Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,160 --> 00:00:47,500
SAVING LENINGRAD
2
00:01:22,120 --> 00:01:25,790
Îmi pare rău, dar nu am
o singură fotografie a lui.
3
00:01:27,580 --> 00:01:29,580
M-am îndreptat spre el, îndrăgostit de el.
4
00:01:30,830 --> 00:01:35,040
Era din cauza lui Kostya Gorelov
M-am întâmplat să fiu în barja ăla rea.
5
00:01:35,080 --> 00:01:38,620
Îmi amintesc acea seară: frigul,
la malul lacului Ladoga,
6
00:01:38,660 --> 00:01:42,080
clădirea din cărămidă și cea mică
salonul de fotografi.
7
00:01:42,540 --> 00:01:44,910
Purtau picioarele altcuiva.
8
00:01:45,580 --> 00:01:48,660
Kostya ședea.
Stăteam lângă el.
9
00:01:49,950 --> 00:01:51,830
Fotograful a spus: "Spuneți brânză!"
10
00:01:51,870 --> 00:01:55,450
Dar nici nu am ajuns
bani să plătească pentru fotografie.
11
00:01:56,500 --> 00:01:58,830
Într-o oră, ar fi urcat în față.
12
00:01:59,040 --> 00:02:00,620
Mi-a dat ceasul
13
00:02:01,620 --> 00:02:04,040
așa că am putea să-l dau în dimineața
14
00:02:04,700 --> 00:02:08,500
și cumpărați fotografia
de la fotograf cu acei bani.
15
00:02:09,290 --> 00:02:10,830
Acea noapte
16
00:02:12,910 --> 00:02:14,910
a existat un raid aerian.
17
00:02:15,410 --> 00:02:17,330
O bombă a lovit casa.
18
00:02:18,950 --> 00:02:20,330
Totul a ars:
19
00:02:21,750 --> 00:02:24,330
fotografii, negative.
20
00:02:31,330 --> 00:02:34,500
Și asta a fost tot ce a mai rămas.
21
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
Are 80 de ani.
22
00:02:47,290 --> 00:02:49,000
Nu a fost reparat niciodată.
23
00:02:49,580 --> 00:02:51,120
Încă rulează.
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,410
Fă loc!
25
00:03:23,750 --> 00:03:26,160
Nu vă pot imagina că locuiți singur acolo
26
00:03:26,370 --> 00:03:30,120
când este evacuat, într-un alt loc,
într-un alt oraș după Leningrad.
27
00:03:33,540 --> 00:03:36,700
Tatăl meu obișnuia să spună asta pentru a se mișca
undeva de la Sankt Petersburg
28
00:03:36,830 --> 00:03:39,370
este ca un animal care își schimbă habitatul.
29
00:03:40,160 --> 00:03:42,500
E ca și cum ai face un elefant
trăiesc sub apă.
30
00:03:42,580 --> 00:03:43,660
Este imposibil.
31
00:03:44,540 --> 00:03:48,000
Și nu ai fost nicăieri
mai departe decât grădina de vară.
32
00:04:18,700 --> 00:04:21,410
Nu știam că mergi împreună.
33
00:04:25,450 --> 00:04:26,790
Mamă, nu te jigni.
34
00:04:26,950 --> 00:04:28,250
Nu mă jignesc, dar
35
00:04:28,330 --> 00:04:32,250
dacă ați decis să vă căsătoriți, atunci eu
cred că ar trebui să fiu cel puțin conștient de asta.
36
00:04:32,330 --> 00:04:34,910
De ce ai decis asta?
Mă voi căsători?
37
00:04:35,040 --> 00:04:37,750
La vârsta ta,
mergând într-o călătorie cu un bărbat
38
00:04:37,910 --> 00:04:39,120
înseamnă mult.
39
00:04:43,700 --> 00:04:45,450
Nu face nimic prost.
40
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Bine.
41
00:04:51,500 --> 00:04:53,040
Aveți grijă, de asemenea, mama.
42
00:04:53,250 --> 00:04:55,080
Voi fi bine pentru că sunt acasă.
43
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Și cine știe unde vei fi.
44
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
Mamă, trebuie să plec.
45
00:05:03,620 --> 00:05:05,450
Du-te, nu te țin aici.
46
00:05:11,540 --> 00:05:13,580
Ține minte că nu am pe nimeni decât pe tine.
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
Mergi mai repede.
48
00:05:19,000 --> 00:05:20,620
Ne așteaptă.
49
00:05:36,950 --> 00:05:38,040
Vina mea.
50
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
Sa mergem!
51
00:05:52,330 --> 00:05:55,000
Cât timp ți-am dat?
Ai întârziat o oră.
52
00:05:55,080 --> 00:05:56,830
Sunt 45 de minute, tovarășul Sergent.
53
00:05:56,910 --> 00:05:59,750
Trei taxe suplimentare
pentru absența neautorizată.
54
00:05:59,910 --> 00:06:01,080
Se va conforma.
55
00:06:11,830 --> 00:06:13,660
Salut. Te-ai întors?
56
00:06:14,200 --> 00:06:16,950
Mulțumesc, putem spune așa.
57
00:06:24,870 --> 00:06:26,040
Sasha?
58
00:06:26,660 --> 00:06:28,370
Ai văzut Nastya?
59
00:06:28,950 --> 00:06:31,080
Dumnezeule, ce zic? Intra.
60
00:06:31,290 --> 00:06:33,660
Voi rămâne doar cinci minute.
Buna Maria.
61
00:06:34,410 --> 00:06:35,540
Salut.
62
00:06:39,040 --> 00:06:40,620
Am primit amnistie.
63
00:06:40,870 --> 00:06:44,620
Sa dovedit că decizia
a fost semnat acum un an
64
00:06:44,660 --> 00:06:47,660
dar cineva a confundat articolul
în cazul meu pentru altul
65
00:06:47,700 --> 00:06:49,750
așa că a durat ceva timp să-i dai seama.
66
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Deci Nastya nu este aici.
67
00:06:54,700 --> 00:06:57,620
Nastya tocmai a plecat, a fost just
cu un moment înainte să veniți.
68
00:06:57,750 --> 00:07:02,160
Am crezut că sa întors
să luați ceea ce a uitat aici.
69
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Intra.
70
00:07:05,830 --> 00:07:10,200
Știi, a patra zi
am trăit fără energie electrică.
71
00:07:11,330 --> 00:07:13,540
Suntem în seara întunecată.
72
00:07:21,290 --> 00:07:24,500
Fiica noastră se va căsători.
73
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
Pentru Kostya Gorelov, cadet.
74
00:07:28,750 --> 00:07:30,540
Ei s-au întâlnit acum o lună,
75
00:07:31,330 --> 00:07:33,080
și sa îndrăgostit de el.
76
00:07:33,120 --> 00:07:35,450
Te vor trimite într-adevăr
in fata?
77
00:07:35,500 --> 00:07:38,370
Mi-aș fi dorit să-mi văd fiica.
78
00:07:39,370 --> 00:07:40,790
Nu ai văzut-o.
79
00:07:41,540 --> 00:07:42,910
Ea a plecat.
80
00:07:43,040 --> 00:07:45,620
Nu e vina mea.
Are temperamentul tău.
81
00:07:45,910 --> 00:07:49,040
- Vei lua cina?
- Nu am timp pentru asta.
82
00:07:50,790 --> 00:07:52,540
Ea a plecat.
83
00:07:52,870 --> 00:07:54,080
Tu pleci.
84
00:07:54,620 --> 00:07:55,790
Și despre mine?
85
00:08:05,450 --> 00:08:06,830
Mi-ai iertat?
86
00:08:09,500 --> 00:08:10,540
Era fiica mea.
87
00:08:12,330 --> 00:08:14,540
Te-am dezonorat numai de dragul ei.
88
00:08:16,250 --> 00:08:18,410
Ai fost plecat și trebuia să trăim.
89
00:08:19,540 --> 00:08:22,910
Ca soție a unui dușman al poporului,
Mi-aș putea pierde slujba.
90
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
Desigur.
91
00:08:29,790 --> 00:08:31,500
Eu doar...
92
00:08:31,540 --> 00:08:32,700
Ai întârziat deja.
93
00:08:32,750 --> 00:08:35,120
Iată un cartof, pune-l în buzunar.
94
00:08:38,540 --> 00:08:39,620
Zahăr.
95
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
Chei.
96
00:08:48,120 --> 00:08:51,540
Ar trebui să aveți un set de chei.
Îți dau zile libere, nu?
97
00:08:53,830 --> 00:08:54,950
Este timpul.
98
00:08:55,330 --> 00:08:56,540
Trebuie sa plec.
99
00:08:58,660 --> 00:08:59,950
Te voi vedea.
100
00:09:02,750 --> 00:09:04,870
Oh, Doamne, ce zi groaznică este!
101
00:09:26,660 --> 00:09:28,950
Întregul oraș este în asediu.
102
00:09:29,160 --> 00:09:33,290
Conform datelor noastre, s-au terminat
două milioane de oameni din Leningrad chiar acum.
103
00:09:33,370 --> 00:09:37,040
Acum o săptămână, am distrus-o
cele mai mari depozite de produse alimentare acolo.
104
00:09:37,410 --> 00:09:40,910
Dacă ținem orașul sub asediu,
ei vor mânca toate rezervele alimentare,
105
00:09:40,950 --> 00:09:43,120
și foametea va începe într-o lună.
106
00:09:43,290 --> 00:09:45,750
Ce ar putea interfera cu planurile noastre?
107
00:09:48,830 --> 00:09:50,370
Lacul Ladoga.
108
00:09:51,290 --> 00:09:54,870
Este un lac mare și
nu putem să o blocăm ca pe Neva.
109
00:09:55,410 --> 00:09:58,330
Am blocat întregul
Flota Rusiei acolo.
110
00:09:58,830 --> 00:10:02,870
Rușii realizează acest lucru și încearcă
pentru a stabili o rută de apă
111
00:10:02,950 --> 00:10:06,450
peste Ladoga, pe care le vor folosi
să continue să evacueze oamenii
112
00:10:06,540 --> 00:10:07,660
din Leningrad.
113
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
Cum ar realiza asta?
Ai spus că flota lor este blocată.
114
00:10:13,870 --> 00:10:18,000
Da, dar pe Ladoga,
există câteva nave vechi.
115
00:10:19,250 --> 00:10:20,450
Sunt barje.
116
00:10:21,500 --> 00:10:25,620
Există aproximativ o duzină de ei, unii dintre ei
acestea sunt dezafectate și inutilizabile.
117
00:10:25,700 --> 00:10:28,290
Dar ei o vor folosi
pentru că rușii
118
00:10:28,330 --> 00:10:31,080
nu au alte opțiuni
pentru a organiza o trecere.
119
00:10:31,250 --> 00:10:35,250
Au fost mai multe coloane în mișcare
de la oraș până la țărmul lacului Ladoga
120
00:10:35,290 --> 00:10:36,450
in ultimele cateva zile.
121
00:10:36,500 --> 00:10:38,330
Urmărim această rută.
122
00:10:38,370 --> 00:10:41,790
Am lansat o lovitură de urgență aici
acum două ore, lângă Irinovka.
123
00:10:42,540 --> 00:10:43,620
Bine.
