through the kitchen there's a door.

Jez man, I don't think you should be messing about with Zero's business.

I don't even have any proof this prick exists.

I'm gonna hit him till he starts to pay attention.

Zero? Where the fuck is Zero? Someone knows who he is!

Jez! Oi, Jez! Leave it, Dylan, I'm gonna make...

Take it off.

All right?

Excellent.

What the fuck...

If I want to hear you talk, I will address you first, you get me?

You've been disrupting municipal harmony.

The day after the Feds try and rush my estate, no less.

I can't have that.

It gets me nervous.

That's not good for anybody - least of all you.

What you saying?

It's a big coincidence - that's what I'm saying.

Ask Dylan about me.

Where's Dylan?

Don't worry about Dylan, focus on your own safety.

Who are you?

Nobody.

You undercover police? No.

Do you want to die today?

No.

Do you answer 'no' to everything?

No.

HE LAUGHS

This guy's got balls.

I got bare heat on me, so why you here now?

I didn't plan to come on the day the Feds rushed your place.

That shit's fucked up, but it happens.

You can handle the police, that's nothing.

I want to be in business with you, I wanna help you move more pills.

I've got some serious contacts.

Try me.

All right, let's check out your contacts.

PHONE RINGS

Hello? Yeah, bruv. Jez?

I'm with Zero, there's a few things I want you to hook up for me.

Who is that? It's my boy. What, man?

Yeah.

OK, here's what I need.

Is he OK? Number's a pay as you go - it's untraceable.

What does he need? A shed load of drugs, but that's not all.

I'll give Vickers a call.

He's been no use finding Zero, we may as well use him for what he's good at.

I told you, I'm not saying anything.

We're not here to talk about Zero.

We want you to get us some coke.

What? And something else.

You get us this and the drugs,

and we'll look at taking the heat off you.

Of course, if you were to remember anything about Zero,

Better check you're not wired.

Strip.

And your chains too.

I just bought this, man.

Shit!

Jez's mobile and tracker have just gone offline.

PHONE RINGS

This is Gecko Long Distance, I regret to inform you that your partner's account has been deleted.

OK. You have 24 hours left to reactivate it. Bye.

Here we go.

That's all right. What about the other thing?

My girl's gonna love this shit!

I never thought I'd see the day that fur was harder to get than charlie.

This shit's pure.

What are you doing? It's a thing of the past, Jez.

Only junkies buy drugs.

Everybody buys pharmaceuticals,

especially since that bomb got dropped.

What's in them pills anyway?

Powdered fucking nicotine.

Lizzie, I need you to help me find Zero.

I can't, I'd be killed, you don't know what it's like.

I promise you they'll never find out.

Fine.

I know you were worried about your little friend, Jez.

You've honoured your side of the bargain, now it's my turn.

Man, you cool? Yeah, man.

Come on, Jez.

If me and you are going to be doing business together, I need to show you how this place works.

Then I'm getting a Merc body kit, some chrome lids, racing car seats,

some sick UV lighting, innit.

No low on revs...

Yeah, it's a Punto, innit?

Operation's like a body, you know?

It's like the guys on the roofs there - they're my eyes.

Guys taking the cash,

they're like my hands.

Zak over there, he's like my muscle.

This, this is the brain.

Nothing happens here without me knowing.

Nothing.

Guys, you should see this.

Jesus, she's found it! She's found the drug source.

PHONE RINGS

Hello.

Jez, ain't that your girl? She's nosy, man, don't worry.

Gus, sort this for me.

There's got to be a reason, Zero, come on.

Really?

OK.

Looks like our drug source Vickers has had a change of heart.

He's got information on Zero. He's on his way in.

Not just a nosy girl then, is she, Jez?

Zak, take these two down to the cells.

BEEPING

Kylie's mobile's off, so's her tracker,

Vickers is our only chance of finding Zero.

Fuck!

What the fuck was Donna doing filming that shit?

I don't know.

Don't know.

We've got to be real with each other, mate.

We ain't got anybody else.

It's me and you, bruv.

I've been thinking, Zero's getting too powerful.

He's gonna take us over.

Eventually he's gonna come after me.

I'm safer if you guys take him out.

We can protect you, but what have you got for us?

You know a lot,

but you don't know everything.

You bitch!

You stupid bitch! What were you thinking?

Calm down! We're gonna die!

We're gonna die! Zero's a psycho, he's gonna kill us. It's a scratch.

What the fuck, Jez?! We're not gonna die. What?

They're gonna kill us!

It's all right - we've got people coming.

He's on your radar already.

You're wasting our time, John.

Nah, bruv, you don't understand -

he's there.

That's him there. That's Zero.

Crazy messed up white boy.

Jez,

are you police?

Oh, my God!

Jez, no, please...

I don't believe this.

Gaz!

Sort me out, man, it's over.

What the fuck?!

Why you doing this, man?

What's going on? I told you.

You wouldn't listen.

I'm king of the castle.

Zero?

I'm the man behind the man.

You lied to me.

You lied to me!

I just did it better.

I know what you think you're doing this, Jez,

because of what happened to your family.

You wanna look after everyone, you wanna protect everybody else,

but that isn't you. You're one of us!

You can fix this.

You can fix this for us, like we always talked about.

You and me, together.

Jez!

JEZ!

We've got one shot with this.

If we go into Prospect Towers and the sonics aren't working,

we're dead.

OK. We're here. OK.

Still nothing on the trackers.

What about the sonic weapons?

We won't know until we try. But we'll just have to hope.

Either Kylie's sorted it or she hasn't.

Either way we're getting them out. Give it another whirl.

Come on, Jez.

One last chance.

You ain't got to make me do this.

Why is she smiling at me?

Why the fuck are you smiling at me?

We can waste this bitch in a second - cover it up.

Make sure you clean that up.

Why would you want to save that?

Come on, Jez.

You and me.

You kill her and you'd better kill me, too.

Do 'em both.

SCREECHING

What the fuck.

I fucking loved you, man. What you do this for?

See...

I told you, we could've done this together.

We're family.

You don't get it, do you? I ain't got no family.

SCREECHING

There they are.

Lizzie!

Somebody help me.

I'm covering.

Go! Go! Go!

These shocking pictures were taken by MI5 operatives from inside Prospect Towers.

These operatives have revealed that the so-called radiation medication

contains nothing but a revolutionary new form of nicotine.

Come on, guys, what's with the long faces?

We found our target, we removed him, and best of all we didn't die.

It was too close though.

But you don't go through life without getting a few scars?

This is why we all do this, isn't it?

She's right.

Course, you probably shouldn't listen to me.

The amount of painkillers I've had, I'm high as a kite.

This is the co-ordinate.

It's this square hundred metres.

I'm not ending up as a dead body with a sign stapled to my chest.

The informers are getting scared. News of the murders is getting round.

We need to find out who the ghost man is. Do we tell the team?

Absolutely not. Kylie, what's going on?

Christ, what did you see?

It's something to do with the nuclear attack.

Who are you working for if not MI5?

You should be very careful about threatening me.

Subtitles by Red Bee Media Ltd

transcript:evarin synchro:innuit