Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Coast Guard, 2nd Commander

How I can take your call?

- Mr. - Do not have a new baby to be home?

I'll stay as you have a 456 line 4

- Captain Maine. - What?

How big?

I'm coming

- Problems sir? - Bring me to Snives - Mr immediately

- "He called me sir? - No, Snives

- But since no one else. - Sorry sir, good morning

I think this morning there is nothing good

Watch where you walk

I'd rather see someone die rather than give mouth to mouth resuscitation

- Still not sure - I am sure is coming

You're a hopeless case

Your boyfriend is here

- It's so great. - The planes are great girl

This is monumental

Are we?

I changed my mind, your dad has to come now

Really, why?

Well, I think you have to know someone

What? I thought you had it in your hands

Besides does not like your dad?

No, I would hate if I met him, believe me

Good is the boat owner

Well to address

How are you? How are you, having a good time?

Enjoy, How are you? Hello, hello

- Look at this, hi. - Can I have your autograph please

- Sure, what's your name honey? - Tamy. - I like that name

- Tamy Here. - I also could have your autograph please?

- Sure, what's your name? - Bruneo

- I like that name. - Now make safer than old

Only bad children for safety are not permitted

- Hi, Dad. - Amy - Let me guess, work

There is a glacier that want to investigate

Dad the boat is amazing there is nothing to worry about

Not that I worry about the outside

We talked about this, how much is in that boat?

We agreed that it was good for me

Yes, but that was before I realized....

the rush to put him on the anniversary was

- Dad, the boat passed inspection? - With the just

- We M. - Baby I have to hang up, then talk

- Bye. - Te Quie ...

- What's wrong sir? - No, that's fine

- Hi Glen. - Amy Maine, Good to see you. - Ditto

- Welcome aboard the Titanic II. - Thank you, you have good day

You also

Amy, that good that could come

Yes, everything looks nice you did a great job

- How is your dad? - OK

- See ya. - Bye

Ladies and gentlemen I thank you all for coming

On this day come with me to the history of this country

And that he sees a good future and establish a new path

A day in which the loss of the lives of the predecessor of this boat

Will be replaced with the memory of the larger boat, fast, and sophisticated

ever built, the Titanic II

I want to introduce the man who will guide this ship

Will ship's Captain Howard

I hope you all enjoy as we all

And we enter the history book

- Will not you come to lunch? - I had lunch 5 minutes ago

- How dull. - Do not let them bite you

- All passengers are on board sir. - Well

- Let's make history. - Yes sir

Control tower this is the 6565 Coast Guard change

How will 6565 Copy Captain?

We will land in a couple of minutes, during

- The Coast Guard will be on hold. - Do you have another bad presentimiendo Captain?

You could say

- There is the camp. - Yes sir I see

- The Coast Guard is here. - Really?

They should give a smaller

- It is very far - I'll leave it on just in case

- Dr Kim Patterson. - Nice

Insurance will wonder why you asked to come but his reputation precedes him

And I need someone serious when I say that we are on a time bomb

I'm listening

The wave of collapse yesterday went to northern Canada

The piece of ice that fell from collapse, is the size of Manhattan

I figured it would make a piece of ice that size

I guess we push to mid-Atlantic

Across the Atlantic

These measures are mass balance

That when the temperature increases the balance shifts

The ice show

These tests tell us that the ice in which we are now

Thickness has decreased 60 meters in a year

- It's awesome. - Exactly

I think there is anything you would like to see follow me

Of course there is global warming true

- Can you tell me what the hell am I watching? - The collapse of yesterday

God

Have you ever thought of Captain Armageddon?

If yesterday's collapse was only a trifle the following will be colossal

Now imagine the Atlantic Ocean

Do you admire your masterpiece?

Yes, I did Do not be late for your party?

It's my boat, I think I will wait also would like to enter with a girl

- You know, I called you. - Yes

If only be delayed six months

Your dad gave me a punch in the nose you expect

I found driving his boat at 2 am without his consent

- I think he was right. - You're still the Daddy's girl

Look Who's Talking

I did not speak, I feel what happened to your dad, I know how much he wanted

Do not mention it

Looks like you left in charge

COA industries

I always thought you'd end as coastguard

Yeah, well ... when you give the keys of an empire is hard to refuse

You still have the earrings that I gave you

Yes, I have so many earrings

Well, those like me

You could have answered the call

And then what ... pretend that all was as before?