124
00:11:00,950 --> 00:11:02,700
Bine, Gorelov!
125
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
Nu putem să ne îmbarcăm toate dorințele.
126
00:11:07,200 --> 00:11:10,370
Șlepul va călca
cu atât de mulți oameni la bord.
127
00:11:10,500 --> 00:11:13,410
Ei bine, totul va fi în regulă.
Să presupunem asta.
128
00:11:13,500 --> 00:11:14,580
Dar dacă nu?
129
00:11:14,660 --> 00:11:16,410
Dacă totul nu va fi în regulă?
130
00:11:16,450 --> 00:11:19,000
Înseamnă că îi vom îneca pe oameni?
Am dreptate?
131
00:11:19,080 --> 00:11:21,790
Fiul meu, cadet, va fi în barja aceea.
132
00:11:22,080 --> 00:11:24,620
Crezi că vreau să-mi risc viața?
133
00:11:26,950 --> 00:11:28,830
Trebuie să transportăm oameni.
134
00:11:29,580 --> 00:11:31,330
Dana este supraaglomerată acum.
135
00:11:31,950 --> 00:11:35,580
Dacă reușim să navigăm astăzi, înseamnă asta
există o modalitate de a ne salva.
136
00:11:35,620 --> 00:11:37,750
Dacă nu o facem, vom muri de foamete.
137
00:11:38,830 --> 00:11:40,120
Asta este punctul.
138
00:11:42,330 --> 00:11:44,750
Trebuie să stăm noaptea
când suntem mai puțin probabil
139
00:11:44,790 --> 00:11:46,450
să fie atacați de forțele lor aeriene
140
00:11:46,580 --> 00:11:48,580
și încercați să o faceți în timp ce este întunecată.
141
00:11:49,040 --> 00:11:50,950
Nu vom reuși în timp ce este întuneric.
142
00:11:51,330 --> 00:11:53,370
Călătoria durează aproximativ 12 ore.
143
00:11:53,830 --> 00:11:55,580
Acum este întunecată de la ora 9:00. până la 7 a.m.
144
00:11:56,540 --> 00:11:57,790
Sunt zece ore.
145
00:11:59,290 --> 00:12:01,700
Trebuie să o facem în zece ore, căpitane.
146
00:12:02,750 --> 00:12:04,160
Vă spun din nou;
147
00:12:04,870 --> 00:12:08,330
avem nevoie de o modalitate de a salva Leningradul,
și trebuie găsit.
148
00:12:10,700 --> 00:12:13,040
Câți oameni vor face asta?
plecați la bord, căpitane?
149
00:12:13,200 --> 00:12:14,580
Pentru o călătorie fără riscuri.
150
00:12:15,870 --> 00:12:17,540
Aproximativ 600 de oameni, nu mai mult.
151
00:12:18,120 --> 00:12:22,330
Te-am înțeles corect
că este fără marfă, căpitane?
152
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Dreapta.
153
00:12:25,250 --> 00:12:26,870
Sunt complet de acord.
154
00:12:28,450 --> 00:12:29,910
1.500.
155
00:12:32,160 --> 00:12:34,370
Cadet, ofițeri, plus vehicule.
156
00:12:37,910 --> 00:12:40,370
Barja se va scufunda,
Tovarășul comisarului militar.
157
00:12:40,450 --> 00:12:42,290
Înțeleg totul, evacuarea.
158
00:12:42,330 --> 00:12:44,290
Înțeleg că nu există altă cale.
159
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
Dar vor fi oameni, la naiba!
160
00:12:46,370 --> 00:12:50,580
Cunosc 752 ca fundul mâinii mele
pentru că am transportat bovine pe ea.
161
00:12:51,040 --> 00:12:52,500
Niturile se desprind.
162
00:12:52,540 --> 00:12:54,290
Totul este decăzut, jur.
163
00:12:54,700 --> 00:12:56,370
Nu trebuie să te mint.
164
00:12:57,500 --> 00:12:59,160
Această navă va călca.
165
00:12:59,290 --> 00:13:01,290
Primul val îl va rupe în bucăți.
166
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
Unde ai văzut un val, căpitane?
167
00:13:05,040 --> 00:13:06,250
E calm mort.
168
00:13:06,870 --> 00:13:08,000
Dragi tovarăși,
169
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
întrebarea este simplă:
170
00:13:12,540 --> 00:13:14,790
care va fi responsabil
dacă se întâmplă ceva?
171
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
Să hotărâm și să desemnez o persoană.
172
00:13:16,870 --> 00:13:19,830
Și această persoană ne va spune
dacă va lua acest risc sau nu.
173
00:13:19,870 --> 00:13:22,700
Dacă vorbești despre riscuri,
Îți spun din nou,
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,620
fiul meu va fi pe acea barja.
175
00:13:25,120 --> 00:13:27,410
E student la școală de artilerie.
176
00:13:27,540 --> 00:13:29,910
Numele lui, Gorelov, este pe lista.
177
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
Încărcați șlepul până la margine.
178
00:13:33,080 --> 00:13:35,620
Îmi asum responsabilitatea. Asta e.
179
00:14:12,040 --> 00:14:14,660
Vederea din spate este greșită,
Tovarășul sergent.
180
00:14:15,410 --> 00:14:16,870
Taci, cadet.
181
00:14:38,750 --> 00:14:41,290
Du-te, draga mea, du-te.
182
00:14:43,330 --> 00:14:44,410
Sa mergem.
183
00:14:50,580 --> 00:14:52,830
Du-te la barja. Te găsesc acolo.
184
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
Bine.
185
00:15:02,450 --> 00:15:04,250
Băieți, cine mi-a luat picioarele?
186
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
Veți curăța toaletele fără o pauză.
187
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
Eu, sergentul de luptă,
ți-am spus asta.
188
00:15:18,620 --> 00:15:20,330
Urăsc nepotismul.
189
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
Îmi pare rău, tovarășul sergent.
190
00:15:24,200 --> 00:15:26,580
Companie, intră!
191
00:15:28,620 --> 00:15:29,910
Zece secunde.
192
00:15:31,080 --> 00:15:34,450
Tovarăși, ascultă-mă cu atenție.
193
00:15:35,410 --> 00:15:38,080
Procedura de încărcare va fi următoarea:
194
00:15:38,500 --> 00:15:40,790
civilii vor fi ultimii care vor merge.
195
00:15:41,580 --> 00:15:44,040
Personalul școlilor va merge mai întâi.
196
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Naval Medical Academy,
treceți la barja.
197
00:15:49,080 --> 00:15:51,950
Civilii vor merge ulterior,
dacă există loc pentru ei,
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,410
pe o comandă specială.
199
00:15:53,750 --> 00:15:55,330
Hai! Hai! Hai!
200
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Sunt atât de mulți.
201
00:16:00,580 --> 00:16:02,120
Pomerantseva.
202
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Se retrage.
203
00:16:11,540 --> 00:16:13,410
Îți spun din nou, ascultă-mă.
204
00:16:14,620 --> 00:16:17,000
Armata merge mai întâi.
205
00:16:17,040 --> 00:16:18,660
Civilii, mergi spre dreapta.
206
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Treceți la dreapta, nu vă lăsați în cale.
207
00:16:20,540 --> 00:16:23,580
Sergent, poate să plec
doar pentru cinci minute?
208
00:16:24,580 --> 00:16:27,700
- Unde? Să-l vezi pe tatăl tău?
- Nu, dar chiar trebuie.
209
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
Pune valize și altele
bagajele de pe spate.
210
00:16:30,750 --> 00:16:33,870
Echipajul îl va lăsa atât de departe
dacă există un val,
211
00:16:34,370 --> 00:16:36,330
nimic nu va fi măturat peste bord.
212
00:16:36,450 --> 00:16:39,080
Nu stați în cale.
Așteptați comanda.
213
00:16:39,700 --> 00:16:40,910
Merge. Merge. Merge.
214
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
- O sa te duc acolo.
- Nu mă vor lăsa.
215
00:16:43,200 --> 00:16:44,790
De ce? Mergi mai departe.
216
00:16:45,120 --> 00:16:47,450
Fă-ți drumul, tovarăși. Se retrage.
217
00:16:47,700 --> 00:16:49,830
Avem o pasă de îmbarcare specială.
218
00:16:51,790 --> 00:16:53,540
Doamnă, urmați-ne.
219
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
Mulțumesc, fiule.
220
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Salutari!
221
00:16:56,620 --> 00:17:00,700
Doamnă, ți-am spus că armata merge
întâi, du-te în jos și așteptați comanda.
222
00:17:00,750 --> 00:17:02,160
Doamnă, treci înapoi.
223
00:17:02,330 --> 00:17:03,660
Dar valiza mea.
224
00:17:03,750 --> 00:17:04,950
E cu mine.
225
00:17:06,580 --> 00:17:07,910
Bine, du-te.
226
00:17:08,580 --> 00:17:09,620
Lăsați bagajele.
227
00:17:09,660 --> 00:17:10,950
Bătrâna e și cu mine.
228
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
Nu Nu NU. Bătrânul tău mă va executa.
229
00:17:13,290 --> 00:17:15,250
Doamnă, voi repara mânerul mai târziu.
230
00:17:15,290 --> 00:17:16,790
Doamnă, du-te înapoi.
231
00:17:16,830 --> 00:17:17,870
Continuă ritmul.
232
00:17:17,910 --> 00:17:20,200
- Medici, câți dintre voi sunteți acolo?
- 340.
233
00:17:22,410 --> 00:17:24,700
Doamnă, toate bagajele
trebuie să rămână acolo.
234
00:17:24,750 --> 00:17:26,700
Nu vă puteți lua bagajele în cârlig.
235
00:17:26,750 --> 00:17:29,700
- Ce faci? Aceasta este valiza mea.
- Te rog, dă-mi-o.
236
00:17:29,750 --> 00:17:31,870
Are o pasă de îmbarcare specială.
237
00:17:34,660 --> 00:17:36,330
Știți cine este?
238
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
Cine?
239
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Este fiica amiralului Makarov.
240
00:17:42,910 --> 00:17:45,750
Ei alerg înapoi și
ca gandacii.
241
00:17:58,250 --> 00:17:59,290
Du-te acolo.
242
00:18:08,160 --> 00:18:10,870
Ține calm, tovarăși. Unde te duci?
243
00:18:12,370 --> 00:18:16,040
Poți să te duci doar acolo
cu permisiunea comandantului secțiunii.
244
00:18:16,410 --> 00:18:17,450
Mult noroc!
245
00:18:18,950 --> 00:18:21,200
Telegrafați-mă de la Novaya Ladoga.
246
00:18:21,410 --> 00:18:22,500
Sigur.
247
00:18:24,540 --> 00:18:26,620
Atât timp, tovarășul Căpitanul de rangul I!
248
00:18:26,700 --> 00:18:28,910
Și iartă-mă dacă se întâmplă ceva.
249
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
Atât de mult depinde de tine, căpitane.
250
00:18:33,450 --> 00:18:35,790
Voi încerca să o fac în timp ce e întuneric.
251
00:18:36,830 --> 00:18:40,080
Trimite-ți fiul la remorcherul meu.
252
00:18:40,500 --> 00:18:41,950
E mai sigur acolo.
