Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,499 --> 00:00:07,779
Against the rules, shagging an
informer? What did you do, Hannah?
There's a DS Philips here.
2
00:00:07,779 --> 00:00:10,619
That's Julian Nelson. We were
training to be doctors. He's dead.
3
00:00:10,619 --> 00:00:13,059
On the pain killers already?
No, I'm fine.
4
00:00:13,059 --> 00:00:18,419
We have to keep hurting them until
the Government admit what they did.
Where is she? Jez? Where is she?
5
00:00:18,419 --> 00:00:21,939
I believe there's a traitor
within MI5.
6
00:00:27,459 --> 00:00:31,019
News has come to light
of a massive growth in the production
7
00:00:31,019 --> 00:00:33,539
and distribution of
illegal radiation sickness pills.
8
00:00:33,539 --> 00:00:39,299
Government sources say that the
scale of the market in these drugs
has been massively underestimated
9
00:00:39,299 --> 00:00:43,459
and that police and security services
have now been tasked
to track down all sources.
10
00:00:45,699 --> 00:00:51,299
There has been wide-spread panic
over the radiation effects of last
year's terrorist atrocity in London.
11
00:00:51,299 --> 00:00:54,819
Many are convinced they've
contracted radiation poisoning
12
00:00:54,819 --> 00:00:58,259
in the wake of the attack and public
demand for medication is soaring.
13
00:00:58,259 --> 00:01:02,339
Demonstrations turned violent
as protestors looted hospitals
and pharmacies
14
00:01:02,339 --> 00:01:05,859
desperate to get their hands on
rumoured stockpiles of medication.
15
00:01:16,859 --> 00:01:19,659
Even more troubling for
the Government is the rise
16
00:01:19,659 --> 00:01:23,539
of the so-called black market
radiation therapy medication.
17
00:01:23,539 --> 00:01:26,739
Despite having no official sanction,
its use is now thought...
18
00:01:26,739 --> 00:01:32,699
The National Institute of Clinical
Excellence has underlined that these
drugs are, at best, pointless,
19
00:01:32,699 --> 00:01:35,539
and in many cases could
cause serious physical harm.
20
00:02:18,819 --> 00:02:21,419
So what's the codename of
this drug bust mission?
21
00:02:21,419 --> 00:02:23,899
Doesn't need a name,
22
00:02:23,899 --> 00:02:28,819
does it?
What about Operation Kamikaze?
23
00:02:28,819 --> 00:02:31,379
Operation Certain Painful Death?
24
00:02:31,379 --> 00:02:33,539
I like that one. Jez?
Sounds about right.
25
00:02:33,539 --> 00:02:37,619
Now, hold on,
every precaution's been taken so
that... Don't worry, Charlie.
26
00:02:37,619 --> 00:02:39,339
Danger's my middle name.
27
00:02:39,339 --> 00:02:40,619
Yeah, baby!
28
00:02:40,619 --> 00:02:45,539
Look, you're taking this seriously,
aren't you? A joke's a joke,
but if anything goes wrong...
29
00:02:45,539 --> 00:02:47,819
Piss off, Charlie.
Stop acting like their dad.
30
00:02:47,819 --> 00:02:50,099
Shut up, Rob. At least he cares.
31
00:02:50,099 --> 00:02:54,299
Guys, I thought you were
going to send me and Jez off
in style. Are we going out?
32
00:02:57,259 --> 00:02:59,339
MUSIC BLARES
33
00:03:19,339 --> 00:03:21,859
BOTTLE SMASHES
AND SIREN BEGINS TO WAIL
34
00:03:26,979 --> 00:03:30,219
Hey, I'm not following them
in there. It's a no-go area.
35
00:03:30,219 --> 00:03:33,219
We're going in.
Are you sure this is a good idea?
36
00:03:33,219 --> 00:03:35,139
What,
are you scared of a little boy?
37
00:03:35,139 --> 00:03:38,219
It's not the boy, it's the place.
38
00:03:38,219 --> 00:03:39,859
Come on.
39
00:04:01,259 --> 00:04:03,259
Come on. Let's go back.
40
00:04:07,819 --> 00:04:09,299
There he is.
41
00:04:25,419 --> 00:04:27,019
Oi!
42
00:04:31,619 --> 00:04:34,739
Put that down. Put that down!
43
00:04:38,579 --> 00:04:42,019
Come on, mate.
Relax. We're going to let him go.
44
00:04:49,059 --> 00:04:52,779
Don't be stupid. Boy!
45
00:04:55,219 --> 00:04:57,259
GUNSHOTS FIRE
46
00:04:59,659 --> 00:05:01,579
Jesus!
47
00:05:01,579 --> 00:05:03,379
Come on! Come on!
48
00:05:25,619 --> 00:05:27,179
Do you mind if I join you?
49
00:05:27,179 --> 00:05:28,659
Oh, no. Come on, sit down.
50
00:05:34,219 --> 00:05:37,059
Something on your mind, Charlie?
51
00:05:37,059 --> 00:05:40,779
Those pills Kylie takes,
I've never asked.
52
00:05:40,779 --> 00:05:43,059
Is she really ill?
53
00:05:43,059 --> 00:05:46,699
Talk to her about it,
Charlie, but yeah.
54
00:05:46,699 --> 00:05:48,259
She's not well.
55
00:05:48,259 --> 00:05:50,699
Oh, God.
56
00:05:50,699 --> 00:05:53,499
Is this really a good plan?
You came up with it.
57
00:05:53,499 --> 00:05:55,379
That's the problem. What do I know?
58
00:05:56,779 --> 00:05:58,219
TEXT MESSAGE BEEPS
59
00:06:02,659 --> 00:06:04,179
What's up?
60
00:06:07,419 --> 00:06:10,699
A policeman was shot in
Prospect Towers last night.
61
00:06:10,699 --> 00:06:13,059
He's in intensive care.
62
00:06:13,059 --> 00:06:16,019
This'll make the job twice as hard.
What do you think?
63
00:06:16,019 --> 00:06:20,179
I say we should go now.
There might not be another chance.
You still up for it?
64
00:06:20,179 --> 00:06:21,979
What do you reckon?
65
00:06:21,979 --> 00:06:26,539
Prospect Towers is one of
the most dangerous housing
compounds in the country.
66
00:06:26,539 --> 00:06:29,459
If our MI5 officers are caught
in there they'll be lynched.
67
00:06:29,459 --> 00:06:32,819
Are you certain that's where the
main supply of drugs is coming from?
68
00:06:32,819 --> 00:06:36,939
Fairly. We can track the
operation up to a certain point
but then the trail goes dead.
69
00:06:36,939 --> 00:06:39,459
The police put up CCTV
but it's been vandalised.
70
00:06:39,459 --> 00:06:43,259
Zero doesn't know that
they've installed a sonic
crowd control system.