Accept that you care more about your boat and your money than you care about me

Yeah well, your father did not need controlling all my life paranoid

Not talking about my father, talked to us

You chose a different life is fine, I understand

And it seems that you are happy with the decision you made

You better back in does not want to miss your party

Good lord the Titanic time goes well

Wait, hold it steady

We are stable, naval readings to 31 degrees

- Is it true?. - How so?

The same reading as 100 years ago

Well, only this time we have enough lifeboats

I also believe that this time also avoid the icebergs

Yes sir

Lord, I have to remind

We have not yet deployed the propellers

- Yes ... we need to accelerate - Relax

May resemble its predecessor but inside is much better

Yes sir

- How long before we collapse? - Hard to say

But when you do the North Atlantic will be devastated by the wave

What was that?

Go back

Upload

Now Mr

is tracking the satellite

But we do not have much time to report

- A tsunami alert. - James I already did

The warning is being given at this time

We will need the navy, coast guard, national guard

and all we can when this thing hit

- How long do we have - I can see

No time

Hand me the alert center readers are going to need SNA

We have to find out how fast this thing moves

And send me all the information we need to move fast

Sir and vessels are at sea?

The boats are well, the Tsunami is dangerous only when it reaches the coast

Ships at sea should not be affected

That's not entirely true captain of the surface ships maybe yes

But everything below will be affected particularly throughout the north Atlantic

- Ice? - Exactly

There may be a layer of ice beneath the surface in several feet produndidad

So if the wave strikes, can push

Okay

Abo, listen

We need to send a warning

All the ships of the Atlantic tell them not to come to any signs of ice

Again tell them to stay away from the ice blocks

- Consider it done James - And one more thing

- Do you also have a view on the Titanic?. - We are monitoring all James

- What you need - check what is the marina in the area

- Check your position - Copying

- Sir, we have redirected. - Where?

North Latitude 40 � 45 West Longitude 50 � 14

We'll confirm it's okay

Let's move

Speak the Coast Guard is a Tsunami alert in the North Atlantic

Again there is a warning ...

Captain

Did you know that the Titanic was warned six times on icebergs and did nothing?

Ignoring his position was true

On hate

- Nursing. - Ladies I need one of you in the port

- We are in the midst of an important conversation. - No matter

I need one of you to get passengers

We are on track

Why are escorting passengers to the lower chambers?

Yes sir

Good evening ladies and gentlemen can provide me your attention please

All passengers of the Titanic please

Come by my front door and go to the elevators

And go to the ground floor this is a precaution

No need to worry thanks

- How long?. - Just M.

- The Coast Guard gave the alert. - Coast Guard

- What the hell caused it? - An iceberg collapsed

- On the coast of Greenland - We are ready for icebergs

Not the lord but the Tsunami iceberg coming fast sir

How long?

- We are waiting for the Coast Guard. - Captain, that we will pass under

- Do not even feel. - Coast Guard Captain communication

- Here the Captain Howard. - Captain James Howard here on Maine Coast Guard Captain

We listened

- Do you see any iceberg in your area? - Mr Negative

Lord I need to reverse the direction of your boat

Mr.

This wave is moving with incredible strength

Any ice on the way the wave moves

I need you to contact the West as soon as possible

It is the only chance to avoid ice

For God's sake James I know this looks dangerous

But I remind you that this is the Titanic II

Equipped with radar ice that are activated within a radius of 5 yards

Hayden this wave travels at 842 miles per hour

Now 5 yards will not make a difference

If any ice will reach you flip the boat

Do what it says. How long do we have?

- How long for the impact? - 15 minutes maximum

They have 15 minutes maximum

God

- What is our distance? - 40 degrees and heading northeast at 30 miles

- How long?. - Mr Anytime

- Shoot. - Lord if you do ... - Do

Mr. 2000 ... 5000 meters Lord strike us

Prepare for impact

- Captain at 50 knots. - We're in 40

- It's not fast enough. - Mr Walsh, I can remember ...