253
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Nu.
254
00:18:43,290 --> 00:18:47,200
Vreau să rămână cu alții.
Nu mă întorc la cuvântul meu. Mult noroc.
255
00:18:50,200 --> 00:18:51,620
Plecăm!
256
00:18:52,250 --> 00:18:56,330
Nu avem alte opțiuni.
Nu e prima dată, nu-i așa?
257
00:18:56,790 --> 00:18:58,700
Mergeți la uleiul de pe remorcher.
258
00:18:58,790 --> 00:19:01,750
- Dacă este necesar, adăugați ulei.
- Se va respecta, comandant.
259
00:19:02,660 --> 00:19:06,120
Băiete, îți voi rupe picioarele.
260
00:19:06,160 --> 00:19:07,580
Ai grijă, bătrâne.
261
00:19:13,120 --> 00:19:17,410
În timpul călătoriei, la o oră după
am alungat, rampele vor fi blocate.
262
00:19:18,370 --> 00:19:22,000
Nu trebuie să fie nimeni în armată
uniformă pe punte
263
00:19:22,620 --> 00:19:24,540
în scopul conspirației.
264
00:19:24,830 --> 00:19:27,700
- Am înțeles?
- Da domnule!
265
00:19:49,200 --> 00:19:52,750
Tu ce crezi? Nu veți găsi
un loc mai bun pe această barja.
266
00:20:03,700 --> 00:20:05,410
Îți săruți toți așa?
267
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
Nu doar tu.
268
00:20:07,040 --> 00:20:09,250
Te superi atât de des că nu te cred.
269
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
De ce? Poate că vreau să te căsătoresc cu tine?
270
00:20:13,450 --> 00:20:16,120
Și nu minte decât
rezolvarea unei probleme particulare.
271
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Trebuie să navigăm împreună.
272
00:20:18,000 --> 00:20:21,370
Marinarul nu-i pasă de a cărui fiică
esti sau cine este tatal tau.
273
00:20:21,450 --> 00:20:23,950
Nici măcar nu știe
care este amiralul Makarov.
274
00:20:26,910 --> 00:20:30,370
Bine, merg la mal la colegii mei.
Mă voi întoarce curând. Încuia ușa.
275
00:20:30,540 --> 00:20:31,910
Nu lăsa pe nimeni să intre.
276
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
Mă voi întoarce curând.
277
00:21:18,540 --> 00:21:22,540
Uite, amiralul Makarov a murit acum 40 de ani.
A fost ucis.
278
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
E un erou din Port Arthur.
Asta e corect.
279
00:21:25,040 --> 00:21:27,370
Ai spus că e fiica lui.
Cati ani are ea?
280
00:21:27,700 --> 00:21:30,000
Am spus? Nu ți-am spus asta.
281
00:21:30,290 --> 00:21:32,660
M-ai confundat cu altcineva.
282
00:21:33,750 --> 00:21:35,040
Apăsați. Apăsați.
283
00:22:13,040 --> 00:22:16,790
Stop! Stop! Dă-te departe de mașină.
284
00:22:17,250 --> 00:22:19,120
Nu poți vedea, nu-i așa?
285
00:22:19,700 --> 00:22:23,950
- Ce ai acolo?
- Nu contează. Fugi.
286
00:22:24,540 --> 00:22:25,660
Pune-l înapoi.
287
00:22:34,950 --> 00:22:36,620
Plecăm de pe barja.
288
00:22:38,200 --> 00:22:40,540
Ne așteptăm să vedem
rezultatul până dimineață.
289
00:22:42,950 --> 00:22:44,160
Sper la Dumnezeu.
290
00:22:52,080 --> 00:22:54,750
Acești ticăloși zboară deasupra lacului Ladoga
ca și cum acasă.
291
00:22:55,700 --> 00:22:58,790
- Plecăm într-o oră.
- Da domnule.
292
00:22:59,910 --> 00:23:01,080
Haide, arată-mi.
293
00:23:12,540 --> 00:23:16,450
Este pentru dumneavoastră. Este ordinea
să oprească echipa de artilerie.
294
00:23:17,750 --> 00:23:21,370
Ordonat, asamblează comandanții pentru mine.
295
00:23:21,410 --> 00:23:22,450
Da domnule.
296
00:23:28,790 --> 00:23:32,910
Tovarășul comandantului companiei,
Căpitanul de rangul I Gorelov vă cheamă.
297
00:23:33,410 --> 00:23:36,660
Împărțiți-i, sunt chemat.
Esti pe cont propriu.
298
00:23:37,200 --> 00:23:38,410
Gorelov sa întors.
299
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Nu risipiți în jurul biroului.
300
00:23:40,040 --> 00:23:41,790
- Bun băiat, te alătură rândurilor.
- Da domnule.
301
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
Nu fugi după fete.
302
00:23:44,750 --> 00:23:46,370
Am înțeles?
303
00:23:46,580 --> 00:23:47,750
Da domnule!
304
00:23:47,830 --> 00:23:50,160
Rochie! Față!
305
00:23:51,870 --> 00:23:54,660
O diviziune a fost arsă
pe țărmul de ieri.
306
00:23:56,040 --> 00:23:58,660
Aproape zece persoane au supraviețuit.
307
00:23:59,500 --> 00:24:01,870
Vorbesc despre un nou atac.
308
00:24:03,290 --> 00:24:05,950
Avem nevoie să oferiți
o companie de cadeți.
309
00:24:06,450 --> 00:24:09,080
Vorbim despre tine, Maxim Petrovich.
310
00:24:12,790 --> 00:24:15,500
Retrage-ți compania de la îmbarcare.
311
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Se va conforma.
312
00:24:19,250 --> 00:24:21,580
Este echipamentul tău bun, apropo?
313
00:24:21,660 --> 00:24:24,500
Avem puști, dar
nu există multe gloanțe.
314
00:24:26,000 --> 00:24:28,540
Zece gloante pentru fiecare artilerie.
315
00:24:28,950 --> 00:24:30,660
Nu există arme de mână.
316
00:24:31,450 --> 00:24:33,160
Asta e rău
317
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
că nu există mitraliere.
318
00:24:38,950 --> 00:24:40,700
Artilerii stau aici.
319
00:24:40,750 --> 00:24:43,910
Împărțiți medicii și hidrografa
pe barja.
320
00:24:52,080 --> 00:24:54,750
Artileriștii! Sergent Bakin!
321
00:24:56,410 --> 00:24:57,580
Sunt eu.
322
00:24:58,000 --> 00:24:59,620
Opriți îmbarcarea.
323
00:25:00,790 --> 00:25:01,870
Se va conforma!
324
00:25:03,830 --> 00:25:07,200
Artileri, opriți, unul, doi.
325
00:25:08,540 --> 00:25:10,200
Despre față!
326
00:25:10,790 --> 00:25:12,620
Opriți îmbarcarea.
327
00:25:12,790 --> 00:25:14,120
De ce să oprim?
328
00:25:14,250 --> 00:25:16,750
Martie până la țărm, pe dublu!
329
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Kolya.
330
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
- Găsește-mi fiul.
- Se va conforma.
331
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
Vino cu mine, tatăl tău
vă cheamă.
332
00:25:39,120 --> 00:25:41,620
- Unde?
- Căpitanului I, Gorelov.
333
00:25:41,790 --> 00:25:43,200
Ne formăm.
334
00:25:43,750 --> 00:25:45,410
Căpitanul îl cheamă.
335
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
Dă-mi ceasul înapoi, tovarășul sergent.
336
00:25:50,830 --> 00:25:52,950
O voi da înapoi când o meritați.
337
00:25:53,080 --> 00:25:55,370
Trebuie să vă alăturați rândurilor în două minute.
338
00:25:56,200 --> 00:25:57,290
Poți pleca.
339
00:25:58,910 --> 00:26:01,250
Avem o misiune de luptă
340
00:26:02,120 --> 00:26:05,580
să facă un marș forțat de 9 mile
in cinci minute.
341
00:26:06,410 --> 00:26:09,910
Verificați echipamentul,
schimbați picioarele.
342
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
Începe.
343
00:26:11,790 --> 00:26:16,080
Pune arma jos! Pe una, două, trei.
344
00:26:18,200 --> 00:26:22,040
Acum, civilii,
primul grup poate continua.
345
00:26:22,660 --> 00:26:25,580
- Urmează-mă, fetelor.
- Lăsați-vă bagajele pe punte.
346
00:26:26,250 --> 00:26:28,790
Și du-te la căruță fără bagajele tale.
347
00:26:30,200 --> 00:26:31,370
Merge.
348
00:26:41,330 --> 00:26:44,160
- De ce ești atât de umed?
- Tocmai am căzut în apă.
349
00:26:45,250 --> 00:26:47,950
Apoi scoateți cămașa și puneți-vă acest lucru.
350
00:26:48,830 --> 00:26:50,500
Tată, ești serios?
351
00:26:51,330 --> 00:26:52,500
Da.
352
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
De ce? Băieții mei sunt acolo.
353
00:26:55,120 --> 00:26:57,950
Kostya, știu totul
despre băieții tăi.
354
00:26:58,540 --> 00:27:01,250
Tocmai am făcut această comandă.
355
00:27:02,250 --> 00:27:04,660
Vei naviga pe barja.
356
00:27:04,910 --> 00:27:07,660
De ce? Cine a decis asta?
357
00:27:08,290 --> 00:27:10,700
Am facut. Sunt comandant aici.
358
00:27:11,660 --> 00:27:14,540
Și am decis asta cu siguranță.
Se schimbă.
359
00:27:17,040 --> 00:27:20,620
- Ce înseamnă că te-ai decis?
- Înseamnă ceea ce am spus.
360
00:27:20,870 --> 00:27:23,580
Nu pot să o fac. Și nu poți, tată.
361
00:27:23,660 --> 00:27:25,370
Nu mai vorbi, Kostya.
362
00:27:26,290 --> 00:27:29,200
Nu ești copil și
nu suntem într-o grădiniță.
363
00:27:29,290 --> 00:27:31,790
Lucrurile sunt foarte rele
în față acum.
364
00:27:31,830 --> 00:27:33,540
Sper că înțelegeți asta.
365
00:27:35,910 --> 00:27:37,040
Nu.
366
00:28:03,540 --> 00:28:04,620
Salut.
367
00:28:14,950 --> 00:28:19,620
Tovarăș, ce trebuia să fac cu asta
diavolul de lemn? Unde pot să spun?
368
00:28:19,700 --> 00:28:20,910
De ce o bucată de lemn?
369
00:28:21,870 --> 00:28:23,660
Acesta este un pian mare.
370
00:28:24,120 --> 00:28:26,790
Ar trebui să știi că
compozitorul foarte mare ...
371
00:28:26,830 --> 00:28:30,500
Nu-mi pasă dacă era Leo Tolstoy!
Acesta cântărește o tonă.
372
00:28:30,750 --> 00:28:33,540
Și asta e cam 150 de pasageri.
373
00:28:33,750 --> 00:28:37,450
Taie frânghiile și dracu cu el.
374
00:28:38,120 --> 00:28:40,250
Nu îndrăzni să taie frânghii.
375
00:28:40,830 --> 00:28:44,120
Am o ordine de la Filarmonica.
Aici este.