71
00:06:43,259 --> 00:06:45,779
It can render a crowd
unconscious in seconds.
72
00:06:45,779 --> 00:06:49,499
So it's only ever
used as a last resort.
73
00:06:49,499 --> 00:06:52,939
They've fitted them on all the new
estates so if it really kicks off
74
00:06:52,939 --> 00:06:55,819
they can disable the trouble makers
and send in a team.
75
00:06:55,819 --> 00:06:59,579
And it's all run by
someone called Zero? No-one's ever
actually seen Zero.
76
00:06:59,579 --> 00:07:01,419
Or they won't admit they have.
77
00:07:01,419 --> 00:07:04,619
So what's this? A rival drugs gang.
78
00:07:04,619 --> 00:07:09,539
Their leader Vickers has been
a useful source but he's so far
been unable to identify Zero.
79
00:07:09,539 --> 00:07:13,659
So that's where Kylie and Jez
come in? They're going in together.
80
00:07:13,659 --> 00:07:17,579
Kylie's posing as his girlfriend
to make him look less suspicious.
81
00:07:17,579 --> 00:07:19,859
You ready for this? Always.
82
00:07:22,219 --> 00:07:25,219
Jez has an old friend who
says he knows people in there.
83
00:07:25,219 --> 00:07:29,299
He's hoping to use him to try and
put a face to the name of this Zero.
84
00:07:29,299 --> 00:07:30,899
His name's Dylan.
85
00:07:30,899 --> 00:07:34,179
Him and Jez used to
rob houses together, apparently.
86
00:07:34,179 --> 00:07:36,099
He sounds trustworthy(!)
87
00:07:36,099 --> 00:07:38,179
Nevertheless, it's a good way in.
88
00:07:38,179 --> 00:07:42,579
So what's the problem?
The police shooting last night.
89
00:07:42,579 --> 00:07:47,819
We don't want them doing anything
that'll make things harder for Jez
and Kylie. So what are you saying?
90
00:07:47,819 --> 00:07:50,139
Do you want to call it off? No.
91
00:07:50,139 --> 00:07:52,739
We've already agreed to go ahead.
OK.
92
00:07:52,739 --> 00:07:54,859
Then let's do it quickly.
93
00:07:59,459 --> 00:08:03,339
I just hope they're OK in there.
They can handle themselves, Charlie.
94
00:08:03,339 --> 00:08:04,979
He's late.
95
00:08:04,979 --> 00:08:06,819
He'll be here.
96
00:08:06,819 --> 00:08:10,099
Do you really think Dylan
can help us find Zero?
97
00:08:10,099 --> 00:08:13,019
Jez says in another life he
could have been Prime Minister.
98
00:08:13,019 --> 00:08:15,899
Apparently he's more than
proficient at lying and stealing.
99
00:08:15,899 --> 00:08:18,579
We're all up on the mobile
phone routines, yeah?
100
00:08:18,579 --> 00:08:21,779
I'll stand by to process their
encrypted burst transmissions.
101
00:08:21,779 --> 00:08:24,419
And we've got the tracker
bracelets as back up.
102
00:08:33,739 --> 00:08:37,259
Gimme your money. Jez?
103
00:08:37,259 --> 00:08:38,819
Get off me!
104
00:08:38,819 --> 00:08:40,379
Get off!
105
00:08:40,379 --> 00:08:43,979
You're late.
Nice to see you too, bruv.
106
00:08:48,059 --> 00:08:49,819
Welcome to my yard, man.
107
00:08:49,819 --> 00:08:53,139
What's happening? I'm king of
the castle round here, mate. Yeah?
108
00:08:53,139 --> 00:08:54,859
Yeah, watch.
109
00:08:54,859 --> 00:08:56,459
Oi, Chantal!
110
00:08:56,459 --> 00:08:59,619
Chantal? Come here!
111
00:08:59,619 --> 00:09:02,859
Mate, I forgot. She's gone deaf.
Course, bruv. Course.
112
00:09:02,859 --> 00:09:06,139
Who's this then? My girl, Donna.
113
00:09:07,939 --> 00:09:10,939
Ciao, bella donna.
114
00:09:10,939 --> 00:09:17,219
Yatties love a bit of Italian
round here, mate, trust me. Yo,
do you want to buy a watch? No.
115
00:09:17,219 --> 00:09:20,939
Want to go to mine instead, then?
Yeah.
116
00:09:25,859 --> 00:09:28,819
Check it, rude boy.
It's a genuine Rolex.
117
00:09:28,819 --> 00:09:31,459
Look, it says made in Taiwan.
118
00:09:31,459 --> 00:09:33,459
Come on!
119
00:09:33,459 --> 00:09:38,699
Where'd you two meet?
I was running doors at a club.
This one wouldn't leave me alone.
120
00:09:40,939 --> 00:09:43,659
Why'd you bring her here? Holiday?
121
00:09:43,659 --> 00:09:46,579
Nah. My prick of a dad
threw me out cos of Jez.
122
00:09:46,579 --> 00:09:48,219
You know what they say, D.
123
00:09:48,219 --> 00:09:51,139
Once you go black...
124
00:09:51,139 --> 00:09:54,419
So what's up, J?
I ain't seen you for time.
125
00:09:54,419 --> 00:09:57,059
A couple of phone calls
here and there.
126
00:09:57,059 --> 00:10:02,939
Next thing you show up at my
door with some crazy white chick
wanting to stay on my floor.
127
00:10:02,939 --> 00:10:05,259
I want to meet Zero.
128
00:10:05,259 --> 00:10:06,859
Who is he?
129
00:10:06,859 --> 00:10:08,379
Where can I find him?
130
00:10:11,299 --> 00:10:12,739
J, he's everywhere.
131
00:10:17,339 --> 00:10:22,139
Come here. Spotters.
132
00:10:22,139 --> 00:10:23,979
That's Zero.
133
00:10:23,979 --> 00:10:26,779
Dealers.
134
00:10:26,779 --> 00:10:31,539
That's Zero too. Watch.
135
00:10:31,539 --> 00:10:34,139
Muscle.
136
00:10:34,139 --> 00:10:36,379
Runners. They're all Zero.
137
00:10:38,099 --> 00:10:41,179
I thought you said you
were king of the castle.
138
00:10:43,299 --> 00:10:46,859
I'm more like the man behind the man.
139
00:10:46,859 --> 00:10:49,339
That's how I get to have
such a wicked gaff like this.
140
00:10:49,339 --> 00:10:52,859
Look,
I got a microwave and everything.
141
00:10:52,859 --> 00:10:55,619
You saying there isn't
one man behind all this?
142
00:10:55,619 --> 00:10:57,499
I'm saying I don't know.
143
00:10:57,499 --> 00:11:00,139
I ain't seen him. No-one has.