The engines are not well tested yet

- If the press ... - They have been built to withstand speed

- Put them in 50. - Yes sir

- Put in 50 knots - Yes sir

All to please the ground floor there is no need to panic

- Madeleine. - People are going crazy

- What? - You think climate caution

- Is all this fuss about the weather?. - That's all they told me

If something is wrong

We answer Amy

Hello, just call Amy Maine leave a message after the tone

Amy talks to you about your dad, listen

Something is happening, there is a tsunami that will go through the North Atlantic

Your boat will reach in a few minutes I want you to pay attention

Away from the ground floor

There are chunks of ice in your direction

Take as many people as possible to higher levels

Stay in the center of the boat

And if something happens, permance calm and get on a lifeboat

- Be careful honey. - Is your daughter?

- Yes, a nurse. - Lord

We have very little fuel M.

- Where you can stock up? - In the Canadian coast

- In the San Juan hub. - Take us there faster

Yes sir

- We are at 50 knots Captain. - Very well

- Lord lost the first mover. - Turn it off

- We can not. - We can not lose the other

We can not stop this ship

- This boat has three engines. - Do you want to fly the other 3?

We both know that the engines have not been properly installed, have to be cooled

- Turbines. - The turbine will consume more fuel

We can not let go slow

We are adrift

We turn on the alarm being dragged

Keep calm happens all the time

Happens all the time make it right and climb

the pattern is well

Attention, Captain speaking

All passengers please lifejackets

All passengers please lifejackets

This is not a drill I repeat, not a drill

Attention, attention

Your captain speaking

All passengers please lifejackets

All passengers please lifejackets

This is not a drill, I repeat not a drill

This is not a drill, I repeat not a drill

I know the same thing I'm sorry you'll find information

Talk to them and let you know

No, no panic stop

Captain

Everybody Moving

- A starboard now - We hit

Maidem, maidem this is the Titanic II calling the U.S. Coast Guard

Maidem, maidem this is the Titanic II calling the U.S. Coast Guard

Titanic II, Captain James Maine speaks of the U.S. Coast Guard

- What is your situation? - Mr collided with an iceberg

- We need immediate assistance. - Captain I think we have another problem

We filled it with water

All the bow water is filling up fast

That will cut the power to lower the lifeboats

- How many? - Of all

- We have a dinghy. - And the boats tied?

They are small or even float

- The little pot. - They were not designed to withstand a collision

- Not anticipate being beaten by his side. - What is he saying?

We must continue

- If we keep filling our water we will sink. - How long?

- 2 hours, maybe three. - What else?

We sink

- Prepare all is well and evacuate all the boats that we have

Women and children first

It seems that history repeats itself

Mr Walsh have to remove it. Come on, we need him to safety

Let

- Between sir. - And the passengers?

We have to upload the fix

Listen to me, goes to most people as possible in the helicopter

- Mr Walsh is the procedure - the procedure I do not care

- It's my boat, do it - Yes sir

Okay, you catch me out of here

Arise

I have received under the glacier activity

Near the area of collapse

If successful will mean that unstable ice

What are you saying?

If collapses

A greater mass of ice fall into the Atlantic

Creating a mega tsunami toward the Atlantic Coast

How big?

Everything in its path will be devastated

We have to get people out of the Titanic II

James we have a rescue squad

The marina is 40 miles west of them

They will find the Titanic in an hour

That boat does not have an hour

We need planes and helicopters in the area immediately

Captain of the Titanic have enough boats

We may not have seen the end of this collapse

if there is another wave, these boats will not change anything

And my daughter is in that boat

I understand

Everyone calm

No, please sir

Let me let go

- Lord have to go back. - Please Lord ago

Come women we

Sorry we have to go

Madeline helps

- Amy. - Come

Let me help you

Ladies first

No, I'm staying here I'll stay

One more go

Only women

- How far? - 30 minutes Mr

We will supply us

There's a boat on the way if we do not reach

It is good that we refuel and go back to the boat

Yes sir

Patterson

Gone

I want to put them all aircraft that we fly now

- Mr. - What?