376
00:28:44,370 --> 00:28:45,580
La naiba.
377
00:28:52,040 --> 00:28:53,370
- Scuzati-ma.
- Ce vrei?
378
00:28:53,410 --> 00:28:54,870
Chiar trebuie să ajung la mal.
379
00:28:54,910 --> 00:28:57,000
Nu veți reuși să vă întoarceți,
am plecat în curând.
380
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
- Nu vreau să plec. Vă rog să mă ajutați.
- Ce?
381
00:28:59,250 --> 00:29:00,700
- Nu vreau să plec.
- Nu?
382
00:29:00,750 --> 00:29:01,790
Nu știu.
383
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
- Bine, e valiza ta?
- E al meu.
384
00:29:04,540 --> 00:29:07,620
Du-te repede. Ai grija.
Tine strans.
385
00:29:07,660 --> 00:29:10,120
Mihail, ce faci acolo?
386
00:29:10,370 --> 00:29:11,450
Fă loc.
387
00:29:11,500 --> 00:29:15,080
De ce să riscați să vă ocupați cu oamenii necivilizați?
Viața ta nu contează pentru ei.
388
00:29:16,330 --> 00:29:17,540
Fă loc.
389
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
Vino aici.
390
00:29:19,700 --> 00:29:21,160
Liza, nu-ți face griji.
391
00:29:21,700 --> 00:29:23,790
Du-te, o să am grijă de mine.
392
00:29:24,370 --> 00:29:25,620
Fă loc.
393
00:29:26,330 --> 00:29:28,910
Există 1.500 de persoane,
dar numărul este inexact.
394
00:29:29,000 --> 00:29:30,450
Cred că sunt mai multe.
395
00:29:30,830 --> 00:29:32,290
- Mult noroc.
- Am nevoie de ea.
396
00:29:33,330 --> 00:29:35,330
Faceți drum, faceți drumul, faceți drumul.
397
00:29:39,620 --> 00:29:40,750
Ne întoarcem.
398
00:29:40,790 --> 00:29:44,330
- De ce? De ce te-ai schimbat?
- Îți voi explica mai târziu.
399
00:29:57,500 --> 00:29:58,950
Îmbrăcămintea sa terminat.
400
00:29:59,410 --> 00:30:01,540
Echipajul, pregătiți pentru navigație.
401
00:30:03,000 --> 00:30:05,750
Ce s-a întâmplat?
Unde e uniforma soldatului tău?
402
00:30:13,000 --> 00:30:16,370
Dacă păstrați tăcerea, voi coborî
această barja chiar acum.
403
00:30:17,830 --> 00:30:21,370
Ce ar trebui să-ți spun?
În primul rând, nu sa întâmplat nimic rău.
404
00:30:21,410 --> 00:30:25,250
Pentru tine, nimic nu sa schimbat deloc.
Navigăm împreună. Ce vrei?
405
00:30:25,290 --> 00:30:28,700
- Lasă-mă.
- Stop. Hai să vorbim mai târziu. Te rog frumos.
406
00:30:40,040 --> 00:30:41,910
Cine fumează? Încetează.
407
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
E fum de la Cadet Babintsev.
Talpa lui arde.
408
00:30:45,540 --> 00:30:47,200
Tovarășul comandantului Platoon,
409
00:30:47,660 --> 00:30:50,580
Am calusuri peste tot
deoarece nu am picioare!
410
00:30:50,620 --> 00:30:52,790
- Nu mai pot alerga!
- Alerga!
411
00:30:53,370 --> 00:30:57,000
Picioarele tale au devenit mai scurte
și urechile tale au devenit mai mari.
412
00:30:57,080 --> 00:30:59,950
Modificați-vă tehnica de funcționare.
Încearcă să-ți folosești urechile.
413
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
Tovarășul comandantului Platoon,
Gorelov a dispărut.
414
00:31:04,700 --> 00:31:07,410
Sa dus la tatăl său
și nu sa întors în rânduri.
415
00:31:07,500 --> 00:31:10,620
E un dezertor.
Veți raporta la sosirea noastră.
416
00:31:10,700 --> 00:31:12,540
O voi trimite departamentului special.
417
00:31:12,580 --> 00:31:13,750
Ridicați ritmul.
418
00:31:33,040 --> 00:31:36,790
Îmi pare rău doamnă, dar valiza trebuie să meargă
cu celelalte bagaje. Aceasta este regula.
419
00:31:36,830 --> 00:31:38,910
- Aici este.
- O duc acolo.
420
00:31:41,290 --> 00:31:42,450
Bună, Nastya.
421
00:31:45,120 --> 00:31:46,580
Nu mă recunoști?
422
00:31:47,500 --> 00:31:48,790
Sunt anchetator.
423
00:31:48,910 --> 00:31:52,080
Am cercetat cazul tatălui tău.
Am venit la locul tău pe Moika de două ori.
424
00:31:52,120 --> 00:31:53,500
Nu-ți amintești de mine?
425
00:31:53,790 --> 00:31:54,910
Amintesc.
426
00:32:01,750 --> 00:32:03,120
Genul epistolar:
427
00:32:04,540 --> 00:32:07,250
scrisori, jurnale.
Ai vreunul dintre ei?
428
00:32:26,910 --> 00:32:29,410
Esti singur sau cu mama ta?
429
00:32:29,450 --> 00:32:30,950
Sunt cu prietenul meu.
430
00:32:32,540 --> 00:32:34,120
- Și unde e?
- Care?
431
00:32:35,580 --> 00:32:37,910
Prietenul tău pe care l-ai menționat.
432
00:32:38,790 --> 00:32:41,200
A ieșit. De ce aveți nevoie de el?
433
00:32:44,870 --> 00:32:46,620
Și tu ai purtat mănuși,
434
00:32:46,950 --> 00:32:48,410
deși a fost mai.
435
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
Iunie.
436
00:32:58,700 --> 00:33:00,450
A fost arestat în iunie.
437
00:33:01,660 --> 00:33:04,870
Voi ati fost speriat de mine si atunci
stătea întotdeauna în spatele bibliotecii.
438
00:33:04,910 --> 00:33:06,870
Îți plac oamenii
să te sperie de tine?
439
00:33:06,910 --> 00:33:08,200
E profesionist.
440
00:33:11,500 --> 00:33:16,750
Sunt obișnuit cu faptul că clienții mei
nu-mi place, să-l spun cu blândețe.
441
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
Te-ai stabilit undeva aici?
442
00:33:22,200 --> 00:33:23,580
În tava.
443
00:33:27,700 --> 00:33:30,500
pot oferi
o cameră mai confortabilă pentru dvs.
444
00:33:31,330 --> 00:33:33,040
În interiorul mașinii.
445
00:33:33,950 --> 00:33:35,540
Te cautam.
446
00:33:36,450 --> 00:33:39,000
Faceți cunoștință cu căpitanul Petruchik,
investigatorul NKVD
447
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
care a investigat cazul tatălui meu.
448
00:33:42,160 --> 00:33:46,580
Și acesta este Kostya Gorelov,
Fiul căpitanului Gorelov.
449
00:33:48,000 --> 00:33:49,870
Vadim Petruchik.
450
00:33:53,450 --> 00:33:54,700
Cadet Gorelov.
451
00:33:57,790 --> 00:34:01,700
Deci, băieți, mergem
să călătorim împreună, nu?
452
00:34:07,790 --> 00:34:09,250
Apropo,
453
00:34:09,700 --> 00:34:11,450
Unde e ofițerul tău senior?
454
00:34:11,700 --> 00:34:13,330
Care era numele lui?
455
00:34:17,910 --> 00:34:19,790
Bine, o să-l găsesc eu singur.
456
00:34:24,290 --> 00:34:26,910
Omul ăsta și-a dat seama totul
despre tine.
457
00:34:49,250 --> 00:34:51,910
Există rapoarte spunând
că în următoarele câteva ore,
458
00:34:51,950 --> 00:34:55,790
forțele aeriene rusești vor face
altă încercare de aterizare.
459
00:34:56,290 --> 00:34:59,330
Au nevoie de malul stâng și de un canal.
460
00:35:00,200 --> 00:35:02,950
Dar, mai presus de toate,
Sunt interesat de Lacul Ladoga.
461
00:35:03,000 --> 00:35:04,910
Ce barj are rușii acolo?
462
00:35:04,950 --> 00:35:06,870
Nu pot exista.
463
00:35:06,950 --> 00:35:10,450
Nici barja, nici barca nici măcar
o bucată de lemn plutitoare.
464
00:35:10,750 --> 00:35:12,660
Totul trebuie distrus.
465
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
- Să iesim de aici?
- Spre ce?
466
00:36:07,330 --> 00:36:09,410
Conteaza? Acolo jos.
467
00:36:12,790 --> 00:36:14,290
De ce ai ieșit din pui?
468
00:36:14,500 --> 00:36:17,750
Nu am plecat. Crede-mă,
a existat un motiv.
469
00:36:19,200 --> 00:36:20,290
E o poveste lungă.
470
00:36:20,330 --> 00:36:23,200
- Ce-a fost asta? Spune-mi.
- Am vrut sa fiu cu tine.
471
00:36:25,000 --> 00:36:26,200
Este ciudat?
472
00:36:26,290 --> 00:36:28,660
Deci, e vina mea asta
te-ai plesnit, nu?
473
00:36:28,700 --> 00:36:31,870
Este o onoare de a fi o fată
al cărui prieten a părăsit armata pentru ea.
474
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Sunt onorat.
475
00:36:36,750 --> 00:36:38,450
Nu mă mai căuta.
476
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
Acolo
477
00:36:54,950 --> 00:36:58,660
pe acel țărm, nu sunteți acolo.
Dar inamicul este. A intelege?
478
00:36:59,950 --> 00:37:01,080
Sarcina noastră
479
00:37:02,540 --> 00:37:05,250
este să aterizeze pe țărm și să se sapă.
480
00:37:06,580 --> 00:37:08,700
Leningrad are nevoie de un canal.
481
00:37:09,370 --> 00:37:12,000
De aceea, inamicul ar trebui să fie aruncat înapoi.
482
00:37:12,250 --> 00:37:13,450
Aceasta este o comandă.
483
00:37:15,620 --> 00:37:16,950
Suntem oameni ruși.
484
00:37:18,660 --> 00:37:20,250
Suntem pe pământul nostru.
485
00:37:20,910 --> 00:37:22,660
Nu ne putem speria.
486
00:37:24,040 --> 00:37:25,950
Ieri am părăsit acel țărm.
487
00:37:27,500 --> 00:37:28,790
Astăzi, trebuie
488
00:37:29,620 --> 00:37:32,660
întoarce-te cu ajutorul tău, războinici.
489
00:37:33,910 --> 00:37:36,200
Ar trebui să îndeplinim această sarcină
490
00:37:37,330 --> 00:37:38,410
sau mori.
491
00:37:41,370 --> 00:37:44,250
Maria Nikolaevna, am primit-o
rapoartele; ar trebui să le publicăm?
492
00:37:44,290 --> 00:37:45,330
Desigur, Zoya.
493
00:37:45,620 --> 00:37:49,040
Salut. Te-ai stabilit? Ce mai faci?
494
00:37:49,410 --> 00:37:51,750
Sunt bine. Mulțumesc foarte mult.