144
00:11:00,139 --> 00:11:02,739
Or they won't say they have.
145
00:11:02,739 --> 00:11:08,299
Jez needs to find him. Why?
146
00:11:08,299 --> 00:11:11,019
I've got a business
proposition for him.
147
00:11:11,019 --> 00:11:13,899
I can sell him something he needs.
148
00:11:16,699 --> 00:11:21,499
What is it?
You don't trust me any more?
149
00:11:21,499 --> 00:11:23,099
Can you help me or not?
150
00:11:23,099 --> 00:11:25,619
Yeah, I can help.
151
00:11:25,619 --> 00:11:27,939
I know a couple of
people who might know Zero.
152
00:11:27,939 --> 00:11:31,979
I'll see what I can do.
Gimme an hour.
153
00:11:37,099 --> 00:11:40,379
You should
tell him you'll cut him in.
I don't want him involved.
154
00:11:40,379 --> 00:11:44,139
He didn't want this, we did.
155
00:11:44,139 --> 00:11:46,619
Innit, blud.
You taking the piss out of me?
156
00:11:46,619 --> 00:11:49,739
Yeah, I am.
PHONE RINGS
157
00:11:49,739 --> 00:11:52,179
Hello?
This is Gecko Long Distance calling.
158
00:11:52,179 --> 00:11:54,939
Would you like to talk to
us about our new call rates?
159
00:11:54,939 --> 00:11:58,699
No, I'm happy with my
call rates, thank you.
160
00:12:00,699 --> 00:12:03,019
There is a traitor within MI5.
161
00:12:03,019 --> 00:12:07,939
I believe this person is directly
responsible for the attack
on London.
162
00:12:07,939 --> 00:12:11,099
Charlie? I was just...
Looking at the message? Yeah.
163
00:12:13,179 --> 00:12:16,979
It's just, we owe it to her,
you know?
164
00:12:19,859 --> 00:12:21,939
Yeah, I know.
But you need to be careful.
165
00:12:21,939 --> 00:12:23,779
You never know who's watching.
166
00:12:27,219 --> 00:12:30,619
I dunno, man.
People are being bare cautious.
167
00:12:30,619 --> 00:12:32,579
No-one wants to say anything to me.
168
00:12:32,579 --> 00:12:35,699
Come on, let's start at the bottom.
Where's Zero at, bruv?
169
00:12:35,699 --> 00:12:38,979
Fuck off. He's just a kid, Jez.
170
00:12:38,979 --> 00:12:40,459
Come on.
171
00:13:03,299 --> 00:13:05,419
KNOCK ON DOOR
172
00:13:05,419 --> 00:13:10,699
TV PLAYS: '..baffled as to
the source of the black market
radiation therapy medication.'
173
00:13:12,699 --> 00:13:14,739
Food. Cheers.
174
00:13:14,739 --> 00:13:16,579
Safe.
175
00:13:16,579 --> 00:13:20,019
Tell him thanks from me.
176
00:13:20,019 --> 00:13:23,499
Do you need some help? Do you mind?
177
00:13:26,659 --> 00:13:30,659
I ain't seen you before. I'm Donna.
I'm staying with my
boyfriend down the hall.
178
00:13:31,939 --> 00:13:33,859
Lizzie.
179
00:13:33,859 --> 00:13:35,339
Fancy a cup of tea?
180
00:13:42,979 --> 00:13:45,939
When are you due? About a month.
181
00:13:45,939 --> 00:13:49,339
Who's the lucky man?
182
00:13:49,339 --> 00:13:51,859
My husband.
183
00:13:51,859 --> 00:13:53,939
Is he around?
184
00:13:53,939 --> 00:13:56,059
London.
185
00:13:57,659 --> 00:14:02,019
He was a volunteer, giving
directions out to tourists.
186
00:14:02,019 --> 00:14:04,499
He said we should show
Britain off to the world.
187
00:14:06,339 --> 00:14:10,339
Yeah, but Lizzie, the bomb
was well over nine months ago.
188
00:14:10,339 --> 00:14:12,139
He's the father, all right?
189
00:14:12,139 --> 00:14:13,939
My husband's the father.
190
00:14:13,939 --> 00:14:16,059
OK, I'm sorry.
191
00:14:16,059 --> 00:14:18,339
I shouldn't have said anything.
192
00:14:18,339 --> 00:14:23,179
When the Government first moved us on
to this estate it was absolute chaos.
193
00:14:24,699 --> 00:14:27,659
Then...Zero?
194
00:14:27,659 --> 00:14:30,259
Then things started to quiet down.
195
00:14:31,739 --> 00:14:35,699
We were told that if we
needed anything, we just
had to ask one of the boys.
196
00:14:35,699 --> 00:14:38,019
Then one night,
197
00:14:38,019 --> 00:14:41,699
the first night I actually dared to
walk outside my new front door...
198
00:14:46,699 --> 00:14:47,939
..I got...attacked.
199
00:14:49,459 --> 00:14:51,899
I thought, "This ain't right".
200
00:14:51,899 --> 00:14:55,859
It just ain't right.
And the police won't come
in here so who can you talk to?
201
00:14:55,859 --> 00:14:58,379
So I told one of the dealer boys
202
00:14:58,379 --> 00:15:01,739
and they made an example of him.
And you know what, Donna? I'm glad.
203
00:15:01,739 --> 00:15:05,179
Cos when my baby's born this child'll
only ever know its real father
204
00:15:05,179 --> 00:15:08,259
because Zero made
that bastard disappear.
205
00:15:13,579 --> 00:15:15,939
Why do you take them?
206
00:15:15,939 --> 00:15:18,099
They prevent radiation sickness.
207
00:15:19,659 --> 00:15:21,499
Do they? They can't hurt.
208
00:15:21,499 --> 00:15:23,779
Do you know what I heard? What?
209
00:15:23,779 --> 00:15:27,299
The Government have got mountains
of these pills in warehouses.
210
00:15:27,299 --> 00:15:32,459
But they only sell them to rich
people and important people. So
where does Zero get them from then?
211
00:15:32,459 --> 00:15:34,419
He steals them from the warehouses.
212
00:15:34,419 --> 00:15:38,859
Like Robin Hood? Steals from
the rich, sells to the poor.
213
00:15:38,859 --> 00:15:40,899
I'm grateful I get them at all.
214
00:15:42,459 --> 00:15:45,139
Two beers.
215
00:15:45,139 --> 00:15:46,699
This is Zero's place.
216
00:15:48,379 --> 00:15:50,899
They graft for him, no question.
Set me up.
217
00:16:08,019 --> 00:16:09,899
My man here wants to know Zero.
218
00:16:09,899 --> 00:16:13,099
I don't want to know him,
I want to do business with him.
219
00:16:13,099 --> 00:16:16,499
What sort of business? I'm only
dealing with him. Face to face.