I think this has to do

- This is a pre-existing right. - No, sir

Is twice

I need another group of women going around here

We girls have to take them out

Put on lifejackets

- I have to go ... - Sign in

- Come on ladies. - Madeline

- Where is Kelli? - I have not seen, is in nursing

I'll see

- Get off me. - Amy

- Are you okay? - Yes I'm okay - You have to go on a boat

No I have to go to the nurse I think Kelly is there

It's in the basement will not get last time

I will not go without it

- Okay I'll go with you. - It's all your fault

What is it, Get off me

There are more important things like wear a life jacket and board a boat

- Are you okay? - Yes, we

I know another way

- Kelly. - God

Kelly

- It hurts. - Okay we will remove you

Hence we will remove you'll be fine

- Only resists - Put pressure

- Press the wound. - Whatever it quick

Okay. - You'll be fine

Hurry

I need a card

- Cover the wound. - Yes - Do

Let's hurry

Where is the tape? "Where's the tape?

You have to relax Kelly, resists

I have it

Okay, I have

- You'll be fine. - You have to hurry

Breathe

- Kelly are you okay?. - Stay here

We need you out of here

Put your arm around me You'll be fine

We shall produce from here

- Are there any boats? - We have to let go

Help, please

Carefully

Chief Engineer Speaks Daniels if anyone here I can hear the turbine hall

Let's hurry up, we all come, come

Sign in

- If someone else has to go with you - Yes sir

- Are you okay? - Yes

Let's all please follow me

- Please. - Are all inside?

Hold on strong

What was that? Carefully

- Is there another way? - Yes, we can use the elevators

- Elevators? - We have no choice

U.S. Coast Guard to Titanic II

U.S. Coast Guard to the Titanic II, change

Again the U.S. Coast Guard to Titanic II

Change

- Captain Maine. - Captain, talk

We are sinking

Captain has to get his people from the lifeboats

Half of the boats have been evacuated

The lifeboats are traps

Enter

I understand Captain comes another wave

God does not

Are you there?

Captain

Lord's time to resupply

We must do this fast friends

- 6565's copy. - Roger

Mr.

My God

- We must go up. - Climb, climb repeat

- Baby you okay? - If

- Kelly are you okay?. - If

Take my shirt

What happened?

I do not know, I think they flew turbines

Everything will collapse

- You're bleeding. - I'm fine. - I have to get points

I'll tell you if we leave it alive

I'll let me put all the points you want, we have to go

Put your foot in my hands, let

- On the count of three list. - One. two ... three

- Push it going, keep pushing. - You are stuck

It should have collapsed this is wrong

My cell phone

My dad, answer

Dad - Amy

- Are you in a lifeboat? - No, we are caught

The ship is sinking How do you catch?

Kelly Hayden and I are stuck in an elevator

Hear, hear help is on the way

I also

I want them to stay away from the lifeboats

- Do not get any. - What do you mean?

Cari�o another wave is on its way bigger than the last

- This really is the worst. - What?

When it wipe out everything including lifeboats

Not survive

Your best bet is to stay in the boat

You can flip but it is strong and the wave drag is not

James "how long do we have?

As 30 minutes "Hayden is another diving equipment?

Sure

- Can you get there - I think so

Okay, we will resist until we get there

Once I did think you were an honorable man

Let me think again my daughter is there

- Dad I'm so scared - I know darling, it's okay

Do as I say and you will be well

- If we do not? - Not even mention it

Okay we'll get there baby on the way

Goodbye Dad

James, if you do what you say has a chance

Yes

Care

- Get out of here. - We will remove you

Give me your hands

- Kelly. - Kelly let

Take my hand Ready?

Let

Come and

Now you

Take my hand

I have you

Let

Follow up

You have to hurry up

Follow up

Let

Let

Come up

Follow me

- The door is locked. - I thought he left open the

- Supposedly. - Is to protect the boats

Fast Pass

Hurry

Spend

I can not spend too narrow

Amy, we

Let

We will be closed

Let

I believe I can go, push

- Pasa. - Amy ax - I know

Return

- Kelly. - No

Kelly, no, no

I'm sorry Kelly

Amy, you did everything you could

We must go, please

If we have died for nothing

Come on, get out of here

Waiting

Let

The ship is falling apart

We fry them, we must think in a way we can not return

- We will have to go up - What would you change that?