495
00:37:51,830 --> 00:37:54,700
Așa cum am suferit din bombardament
și au rămas fără o casă,
496
00:37:54,750 --> 00:37:56,370
ne-au pus în linie pentru evacuare.
497
00:37:56,410 --> 00:37:58,580
- Văd. Cum este pisica ta?
- Se obișnuiește cu asta.
498
00:37:58,620 --> 00:38:00,580
Este o minune că a supraviețuit.
499
00:38:00,660 --> 00:38:02,700
E un război. Există multe minuni.
500
00:38:03,080 --> 00:38:05,750
- Soțul meu a fost eliberat din închisoare.
- Vorbesti serios?
501
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
Salut.
502
00:38:07,080 --> 00:38:10,080
L-au trimis imediat la față.
Nu știu dacă e bine sau rău.
503
00:38:10,120 --> 00:38:11,700
E bine, bineînțeles.
504
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
- Salut.
- Buna ziua.
505
00:38:25,500 --> 00:38:27,160
Nu te deranja, Andrey.
506
00:38:27,410 --> 00:38:29,370
Ar trebui să ne vindem viețile dragi.
507
00:38:30,950 --> 00:38:33,330
Ia-ți ceasul. E un cadou.
508
00:38:34,000 --> 00:38:37,620
Luați-o și rămâneți cu mine.
Nu te voi abandona pe câmpul de luptă.
509
00:38:37,660 --> 00:38:39,200
Se va respecta, tovarășul sergent!
510
00:38:39,250 --> 00:38:41,250
- Și eu.
- Se va conforma.
511
00:38:41,290 --> 00:38:42,790
Ar trebui să rămânem împreună
512
00:38:43,830 --> 00:38:45,410
la o distanță de 15 metri.
513
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
Scopul nostru este să ajungem în siguranță
la cea mai apropiată copertă.
514
00:38:49,620 --> 00:38:51,830
- Am înțeles?
- Da domnule.
515
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Haide!
516
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Repede!
517
00:39:08,410 --> 00:39:09,870
Păstrați puțin!
518
00:39:11,950 --> 00:39:13,410
- Urmați-mă!
- Înainte!
519
00:39:13,830 --> 00:39:14,870
Nu te opri!
520
00:39:15,580 --> 00:39:17,160
- Unde te duci?
- Mergi inainte!
521
00:39:30,870 --> 00:39:32,410
Urmați-mă!
522
00:39:58,950 --> 00:39:59,950
Redirecţiona!
523
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Nu plânge, Andrey.
524
00:40:19,290 --> 00:40:22,450
Nu plâng.
Am calusuri peste tot.
525
00:40:27,870 --> 00:40:30,120
Ai găsit o poziție bună,
fii ai copiilor.
526
00:40:30,370 --> 00:40:31,830
Nici nu ne putem apropia.
527
00:40:42,660 --> 00:40:43,910
Marcatori.
528
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Dă-mi mâna.
529
00:41:00,950 --> 00:41:02,080
Le ia.
530
00:41:17,040 --> 00:41:18,660
Văd că te-am făcut să fugi.
531
00:41:28,250 --> 00:41:30,870
Plecăm. Părăsi.
532
00:41:31,830 --> 00:41:35,330
Ne atacă.
Ți-am spus să pleci de aici.
533
00:41:35,410 --> 00:41:37,500
Ridică-te, du-te, du-te.
534
00:41:51,910 --> 00:41:55,620
Te rog, scoate-mă de aici.
535
00:41:55,910 --> 00:41:58,950
Nu vreau să mor. Vă rog să mă ajutați.
536
00:42:03,540 --> 00:42:06,620
Te rog, scoate-mă de aici.
537
00:42:06,790 --> 00:42:08,950
Aștepta. Aștepta.
538
00:42:09,080 --> 00:42:11,330
Stai putin, stai, voi ...
539
00:42:17,950 --> 00:42:20,700
Te voi scoate de acolo.
Shush!
540
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Ridica-te. Andrey, ridică-te.
541
00:42:56,910 --> 00:43:00,000
Ar trebui să mergem încă 30 de picioare
și nu vor putea să ne facă rău.
542
00:43:00,040 --> 00:43:01,540
Andrey, ridică-te.
543
00:43:27,620 --> 00:43:29,580
- Sergentul.
- Andrey.
544
00:43:30,000 --> 00:43:32,790
- Acesta este naiba!
- Scoală-te!
545
00:43:33,080 --> 00:43:34,410
E periculos aici.
546
00:43:44,120 --> 00:43:45,540
Ascultă-mă, tovarăși.
547
00:43:45,830 --> 00:43:48,410
Baia doamnelor este pe punte.
548
00:43:48,790 --> 00:43:52,290
Barbatii se pot scapa de punte,
tu stii asta.
549
00:43:53,540 --> 00:43:56,830
- Unde te duci? Esti singur?
- Sunt singur.
550
00:43:57,540 --> 00:44:00,120
Ținutul tău este acolo cu soldații.
Du-te acolo.
551
00:44:00,200 --> 00:44:03,330
Doar civilii și ofițerii
cu familiile lor pot sta aici.
552
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
- Du-te. Merge.
- OK, am înțeles.
553
00:44:07,370 --> 00:44:09,620
Apa este aici.
554
00:44:20,450 --> 00:44:22,200
Pauză în două coloane.
555
00:44:24,750 --> 00:44:26,330
În două coloane.
556
00:44:26,750 --> 00:44:28,330
Sa mergem sa mergem.
557
00:44:30,750 --> 00:44:31,870
Sa mergem sa mergem.
558
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
Pomerantseva? Urmați-mă.
559
00:44:59,830 --> 00:45:00,830
Stai aici.
560
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
Ce?
561
00:45:03,500 --> 00:45:04,790
Care e problema ta?
562
00:45:04,870 --> 00:45:08,660
Nu am nici o problemă, dar
fata asta va avea una.
563
00:45:08,910 --> 00:45:10,830
- Din cauza mea?
- Nu, nu-ți face griji.
564
00:45:10,870 --> 00:45:14,450
Nu am nimic de-a face cu asta.
Scuzati-ma. Vino aici.
565
00:45:15,620 --> 00:45:17,250
Ce crezi ca faci?
566
00:45:18,950 --> 00:45:20,700
Nu dragă. Te rog, explică-te.
567
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
Ai terminat școala?
Trebuie să studiezi încă un an.
568
00:45:23,790 --> 00:45:24,950
Tu esti un student.
569
00:45:25,620 --> 00:45:28,040
Este interzis să stați pe punte.
570
00:45:29,290 --> 00:45:33,290
Nu vă împingeți unul pe celălalt și continuați
la reținere într-un mod ordonat.
571
00:45:37,040 --> 00:45:39,410
Felicitări. Soțul tău sa întors.
572
00:45:40,000 --> 00:45:41,830
- Înapoi?
- Da.
573
00:45:41,950 --> 00:45:44,660
L-am văzut umblând și
nu l-au recunoscut imediat.
574
00:45:44,750 --> 00:45:46,160
Mulțumesc.
575
00:45:48,330 --> 00:45:49,410
Sasha.
576
00:45:57,620 --> 00:45:58,750
Sasha.
577
00:46:16,160 --> 00:46:18,830
A fost dimineața.
Mi-a salutat.
578
00:46:19,370 --> 00:46:21,040
Nu l-am putut gresi.
579
00:46:23,450 --> 00:46:24,540
Mulțumesc.
580
00:46:28,330 --> 00:46:29,450
Mulțumesc.
581
00:46:56,330 --> 00:46:58,160
Stai asa. Stai asa.
582
00:46:58,660 --> 00:47:00,120
Stai acolo.
583
00:47:04,830 --> 00:47:05,830
Redirecţiona!
584
00:47:06,910 --> 00:47:07,910
Intinde-te!
585
00:47:18,830 --> 00:47:19,910
Cine ești tu?
586
00:47:21,120 --> 00:47:22,790
Am un PH.D. în biologie.
587
00:47:27,450 --> 00:47:29,080
Deci, tu ești Dr. Doolittle.
588
00:47:38,410 --> 00:47:40,450
Tovarășul sergent,
589
00:47:40,870 --> 00:47:45,330
acei fii ai cățelelor au un mitralieră
pe drumul cel bun. Nu putem să ieșim.
590
00:47:45,370 --> 00:47:48,950
Ia soldații noștri și furtunul dealului.
Ai zece minute.
591
00:47:49,040 --> 00:47:52,200
Înțelegi ce-am spus?
Efectuați sarcina.
592
00:47:55,290 --> 00:47:56,450
Da domnule!
593
00:47:59,250 --> 00:48:01,450
Andrey, scoate-ți cizmele.
594
00:48:03,160 --> 00:48:05,160
Va trebui să fugi repede.
595
00:48:28,660 --> 00:48:29,660
Sunt gata.
596
00:48:31,750 --> 00:48:32,910
Sa mergem.
597
00:48:46,410 --> 00:48:48,250
Pauză în plutoni.
598
00:48:49,000 --> 00:48:51,290
- Îl voi arăta.
- A făcut deja ceva?
599
00:48:51,330 --> 00:48:53,950
Nu, vreau doar să știu numele cadetului.
600
00:48:56,080 --> 00:48:57,250
Atenţie.
601
00:48:57,910 --> 00:49:01,620
Când îți spun numele de familie, vino
față și centru, apoi du-te în cârlig.
602
00:49:01,700 --> 00:49:03,370
- Tikhomirov.
- Sunt eu.
603
00:49:04,370 --> 00:49:06,580
- Miklashevich.
- Sunt eu.
604
00:49:07,500 --> 00:49:09,080
- Andreev.
- Sunt eu.
605
00:49:09,950 --> 00:49:12,250
- Borisenko.
- Sunt eu.
606
00:49:13,790 --> 00:49:15,580
- Rotov.
- Sunt eu.
607
00:49:16,410 --> 00:49:18,120
- Bogdanov.
- Sunt eu.
608
00:49:20,370 --> 00:49:21,410
Volkov.
609
00:49:39,830 --> 00:49:42,330
Stop. Ți-am spus să nu mergi mai departe.
610
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
Pot să te înjunghiez în fund cu un baionetă.
611
00:49:49,540 --> 00:49:51,120
Ar trebui să ne împărțim în două unități.
612
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
Trei dintre voi, urmați-mă.
613
00:49:54,120 --> 00:49:55,750
Ceilalți rămân aici.
614
00:50:04,200 --> 00:50:05,450
Unde te duci?
615
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Așteaptă aici o comandă.
616
00:51:06,830 --> 00:51:09,120
- Urmați-mă!
- Incerc.
617
00:52:29,330 --> 00:52:30,330
Mulțumesc.
618
00:53:02,950 --> 00:53:05,450
Voi pune acest ceas în gât,
619
00:53:06,910 --> 00:53:08,410
fiul căpitanului.
620
00:53:20,750 --> 00:53:22,540
- Scherbinin.
- Sunt eu.
621
00:53:26,500 --> 00:53:28,540
Care e numele tău, cadet?
622
00:53:28,950 --> 00:53:30,790
Nu vă aflați în listă.
623
00:53:31,580 --> 00:53:33,330
- Care e numele tău de familie?
- Mă ocup de asta.
