Original subtitles

ZALIV BEKA - LIBAN HEZBULAH TERORISTICKI KAMP

Rekao sam pricaj!

Ja sam Dejvid Cepbers porucnik vojske USA.

Ja sam porucnik...

I dje je sada tvoja vlada, a?

Pricaj.

Pusenje ubija.

Idemo.

Hej.

Baci to, baci to. Ne prilazi. Baci oruzje.

Baci oruzje. Baci oruzje!

Stani, stani, smiri se, smiri se.

Baci oruje dolje, mislim da je to dobra ideja.

Lijepo i polako, ti si covjek, nema problema. Nema problema uop�te.

Lo� san. Primio. Elimini�i ga.

Ko ste vi momci?

Samo se opusti klinac, mi smo dobri momci.

Moldavija - Ruska Republika

Vi zelite biti prebaceni preko granice. Vi zelite biti prebaceni preko granice.

Dje necete imati odgovornosti...

Po�ni da okida�. Ok.

Da�u ti jo� jednu �ansu.

Znamo da nisi vise SSSR agent, ka�i mi ko ti je sad partner i pu�ti�emo te.

Odjebi.

Bili!

Idi.

Idi!

Izvinite, izgubili smo se. Amerikanka.

�e si srela Vaselina Avgajeva, radi� li za istu agenciju kao i on?

Ne, srela sam ga u Moskvu, mi smo samo prijatelji.

Sad �e� ovo pro�itati za mene, ispred kamere, OK?

�eljela bih da pri�am sa Frankom Markonom u Ameri�koj ambasadi u Istambulu.

�to misli� ko si?

Molim vas, moram da zovem ku�i.

Pro�itaj ovo.

Sada.

Vazdu�na Baza US - Ansbah, Njema�ka

Fajer, �to je?

Pismo od Suzi?

Pozovi Vagner, gotovo je.

�ao mi je �ovje�e.

Volio sam tu �enu, nemo�e� ni zamisliti �to je sve napisala u pismo.

Ti si vjerovatno u pravu.

Pretpostavljam da niko u ovoj sobi nemo�e ni da zamisli.

Ni�ta kao...

uvijek sam te voljela, ali na�i putevi idu u razli�itim pravcima, nemogu du�e...

Hej, Medvjede pomogni mi ovamo.

Nemogu dalje, da zamislim sebe udatu za �ovjeka koji �uva tajne,

�ak i samom sebi.

�ak i ako znam da si dobar �ovjek,

volim te mnogo.

dolazim do zaklju�ka da,

mi je potreban neko �iji je �ivot stabilniji, ispuniviji.

Majore Harding, tra�eni ste u IC, hitno.

Ja sam Voni Tejlor i danas je 14 Mart.

Ja sam u zarobljenik u Republike Moldavije,

zadr�ana sam zbog zlo�ina koje sam po�inila u ovom regionu,

nisam povrije�ena na bilo koji na�in.

Molim vas za saradnju jer oni mogu da mi uskrate opstanak.

Vladi Sjedinjenih Dr�ava

Dr�imo jednu od va�ih �pijuna, ona je uhva�ena i osu�ena i bi�e pogubljena

bilo kako, �elio bih trampu.

Pu�tanje 15 Mudavskih vojnika koji se nalaze u zarobljeni�tvu na Kubi

u zamjeni za sigurnim vra�anjem va�eg �pijuna.

Imate 72 sata da ih pu�tite, ili nastavljamo sa egzekucijom.

Njegov cilj je da napravi primjer od te �evojke.

Ne brini kao i na�.

Njeno ime je Vendi Tejlor, diplomirala novinarstvo na Jejlu 1998,

Pro�le godine po�la je u Rusiju i ne�e je pre�la granicu prema Moldaviji.

Vi mo�ete da me ubijete,

ali �e drugi dolaziti, i dolaziti, sve dok sijet ne otkrije istinu.

Ovo je 21 vijek.

Ovo je tvoj doru�ak, u�ivaj.

Sjutra �e� dobiti jo� jedan, a onda �e� biti...

�injenice su da, ona je djevojka iluzionista tamo dje je,

daleko i mi �emo je dovesti ku�i.

Nare�enja su, iskrcavamo se ov�e na sjeveru,

upu�ujemo se prema gradu,

�e �emo sresti prijatelja koji �e nam dati podatke o terenu i objektima,

bez gre�ke gospodo, ovo je vru� teren,

imamo podatke da su dva Engleska SAS agenta nestala na toj teritoriji

prije mjesec dana i vjerujem da su mrtvi.