Until we touch the wires or the ground

We do not electrocute a

- Do not know. - You are a nurse

I am not technical I do not know electricity

There is only one way to find out

Let's your turn

I do not know if I can not know if I can jump as high

Amy can do it we have to hurry

I can not and if I fall

Let your dad come soon Amy

- Salta. - Vale

You can do jumps

Well-done

We'll come to me

Come on, well done

Still, almost

We already have it

You're almost there remains

Continue

I slip, I fall

- I fall. - I'll come for you

Hold on, I'll go for you hurry I slip

I will not let you fall expected

Hurry please

Give me your hand

Are you okay?

Follow me

Let

Let

I have you, you did

- Are you okay? - Yes - We're almost there

Wait listen do you hear?

- People trapped. - We need to help

I'll leave you where did your father and come to aydudarles

- No, we do not have time for that. - Vale

Come with me

- Where next? - Over there

We are close

- Let's open the door. - Help

Is stuck

Help me, I'm here

- Help. - Hell's door is jammed

Curse

- Damn, I can not. - It is stifling

Hear the door is stuck Can you find another way out?

Are you there?

We will respond, are you there

Bastard

- I killed him - Hayden's not your fault

- It's my fault - Listen Hayden

I made a promise to my father

Now come on, move

Let

Let

Well I think I will have to go without me

- What now? - We came here for you

- Quick put this on. - And you? - Do not worry about me

- The water is frozen - Put it Amy

Hurry

Let's hurry

"Hurry?

Arms

We have to go

- How much is missing? - We are close to Mr

Within 30 miles of the east side

- Think I'll make it - We are near

Amy you ok?

Yes What happened?

We headed the ship is upside down

- Can you move? - Yes

We have to go, stop

- Give me your hand. - Is frozen

We have to go give me your hand

Are you okay? - Yes

- Something is blocking the door. - What can we do?

- The water will rise faster - Everything will be under water in 5 minutes

You have to get it

Amy Turn around

You have to leave

- Those are the planes? - Yes if you came to the room dive

They will be there

No good

Each unit has a diving emergency tracker

- How it works - have a tracking signal

A low frequency we have

Hayden is frozen water

I'll keep you warm

Do you?

I think the temperature is the least of my concerns

Lord I have a low frequency signal

- Seems to come from the Titanic II - Mira

How to get there?

Listen, I take off the suit

Why? I use it not Forget

Freeze to death

First I'll drown

We will share the oxygen tank to keep breathing

- No. - Why? - Freeze to death anyway

So what's your plan?

Listen, this boat has air bags

Caught

Stop the sinking air that will give me

Breathe deep and try to get

- Wait ... - Insurance and picked up your signal

- Wait. - You can find

- What about you? - I'll drown

If they can survive rapid

- No. - It is the only way - No, Hayden

Listen, be wise

If we share the tank will die anyway

And half of the air will

I swear can relive

You have more chance of survival

But I do not like you

- This is my fault. - No

Come on, give me your arm

- What is your plan? - I have to find

- How will you know where? - No need to know

- James if the ship sinks, the pressure will increase. - I know

- Everything that is below ... - Yes, you have to take care

- Here, take the end of it, and let me go - What's this?

To find the way back there you have 1000 feet

Just let it go I'll be fine

- What if the string ends? - I'll be dead

- Then cut the rope. - M. Ready

Now

- Hayden - Sorry

- No holding out. - No, no, no

Amy, I did what did you do what you gotta do

- Yes - Then I wake up

Put it

Put the controller

You'll have to jump

There is a lifesaving equipment you have to hurry back

- What about you? - I will do my

Go

You have to hurry, jump

Post it

1 ... 2 ...

Hayden Resist

We breathe

We Hayden

Hayden breathes

Damn

Breathe

We Hayden

We Hayden

Breathe

Hayden Breathe, breathe, we breathe

Hayden, no

We Hayden

Thanks

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org