220
00:16:16,499 --> 00:16:18,139
I don't know no "Zero"...
221
00:16:18,139 --> 00:16:21,619
What about Zeeko, that Muslim kid
that lives in the second block?
222
00:16:21,619 --> 00:16:24,339
Yeah, I know Zeeko.
Don't take the piss.
223
00:16:24,339 --> 00:16:26,139
Ah, no... Shit.
224
00:16:26,139 --> 00:16:28,379
Yeah, I do know Zero.
225
00:16:28,379 --> 00:16:31,299
Yeah, yeah, he lives with La La
and Tinky Winky, innit?
226
00:16:57,019 --> 00:16:59,499
Rob? Yates just called.
227
00:16:59,499 --> 00:17:02,259
The policeman who was shot...
228
00:17:02,259 --> 00:17:03,739
he's dead.
229
00:17:03,739 --> 00:17:06,019
Do you think they'll raid
Prospect Towers?
230
00:17:06,019 --> 00:17:09,019
We've been assured the police
won't do anything tonight.
231
00:17:09,019 --> 00:17:10,619
You all right holding the fort?
232
00:17:11,939 --> 00:17:13,899
Yeah. Yeah - no, absolutely.
233
00:17:13,899 --> 00:17:17,059
Vik'll be here soon
to take over anyway, so...
234
00:17:17,059 --> 00:17:20,899
Till then I'll just make sure
Jez and Donna stay out of trouble.
235
00:17:20,899 --> 00:17:22,899
Night. Night.
236
00:17:22,899 --> 00:17:24,299
Night.
237
00:17:49,779 --> 00:17:52,619
Would you mind
coming somewhere with me?
238
00:17:52,619 --> 00:17:54,419
We're gonna need gloves.
239
00:17:54,419 --> 00:17:55,939
Not how it sounds.
240
00:17:58,219 --> 00:18:00,019
This is Hannah's flat.
241
00:18:00,019 --> 00:18:03,619
Yeah, the thing is I hacked
into a timetable that says
242
00:18:03,619 --> 00:18:07,459
they're packing it up tomorrow,
shipping the contents to her family.
243
00:18:07,459 --> 00:18:09,819
But surely they would have
blitzed it? Probably.
244
00:18:09,819 --> 00:18:13,259
But Hannah was clever. Too clever
to put everything in one place.
245
00:18:13,259 --> 00:18:16,899
And she knew that I was clever.
She wanted me to chase this down.
246
00:18:16,899 --> 00:18:21,099
Wait. There might be
a bit of a problem. What?
247
00:18:21,099 --> 00:18:24,419
How are we gonna fit your head
through the door?
248
00:19:03,779 --> 00:19:06,859
The Yorkshire Dales?
It's where Hannah grew up.
249
00:19:24,579 --> 00:19:26,659
She was an astronomer?
250
00:19:26,659 --> 00:19:30,219
She was a big geek, Charlie.
You could have married her.
251
00:19:30,219 --> 00:19:32,459
You know what Jesus said?
252
00:19:32,459 --> 00:19:35,619
"Blessed are the geeks,
for they shall inherit the earth."
253
00:20:04,579 --> 00:20:07,939
What? They're just
telescope co-ordinates.
254
00:20:07,939 --> 00:20:11,979
Not this middle one. It's just
a long, random number, Charlie.
255
00:20:11,979 --> 00:20:13,419
Numbers are never random.
256
00:20:21,499 --> 00:20:24,299
Have you memorised that number?
Yeah.
257
00:21:34,939 --> 00:21:36,139
'Hold your positions.'
258
00:21:41,619 --> 00:21:43,739
'Go! Go! Go!'
259
00:21:54,779 --> 00:21:56,419
This is the police.
260
00:21:56,419 --> 00:21:58,339
Everyone stay calm.
261
00:21:58,339 --> 00:22:01,139
Please move inside
as quickly as possible.
262
00:22:01,139 --> 00:22:03,219
We are here to arrest
the individuals
263
00:22:03,219 --> 00:22:06,259
who were responsible
for yesterday's shooting.
264
00:22:19,179 --> 00:22:20,859
GUNFIRE
265
00:22:25,659 --> 00:22:27,739
Aaagh!
266
00:22:27,739 --> 00:22:30,819
SCREAMING
267
00:22:38,019 --> 00:22:41,099
I've gotta go see what's happening.
I'm coming with you.
268
00:22:41,099 --> 00:22:44,539
Are you stupid? You'll get
fucking killed! Just stay here.
269
00:22:55,339 --> 00:22:58,139
Engage sonic weapons.
270
00:22:58,139 --> 00:22:59,779
Engage sonic weapons!
271
00:22:59,779 --> 00:23:02,379
I'm trying. I'm trying!
What's going on?
272
00:23:02,379 --> 00:23:05,179
Why aren't the banshees working?
273
00:23:07,739 --> 00:23:08,779
Why are they here?
274
00:23:08,779 --> 00:23:10,939
It's revenge for yesterday,
it must be.
275
00:23:10,939 --> 00:23:12,259
Why aren't they using the sonics?
276
00:23:12,259 --> 00:23:13,459
Zero must be smarter
than we thought.
277
00:23:13,459 --> 00:23:16,699
If he's taped up the cameras he must
have damaged the sonics as well.
278
00:23:28,059 --> 00:23:30,539
Retreat! Retreat!
279
00:23:37,219 --> 00:23:39,619
There's people down on both sides.
280
00:23:39,619 --> 00:23:42,259
We've got a serious problem.
281
00:23:45,259 --> 00:23:48,059
Get down! Get down!
282
00:23:55,779 --> 00:23:59,939
SIREN WAILS
283
00:24:04,139 --> 00:24:06,499
SHOUTING
284
00:24:18,339 --> 00:24:21,059
I'll have a black coffee.
Two sugars please.
285
00:24:21,059 --> 00:24:24,659
Um, no... I'm, the acting head
of Field Office 19.
286
00:24:24,659 --> 00:24:27,339
Charlie, this is
Chief Constable Whitley.
287
00:24:27,339 --> 00:24:32,139
Sarah, I've got 8 officers injured,
and the rest are up in arms
so let's get to the point.
288
00:24:32,139 --> 00:24:36,899
OK. Your actions last night
severely compromised my
officers in the field.
289
00:24:36,899 --> 00:24:40,459
I've got men in the ICU
and you want to complain to me
about being compromised?
290
00:24:40,459 --> 00:24:42,259
I thought we were on
the same team here.
291
00:24:42,259 --> 00:24:45,339
We're trying to identify the head
of this drugs organisation
292
00:24:45,339 --> 00:24:49,619
and your completely pointless
raid just forced him about 10
miles back underground. So what?
293
00:24:49,619 --> 00:24:52,859
Identify him all you like,
it's not gonna be enough, is it?