Ne ulazimo u liniju Lava,

idemo direktno u njegova usta.

Predsjedni�tvo - Caz, Moldavija

Nikad mu nisam vjerovao, gospodine predsjedni�e.

On je van kontrole.

A ona Amerikanka je problem.

�ta se de�ava u selima, Refendik?

Radim �to mi je re�eno da radim.

Da pro�istim populaciju Moldavije.

Tvoja nare�enja su da ih ekspedje�.

Ne da pravi� genocid.

On je Bosanac, to je ono �to on zna.

Za sada smo se dogovorili da nemo�e� da nastavi� sa Amerikankom.

Kako misli�?

Mora� da napravi� ko da je jednostavno nestala.

Mislio sam gospodine da ho�ete da stavite ovu dr�avu na mapu,

da to napravi� mora� da se ustane�.

Ne potcjnjuj me Refendek.

Ja sam taj koji ti je dao azil ovdje, ja sam taj koji �e ti ga i uzeti.

Ja sam jo� uvijek predsjednik i ne�elim Amerikance u na�em dvori�tu.

Da li ti je jasno?

Mislim da je problem gospodine.

Koji problem?

Ve� sam poslao snimak Amerikancima.

Jeli li lud, �to misli� da u�ini� sa izbjeglicama?

Pohapsiti ih.

Tvoj izbor je jdnostavan.

Budi samnom, nastavi da tiho pakuje� sve �to primi�,

Neznam o �emu pri�a�.

�to ti misli� ko sam ja?

Ovo mjesto smrdi od straha.

A to nije ono od �ega su napravljene velike dr�ave.

Donije�u slavu ovoj zemlji.

A da bi to postigli moramo da radimo na moj na�in.

Stani.

Da li me razumijete gospodine predsjedni�e?

Skip.

Da.

Mogu li ne�to da te pitam?

�to ti je na umu?

Zna� li da bih po�ao direktno u pakao zbog tebe?

Znam to.

Umro bih za ve�inu Amerikanaca, ali...

Ali ne�u za neko govno tamo Bosanskog Lorda rata, o tome nismo pri�ali mnogo.

Ono �to se desilo na operaciji Pejdej ne�u te kriviti ako poku�a� uhvatiti ga i ubiti,

Ali nemo�emo upropastiti ovu misiju, i �ivot ovih ljudi.

Boji� se da �e ovo da se pretvori u neki moju li�nu osvetu.

Rekao sam �to mi je na umu.

Ovo je ve� sa suzama.

Re�i �u ti isto �to sam rekao i njima.

Gledaju�i na moju pro�lost sa Refendikom,

Ne�u da upropastim misiju ni �ivot mojih ljudi za neka tamo moja sranja.

Ti, ja svi smo o�e profesionalci to se broji, to pravi razliku izmedju nas i njih.

Idemo D�ek, Misija je Kralj Misija je Kralj

Uredu, onda.

Idemo na posao.

Bosna - osam godina ranije.

Zamka, zamka.

Odstupi, odstupi.

Pri�aj samnom.

Kapetan Hari, vojska SAD.

Poljubi me u ...

O, Bo�e.

Kurvin sine.

Uredu gospodo, napunite i zakocite va�e oru�je.

Sti�emo.

Foks Skver cuje� li je?

�ujem te vo�o igre, izvoli.

�ujem te vodjo igre, izvoli.

Mi smo na putu ka dvori�tu, da li me �ujete.

�ujemo vas vodjo, �uvamo liniju za vas odr�avajte je na Y1T.

Prijem.

OK, D�es i ja idemo da se vidimo sa na�im kontaktom, vra�emo se do 13:00 .

Vi momci na dril.

Ovo je?

To je mjesto.

Pa do�avola �e je?

Kasni.

Sranje. Ostani �e si.

Mislim da bi trebali da se maknemo.

Prekasno je.

Idemo.

Ozbiljno predla�em da se povu�emo na sigurno i bazu u vezi nastavljanja.

Razumio to, idemo.

Oni momci.

Samo nastavi da hoda�.

Miran, miran.

Imam te ru�ni gade.

Izvinite me, jednostavno nije htjeo da ide jutros.

A ja �u vas na oku.

Mnogo ti je trebalo da do�e�.