624
00:53:52,120 --> 00:53:54,910
Stai, fiule.
625
00:53:55,410 --> 00:53:58,870
Stai asa. Stai asa.
626
00:54:05,290 --> 00:54:06,330
Sergent.
627
00:54:06,660 --> 00:54:09,700
Ia doi soldați
și ia-i pe răniți.
628
00:54:10,250 --> 00:54:13,290
Trebuie să existe niște întăriri.
629
00:54:14,450 --> 00:54:16,950
E superficial acolo. Nu se vor apropia.
630
00:54:17,040 --> 00:54:19,620
Încărcați și mergeți la Novaya Ladoga.
631
00:54:20,200 --> 00:54:21,580
Si tu?
632
00:54:21,660 --> 00:54:26,080
Artileria ne va acoperi.
Și vor exista întăriri.
633
00:54:26,410 --> 00:54:30,370
Le-am dus înapoi de pe țărm.
Acum va deveni mai ușor.
634
00:54:31,950 --> 00:54:33,330
Lasă asta cu tine.
635
00:54:34,370 --> 00:54:35,540
Mulțumesc.
636
00:54:40,870 --> 00:54:44,500
Scoateți răniții, Dr. Doolittle.
637
00:54:47,040 --> 00:54:48,750
Plecăm.
638
00:54:51,040 --> 00:54:53,450
De ce ți-ai greșit uniforma, cadet?
639
00:55:00,160 --> 00:55:03,410
De ce nu te-ai dus pe țărm când
au poruncit să se îngroape?
640
00:55:05,080 --> 00:55:06,620
Nu am auzit comanda.
641
00:55:07,950 --> 00:55:10,790
Am auzit, toată lumea a auzit,
dar nu ai făcut-o.
642
00:55:13,450 --> 00:55:15,790
Nu am auzit-o pentru că
Am fost în tură.
643
00:55:16,700 --> 00:55:18,370
Aveți martori?
644
00:55:19,540 --> 00:55:20,910
Nu am martori.
645
00:55:30,330 --> 00:55:32,500
Îți acoperi fata.
646
00:55:33,790 --> 00:55:35,620
Era cea care te-a rătăcit?
647
00:55:36,910 --> 00:55:38,580
Nu ma rătăcit.
648
00:55:41,250 --> 00:55:46,160
Știți că tatăl ei este un dușman
a oamenilor, un trădător, un spion german?
649
00:55:46,910 --> 00:55:48,370
Nu știai asta?
650
00:55:49,870 --> 00:55:51,870
Cat timp ati fost impreuna?
651
00:55:53,200 --> 00:55:54,620
Aproximativ o lună.
652
00:55:57,250 --> 00:55:59,040
Uite, cadet.
653
00:55:59,500 --> 00:56:02,120
Există trei volume de dovezi
654
00:56:03,160 --> 00:56:06,120
și mărturisirea scrisă
de tatăl acestei fete în mașina mea.
655
00:56:06,160 --> 00:56:09,250
El a mărturisit că a făcut-o
munca subversivă în Leningrad.
656
00:56:09,910 --> 00:56:12,870
El este, de asemenea, responsabil pentru acest lucru
că ne retragem
657
00:56:12,910 --> 00:56:14,580
și suferințele care suferă acum.
658
00:56:15,700 --> 00:56:18,410
Ți-aș putea împrumuta.
Vreți să o citiți?
659
00:56:20,830 --> 00:56:22,290
Nu, nu vreau.
660
00:56:25,830 --> 00:56:28,000
Așteaptă atenție, cadet!
661
00:56:30,700 --> 00:56:35,160
Și să nu vorbești cu mâhnire cu mine,
sau o să te bat ca pe un câine
662
00:56:35,620 --> 00:56:38,410
și te arunca peste bord,
nici un proces, nici o înregistrare.
663
00:56:44,000 --> 00:56:45,120
Sunt clar?
664
00:56:46,950 --> 00:56:47,950
Clar.
665
00:56:51,830 --> 00:56:55,540
Deci, căpitanul de rangul 1
Gorelov este tatăl tău?
666
00:56:59,160 --> 00:57:01,330
Tatăl meu nu are nimic de-a face cu asta.
667
00:57:02,950 --> 00:57:05,250
Spui că nu are nimic de-a face cu asta.
668
00:57:07,830 --> 00:57:10,370
Te aduc la departamentul special
669
00:57:10,700 --> 00:57:12,330
mâine în Novaya Ladoga.
670
00:57:13,200 --> 00:57:16,290
Ei vor da seama ce
de a face cu tine în cel mai scurt timp.
671
00:57:17,410 --> 00:57:18,620
Cu amândoi.
672
00:57:19,290 --> 00:57:21,040
Tatăl tău nu te va ajuta.
673
00:57:22,540 --> 00:57:23,870
O poți uita.
674
00:57:24,700 --> 00:57:26,000
Pot să plec?
675
00:57:32,660 --> 00:57:33,700
Nu.
676
00:57:52,830 --> 00:57:54,750
Stai asa. Vom fi acolo curând.
677
00:58:07,120 --> 00:58:08,500
Dr. Doolittle,
678
00:58:09,540 --> 00:58:11,250
plecăm.
679
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
Ma auzi?
680
00:58:15,910 --> 00:58:16,950
Plecăm.
681
00:58:18,450 --> 00:58:20,450
Eu raman.
682
00:58:50,040 --> 00:58:53,120
Barja trebuie să fie undeva
aici în acest moment.
683
00:58:53,660 --> 00:58:55,830
Au acoperit cea mai mare parte a distanței.
684
00:58:56,950 --> 00:59:00,500
Am primit un mesaj de la căpitan
a remorcherului cu doar o clipă în urmă.
685
00:59:00,660 --> 00:59:02,750
Ar trebui să o facă în zori.
686
00:59:03,040 --> 00:59:06,870
De îndată ce își vor raporta sosirea,
vom începe pregătirea următoarei nave.
687
00:59:06,910 --> 00:59:08,080
In regula.
688
00:59:11,040 --> 00:59:14,160
Observatorii meteorologici spun
vor exista valuri în acel sector,
689
00:59:14,250 --> 00:59:16,620
acoperirea cu nor nor, și un vânt încurcat.
690
00:59:20,830 --> 00:59:22,160
Va fi o forță nouă.
691
00:59:23,540 --> 00:59:25,160
Spui că fiul tău e acolo?
692
00:59:26,200 --> 00:59:27,290
Da domnule.
693
00:59:29,000 --> 00:59:32,080
În condiții meteorologice nefavorabile, inamicul
nu va putea să-și folosească puterea de aer.
694
00:59:32,120 --> 00:59:33,330
E un lucru bun.
695
00:59:34,250 --> 00:59:35,540
Du-te înapoi la dana.
696
00:59:36,700 --> 00:59:39,370
Sperăm asta
totul va fi bine.
697
01:01:31,950 --> 01:01:33,370
Ridica-te!
698
01:01:33,830 --> 01:01:35,370
Există o furtună.
699
01:01:35,450 --> 01:01:38,000
- Unde este Tusik?
- Nu știu. N-am văzut nimic.
700
01:01:38,040 --> 01:01:39,660
Tusik. Tusik. Unde este Tusik?
701
01:01:39,870 --> 01:01:42,870
- Unde e câinele meu?
- Cui îi este câinele?
702
01:01:43,040 --> 01:01:44,620
- E al nostru.
- E al meu.
703
01:01:44,790 --> 01:01:45,870
Este al nostru.
704
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
Pomerantseva, este asta
cum folosiți baia?
705
01:01:53,330 --> 01:01:54,330
Pleacă de-aici.
706
01:01:54,410 --> 01:01:55,450
E nebună.
707
01:01:56,450 --> 01:01:57,910
De ce nu doarme?
708
01:01:58,790 --> 01:02:00,250
Ești expulzat.
709
01:02:00,540 --> 01:02:03,000
Nu ești student
din clasa noastră.
710
01:02:03,080 --> 01:02:04,580
Treceți departe de mașină.
711
01:02:04,660 --> 01:02:06,250
Vă spun să stați înapoi.
712
01:02:10,000 --> 01:02:12,290
- Cred că ar fi bine să plec.
- E devreme.
713
01:02:14,000 --> 01:02:15,410
O să vorbesc cu ea.
714
01:02:17,080 --> 01:02:19,660
Du-te la teapa, doamnă.
715
01:02:20,950 --> 01:02:22,450
E periculos aici.
716
01:02:33,080 --> 01:02:35,000
Tovarăși, nu vă puneți în panică.
717
01:02:35,500 --> 01:02:37,120
Stai unde ești!
718
01:02:39,080 --> 01:02:41,700
Trebuie să acopăr instrumentul.
719
01:02:47,120 --> 01:02:48,870
Du-te la teapa, îți spun.
720
01:02:49,000 --> 01:02:51,700
Galina Serghena, du-te în tava.
Sunt bine.
721
01:02:52,910 --> 01:02:55,450
Am spus, du-te la teapa! Iesi afara!
722
01:02:57,950 --> 01:02:59,870
Mai bine aș pleca. E nebună.
723
01:03:24,250 --> 01:03:25,790
Dezleaga-ma.
724
01:03:35,160 --> 01:03:36,700
Dezleaga-ma.
725
01:03:56,620 --> 01:03:58,660
- Cine a fost dat peste bord?
- Nu știu.
726
01:03:58,700 --> 01:04:00,410
- Un civil?
- Nu știu.
727
01:04:01,080 --> 01:04:02,540
Cine a fost dat peste bord?
728
01:04:02,580 --> 01:04:04,750
Spune-mi, cine a fost?
729
01:04:04,790 --> 01:04:06,450
Fata, unde te duci?
730
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Asteapta-ma!
731
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
Repede!
732
01:04:48,080 --> 01:04:52,200
Există o încălcare una în partea portului.
733
01:04:52,450 --> 01:04:53,830
Dă-mi sprijinul.
734
01:04:57,080 --> 01:04:58,200
Nastya.
735
01:04:58,410 --> 01:05:00,290
Nici măcar nu încercați să ...
736
01:05:01,330 --> 01:05:02,870
Da-te jos.
737
01:05:12,580 --> 01:05:13,660
Nastya!
738
01:05:35,330 --> 01:05:37,620
Există multă apă în tava.
739
01:05:37,950 --> 01:05:39,410
Oamenii sunt în panică.
740
01:05:39,750 --> 01:05:41,250
Ce să le spun?
741
01:05:42,370 --> 01:05:47,750
Spune-le că nu vom schimba ruta.
Ar trebui să pompeze apa.
742
01:05:47,790 --> 01:05:49,160
Am înțeles.
743
01:06:01,450 --> 01:06:02,580
Stau.
744
01:06:03,410 --> 01:06:05,450
Vino cu mine și ajută-mă!
745
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Ține-l.
746
01:06:11,200 --> 01:06:13,410
Trageți-l acolo! În reținere.
747
01:06:13,950 --> 01:06:16,450
Pune-l acolo. Încet. Ține-l. Ajuta-l.
748
01:06:16,660 --> 01:06:18,580
Mă duc să chem pe cineva să te ajute.
749
01:06:20,830 --> 01:06:22,450
- Nastya!
- Fă loc.