294
00:24:52,859 --> 00:24:55,779
He's sitting on army
like Pablo fucking Escobar.
295
00:24:55,779 --> 00:24:57,819
This is why we need
to send the paras in.
296
00:24:57,819 --> 00:25:00,299
What?! There's a growing,
police-led consensus
297
00:25:00,299 --> 00:25:03,179
that the only safe way
to resolve this situation
298
00:25:03,179 --> 00:25:06,819
and properly clean up
Prospect Towers is by military means
299
00:25:06,819 --> 00:25:09,299
We've got to wipe the bastards
off the map.
300
00:25:09,299 --> 00:25:12,699
There's thousands
of innocent civilians in there!
301
00:25:12,699 --> 00:25:15,699
We can handle a bit
of collateral damage.
302
00:25:18,019 --> 00:25:20,659
Chaos engulfed the Prospect Towers
estate last night
303
00:25:20,659 --> 00:25:23,299
when a raid by police officers
descended into outright warfare.
304
00:25:23,299 --> 00:25:26,379
There are no official figures yet
but both sides are thought
305
00:25:26,379 --> 00:25:29,459
to have sustained casualties with
unconfirmed reports of civilian...
306
00:25:29,459 --> 00:25:31,779
Prospect Towers is one of 15
new resettlement compounds
307
00:25:31,779 --> 00:25:34,659
set up by the Government to house
those displaced by the bomb.
308
00:25:34,659 --> 00:25:36,579
Initially designed
as a temporary measure,
309
00:25:36,579 --> 00:25:38,939
its numbers soon swelled to over
5,000 permanent residents...
310
00:25:38,939 --> 00:25:41,699
It is also thought to be a possible
source of the black market drugs
311
00:25:41,699 --> 00:25:43,579
that are currently
sweeping the nation.
312
00:25:43,579 --> 00:25:46,779
The Government must now confront
the issue of housing compounds,
313
00:25:46,779 --> 00:25:49,219
which many feel have been
ignored recently.
314
00:25:51,162 --> 00:25:52,842
Where are you going?
315
00:25:52,842 --> 00:25:56,202
We've gotta keep looking. I ain't
taking no for an answer no more.
316
00:25:56,202 --> 00:25:57,842
There's a real loyalty to Zero here.
317
00:25:57,842 --> 00:26:00,402
The residents know more
than they're letting on.
318
00:26:00,402 --> 00:26:02,242
It's just about
getting them to talk.
319
00:26:02,242 --> 00:26:04,202
Last night completely screwed us.
320
00:26:04,202 --> 00:26:07,522
Zero's gonna be paranoid, no way
is he gonna wanna meet strangers.
321
00:26:07,522 --> 00:26:10,802
I'm gonna force him to talk to me
before more people get hurt.
322
00:26:10,802 --> 00:26:12,882
I'll see what I can get
out of Lizzie.
323
00:26:12,882 --> 00:26:15,522
For what it's worth,
I completely agree with you.
324
00:26:15,522 --> 00:26:18,682
Military action on British civilians
would not look good.
325
00:26:18,682 --> 00:26:20,962
It wouldn't be good.
326
00:26:20,962 --> 00:26:25,362
I can keep this situation
under control for 48 hours max.
327
00:26:25,362 --> 00:26:29,002
Charlie, if Whitley gets his way,
people will die.
328
00:26:29,002 --> 00:26:33,602
We need to identify this so-called
Zero and neutralise him.
329
00:26:36,442 --> 00:26:38,602
Aaahhh!
330
00:26:44,362 --> 00:26:46,202
'This is Gecko
Long Distance calling.
331
00:26:46,202 --> 00:26:48,642
'Would you like to talk to us
about a new call rate? Yes, I do.
332
00:26:48,642 --> 00:26:51,002
'We're got a special offer
for existing customers,
333
00:26:51,002 --> 00:26:54,002
but you've only got two days left
to sign up, or the offer expires.
334
00:26:54,002 --> 00:26:55,162
OK, cool.
335
00:26:59,522 --> 00:27:01,722
Big man, where's Zero.
Who's Zero, man?
336
00:27:01,722 --> 00:27:05,482
Don't take me for no punk! Where's
Zero?! I don't know. I don't know!
337
00:27:32,242 --> 00:27:33,682
It's a sequence disguise.
338
00:27:33,682 --> 00:27:36,162
She's hidden a number
inside another.
339
00:27:36,162 --> 00:27:38,722
What number?
Do you know what a square root is?
340
00:27:38,722 --> 00:27:40,482
Yes. I know what a square root is.
341
00:27:40,482 --> 00:27:42,962
No. A square root is the
'solution' to a number.
342
00:27:42,962 --> 00:27:47,202
And once you knock out
the solution to 2 and leave
every second number, you get this.
343
00:27:47,202 --> 00:27:51,162
Another random number.
No, this is an OS map co-ordinate.
344
00:27:53,202 --> 00:27:54,682
How are we getting along?
345
00:27:58,562 --> 00:28:03,722
'On the streets today as looters
ram raided a pharmacy in search
of radiation therapy medication...'
346
00:28:03,722 --> 00:28:05,322
KNOCK ON DOOR
347
00:28:06,402 --> 00:28:08,242
Who is it?
348
00:28:16,322 --> 00:28:17,682
All right, Donna?
349
00:28:17,682 --> 00:28:21,242
I was thinking all night about Zero,
and the pills, and everything...
350
00:28:21,242 --> 00:28:24,322
Yeah? I need to show you some things.
351
00:28:28,122 --> 00:28:30,402
This is pentetate calcium trisodium.
352
00:28:30,402 --> 00:28:32,522
I take one of these a day.
353
00:28:32,522 --> 00:28:37,162
And here's some more...
This is Ca-DTPA.
354
00:28:37,162 --> 00:28:40,722
This helps remove the radioactive
elements of plutonium from my blood.
355
00:28:40,722 --> 00:28:44,922
Now all of this medication
is available to anyone who has
absorbed high levels of radiation.
356
00:28:44,922 --> 00:28:47,922
But Donna, why you are telling me...
Look, Lizzie...
357
00:28:47,922 --> 00:28:51,562
I was only a mile away
from the bomb when it happened.
358
00:28:51,562 --> 00:28:54,122
The radiation in my blood
is slowly killing me.
359
00:28:57,122 --> 00:28:58,962
How long have you got?
360
00:28:58,962 --> 00:29:00,482
Nobody knows.
361
00:29:04,602 --> 00:29:06,162
How old are you?
362
00:29:06,162 --> 00:29:08,282
22. Shit!
363
00:29:09,362 --> 00:29:11,682
You're younger than me.
364
00:29:13,362 --> 00:29:15,642
Doesn't it scare you? No...
365
00:29:18,122 --> 00:29:20,442
Yeah, fucking terrifies me.
366
00:29:20,442 --> 00:29:22,762
I'm not ready to die.
367
00:29:24,522 --> 00:29:26,682
I want a life.
368
00:29:26,682 --> 00:29:28,162
Lizzie and...
369
00:29:30,202 --> 00:29:32,642
I want to see things
get better first, you know.
370
00:29:34,722 --> 00:29:36,842
Zero's just a myth.
371
00:29:36,842 --> 00:29:39,242
Why do you think
he hides behind that name?
372
00:29:40,842 --> 00:29:43,762
He only helps people
so he can bleed them dry longer.
373
00:29:43,762 --> 00:29:45,242
You must be able to see that.
374
00:29:49,562 --> 00:29:51,762
Are you police?
375
00:29:56,762 --> 00:30:00,042
You know, you can't tell anyone
about this conversation, right?
376
00:30:03,402 --> 00:30:04,882
Are you going to?
377
00:30:07,962 --> 00:30:11,362
Anything you know about Zero,
you're gonna have to let me know.
378
00:30:11,362 --> 00:30:13,482
I never met him... Anything.
379
00:30:17,282 --> 00:30:20,282
Well, when I told the boy,
380
00:30:20,282 --> 00:30:22,362
he took me to see his boss.
381
00:30:22,362 --> 00:30:25,082
It's like an army, I think.
There's ranks and everything.
382
00:30:25,082 --> 00:30:26,562
Where did he take you?
383
00:30:28,962 --> 00:30:31,322
The cafeteria.
384
00:30:31,322 --> 00:30:33,322
Through the kitchen
there's a door.
385
00:30:34,562 --> 00:30:38,002
Jez man, I don't think you should be
messing about with Zero's business.
386
00:30:38,002 --> 00:30:39,962
I don't even have any proof
this prick exists.
387
00:30:39,962 --> 00:30:43,082
I'm gonna hit him till he starts
to pay attention.
388
00:30:43,082 --> 00:30:46,522
Zero? Where the fuck is Zero?
Someone knows who he is!
389
00:30:46,522 --> 00:30:49,682
Jez! Oi, Jez! Leave it, Dylan,
I'm gonna make...
390
00:30:54,122 --> 00:30:55,602
Take it off.
391
00:30:58,162 --> 00:30:59,562
All right?
392
00:31:04,122 --> 00:31:05,922
Excellent.
393
00:31:10,122 --> 00:31:12,802
What the fuck...
394
00:31:12,802 --> 00:31:17,842
If I want to hear you talk, I will
address you first, you get me?
395
00:31:22,362 --> 00:31:24,722
You've been disrupting
municipal harmony.
396
00:31:24,722 --> 00:31:28,082
The day after the Feds try
and rush my estate, no less.
397
00:31:30,922 --> 00:31:32,202
I can't have that.
398
00:31:33,082 --> 00:31:35,122
It gets me nervous.
399
00:31:35,122 --> 00:31:38,082
That's not good for anybody -
least of all you.
400
00:31:38,082 --> 00:31:39,562
What you saying?
401
00:31:41,762 --> 00:31:44,282
It's a big coincidence -
that's what I'm saying.
402
00:31:44,282 --> 00:31:45,602
Ask Dylan about me.
403
00:31:45,602 --> 00:31:47,202
Where's Dylan?
404
00:31:47,202 --> 00:31:52,362
Don't worry about Dylan,
focus on your own safety.
405
00:31:54,642 --> 00:31:56,802
Who are you?
406
00:31:56,802 --> 00:31:58,282
Nobody.
407
00:31:59,322 --> 00:32:01,882
You undercover police? No.
408
00:32:01,882 --> 00:32:03,482
Do you want to die today?
409
00:32:04,522 --> 00:32:05,882
No.
410
00:32:07,282 --> 00:32:09,762
Do you answer 'no' to everything?
411
00:32:10,882 --> 00:32:12,322
No.
412
00:32:12,322 --> 00:32:14,762
HE LAUGHS
413
00:32:14,762 --> 00:32:16,482
This guy's got balls.
414
00:32:18,442 --> 00:32:21,042
I got bare heat on me,
so why you here now?
415
00:32:21,042 --> 00:32:24,202
I didn't plan to come on the day
the Feds rushed your place.
416
00:32:24,202 --> 00:32:27,282
That shit's fucked up,
but it happens.
417
00:32:27,282 --> 00:32:29,162
You can handle the police,
that's nothing.
418
00:32:29,162 --> 00:32:33,002
I want to be in business with you,
I wanna help you move more pills.
419
00:32:33,002 --> 00:32:36,162
I've got some serious contacts.
420
00:32:36,162 --> 00:32:38,082
Try me.
421
00:32:41,522 --> 00:32:45,482
All right, let's check out
your contacts.
422
00:32:45,482 --> 00:32:47,602
PHONE RINGS
423
00:32:48,642 --> 00:32:51,482
Hello? Yeah, bruv. Jez?
424
00:32:51,482 --> 00:32:54,082
I'm with Zero, there's a few things
I want you to hook up for me.
425
00:32:54,082 --> 00:32:57,242
Who is that? It's my boy. What, man?
426
00:32:57,242 --> 00:32:59,522
Yeah.
427
00:32:59,522 --> 00:33:01,002
OK, here's what I need.
428
00:33:02,962 --> 00:33:07,042
Is he OK? Number's a pay
as you go - it's untraceable.
429
00:33:07,042 --> 00:33:10,082
What does he need? A shed load
of drugs, but that's not all.
430
00:33:10,082 --> 00:33:11,642
I'll give Vickers a call.
431
00:33:11,642 --> 00:33:16,522
He's been no use finding Zero,
we may as well use him
for what he's good at.
432
00:33:16,522 --> 00:33:18,642
I told you, I'm not saying anything.
433
00:33:18,642 --> 00:33:20,402
We're not here to talk about Zero.
434
00:33:20,402 --> 00:33:22,282
We want you to get us some coke.
435
00:33:22,282 --> 00:33:24,442
What? And something else.
436
00:33:29,042 --> 00:33:30,562
You get us this and the drugs,
437
00:33:30,562 --> 00:33:32,682
and we'll look at taking
the heat off you.
438
00:33:32,682 --> 00:33:37,002
Of course, if you were to
remember anything about Zero,
439
00:33:41,842 --> 00:33:43,482
Better check you're not wired.
440
00:33:48,202 --> 00:33:49,682
Strip.
441
00:33:57,042 --> 00:33:58,362
And your chains too.
442
00:33:58,362 --> 00:34:00,522
I just bought this, man.
443
00:34:14,762 --> 00:34:17,442
Shit!
444
00:34:17,442 --> 00:34:20,122
Jez's mobile and tracker
have just gone offline.
445
00:34:20,122 --> 00:34:21,282
PHONE RINGS
446
00:34:21,282 --> 00:34:26,442
This is Gecko Long Distance,
I regret to inform you that your
partner's account has been deleted.
447
00:34:26,442 --> 00:34:30,282
OK. You have 24 hours left
to reactivate it. Bye.
448
00:34:46,442 --> 00:34:47,682
Here we go.
449
00:35:06,362 --> 00:35:10,122
That's all right.
What about the other thing?
450
00:35:11,522 --> 00:35:15,122
My girl's gonna love this shit!
451
00:35:17,162 --> 00:35:22,322
I never thought I'd see the day that
fur was harder to get than charlie.
452
00:35:32,202 --> 00:35:35,242
This shit's pure.
453
00:35:35,242 --> 00:35:38,802
What are you doing?
It's a thing of the past, Jez.
454
00:35:38,802 --> 00:35:41,802
Only junkies buy drugs.
455
00:35:41,802 --> 00:35:43,722
Everybody buys pharmaceuticals,
456
00:35:43,722 --> 00:35:46,082
especially since
that bomb got dropped.
457
00:35:46,082 --> 00:35:48,082
What's in them pills anyway?
458
00:35:50,082 --> 00:35:52,402
Powdered fucking nicotine.
459
00:36:03,402 --> 00:36:06,642
Lizzie, I need you
to help me find Zero.
460
00:36:06,642 --> 00:36:09,882
I can't, I'd be killed,
you don't know what it's like.
461
00:36:09,882 --> 00:36:12,042
I promise you
they'll never find out.
462
00:36:32,642 --> 00:36:33,922
Fine.
463
00:36:36,402 --> 00:36:39,402
I know you were worried
about your little friend, Jez.
464
00:36:39,402 --> 00:36:42,442
You've honoured your side
of the bargain, now it's my turn.
465
00:36:43,642 --> 00:36:45,882
Man, you cool? Yeah, man.
466
00:36:45,882 --> 00:36:47,482
Come on, Jez.
467
00:36:47,482 --> 00:36:52,242
If me and you are going to be
doing business together, I need
to show you how this place works.
468
00:36:52,242 --> 00:36:57,882
Then I'm getting a Merc body kit,
some chrome lids, racing car seats,
469
00:36:57,882 --> 00:37:00,002
some sick UV lighting, innit.
470
00:37:01,402 --> 00:37:02,842
No low on revs...
471
00:37:05,522 --> 00:37:08,482
Yeah, it's a Punto, innit?
472
00:37:11,882 --> 00:37:14,282
Operation's like a body, you know?
473
00:37:14,282 --> 00:37:17,682
It's like the guys on the roofs
there - they're my eyes.
474
00:37:17,682 --> 00:37:19,482
Guys taking the cash,
475
00:37:19,482 --> 00:37:22,802
they're like my hands.
476
00:37:22,802 --> 00:37:26,202
Zak over there, he's like my muscle.
477
00:37:28,082 --> 00:37:32,322
This, this is the brain.
478
00:37:33,922 --> 00:37:36,722
Nothing happens here
without me knowing.
479
00:37:36,722 --> 00:37:38,202
Nothing.
480
00:38:19,682 --> 00:38:21,682
Guys, you should see this.
481
00:38:25,522 --> 00:38:28,722
Jesus, she's found it!
She's found the drug source.
482
00:38:28,722 --> 00:38:30,802
PHONE RINGS
483
00:38:30,802 --> 00:38:32,722
Hello.
484
00:38:43,282 --> 00:38:47,962
Jez, ain't that your girl?
She's nosy, man, don't worry.
485
00:38:47,962 --> 00:38:50,162
Gus, sort this for me.
486
00:38:50,162 --> 00:38:53,002
There's got to be a reason, Zero,
come on.
487
00:38:55,242 --> 00:38:57,562
Really?
488
00:38:57,562 --> 00:38:59,002
OK.
489
00:38:59,002 --> 00:39:02,082
Looks like our drug source Vickers
has had a change of heart.
490
00:39:02,082 --> 00:39:05,162
He's got information on Zero.
He's on his way in.
491
00:39:20,482 --> 00:39:22,882
Not just a nosy girl then,
is she, Jez?
492
00:39:24,362 --> 00:39:26,882
Zak, take these two
down to the cells.
493
00:39:41,042 --> 00:39:42,882
BEEPING
494
00:39:54,282 --> 00:39:56,602
Kylie's mobile's off,
so's her tracker,
495
00:39:56,602 --> 00:39:58,842
Vickers is our only chance
of finding Zero.
496
00:40:02,042 --> 00:40:03,522
Fuck!
497
00:40:22,082 --> 00:40:25,202
What the fuck was Donna doing
filming that shit?
498
00:40:25,202 --> 00:40:27,602
I don't know.
499
00:40:27,602 --> 00:40:29,802
Don't know.
500
00:40:29,802 --> 00:40:32,522
We've got to be real
with each other, mate.
501
00:40:36,202 --> 00:40:38,602
We ain't got anybody else.
502
00:40:38,602 --> 00:40:41,202
It's me and you, bruv.
503
00:40:51,242 --> 00:40:54,202
I've been thinking,
Zero's getting too powerful.
504
00:40:54,202 --> 00:40:56,242
He's gonna take us over.
505
00:40:56,242 --> 00:40:58,242
Eventually he's gonna come after me.
506
00:40:58,242 --> 00:41:00,882
I'm safer if you guys take him out.
507
00:41:00,882 --> 00:41:03,762
We can protect you,
but what have you got for us?
508
00:41:03,762 --> 00:41:05,802
You know a lot,
509
00:41:05,802 --> 00:41:08,722
but you don't know everything.
510
00:41:08,722 --> 00:41:11,002
You bitch!
511
00:41:11,002 --> 00:41:13,922
You stupid bitch!
What were you thinking?
512
00:41:13,922 --> 00:41:15,362
Calm down! We're gonna die!
513
00:41:15,362 --> 00:41:19,482
We're gonna die! Zero's a psycho,
he's gonna kill us. It's a scratch.
514
00:41:19,482 --> 00:41:22,362
What the fuck, Jez?!
We're not gonna die. What?
515
00:41:22,362 --> 00:41:23,922
They're gonna kill us!
516
00:41:26,442 --> 00:41:28,522
It's all right -
we've got people coming.
517
00:41:30,522 --> 00:41:33,242
He's on your radar already.
518
00:41:33,242 --> 00:41:35,562
You're wasting our time, John.
519
00:41:35,562 --> 00:41:38,802
Nah, bruv, you don't understand -
520
00:41:38,802 --> 00:41:40,042
he's there.
521
00:41:40,922 --> 00:41:44,122
That's him there. That's Zero.
522
00:41:44,122 --> 00:41:46,642
Crazy messed up white boy.
523
00:41:48,122 --> 00:41:52,562
Jez,
524
00:41:52,562 --> 00:41:54,722
are you police?
525
00:41:55,802 --> 00:41:57,282
Oh, my God!
526
00:41:58,322 --> 00:42:00,762
Jez, no, please...
527
00:42:02,162 --> 00:42:04,922
I don't believe this.
528
00:42:04,922 --> 00:42:06,922
Gaz!
529
00:42:06,922 --> 00:42:08,762
Sort me out, man, it's over.
530
00:42:08,762 --> 00:42:10,402
What the fuck?!
531
00:42:10,402 --> 00:42:12,602
Why you doing this, man?
532
00:42:12,602 --> 00:42:15,282
What's going on? I told you.
533
00:42:15,282 --> 00:42:16,922
You wouldn't listen.
534
00:42:16,922 --> 00:42:19,402
I'm king of the castle.
535
00:42:24,002 --> 00:42:25,042
Zero?
536
00:42:25,042 --> 00:42:27,722
I'm the man behind the man.
537
00:42:27,722 --> 00:42:29,642
You lied to me.
538
00:42:29,642 --> 00:42:31,722
You lied to me!
539
00:42:31,722 --> 00:42:33,522
I just did it better.
540
00:42:36,202 --> 00:42:38,442
I know what you think
you're doing this, Jez,
541
00:42:38,442 --> 00:42:40,562
because of what happened
to your family.
542
00:42:40,562 --> 00:42:43,922
You wanna look after everyone,
you wanna protect everybody else,
543
00:42:43,922 --> 00:42:46,762
but that isn't you. You're one of us!
544
00:42:46,762 --> 00:42:49,522
You can fix this.
545
00:42:49,522 --> 00:42:53,602
You can fix this for us,
like we always talked about.
546
00:42:53,602 --> 00:42:56,042
You and me, together.
547
00:42:58,122 --> 00:43:00,682
Jez!
548
00:43:00,682 --> 00:43:01,802
JEZ!
549
00:43:03,762 --> 00:43:05,602
We've got one shot with this.
550
00:43:05,602 --> 00:43:09,002
If we go into Prospect Towers
and the sonics aren't working,
551
00:43:09,002 --> 00:43:10,002
we're dead.
552
00:43:21,122 --> 00:43:23,122
OK. We're here. OK.
553
00:43:23,122 --> 00:43:25,802
Still nothing on the trackers.
554
00:43:25,802 --> 00:43:27,562
What about the sonic weapons?
555
00:43:27,562 --> 00:43:31,042
We won't know until we try.
But we'll just have to hope.
556
00:43:31,042 --> 00:43:32,202
Either Kylie's sorted it
or she hasn't.
557
00:43:32,202 --> 00:43:35,122
Either way we're getting them out.
Give it another whirl.
558
00:43:39,562 --> 00:43:41,362
Come on, Jez.
559
00:43:41,362 --> 00:43:44,482
One last chance.
560
00:43:44,482 --> 00:43:46,442
You ain't got to make me do this.
561
00:43:52,482 --> 00:43:54,082
Why is she smiling at me?
562
00:43:56,882 --> 00:44:00,562
Why the fuck are you smiling at me?
563
00:44:00,562 --> 00:44:03,402
We can waste this bitch
in a second - cover it up.
564
00:44:06,402 --> 00:44:08,562
Make sure you clean that up.
565
00:44:08,562 --> 00:44:11,282
Why would you want to save that?
566
00:44:11,282 --> 00:44:12,802
Come on, Jez.
567
00:44:12,802 --> 00:44:15,242
You and me.
568
00:44:15,242 --> 00:44:17,602
You kill her and you'd
better kill me, too.
569
00:44:31,682 --> 00:44:32,802
Do 'em both.
570
00:44:40,362 --> 00:44:43,522
SCREECHING
571
00:44:56,762 --> 00:44:58,722
What the fuck.
572
00:45:00,962 --> 00:45:04,522
I fucking loved you, man.
What you do this for?
573
00:45:06,282 --> 00:45:07,442
See...
574
00:45:07,442 --> 00:45:10,362
I told you,
we could've done this together.
575
00:45:10,362 --> 00:45:12,122
We're family.
576
00:45:12,122 --> 00:45:15,162
You don't get it, do you?
I ain't got no family.
577
00:45:21,122 --> 00:45:22,722
SCREECHING
578
00:46:00,282 --> 00:46:02,762
There they are.
579
00:46:02,762 --> 00:46:04,002
Lizzie!
580
00:46:04,002 --> 00:46:05,122
Somebody help me.
581
00:46:08,802 --> 00:46:10,442
I'm covering.
582
00:46:10,442 --> 00:46:11,922
Go! Go! Go!
583
00:46:19,762 --> 00:46:25,002
These shocking pictures
were taken by MI5 operatives
from inside Prospect Towers.
584
00:46:25,002 --> 00:46:29,002
These operatives have revealed that
the so-called radiation medication
585
00:46:29,002 --> 00:46:32,122
contains nothing but a
revolutionary new form of nicotine.
586
00:46:32,122 --> 00:46:37,002
Come on, guys,
what's with the long faces?
587
00:46:37,002 --> 00:46:41,202
We found our target, we removed him,
and best of all we didn't die.
588
00:46:41,202 --> 00:46:43,122
It was too close though.
589
00:46:43,122 --> 00:46:45,962
But you don't go through life
without getting a few scars?
590
00:46:45,962 --> 00:46:47,922
This is why we all do this,
isn't it?
591
00:46:47,922 --> 00:46:50,802
She's right.
592
00:46:50,802 --> 00:46:53,602
Course, you probably shouldn't
listen to me.
593
00:46:53,602 --> 00:46:57,162
The amount of painkillers
I've had, I'm high as a kite.
594
00:47:34,402 --> 00:47:36,082
This is the co-ordinate.
595
00:47:36,082 --> 00:47:38,162
It's this square hundred metres.
596
00:48:24,842 --> 00:48:27,802
I'm not ending up as a dead body
with a sign stapled to my chest.
597
00:48:27,802 --> 00:48:31,242
The informers are getting scared.
News of the murders is getting round.
598
00:48:31,242 --> 00:48:34,042
We need to find out who the
ghost man is. Do we tell the team?
599
00:48:34,042 --> 00:48:36,082
Absolutely not.
Kylie, what's going on?
600
00:48:37,602 --> 00:48:38,922
Christ, what did you see?
601
00:48:38,922 --> 00:48:40,722
It's something to do
with the nuclear attack.
602
00:48:40,722 --> 00:48:42,842
Who are you working for if not MI5?
603
00:48:42,842 --> 00:48:45,362
You should be very careful
about threatening me.
604
00:49:02,242 --> 00:49:06,442
Subtitles by Red Bee Media Ltd
605
00:49:06,442 --> 00:49:10,842
transcript:evarin
synchro:innuit
47194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