Te�ko je bio do�i, obezbje�enje je veliko.

�ao mi je.

�alost je da moji momci poginu.

Ne brinite ov�e je bezbjedno.

�isto.

Uredu je djeco, ovo su nam prijetelji.

Kakva je ovo �kola.

Ovo je vrsta �kole, da nas uhvate sve bi nas pobili.

�to ih u�ite.

Zabranjene predmete.

Svoju sopstvenu istoriju i kulturu.

Ko su oni?

Oni su siro�ad, nemaju nikoga.

Hej, �ao mali dru�e.

Imam ne�to za tebe.

Barem on ima ne�to.

Da se svakog dana crta po malo,

bila bi linija svakog dana. Moje izvinjenje, gospo�o.

I stvarno mislim to.

Ov�e vo�a igre prelazimo na fazu 2 operacije, prijem. Primio to.

Idemo.

To je to, Soronova vojna baza.

Ameri�ka djevojka bi trebalo da je tamo.

Ovaj autobus dolazi iz predsjedni�ke ku�e.

Svakih 12 sati je smjena stra�e.

�e je predsjedni�ka ku�a?

Samo nastavi da ide� pravo, jo� par kilometra.

To je predsjednika Grantova ku�a.

A to su njegovi stra�ari.

A tu su i Refendikovi vojnici.

Misli� da bi mogli.

Da.

Mo�da nije za sada ali mislim da imamo pratioca.

Imam ga.

Ne okre�i se.

Ne brini Skip taj izgleda blesavo.

Pobrinu�u se za njega.

Dosta je, dosadilo je, idemo odavde.

Dobra vo�nja. Da.

Skip, mislim da imamo problem o�e.

Ima ih mnogo.

Samo ostanimo mirni.

Misli�e da smo iz Santa Fe.

Kupi brojke.

Provjeri unutra.

Poru�ni�e.

Ko si do�avola ti.

Jednostavno fanki.

Britanac.

Bolje da idemo odavde prije nego do�u da provjere.

Nemo�ete to da vidite nemogu da priu�tim svjedoke.

Najs Telbet, Britanska vojska. To je sve �to vam mogu re�i.

S.A.S. �uli smo da vas je dvojica.

Kejt je bio eliminisan.

Pa za�to se ti mota� okolo?

Za�to? Re�i �u ti za�to.

Kertes je imao trudnu �enu i dvoje �ece i od kad je ubijen ja �ivim kao sova,

i uzimam svo oru�je do kojeg mogu do�i i ne idem dok ne dobijem osvetu. Eto zato.

Ja to po�tujem.

Vi�i, svi smo ov�e malo umorni ali bi�e nam zadovoljstvo da pomognemo

Ali ima jedan problem. Upravu si. Svi mi tra�imo �evojku.

Dobar �ovjek uba�en unutra, �ta ka�e� na to?

Nema �anse, ja imam svoje planove.

Slu�aj ovi ljudi misle da dr�e sve karte u rukama,

i u jednu ruku su upravu.

Stvarno �eli� osvetu, onda po�i sa nama.

�ao mi je �ovje�e, ali to nije na�in kako ja radim.

Nesre�a.

OK, ljudi imamo 3 sata da sastavimo sve zajedno, pokret.

Gospodine. Budale su ve� stigle.

Budale? Amerikanci.

Kako zna�?

Znam.

Molim vas mo�ete li nam pomo�i?

Bolje da idete gospo�o.

Ne�ete nas vi�e vi�eti, ali znajte da cijenimo sve �to ste napravili.

Vi ste vrlo hrabra �ena.

Budite sigurni.

To je bilo lako.

Jeste.

Spremite se gospodo.

Mel, odvedi nas odavde.

Odvedi nas odavde.

Idemo, brzo, sad.

Punim.

Ludi Britanac.

Ne pucaj, prijatelj, prijatelj.

Idemo, idemo, idemo.

Kre�i.

Za�to si se vratio?

Da vas posmatram.

Idemo nazad u sigurnu ku�u. Da. Odli�no.

Kad budemo sigurni moramo da skinemo ovu odje�u.

Primio kznanju.

Ka�i mi u vezi Amerikanaca.

Neznam o �emu pri�ate.

Vrati mi to, vrati. �uti. Pi�ka mu materina.

Vrati mi, vrati mi.

Ne, nemoj, ne.

Ne radimo na taj na�in, jesi me �uo.

Imamo misiju da zavr�imo, jesi li �uo, jesi li?

Vra�emo se nazad, ima li �e sigurno �e mo�emo po�i.

Trebali smo da ubijemo onog gada.

Da si iskoristio to sino� da ga ubije�, upropastio bi misiju.

Svi smo tu�ni zbog onog sino�, ali kako Major ka�e misija ja na No.1

To je misija,

Major �e nas sve isklju�iti i napravi ovo li�nom osvetom.

Medvjede, ponekad pada i ki�a.

Po mom mi�ljenju napravimo sami da pada ki�a.

Koji je plan poru�ni�e.

Da prona�emo taoca, ubijemo lo�e momke i ku�i da stignemo sigurni.

Nije me stalo ako mora� da razbije� cijeli grad,

samo ih na�i.

�e su?

U Bosni �to se zbilja dogodilo?

Ni�ta.

Mislio sam da postajemo prijatelji.

Mislio si pogre�no.

Da, ser.

Tamo su bile operacije vrlo tajne,

vojna obavje�tajna je htjela da se doka�e.

�to da doka�e?

Da se mo�e pribli�iti bilo kome bilo �e.

Pa �to nije bilo uredu?

Zeznuli su stvar.

Bili smo unutra, dva tima, samo deset minuta, ali te zmijske o�i...

Pobunjenicu su nas �ekali,

na kraju sam samo ja ostao.

Pa kako si to u�inio?

�to to? Kako si pre�ivjeo!

Kad zadnji �ovjek stoji mora� imati odgovornost.

�to to?

Da se pobrine� da si ti �ovjek koji posjednji stoji.

�to to do�avola radi� sa gradom?

Idi ku�i Rankof.

Idi ku�i prije nego �to bude� povrije�en.

Ne�u se povu�i dok ti terori�e� Moldavce.

Ti uni�tava� moralitet ove zemlje.

Idi ku�i i broj svoj novac.

To �e te zadr�ati.

Usput Rankov, duplira�u ti stra�u da mo�e� lak�e da spava�.

Malo smo nervozni pa �u ovo re�i samo jednom.

Ka�i nam �e je �evojka prije nego ti glava zavr�i kod guzice.

Spustite oru�je i re�i �u vam.

Ovo sam gledao i ranije,

Mislio sam da �e svijet biti bolji bez Amerike.

�armantno.

Nisam nameravao da zarobim djevojku.

To je bila gre�ka.

To je i razlog.

Sada da prekinemo sa sranjem i ka�i nam �e je.

Kada je na�ete ne namjeravajte da napustite ovu zemlju.

O da, svi�aju mi se va�e pla�e.

Na 10 sati.

�isto. �isto.

Voni Tejlor, Specijalne Snage SAD.

Vodimo te ku�i.

Mo�e� li da hoda�? Mislim da mogu.

Polako, u �oku je.

Podigni je na noge.

Koliko? Jedan minut. Sunce izlazi, idemo.

Ti�ina.

�to je to? To je �us.

Dobro. �to bi rekla? Bog te blagoslovio.

Spremna je za pokret.

Uredu pokret.

For Skver ov�e Vo�a Igre da li me �uje�?

Vo�o Igre ov�e For Skver, izvoli?

Osigurali smo objektiv, zahtijevamo da udjemo u �kolskom autobusu.

Primio, Vo�o Igre, nastavite prema mjestu sastanka u 09 h

Primio i odjavljujem se.

�e smo glavni.

LZ je za 4 klika sjeverno nastavi naprijed dok ti ne kazem. Ok.

Vajt, kako joj je?

Neznam ta�no, ali izgleda bolje, puls joj je stabilan nema znakova povrede.

Dobro sam, hvala.

Dobro je, ser. Primio.

To je to ja sam napolje.

Kako misli� napolje?

Va�a misija je gotova moja nije.

Slu�aj me znam kako se osje�a�.

Sada vra�anje nazad je isto kao i samoubistvo.

Do�e vrijeme kada odlu�i� jesi li ili nisi vojnik, jer ako nisi

onda si samo jedna meta koja �eka da umre.

Ja, ja to nisam.

Ja sam samo duh.

�uvaj svoju guzicu.

Naravno.

LZ je ov�e do�i �e za koji minut.

For Skver ov�e Vo�a Igre imamo vizuelni kontakt sa �kolskim autobusom

Ajde velika ptica spu�ti se na zemlju. Mislim da �emo uspjeti.

Rekao sam ti da �emo te odvesti ku�i.

Vajt, sakrij se sa njom. Idemo, idemo.

For Skver ov�e Vo�a Igre, �kolski autobus je dolje...

Pod vatrom smo.

Dajte nam vazdu�nu podr�ku.

Do�avola dajte mi vazdu�nu podr�ku.

Imamo na 6.

Rej, daj kombi spreman blizu ulice, pokret.

Kre�em, ser.

Skip, spreman za pokret.

Idemo kre�i se prema kombiju.

Idemo, idemo.

Idemo sada.

Rej, �isto.

Za vas bra�o.

Idemo, ajde, ajde.

Nastavi da ide�.

Sa�ekaj Medvjeda, stani. Nastavite da idete.

Da, ser.

Na 6 sati.

Ne, ne, molim vas.

Prazan.

�uvaj, le�a!

Naravno, kapetan Haring ko bi bio drugi.

Za tebe Major, �upku.

�estitam, vi ste jedini pre�ivjeli. Jebi se.

Mo�da.

Ali mislim da je tvoj red.

Ti kurvin sine, is�upa�u ti srce.

Bio sam dobar prema tebi Rankof.

Ali jedno nemogu da oprostim, to je izdaja.

Ti si izdajnik Refendik.

A ovo �to ja radim je za dobro moje zemlje.

To su dobro izgovorene rije�i Rankof.

�teta �to su ti zadnje.

Skip, Skip jesi li tamo?

Tu sam.

Skip ima� li planova?

Trebao si se o�eniti kad si imao prilike.

Skip, samo da zna� �to god da se desi,

�ast mi je bilo da sam u tvom timu.

Pu�ti to sranje.

Jo� imamo izgleda da se vratimo,

pa �e� brbljati kad zavr�imo posao.

Da, ser.

Vajat.

Da, ser.

�to god da se desi... ej kurvini sinovi vratite se.

Nemoj im re�i ni�ta.

Major je sna�an �ovjek.

mislim, ustvari znam.

A vi�i tebe,

Izgleda� tako sna�no.

Vidite, iza gumene maske uvijek se krije glupi Amerikanac.

Ovo �e� sad da pro�ita� za mene.

Vajat Travis...

Ovo.

Vajat Travis, vojska SAD.

Sada me ostavi da spavam,

da molim Gospoda dami du�u sa�uva.

i da umrem prije nego se probudim

i da�u svoju du�u za njega.

Pri�aj! Vajat Travis...

Hej!

Majore. Talbet. Jesam li ti nedostajao?

�to si se zadr�ao toliko? Jedno "hvala" bi bilo dovoljno.

Idi pogledaj ja �u dovesti kola.

On ne ide ni�e.

Na�i djevojku ja �u te pokrivati. Nema �anse.

Uradi to, zavr�i svoju misiju.

Majore.

Klju� je pored vrata.

Ostani nazad.

Spusti se.

Sjeti li se imena Pol Katis

kada bude� u paklu.

Pazi!

A ovo je vrisak koji �u ja zapamtiti.

Idemo.

�ekaj, �ekaj.

Dr�i se.

Uze�u to.

Idemo.

Idemo.

Ajde.

Dobar tajming.

For Skver ov�e Vo�a Igre, dali me �ujete?

�ujem vas Vo�o Igre, kako ste vi dolje?

For Skver mi imamo lo� nastup.

Ponovo smo osigurali objektiv i potreban nam je �kolski autobus.

Nastavite na pro�le kordinate autobus je na putu.

Primio to For Skver.

Poku�ajmo ovo jo� jednom.

Nemogu da vjerujem ovo. Pomaknite se.

Nazad, nazad.

Ajde, idemo.

�isti smo.

Kako ide gospo�o.

Dobro, dobro sam.

Drago mi je.

Htjela sam da vam zahvalim za sve.

Njemu zahvalite.

�uvajte mog momka.

Ima� li osje�aj da je dosta svega.

Cijelo vrijeme.

Da, i ja mislim da odem u penziju.

Da pre�em na drugu stranu.

Mislim na isto zadnjih 20 godina.

Ho�e� li da se uda�?

Morfijum je djelovao?

Mo�da.

Ipak razmisli.

Pa o�emo li da nastavimo?

Ja naznam za tebe ali ja znam za�to to radim.

A �to je to?

Prevod: Mnemoric feat. N4zGuL - Montenegro