750
01:06:23,870 --> 01:06:26,370
Ofițer, avem nevoie de zece oameni
să ne ajute acolo sus.
751
01:06:26,790 --> 01:06:28,540
Băieți, zece persoane urcă repede.
752
01:06:29,500 --> 01:06:32,580
Băieți, fă-o repede. Cinci. Şase. Șapte...
753
01:06:33,910 --> 01:06:34,910
Nastya!
754
01:06:35,660 --> 01:06:37,410
- Rapid!
- Ceilalți ar trebui să rămână aici.
755
01:06:43,870 --> 01:06:45,040
Stai asa!
756
01:06:46,830 --> 01:06:48,620
Pompa.
757
01:06:48,950 --> 01:06:52,410
Dă-i drumul, băieți. Unu. Două.
758
01:06:55,540 --> 01:06:58,700
Barja a câștigat greutate.
Nu o vom scoate.
759
01:07:00,080 --> 01:07:01,790
- Trimite un SOS, Sasha.
- Da domnule.
760
01:07:04,660 --> 01:07:08,660
La naiba cu tine!
761
01:07:09,410 --> 01:07:11,370
Atenție, toate navele!
762
01:07:11,540 --> 01:07:14,450
Există un vas în primejdie
în al șaselea sector.
763
01:07:14,540 --> 01:07:16,200
Șlepul 752. Conduce oameni.
764
01:07:16,250 --> 01:07:17,410
1.500 de persoane.
765
01:07:17,830 --> 01:07:21,040
Nimeni nu va risca să meargă în acest sector
într-o astfel de furtună.
766
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
Nu este nimeni care să le salveze.
767
01:07:28,660 --> 01:07:31,080
Barja va fi aici într-o oră.
768
01:07:31,700 --> 01:07:34,250
Conform datelor noastre, nu există nici o acoperire.
769
01:07:34,290 --> 01:07:38,200
Va trebui să te ridici devreme, Hans,
și să se întâlnească cu barja.
770
01:07:38,830 --> 01:07:41,290
Marșalul de câmp se sărbătorește
ziua de mâine.
771
01:07:41,370 --> 01:07:44,290
Ia-i un cadou.
Scoateți-vă înainte de micul dejun.
772
01:07:44,660 --> 01:07:48,410
Când te întorci, eu personal
va hraniti si va permiteti sa dormiti.
773
01:07:48,540 --> 01:07:52,830
Totul va fi bine, general.
Mareșalul de câmp vă va plăcea.
774
01:07:53,620 --> 01:07:57,620
Amintiți-vă că combustibilul este suficient
doar pentru călătoria într-o singură direcție.
775
01:08:01,000 --> 01:08:02,080
E nebun.
776
01:08:21,910 --> 01:08:26,330
Sunt fericit că copilul nostru,
fata noastră, merge la școală.
777
01:08:27,790 --> 01:08:32,290
Vreau să mă întorc de la Tian Shan
și să fie cu voi în acea zi.
778
01:08:33,580 --> 01:08:38,870
În mod surprinzător, vă imaginați întotdeauna astfel
evenimente importante într-un mod oarecum banal,
779
01:08:38,910 --> 01:08:40,870
ca și cum nu ar fi nimic special.
780
01:08:41,910 --> 01:08:47,290
Dragă, fericirea adevărată nu este necesară
orice bibelouri sau exagerări.
781
01:10:27,500 --> 01:10:29,250
Ce este asta?
782
01:10:35,000 --> 01:10:38,450
Tovarăși, nu vă puneți în panică.
783
01:10:58,330 --> 01:10:59,580
Rapid, repede.
784
01:11:00,250 --> 01:11:01,370
Atacul aerian!
785
01:11:03,000 --> 01:11:04,410
Vom muri.
786
01:11:04,660 --> 01:11:06,790
Vom muri aici.
787
01:11:08,580 --> 01:11:09,750
Taci naibii din gura.
788
01:11:10,250 --> 01:11:12,830
Nu intră în panică. Ar trebui să plecăm de aici.
789
01:11:13,410 --> 01:11:14,950
Dă-mi o pușcă.
790
01:11:15,200 --> 01:11:16,290
Cine are o pușcă?
791
01:11:16,910 --> 01:11:17,910
Dă-mi o pușcă! Repede!
792
01:11:18,540 --> 01:11:19,580
Acum.
793
01:11:20,250 --> 01:11:21,910
- Treceți-l aici!
- Și gloanțe.
794
01:11:23,120 --> 01:11:24,620
Ai mai multe puști?
795
01:11:25,750 --> 01:11:27,790
- Kostya.
- Nastya?
796
01:11:29,250 --> 01:11:31,660
Unde esti?
797
01:11:47,950 --> 01:11:50,620
Nu sunt multe gloante.
Iată ce am.
798
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
Foc!
799
01:12:31,580 --> 01:12:32,750
Sarcină!
800
01:12:48,870 --> 01:12:49,870
Foc!
801
01:13:04,080 --> 01:13:05,200
Comandant.
802
01:13:06,120 --> 01:13:08,830
- Repeta.
- Am o problemă.
803
01:13:08,870 --> 01:13:11,830
- Trebuie să plecăm.
- Lăsați pentru bază.
804
01:13:13,370 --> 01:13:15,870
Mareșalul de câmp nu va primi prezentul său.
805
01:13:57,160 --> 01:13:59,950
- Locotenent, a cărui mașină este asta?
- Ce conteaza?
806
01:14:00,000 --> 01:14:01,700
Trebuie să-l împingem în apă.
807
01:14:01,750 --> 01:14:04,700
Nu îmi voi asuma această responsabilitate.
Nu vreau să fiu marțios.
808
01:14:04,830 --> 01:14:06,700
Văd. Nici eu nu.
809
01:14:06,830 --> 01:14:07,910
A cui este mașina asta.
810
01:14:08,000 --> 01:14:10,290
Aceasta este o mașină
a guvernului estonian.
811
01:14:10,370 --> 01:14:12,620
Există documente și arhive în el.
Ce faci?
812
01:14:12,660 --> 01:14:14,750
- Cine o escortează?
- Fac.
813
01:14:15,540 --> 01:14:17,040
Sunt un căpitan al NKVD.
814
01:14:18,290 --> 01:14:19,620
Am înțeles.
815
01:14:21,870 --> 01:14:24,040
Căpitane, sunt oameni acolo.
816
01:14:24,410 --> 01:14:25,870
Barja se scufunda.
817
01:14:26,160 --> 01:14:28,370
În rezervă este multă apă.
Se umple.
818
01:14:28,410 --> 01:14:30,540
Se pare că toți dintre noi se vor termina prost.
819
01:14:30,580 --> 01:14:33,290
Trebuie să descărcăm barja
și eliminați cel puțin ceva.
820
01:14:33,330 --> 01:14:35,330
Atunci vom avea șansa să tragem.
821
01:14:35,370 --> 01:14:38,040
Cred că e mai bine pentru tine și pentru mine
să părăsească estonienii
822
01:14:38,080 --> 01:14:41,200
fără arhivă decât să omoare oameni
și să fie marțios.
823
01:14:41,250 --> 01:14:43,250
- Adu-i aici.
- Se va conforma.
824
01:14:43,750 --> 01:14:45,500
Nu îmi voi da permisiunea.
825
01:14:45,660 --> 01:14:48,370
Sunt căpitan.
Sunt căpitanul acestei barje.
826
01:14:48,580 --> 01:14:50,290
Remorcherul a trimis un SOS.
827
01:14:50,870 --> 01:14:52,330
Suntem cu toții în primejdie.
828
01:14:52,370 --> 01:14:54,950
Conform tuturor regulilor,
Sunt responsabil aici,
829
01:14:55,000 --> 01:14:57,080
indiferent de ranguri și titluri, căpitan.
830
01:14:57,330 --> 01:14:58,160
Fă-o.
831
01:14:58,250 --> 01:15:00,540
Cinci cadeți, veniți la mine repede.
832
01:15:00,660 --> 01:15:02,040
Stop.
833
01:15:02,120 --> 01:15:05,290
- Ieșiți, doamnă. Du-te la casa pilotului.
- Imi pare rau...
834
01:15:06,000 --> 01:15:09,370
Vă spun că nu o permit.
835
01:15:09,580 --> 01:15:11,910
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre ceea ce ai spus!
836
01:15:11,950 --> 01:15:13,370
- Lasa-ma sa te ajut.
- Bine.
837
01:15:15,620 --> 01:15:19,370
Treceți departe de mașină!
Plecați de la mașină, vă spun!
838
01:15:20,580 --> 01:15:23,620
Baieti, nu mai ascultati rahatul asta.
Trebuie să salvăm oamenii ...
839
01:15:23,750 --> 01:15:24,830
Stop!
840
01:15:24,870 --> 01:15:25,750
Copii!
841
01:15:25,830 --> 01:15:27,080
Stai, e ...
842
01:15:27,370 --> 01:15:28,910
Fata mea e acolo.
843
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
Treceți departe de mașină.
844
01:15:30,290 --> 01:15:32,660
- Iesi afara.
- Nu vreau să-mi iau un păcat pe sufletul meu.
845
01:15:32,700 --> 01:15:34,250
Împingeți-o, băieți.
846
01:15:34,910 --> 01:15:36,830
Uite, e un diversionist.
847
01:15:37,500 --> 01:15:40,290
Este un trădător.
Și tatăl său este un căpitan de rangul întâi.
848
01:15:40,330 --> 01:15:43,540
El a fost cel care ne-a dat această barjă decăzută.
849
01:15:44,120 --> 01:15:45,910
Este un trădător și inamic al poporului.
850
01:15:45,950 --> 01:15:47,120
Taci.
851
01:15:47,250 --> 01:15:49,790
- Ce ai spus?
- Am spus, taci, tovarășul Sergent.
852
01:15:49,830 --> 01:15:51,500
- Ce ai spus?
- Am zis sa taci din gura.
853
01:15:51,580 --> 01:15:54,790
Am dovezi și nu e al tău
soarta care se determină acum.
854
01:15:54,830 --> 01:15:57,540
- Pune arma jos.
- Impusca-ma. Impusca-ma.
855
01:15:57,580 --> 01:15:59,660
Stai, tovarăși.
856
01:16:02,330 --> 01:16:03,540
Urmați-mă.
857
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Sa mergem.
858
01:16:06,620 --> 01:16:08,200
Să lăsăm pianul.
859
01:16:19,330 --> 01:16:20,330
Aștepta.
860
01:16:28,290 --> 01:16:32,080
Fii atent, tovarăși.
Una dintre rolele se învârte.
861
01:16:33,000 --> 01:16:34,910
Unu, doi, lift!
862
01:16:38,200 --> 01:16:39,540
Împingeți, băieți.
863
01:16:40,700 --> 01:16:42,120
Fii atent, tovarăși.
864
01:16:46,250 --> 01:16:47,330
Ti-am spus.
865
01:16:47,580 --> 01:16:48,620
Se încurcă.
866
01:16:49,120 --> 01:16:51,250
- Nu vrea să moară.
- Cine vrea sa?
867
01:16:56,370 --> 01:16:58,500
Întoarce-te. Să-l întoarcem de partea sa.
868
01:16:59,250 --> 01:17:00,290
Unu.
869
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
Nu. Două.
870
01:17:11,700 --> 01:17:13,040
Fa ce vrei.
871
01:17:14,120 --> 01:17:17,330
Sailor, spune-le acolo să le aducă
femei și copii la casa pilotului.
872
01:17:17,370 --> 01:17:19,500
Asigurați-vă că este
numai femeile și copiii.
873
01:17:19,540 --> 01:17:20,790
- Nastya.
- Sunt aici.
874
01:17:20,830 --> 01:17:25,290
Aruncă tot ce vezi pe punte
în apă: saci, butoaie, geamantane.
875
01:17:25,660 --> 01:17:27,660
Aruncă totul în apă.
876
01:17:32,000 --> 01:17:34,750
Comandante, nu voi reuși.
877
01:17:36,160 --> 01:17:40,200
Walter, nu te supără.
Totul este în regulă.
878
01:17:42,040 --> 01:17:44,200
Totul va fi bine, Walter.
879
01:17:44,870 --> 01:17:47,040
Nu, nu va păstra altitudinea.
880
01:17:54,000 --> 01:17:55,370
Trebuie să mă întorc.
881
01:18:04,500 --> 01:18:07,250
Sasha, ce e acolo?
882
01:18:08,870 --> 01:18:11,040
Au distrus jumătate din motor.
883
01:18:11,080 --> 01:18:12,540
Ce se întâmplă pe barja?
884
01:18:22,620 --> 01:18:25,120
Îi scoată pe oameni din ascensiune.
885
01:18:25,830 --> 01:18:27,330
Coboară vasul, Sasha.
886
01:18:28,080 --> 01:18:31,120
- Trebuie să-i aducem aici.
- O voi face, căpitane.
887
01:18:32,290 --> 01:18:33,290
Ai grija.
888
01:18:33,500 --> 01:18:34,580
Dați-i drumul.
889
01:18:35,660 --> 01:18:37,120
Mitya, dă-mi Tusik.
890
01:18:38,790 --> 01:18:39,790
Vino aici.
891
01:18:41,540 --> 01:18:43,040
Nu-ți poți lua câinele.
892
01:18:43,580 --> 01:18:45,200
- De ce nu?
- Este o regulă.
893
01:18:45,750 --> 01:18:47,290
Mitya, eu stau.
894
01:18:49,370 --> 01:18:50,540
Dă-mi mâna.
895
01:18:52,950 --> 01:18:55,500
- Eu stau cu tine.
- Calmeaza-te.
896
01:18:56,450 --> 01:18:59,120
Copiii merg mai întâi. Fetelor, du-te acolo.
897
01:18:59,500 --> 01:19:00,580
Un alt grup.
898
01:19:02,250 --> 01:19:04,870
Numai femeile și copiii pot fi aici.
899
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
Du-te acolo.
900
01:19:08,580 --> 01:19:09,700
Unul câte unul.
901
01:19:19,290 --> 01:19:21,250
Nu cred că asta te va ajuta.
902
01:19:22,040 --> 01:19:23,160
Împingeți-l.
903
01:19:23,870 --> 01:19:26,750
Makarov, nu mai e loc.
904
01:19:29,370 --> 01:19:31,700
Te rog asteapta.
Prietena mea e în casă.
905
01:19:31,750 --> 01:19:33,330
E subțire, o să se strecoare.
906
01:19:33,410 --> 01:19:35,750
Nu mai este spațiu.
Du-te de ajutor împingeți mașina.
907
01:19:36,500 --> 01:19:37,790
Împingeți-l. Împingeți-l.
908
01:19:38,620 --> 01:19:39,750
Nastya.
909
01:19:39,830 --> 01:19:41,750
Strângeți-vă, vă implor.
910
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
Te simți bine?
911
01:19:53,540 --> 01:19:55,660
Sunt bine. Nu-ți face griji.
912
01:19:58,250 --> 01:20:00,370
Bunicul a rămas
pe punte tot timpul?
913
01:20:00,950 --> 01:20:03,080
Da el a făcut.
914
01:20:04,160 --> 01:20:07,790
Era un adevărat erou.
Toată lumea care a supraviețuit a spus așa.
915
01:20:09,580 --> 01:20:12,500
Și pe punte, la care nu am ajuns niciodată,
916
01:20:13,500 --> 01:20:16,250
cele mai teribile lucruri
sa întâmplat după aceea.
917
01:22:22,290 --> 01:22:23,790
- Sergentul.
- Ce?
918
01:22:23,950 --> 01:22:26,160
- Il cunosti?
- Da.
919
01:22:27,500 --> 01:22:29,870
Tipul ăsta e de la compania noastră.
920
01:22:36,370 --> 01:22:38,120
Mergeți, soldați.
921
01:22:40,830 --> 01:22:43,040
Nastya! Nastya!
922
01:22:44,870 --> 01:22:45,910
Nastya!
923
01:22:52,910 --> 01:22:54,160
Nastya!
924
01:23:06,950 --> 01:23:07,950
Vino aici.
925
01:23:11,950 --> 01:23:12,950
Stai, băieți.
926
01:23:16,200 --> 01:23:17,660
Trageți-le pe punte.
927
01:23:18,160 --> 01:23:19,160
Usor usor.
928
01:23:34,000 --> 01:23:35,620
Pune-l aici. Cu grija.
929
01:23:49,080 --> 01:23:50,290
Au fost aici.
930
01:23:57,290 --> 01:23:59,660
Haide! Trageți-i!
Dă-ți mâna.
931
01:24:08,080 --> 01:24:09,080
Haide.
932
01:24:25,910 --> 01:24:29,330
Te-ai întors să te întorci
ceasul meu, tovarășul sergent?
933
01:24:30,540 --> 01:24:31,700
Exact.
934
01:25:07,540 --> 01:25:08,580
Dumnezeule.
935
01:25:09,250 --> 01:25:11,700
Fiica noastră a crescut atât de repede.
936
01:25:12,620 --> 01:25:16,330
Nu am observat pentru asta
Întotdeauna am plecat într-o misiune.
937
01:25:17,450 --> 01:25:20,500
Ce viață frumoasă va avea!
938
01:25:21,790 --> 01:25:25,620
Dar există o anumită insecuritate în lume,
uneori chiar și multă insecuritate.
939
01:25:25,700 --> 01:25:29,330
Fie ca Dumnezeu să ne țină copilul
departe de război.
940
01:25:35,870 --> 01:25:39,080
Bună, Zoya. Dar rapoartele?
Le-am primit?
941
01:25:39,250 --> 01:25:40,330
Da.
942
01:25:51,080 --> 01:25:54,040
Germanii au ajuns deja
Pușkin și Petrodvorets.
943
01:25:54,120 --> 01:25:56,080
Dumnezeule, ce se va întâmpla cu noi?
944
01:25:57,450 --> 01:25:58,500
Altceva?
945
01:25:59,000 --> 01:26:02,160
Se spune că germanii au bombardat
Lacul Ladoga toată noaptea.
946
01:26:02,200 --> 01:26:04,330
Au scufundat mai multe barje.
947
01:26:05,290 --> 01:26:08,200
Dar nu există nici un cuvânt
despre asta în rapoarte.
948
01:26:08,580 --> 01:26:09,620
Inteleg.
949
01:26:11,200 --> 01:26:13,250
Slavă Domnului că nu există nici un cuvânt.
950
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
Tu și cu mine lucrăm pentru biroul editorului.
951
01:26:17,120 --> 01:26:19,120
Trebuie să avem încredere în declarațiile oficiale,
952
01:26:19,290 --> 01:26:20,500
dar nu zvonuri.
953
01:26:22,750 --> 01:26:23,870
Treci la treabă.
954
01:27:09,040 --> 01:27:10,330
Iată ordinul.
955
01:27:11,080 --> 01:27:13,580
Aceasta este transcrierea.
O puteți citi.
956
01:27:13,950 --> 01:27:18,950
Se pare că mă conving pe asta
barja 752 nu este potrivită pentru a duce oamenii.
957
01:27:19,370 --> 01:27:22,250
Acest lucru este probabil să fie adevărat,
și există un risc.
958
01:27:23,120 --> 01:27:27,370
Dar dacă barja nu navighează,
Mă voi împușca mâine. Asta e.
959
01:27:28,200 --> 01:27:30,910
Nu am alte opțiuni
să transporte oameni.
960
01:27:31,620 --> 01:27:34,250
Flota de pasageri are
nici un acces la Lacul Ladoga.
961
01:27:34,330 --> 01:27:36,790
Nu poate ajunge acolo, dar
trebuie să evacuăm oamenii.
962
01:27:36,830 --> 01:27:40,040
Am insistat asupra barjei
încărcați până la margine.
963
01:27:40,080 --> 01:27:42,540
Am spus că fiul meu va naviga pe ea.
964
01:27:44,120 --> 01:27:45,910
Cuvintele mele sunt înregistrate aici.
965
01:27:46,660 --> 01:27:48,540
Nu-mi pot anula decizia.
966
01:28:03,080 --> 01:28:04,370
Fă loc.
967
01:28:08,700 --> 01:28:10,580
Se retrage. Se retrage.
968
01:28:15,660 --> 01:28:17,540
Mașina mă așteaptă?
969
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
Pentru mine.
970
01:28:22,370 --> 01:28:23,870
Am vrut să-mi iau adio.
971
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
Ai grija de el.
972
01:28:28,450 --> 01:28:31,750
Spune-i prietenului tău
să nu-i iei gâtul, bine?
973
01:28:36,120 --> 01:28:37,160
Mult noroc.
974
01:28:56,790 --> 01:28:57,830
Mult noroc.
975
01:29:20,080 --> 01:29:22,750
Acestea sunt cele două
zile au fost ca mine:
976
01:29:23,080 --> 01:29:25,870
16 și 17 septembrie.
977
01:29:26,450 --> 01:29:29,870
Au fost 872 de astfel de zile în total.
978
01:29:30,620 --> 01:29:33,080
Tatăl meu a fost ucis
la Nevsky Pyatachok.
979
01:29:33,160 --> 01:29:37,120
Mama mea a lucrat pentru biroul editorului
atâta timp cât putea merge.
980
01:29:37,330 --> 01:29:41,620
Dar în decembrie 1942,
ea a înghețat la moarte în apartamentul nostru.
981
01:29:46,750 --> 01:29:51,330
În fiecare zi, fiecare dintre noi a făcut același lucru
cum am putut pentru a lupta împotriva inamicului,
982
01:29:51,410 --> 01:29:56,160
salvându-se pe sine și pe rudele sale,
și a salva Leningradul.
983
01:30:04,000 --> 01:30:09,000
"Barge 752"
984
01:30:43,400 --> 01:30:47,765
La 17 septembrie 1941, mai mult de
1.200 de oameni au murit când barja 752 sa scufundat.
985
01:30:47,766 --> 01:30:50,398
Căpitanul remorcherului "Eagle"
986
01:30:50,399 --> 01:30:53,600
care a salvat mai mult de 200 de persoane a fost
a acordat Ordinul Steaua Roșie.
987
01:30:53,610 --> 01:30:57,550
SAVING LENINGRAD
988
01:30:57,750 --> 01:31:00,300
Sincronizați și adăugați narațiunea finală de la Clog.
72461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof