Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,226 --> 00:00:30,921
Una versión libre de:
"LA LEYENDA DE LOS NIBELUNGOS"
2
00:02:39,145 --> 00:02:42,731
La vida humana, la exaltación del mito,
se convierte en casi divina.
3
00:04:57,427 --> 00:04:58,595
¡Socorro!
4
00:05:01,327 --> 00:05:03,070
¡Socorro!
5
00:05:26,770 --> 00:05:28,059
Te lo suplico...
6
00:05:30,737 --> 00:05:32,815
cuida de mi hijo...
7
00:05:35,342 --> 00:05:36,786
de Sigfrido.
8
00:05:38,454 --> 00:05:39,696
Te lo ruego.
9
00:05:44,817 --> 00:05:48,427
Su padre, Sigmund...
10
00:05:49,765 --> 00:05:55,050
murió como un valiente.
Ésta es su espada.
11
00:09:43,298 --> 00:09:46,192
¡No, no, no!
12
00:09:46,204 --> 00:09:49,859
- ¡Echa a ese animal, echa a ese animal!
- ¡Cómetelo!
13
00:09:49,882 --> 00:09:53,681
¡Cómete a este inútil herrero incapaz
de hacerme una espada. ¡Cómetelo!
14
00:09:53,751 --> 00:09:56,853
¡Fuera, échalo fuera!
15
00:09:58,955 --> 00:10:03,203
- Te he hecho la mejor espada
del mundo. Mira. - Vamos, bruno. Fuera.
16
00:10:20,048 --> 00:10:22,938
¿Esta era según tú la espada
más hermosa del mundo?
17
00:10:23,020 --> 00:10:24,760
¡Embustero fanfarrón!
18
00:10:24,761 --> 00:10:28,237
¿Por qué me tratas así? ¿Este es el
agradecimiento que le debes a un padre?
19
00:10:28,276 --> 00:10:29,698
¿Tú mi padre?
20
00:10:29,785 --> 00:10:32,476
¿Has intentado alguna vez verte
reflejado en el agua del torrente?
21
00:10:32,516 --> 00:10:36,245
¿Es que podría la oveja engendrar
al oso, la serpiente al jabalí?
22
00:10:36,369 --> 00:10:39,762
¿Por qué me sigues ocultando la verdad?
¡Tienes que decirme quién es mi padre!
23
00:10:39,821 --> 00:10:42,032
¡Déjame, me haces daño!
24
00:10:42,110 --> 00:10:44,901
¿Si me aprietas así,
como voy a poder hablar?
25
00:10:44,956 --> 00:10:49,646
- ¡Pues no sigas diciendo que soy tu hijo!
- No. Es verdad, no eres mi hijo.
26
00:10:49,724 --> 00:10:51,845
Tu madre te confió a mí
cuando se estaba muriendo.
27
00:10:51,862 --> 00:10:54,674
- Estaba herida, murió en la nieve.
- ¿Y mi padre?
28
00:10:54,883 --> 00:11:00,302
No lo sé, creo que fue un valeroso
guerrero. Sigmund era su nombre
29
00:11:00,423 --> 00:11:03,243
- ¿Puedes darme una prueba?
- ¡Si!
30
00:11:10,944 --> 00:11:14,721
Esta fue la única recompensa
que me dio tu madre.
31
00:11:16,545 --> 00:11:18,880
¡La espada de mi padre!
32
00:11:20,088 --> 00:11:22,479
¡La espada de Sigmund!
33
00:11:23,294 --> 00:11:27,162
¡Esta será mi espada!
¡Rápido, aviva el fuego!
34
00:11:39,132 --> 00:11:42,277
Fundiré las dos piezas
y haré una nueva hoja.
35
00:12:01,606 --> 00:12:04,815
¡Largo, curioso! Siempre dando vueltas
alrededor de mi fragua.
36
00:12:04,893 --> 00:12:10,395
¿Así tratas a tu hermanito?
Mis consejos son siempre preciosos: oro.
37
00:12:10,450 --> 00:12:13,478
- No me sirves.
- ¿No te gusta el oro, Mime?
38
00:12:13,479 --> 00:12:15,922
¿Ni el de los Nibelungos?
39
00:12:16,865 --> 00:12:18,295
¡No me interesa!
40
00:12:19,793 --> 00:12:23,338
¿Crees que soy tan ingenuo como Sigfrido?
¡Pero si te leo los pensamientos a través
41
00:12:23,339 --> 00:12:25,813
- de tu sucia calavera!
- ¿Qué quieres decir?
42
00:12:25,837 --> 00:12:28,586
Del corderito has hecho
un león fuerte y robusto
43
00:12:28,634 --> 00:12:32,470
para que pueda acabar con el dragón
que custodia el tesoro.
44
00:12:33,143 --> 00:12:38,719
Mime, el oro de los nibelungos es mucho,
mucho, y es para los dos.
45
00:12:38,743 --> 00:12:44,374
- Puedo ayudarte a llevarlo.
- A llevártelo, codicioso traidor. Vete.
46
00:12:44,589 --> 00:12:50,024
- ¿Te crees que Sigfrido no te traicionará?
- No sabe nada, y tampoco se atreverá.
47
00:12:50,073 --> 00:12:54,876
¿Y cuándo lo sepa?
Escúchame, hermano, tengo veneno.
48
00:12:54,900 --> 00:12:59,636
- ¡Mime!
- Vete, vete. Ya hablaremos.
49
00:13:05,107 --> 00:13:06,105
¡Mime!
50
00:13:19,782 --> 00:13:20,815
¡Mira!
51
00:13:21,250 --> 00:13:24,817
¡Mira! ¡Por fin tengo mi espada!
52
00:13:31,108 --> 00:13:32,421
¿Has visto?
53
00:13:32,550 --> 00:13:35,683
Y con esta espada conquistaré el mundo
y me enfrentaré al dragón
54
00:13:35,708 --> 00:13:38,690
- del que me has hablado desde niño.
- ¿No tienes miedo?
55
00:13:38,828 --> 00:13:41,075
- ¿Miedo? ¿Por qué no me lo enseñas?
- No puedo,
56
00:13:41,125 --> 00:13:46,257
pero el dragón te lo enseñará.
Mátalo y verás.
57
00:13:46,448 --> 00:13:51,135
- Será un auténtico juego de niños.
- El dragón es horroroso, enorme,
58
00:13:51,346 --> 00:13:55,644
- y más fuerte que 100 osos feroces.
- Y yo querría que fuesen más que 100.000.
59
00:13:55,737 --> 00:13:58,184
- Indícame el camino.
- Hay para 2 días con sus noches
60
00:13:58,205 --> 00:14:01,619
hasta el bosque de las rocas verdes.
61
00:19:49,364 --> 00:19:51,247
¿Quieres decirme algo?
62
00:19:54,558 --> 00:19:56,136
Sí, ¿qué quieres decir?
63
00:19:59,488 --> 00:20:03,699
¿Quién se bañe en la sangre
del dragón se hace invulnerable?
64
00:21:07,731 --> 00:21:10,083
No te creía capaz de tanto.
65
00:21:10,177 --> 00:21:13,490
Bebe ahora, estás cansado. Bebe.
66
00:21:20,411 --> 00:21:22,581
¡Quieto, ladrón!
67
00:21:25,938 --> 00:21:30,198
¡Quieto! ¡Quieto! ¡Quieto!
68
00:21:30,359 --> 00:21:34,417
- ¡El tesoro me pertenece!
- ¡La idea del veneno ha sido mía!
69
00:21:34,467 --> 00:21:36,639
¿Y quién lo ha traído? Yo.
70
00:22:05,945 --> 00:22:08,175
¡No, no, no, piedad, Sigfrido
71
00:22:08,237 --> 00:22:11,428
No sabía nada. No me hagas daño.
¡Perdóname la vida!
72
00:22:11,585 --> 00:22:15,438
Te haré el hombre más rico del mundo. En
la cueva está el tesoro de los Nibelungos.
73
00:22:15,469 --> 00:22:20,929
¡La tesoro más fabuloso de la tierra!
¡Quieto, soy tu amigo!
74
00:22:21,046 --> 00:22:24,347
Con el tesoro podrás conquistar
el corazón de Crimilda,
75
00:22:24,417 --> 00:22:27,777
la mujer que todos querrían para sí.
76
00:22:28,302 --> 00:22:29,349
Ven.
77
00:22:29,889 --> 00:22:31,100
Ven.
78
00:22:37,998 --> 00:22:39,176
Ven.
79
00:23:04,174 --> 00:23:07,289
Monstruo maldito, ¿dónde está
el tesoro del que hablabas?
80
00:23:07,290 --> 00:23:10,291
No... espera.
81
00:23:22,555 --> 00:23:26,226
Ponte este anillo en el dedo, y ya verás.
82
00:23:45,759 --> 00:23:50,557
Sólo el que posee el anillo
será dueño del tesoro.
83
00:24:31,806 --> 00:24:34,623
También tú estás hecho
de la carne podrida de tu hermano.
84
00:24:34,805 --> 00:24:39,794
- No, no me mates. Seré tu esclavo.
- Si quieres que te perdone la vida,
85
00:24:39,825 --> 00:24:43,684
- debes decirme quién es Crimilda.
- Es la hermana del rey Gunther.
86
00:24:43,825 --> 00:24:46,343
- ¿La hermana de un rey?
- Pero será tuya,
87
00:24:46,382 --> 00:24:49,688
- porque tú eres más que un rey.
- Todavía no, pero lo seré.
88
00:24:50,182 --> 00:24:53,157
El camino que me separa de ella
será allanado con mis victorias,
89
00:24:53,220 --> 00:24:56,589
y el soberano de todos los reinos
por los que pase serán mi vasallo.
90
00:24:56,847 --> 00:24:58,719
Dime dónde se encuentra Crimilda.
91
00:24:58,868 --> 00:25:04,209
En el castillo de Worms, sobre el Rhin,
en el país de los Burgundios.
92
00:25:16,844 --> 00:25:18,912
¡Vete! ¡Vete!
93
00:25:19,375 --> 00:25:23,242
¡El oro encantado tiene sed de sangre!
94
00:26:35,851 --> 00:26:38,970
¿Has visto?
También esta vez ha vencido Hagen.
95
00:26:53,494 --> 00:26:54,987
¡Por ti, Crimilda!
96
00:26:55,361 --> 00:26:59,338
Séame concedido ofrecerte
otra muestra de mi devoción.
97
00:27:03,946 --> 00:27:06,030
Hagen es invencible de verdad.
98
00:27:06,101 --> 00:27:08,757
Comprendo porque el rey, mi hermano,
le tiene en tanta estima.
99
00:27:08,770 --> 00:27:10,539
- ¿Y tú no?
- Sí, yo también.
100
00:27:10,712 --> 00:27:13,672
- Pero no te casarás con él.
- Por favor, madre.
101
00:27:13,997 --> 00:27:17,321
He oído decir que el amor da al mismo
tiempo alegría y larga pena.
102
00:27:17,423 --> 00:27:20,346
Y de ti he aprendido que cuando se pierde,
el dolor es inmenso.
103
00:27:20,400 --> 00:27:24,784
¿Pero qué dices, hija? Todas las lágrimas
que yo he derramado fueron compensadas
104
00:27:24,785 --> 00:27:27,668
anticipadamente, con el primer beso
que recibí de tu padre.
105
00:27:27,831 --> 00:27:32,043
Yo no me casaré nunca.
Es mucho mejor no poseer que perder.
106
00:27:32,184 --> 00:27:37,999
¿Ningún otro de estos nobles caballeros
quiere medirse con Hagen de Tronje?
107
00:27:59,541 --> 00:28:02,594
Salud, Gunther, rey de los Burgundios.
108
00:28:02,652 --> 00:28:04,945
¿Quién eres tú que te presentas
de improviso en mi corte?
109
00:28:05,003 --> 00:28:07,436
Me llamo Sigfrido, hijo de Sigmund.
110
00:28:07,516 --> 00:28:11,321
Traigo conmigo a 12 reyes a los que
he derrotado y hecho vasallos.
111
00:28:11,686 --> 00:28:13,053
¿Qué buscas aquí?
112
00:28:13,115 --> 00:28:16,642
Luchar con el más valiente
de los burgundios, y ofrecerte mi espada.
113
00:28:16,728 --> 00:28:18,463
Vuélvete por dónde has venido extranjero,
114
00:28:18,478 --> 00:28:20,540
si no quieres perder
lo que has conquistado.
115
00:28:20,548 --> 00:28:24,923
Arriesgo mis 12 reinos por el privilegio
de tu hospitalidad, rey Gunther.
116
00:28:25,001 --> 00:28:26,941
Sé entonces bienvenido a mi corte.
117
00:28:27,003 --> 00:28:29,786
Encontrarás en Hagen de Tronje
un digno adversario.
118
00:28:29,864 --> 00:28:34,225
¿Te pesan tanto tus días, noble caballero,
que pones en peligro tu vida?
119
00:28:34,234 --> 00:28:35,351
¿La vida?
120
00:28:36,822 --> 00:28:37,931
¡Sea!
121
00:28:48,802 --> 00:28:50,563
¿Por qué te retiras y te ruborizas?
122
00:28:50,645 --> 00:28:53,868
¿Desde cuándo es costumbre en nuestra
corte dar hospitalidad a los extranjeros?
123
00:28:53,939 --> 00:28:54,788
¿Por qué te enojas?
124
00:28:54,827 --> 00:28:58,739
En el cortejo hay un descarado insolente
que me observa con su mirada altiva.
125
00:29:02,808 --> 00:29:05,580
Es un insolente, aún mira...
126
00:29:06,469 --> 00:29:08,399
pero no a mí.
127
00:29:34,717 --> 00:29:36,707
¿Qué está pasando? ¿Por qué te ríes?
128
00:29:36,809 --> 00:29:39,707
Mal ha hecho el extranjero
al enfrentarse con Hagen.
129
00:29:39,755 --> 00:29:42,115
Vieja como soy sería más fuerte que él.
130
00:29:42,162 --> 00:29:43,967
Sin embargo cuando ha entrado a caballo...
131
00:29:44,381 --> 00:29:49,019
El caballo si está de pie, pero el
caballero no verá la señal de la victoria.
132
00:30:01,087 --> 00:30:03,540
Ahora Hagen le dará el golpe definitivo.
133
00:30:10,156 --> 00:30:14,688
¡No creo lo que ven mis ojos!
¡Es la primera vez que desarman a Hagen!
134
00:30:15,355 --> 00:30:17,176
Espera al final.
135
00:30:36,530 --> 00:30:38,273
¡Basta, Sigfrido!
136
00:30:38,871 --> 00:30:40,781
¡Te proclamo vencedor!
137
00:30:44,625 --> 00:30:47,489
Jamás habría teñido mi espada
con la sangre de un Burgundio.
138
00:30:47,677 --> 00:30:49,849
Lo único que quiero es tu amistad.
139
00:31:00,154 --> 00:31:03,880
Insolente quizás, pero no petulante.
140
00:31:04,135 --> 00:31:05,705
Es un valiente.
141
00:31:06,566 --> 00:31:09,005
¿Qué me importan a mí los
huéspedes de mi hermano?
142
00:31:09,145 --> 00:31:12,079
- Me basta con poder evitarlos.
- Y harás bien.
143
00:31:12,368 --> 00:31:14,404
Ese tiene mujer e hijos.
144
00:31:14,613 --> 00:31:16,976
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto.
145
00:31:17,101 --> 00:31:18,503
¿Quién es?
146
00:31:18,748 --> 00:31:22,095
No lo sé, pero ahora te conozco a ti.
147
00:31:29,081 --> 00:31:32,640
Nuestro héroe parece cansado, ¿o acaso
se aburre en la corte de los Burgundios?
148
00:31:32,725 --> 00:31:36,444
- En verdad es más brillante cuándo lucha.
- ¿O le aburre la música de Folker?
149
00:31:36,490 --> 00:31:39,555
- ¿Prefieres una música más alegre?
- No.
150
00:31:40,613 --> 00:31:42,246
¿Y nuestro Hagen que dice?
151
00:31:42,301 --> 00:31:46,430
Oh, Hagen pediría música de instrumentos
hechos con las tripas del enemigo.
152
00:31:46,808 --> 00:31:50,868
Folker, ¿no tienes una música
que pueda alegrar a nuestro invitado?
153
00:31:53,389 --> 00:31:56,366
Hermano, no es eso lo que consiga
poner alegre a Sigfrido,
154
00:31:56,428 --> 00:32:00,293
- quiere otra cosa.
- ¿Soy acaso culpable de algún olvido?
155
00:32:00,386 --> 00:32:03,391
De una vieja costumbre.
Recuerda el proverbio...
156
00:32:03,454 --> 00:32:05,994
"Banquete sin mujeres,
es como un cielo sin estrellas."
157
00:32:06,466 --> 00:32:10,603
Perdona, Sigfrido, esta era una buena
costumbre de nuestra corte,
158
00:32:10,773 --> 00:32:15,227
- pero no tengo una reina.
- Solo depende de ti, rey Gunther.
159
00:32:15,322 --> 00:32:17,429
- ¿Qué esperas?
- No tienes más que elegir.
160
00:32:17,468 --> 00:32:21,216
- Cualquier mujer desearía sentarse
a tu lado. - Pero no la que yo quiero.
161
00:32:21,832 --> 00:32:23,583
Hay alguna que...
162
00:32:24,534 --> 00:32:28,061
- ¿Quién ha herido tu corazón, rey Gunther?
- Brunilda.
163
00:32:28,094 --> 00:32:32,266
¿La reina de Islandia? Que nombre
ha salido de tus labios, olvídala.
164
00:32:32,316 --> 00:32:34,277
- ¿Acaso no es digna?
- Oh, sí.
165
00:32:34,380 --> 00:32:36,876
Su fama ha rebasado los confines
de todos los reinos,
166
00:32:37,105 --> 00:32:39,844
pero por sus venas corre hierro fundido,
no sangre.
167
00:32:39,892 --> 00:32:41,794
Tú serás el único que pueda domarla.
168
00:32:42,076 --> 00:32:43,951
Y tú no podrás hacerle frente en el campo.
169
00:32:44,041 --> 00:32:47,870
Si pierdes te matará, hermano.
Es fuerte y feroz en la lucha.
170
00:32:48,068 --> 00:32:51,895
Muchos lo han intentado,
y ahora la tierra de Islandia los cubre.
171
00:32:51,997 --> 00:32:55,285
- Su corazón es de bronce.
- Pero su rostro no tiene parangón.
172
00:32:55,853 --> 00:32:57,986
Es despiadada como un rayo.
173
00:32:58,365 --> 00:33:00,341
Mil veces la muerte a sus manos...
174
00:33:01,036 --> 00:33:04,637
antes que vivir 100 años en este
sentimiento de impotencia y de vergüenza.
175
00:33:04,707 --> 00:33:07,932
¿Acaso es vergüenza si la brasa
te quema y la cuchilla te corta?
176
00:33:07,997 --> 00:33:12,721
- Renuncia, Gunther.
- ¿Sería ese tu consejo, noble caballero?
177
00:33:13,182 --> 00:33:16,070
- ¿También tú tienes miedo?
- No conozco esa palabra.
178
00:33:16,301 --> 00:33:17,780
Contigo no he temblado.
179
00:33:17,892 --> 00:33:21,166
¿Sabrías demostrar tu valor ante Brunilda?
180
00:33:21,305 --> 00:33:23,883
La reina de Islandia
no me interesa en absoluto.
181
00:33:24,733 --> 00:33:27,936
Mi corazón... pertenece a otra mujer.
182
00:33:32,679 --> 00:33:35,640
Ven, Crimilda.
Nos tenemos que retirar ya.
183
00:33:35,905 --> 00:33:38,999
- Es tarde.
- No todavía no, madre, por favor.
184
00:33:39,184 --> 00:33:40,872
Me asusta la noche con sus sueños.
185
00:33:40,988 --> 00:33:43,680
Tu edad no es la de los sueños de miedo.
186
00:33:43,790 --> 00:33:45,932
Sin embargo todas las noches
veo un águila feroz
187
00:33:45,933 --> 00:33:48,375
destrozar a un halcón mío fuerte y hermoso.
188
00:33:49,188 --> 00:33:52,860
- ¿Qué significa ese sueño?
- El halcón significa un esposo.
189
00:33:53,211 --> 00:33:56,039
Dios le proteja del águila rapaz.
190
00:33:56,797 --> 00:34:01,775
Reina, el rey ordena que tú con tus damas,
le hagáis el honor de vuestra presencia.
191
00:34:01,861 --> 00:34:06,981
- Nos acompaña un noble caballero.
- Tu madre ya no es reina, y está ajada.
192
00:34:07,051 --> 00:34:08,904
En mi corazón no existe mujer más hermosa.
193
00:34:08,983 --> 00:34:13,956
Muchacho, di a mi hijo que perdone,
pero estoy vieja y cansada.
194
00:34:14,081 --> 00:34:17,091
En mi lugar irá Crimilda
para hacer honor al huésped.
195
00:34:17,224 --> 00:34:19,206
- Como quieras, madre.
- ¿Yo?
196
00:34:19,503 --> 00:34:22,505
- ¿Yo sola?
- Tú con tus damas.
197
00:34:22,638 --> 00:34:25,622
- ¿Ahora? ¿Vestida así?
- Ahora, y vestida así.
198
00:34:26,520 --> 00:34:27,873
Oh, no.
199
00:34:27,932 --> 00:34:31,779
Kutruna, el broche de esmeraldas,
el perfume y un pañuelo.
200
00:34:31,888 --> 00:34:35,319
Rosmunda, el peine,
el espejo y la diadema.
201
00:34:35,952 --> 00:34:39,596
- Cuántas cosas. Empiezo a sospechar que...
- ¿Qué?
202
00:34:40,975 --> 00:34:44,024
- Me he herido un dedo.
- Eso, que alguno te había herido.
203
00:34:44,203 --> 00:34:46,636
- Sangre.
- Venga, hermanita, vamos.
204
00:34:46,686 --> 00:34:49,632
El huésped quiere verte antes
de que te desangres del todo.
205
00:34:49,670 --> 00:34:52,086
Si, vamos. Estoy preparada.
206
00:34:56,127 --> 00:34:56,972
Lo confieso.
207
00:34:56,973 --> 00:35:01,162
Cuándo llegué al castillo experimenté
un sentimiento que no puedo explicar.
208
00:35:01,253 --> 00:35:05,230
Ahora por el contrario no querría
montar mi caballo y dejar tu corte.
209
00:35:42,858 --> 00:35:44,545
Crimilda Gunther.
210
00:35:45,839 --> 00:35:48,706
Este es el noble Sigfrido.
211
00:35:51,101 --> 00:35:52,684
Sé bienvenido.
212
00:35:53,764 --> 00:35:57,990
- Gracias.
- ¿Nada más? ¿Has perdido el habla?
213
00:36:00,125 --> 00:36:02,629
¿Y tú, por qué te ruborizas?
214
00:36:03,844 --> 00:36:05,328
Hay que perdonarlo.
215
00:36:05,674 --> 00:36:09,640
Es un gran tunante libre como un potro
que no conoce bridas ni látigo.
216
00:36:09,687 --> 00:36:13,442
Crimilda, te corresponde a ti ofrecer
un regalo al vencedor del torneo.
217
00:36:24,794 --> 00:36:28,979
- Sea este el regalo.
- ¿No te gusta mi joya?
218
00:36:29,119 --> 00:36:33,126
Las piedras son duras y frías,
esto, por el contrario...
219
00:36:33,194 --> 00:36:35,217
Pero está manchado de sangre.
220
00:36:36,442 --> 00:36:37,950
¿Sangre tuya?
221
00:36:38,522 --> 00:36:40,327
Eso aumenta el valor.
222
00:36:40,756 --> 00:36:42,674
El bordado también es mío.
223
00:37:04,888 --> 00:37:05,927
¡Hagen!
224
00:37:09,932 --> 00:37:12,150
- ¿Qué quieres?
- Tu ayuda.
225
00:37:12,247 --> 00:37:14,615
Tenemos que apoderarnos
del tesoro de los Nibelungos.
226
00:37:14,631 --> 00:37:18,143
O estás loco, o una traición preparas.
El tesoro lo guarda un dragón.
227
00:37:18,151 --> 00:37:21,077
- Lo han matado.
- ¡Imposible! ¿Quién lo ha hecho?
228
00:37:21,125 --> 00:37:22,623
- ¡Sigfrido!
- ¿Él?
229
00:37:22,662 --> 00:37:24,805
- ¿Y el tesoro?
- Es suyo.
230
00:37:24,924 --> 00:37:26,373
Ahora él tiene el anillo.
231
00:37:27,339 --> 00:37:28,894
¡Sigfrido!
232
00:37:29,443 --> 00:37:34,308
- Ese demonio está en la corte de Gunther.
- Lo sé, y por eso he venido.
233
00:37:35,038 --> 00:37:40,089
El tesoro está en sus manos,
pero él está en las mías.
234
00:37:40,519 --> 00:37:44,236
- El oro de los Nibelungos será nuestro.
- ¡No es empresa fácil!
235
00:37:44,477 --> 00:37:48,005
Sigfrido es fuerte y posee
la red mágica que lo hace invisible.
236
00:37:48,040 --> 00:37:50,779
- ¡Lo mataré!
- Es invulnerable.
237
00:37:50,849 --> 00:37:53,560
Se ha bañado con la sangre del dragón.
238
00:37:53,837 --> 00:37:55,767
Yo era el más fuerte de los Burgundios,
239
00:37:56,390 --> 00:37:58,062
ahora lo es Sigfrido.
240
00:37:58,143 --> 00:38:02,433
Yo amaba a Crimilda y me la ha quitado.
¡No podrá nada mi odio contra él!
241
00:38:02,443 --> 00:38:04,455
Si el hierro no puede matarlo...
242
00:38:04,652 --> 00:38:09,235
hay otros medios.
Que la fiera cambie de aspecto,
243
00:38:09,289 --> 00:38:13,164
y como el zorro, agudice bien el ingenio.
244
00:38:22,409 --> 00:38:27,053
Si te miro a la cara,
cualquier palabra me parece inadecuada.
245
00:38:27,373 --> 00:38:30,870
Qué dulzura,
cuanta luz brilla en tus ojos azules.
246
00:38:31,026 --> 00:38:35,011
Puede que los escogiera mi madre
antes de que yo naciera,
247
00:38:35,481 --> 00:38:38,434
para alegría y gozo de quién me amara.
248
00:38:38,997 --> 00:38:43,969
Tus ojos son límpidos como el rocío
temprano de la primavera.
249
00:38:44,136 --> 00:38:47,995
Mi madre lloró por los ojos
que tú estás alabando,
250
00:38:48,128 --> 00:38:52,086
cuando de niña me caí con mala fortuna.
Solo el fervor de sus oraciones,
251
00:38:52,161 --> 00:38:55,940
impidió que me quedase ciega.
¿Ves la cicatriz que tengo aquí en la sien?
252
00:38:55,952 --> 00:38:57,381
Deja que la bese.
253
00:39:00,624 --> 00:39:02,257
Eres un médico fogoso.
254
00:39:02,792 --> 00:39:05,121
No dilapides así tu medicina.
255
00:39:05,375 --> 00:39:07,874
La herida ya está curada
desde hace tiempo.
256
00:39:07,945 --> 00:39:14,016
Ahora la reavivan las llamas de tu rostro,
como el primer día que te vi.
257
00:39:14,395 --> 00:39:17,262
Es mi sangre que golpea así de rápida.
258
00:39:17,660 --> 00:39:21,731
Mi madre me compara a un rosal
que alterna las rosas blancas y las rojas.
259
00:39:21,802 --> 00:39:27,485
Un rosal que habla sin decir nada,
como el amor que no quiere palabras.
260
00:40:16,535 --> 00:40:20,535
No creas, no es fácil
dominar un potro salvaje.
261
00:40:20,549 --> 00:40:26,735
Tú, hermano, miras y no ves. Aquellos dos
ya se han puesto las bridas el uno al otro.
262
00:40:34,308 --> 00:40:38,300
Rey Gunther, a cambio de mi espada
que te he ofrecido,
263
00:40:38,613 --> 00:40:43,186
me has dado hospitalidad real
que me hace día a día más feliz.
264
00:40:43,304 --> 00:40:46,604
Ahora ansía pedirte
una recompensa mucho mayor,
265
00:40:46,698 --> 00:40:52,149
- a tu hermana Crimilda como esposa.
- ¿Qué te decía, hermano?
266
00:40:52,290 --> 00:40:54,791
Como ves, las bridas son fuertes.
267
00:40:56,059 --> 00:41:00,577
- ¿Dónde vas? - A ver a Crimilda
y leerle la felicidad en el rostro.
268
00:41:01,073 --> 00:41:04,818
No me cabe ninguna duda, Crimilda estará
contenta de convertirse en tu esposa,
269
00:41:04,846 --> 00:41:07,508
pero no nos prives demasiado
pronto de su presencia.
270
00:41:07,673 --> 00:41:11,714
- ¿Qué sería de esta corte sin su sonrisa?
- Un momento, Gunther.
271
00:41:12,214 --> 00:41:15,509
Antes de comprometerte te aconsejo
que pongas una condición.
272
00:41:15,603 --> 00:41:19,282
Pide a Sigfrido como contrapartida
su ayuda para conquistar a Brunilda.
273
00:41:19,360 --> 00:41:22,454
Hagen, ¿por qué empujas ahora a tu rey
a una empresa de muerte?
274
00:41:22,548 --> 00:41:24,886
Con la reina de Islandia
tendré que luchar yo solo.
275
00:41:24,901 --> 00:41:28,427
- Nadie podrá prestarme su ayuda.
- Él si puede, y solo.
276
00:41:28,712 --> 00:41:32,074
- No sé como.
- Posee el tesoro de los Nibelungos.
277
00:41:32,144 --> 00:41:34,633
Ha matado al dragón
y se ha bañado con su sangre.
278
00:41:34,743 --> 00:41:36,829
Suya es la red
que le convierte en invisible.
279
00:41:36,970 --> 00:41:39,391
¿Tendrás miedo de luchar con una mujer?
280
00:41:39,473 --> 00:41:42,311
Sabes bien que la espada frente
a ti no encuentra fácil presa.
281
00:41:42,381 --> 00:41:46,277
Te equivocas, Hagen.
El hierro puede herirme y darme muerte.
282
00:41:46,338 --> 00:41:48,659
Doy gracias a la hoja de tilo
que me cayó encima
283
00:41:48,669 --> 00:41:50,911
mientras me bañaba
en la sangre del dragón.
284
00:41:50,993 --> 00:41:54,735
Tengo un punto vulnerable dónde
la muerte puede encontrar su paso.
285
00:41:55,681 --> 00:41:57,500
No se debe a eso el que no quiera,
286
00:41:57,633 --> 00:42:00,644
es porque no nos conviene,
y todo esto sabe a traición.
287
00:42:00,691 --> 00:42:04,550
¿Te parece traición usar la espada
dónde no basta el puño?
288
00:42:04,773 --> 00:42:08,852
¿Qué fuerza tiene tu amor por Crimilda?
Creía que por ella harías cualquier cosa.
289
00:42:08,883 --> 00:42:12,449
Si puedes ayúdame, Sigfrido.
Celebraremos juntos nuestras bodas.
290
00:42:12,487 --> 00:42:15,276
Por Brunilda te daré a Crimilda.
291
00:42:15,829 --> 00:42:21,781
- ¡Oh, Crimilda. ¡Por ti, por tu amor!
- Ayúdame, Sigfrido.
292
00:42:22,292 --> 00:42:24,748
Sea, te ayudaré.
293
00:42:26,973 --> 00:42:32,554
Que la eternidad juzgue nuestros actos.
estamos los tres y ningún otro testigo.
294
00:42:32,629 --> 00:42:35,090
¡Que el cuarto sea la muerte!
295
00:43:12,596 --> 00:43:14,930
Bienvenido a la corte de Islandia.
296
00:43:15,203 --> 00:43:17,744
No es a mi a quién
corresponde tu saludo, reina,
297
00:43:17,954 --> 00:43:20,278
si no al rey Gunther de quién soy vasallo.
298
00:43:21,488 --> 00:43:25,953
- ¿Tú eres vasallo?
- Sí, reina.
299
00:43:29,247 --> 00:43:32,896
- ¿Qué te ha traído a mi corte,
rey Gunther? - La fama de tu valor, reina,
300
00:43:33,164 --> 00:43:35,826
y el deseo de tenerte
en Worms como mi esposa.
301
00:43:35,878 --> 00:43:39,534
Seré tu esposa si me vences
en las tres pruebas que te propondré,
302
00:43:39,762 --> 00:43:43,226
- pero si pierdes...
- Nadie ha vencido al rey Gunther.
303
00:43:43,296 --> 00:43:45,547
Y ahora que te he visto,
nada me hará desistir.
304
00:43:45,641 --> 00:43:49,110
Estoy impaciente de medirme contigo
para conquistar tu belleza.
305
00:43:49,138 --> 00:43:50,890
Eres temerario, extranjero.
306
00:43:50,927 --> 00:43:54,367
Tu cabeza caerá como
la de tantos otros altaneros.
307
00:43:54,979 --> 00:43:56,597
¡Mira sus armas!
308
00:44:04,386 --> 00:44:08,316
No temo a la muerte si me viene de ti.
¡Estoy preparado!
309
00:44:11,650 --> 00:44:13,470
¡Traed las armas!
310
00:45:52,599 --> 00:45:53,966
¡Vamos, Gunther!
311
00:46:17,530 --> 00:46:19,600
Estoy a tu lado, Gunther.
312
00:46:33,372 --> 00:46:35,130
¡Lanza y escudo!
313
00:47:33,172 --> 00:47:36,672
¡No te alegres,
todavía no me has vencido!
314
00:49:31,692 --> 00:49:34,313
FIN DE LA PRIMERA PARTE
315
00:49:38,238 --> 00:49:40,798
SEGUNDA PARTE
316
00:49:59,595 --> 00:50:01,689
¿Por qué estás tan triste, mi reina?
317
00:50:02,037 --> 00:50:03,772
La tuya no ha sido una derrota,
318
00:50:03,942 --> 00:50:05,740
has vencido a mi corazón.
319
00:50:05,775 --> 00:50:08,715
Y ahora a tus pies,
no soy más que un esclavo.
320
00:50:09,181 --> 00:50:11,275
Serás feliz en mi verde tierra,
321
00:50:11,288 --> 00:50:13,339
lejos de las rocas solitarias.
322
00:50:13,374 --> 00:50:15,130
No te ilusiones, Gunther.
323
00:50:15,682 --> 00:50:17,881
Lo que te llevas es una prisionera.
324
00:50:17,916 --> 00:50:21,537
No. Yo te llevo
como Reina de los Burgundos.
325
00:50:21,783 --> 00:50:23,536
Me tienes por la fuerza.
326
00:50:23,571 --> 00:50:24,408
Te equivocas.
327
00:50:24,443 --> 00:50:26,311
Serás mía por amor.
328
00:50:26,346 --> 00:50:27,824
¡No me hables de amor!
329
00:50:27,859 --> 00:50:30,608
Falta poco.
La tierra está casi a la vista.
330
00:50:31,299 --> 00:50:34,493
Enseña a tus chacales,
a no entrar sin mi permiso.
331
00:50:41,380 --> 00:50:43,437
- Perdóname, Gunther.
- Hagen...
332
00:50:43,877 --> 00:50:46,077
...creo que no ha sido
un buen consejo el tuyo.
333
00:50:46,140 --> 00:50:48,155
¿Por qué?
Ha sido vencida.
334
00:50:48,214 --> 00:50:49,447
Pero no por mí.
335
00:50:49,989 --> 00:50:52,077
Y quizás Brunilda,
lo sospecha confusamente.
336
00:50:53,513 --> 00:50:54,505
Dale tiempo,
337
00:50:54,653 --> 00:50:57,631
todavía odia el graznar
de los cuervos y la cornejas.
338
00:50:57,666 --> 00:51:00,150
pero cuando oiga cantar
a la alondra, y al ruiseñor,
339
00:51:00,412 --> 00:51:02,258
le cambiará el corazón.
340
00:51:14,493 --> 00:51:18,202
Pareces orgulloso de guiar la nave,
que me lleva prisionera a Burgundia.
341
00:51:18,225 --> 00:51:19,565
Te equivocas, mi señora.
342
00:51:19,600 --> 00:51:20,954
Tu eres mi Reina.
343
00:51:22,181 --> 00:51:24,066
Una reina conseguida por la fuerza.
344
00:51:24,101 --> 00:51:26,677
No te lamentes,
fuiste tú quien propuso la lucha.
345
00:51:28,474 --> 00:51:30,714
¿Y dónde estabas tú,
mientras luchaba el rey?
346
00:51:31,471 --> 00:51:34,944
En la nave, para que a la hermosa esposa,
no le faltase una digna acogida.
347
00:51:35,742 --> 00:51:38,420
- Estabas pues, tan seguro de su victoria.
- Sí.
348
00:51:40,328 --> 00:51:41,611
Lo estimas mucho.
349
00:51:41,876 --> 00:51:43,542
¿Se ha dignado a batirse
alguna vez contigo?
350
00:51:43,543 --> 00:51:44,331
¡Oh, sí!
351
00:51:44,991 --> 00:51:46,744
- ¿Te venció?
- Por su puesto.
352
00:51:47,867 --> 00:51:49,824
Sin embargo al verte...
353
00:51:52,042 --> 00:51:54,032
...pensé que tú eras el Rey.
354
00:51:54,895 --> 00:51:57,348
Y que la lucha sería contigo.
355
00:51:58,033 --> 00:51:59,815
Y se apoderó de mi un temor,
356
00:52:00,651 --> 00:52:03,119
un temor mezclado con el desanimo.
357
00:52:03,737 --> 00:52:06,252
Miedo, sí, miedo.
358
00:52:07,735 --> 00:52:11,352
No sé, si por tu vida...
359
00:52:13,216 --> 00:52:14,307
...o por la mía.
360
00:52:14,749 --> 00:52:16,845
Y pensé,
me vencerá.
361
00:52:20,011 --> 00:52:21,397
¡Cuéntame cosas!
362
00:52:22,381 --> 00:52:23,615
Te lo ruego.
363
00:52:24,002 --> 00:52:25,597
Háblame de tu tierra.
364
00:52:25,632 --> 00:52:29,266
Tierra maravillosa,
donde el sol enaltece todos los colores.
365
00:52:32,560 --> 00:52:34,760
Pero las piedras preciosas de Islandia,
366
00:52:35,192 --> 00:52:38,766
tienen un brillo,
que no conocen parangón en todo el mundo.
367
00:52:38,851 --> 00:52:41,091
Pero son frías.
¡Gélidas como rocas!
368
00:52:41,855 --> 00:52:45,394
Las flores que crecen en Burgundia,
por el contrario son colores,
369
00:52:45,429 --> 00:52:48,641
que perfuman el aire,
que parecen hablar de amor.
370
00:52:48,676 --> 00:52:54,000
Mira, mira que vivo es el azul
de este cielo... inmenso.
371
00:52:54,696 --> 00:52:55,807
Oh, sí.
372
00:52:56,425 --> 00:52:57,413
Es hermoso.
373
00:52:59,926 --> 00:53:01,296
Un color semejante,
374
00:53:01,331 --> 00:53:05,058
no lo he visto en mi tierra,
más que en tus ojos, Sigfrido.
375
00:53:06,553 --> 00:53:10,760
Querría que este viaje,
no tuviera fin.
376
00:53:11,087 --> 00:53:13,096
¡Tierra a la vista!
377
00:53:13,513 --> 00:53:15,417
¡Arriad las velas!
378
00:53:16,156 --> 00:53:17,481
¡A los remos!
379
00:53:19,651 --> 00:53:21,588
¡Iza la enseña del Rey!
380
00:53:47,613 --> 00:53:50,272
Mi señora,
¡es la señal de victoria!
381
00:53:50,772 --> 00:53:53,221
Vuelve, es él, Kutruna.
382
00:53:53,256 --> 00:53:55,640
¡Es él, mi alma y mi vida!
383
00:53:56,228 --> 00:53:58,315
¡Rápido, volvamos!
384
00:54:02,882 --> 00:54:04,695
- Gisselher
- ¡Ánimo hermanita!
385
00:54:04,730 --> 00:54:06,241
El hermano ha acudido en tu ayuda.
386
00:54:06,276 --> 00:54:07,752
Vamos, nuestra madre nos espera.
387
00:54:57,928 --> 00:54:59,327
Bienvenido, Gunther.
388
00:54:59,597 --> 00:55:01,025
Salud a ti, Brunilda.
389
00:55:12,632 --> 00:55:15,715
No le podía suceder a mi corazón,
una alegría mayor.
390
00:55:17,237 --> 00:55:19,284
Bienvenida seas a Burgundia.
391
00:55:19,319 --> 00:55:22,371
Eres en realidad hermosa y
digna de ser nuestra reina.
392
00:55:22,913 --> 00:55:24,202
Seremos hermanas.
393
00:55:24,638 --> 00:55:27,523
Me alivias la vergüenza
de haber sido vencida.
394
00:55:27,558 --> 00:55:29,107
Hablas tú de vergüenza.
395
00:55:29,556 --> 00:55:31,863
Con la sinceridad de mi tierra.
396
00:55:31,978 --> 00:55:33,981
Mi hermano te venció por amor.
397
00:55:34,016 --> 00:55:35,612
Es suya por derecho de armas.
398
00:55:35,669 --> 00:55:36,847
¡Cállate, Hagen!
399
00:55:37,078 --> 00:55:38,362
Es la esposa del Rey.
400
00:55:38,510 --> 00:55:40,819
Solamente el amor mueve a mi hermano.
401
00:55:40,854 --> 00:55:43,264
Y que Dios os conceda
a ambos larga felicidad.
402
00:55:43,274 --> 00:55:46,614
Gracias Crimilda, para ti deseo
la misma alegría que yo siento.
403
00:55:46,700 --> 00:55:49,259
Si se me permite elegir un esposo para ti
404
00:55:49,294 --> 00:55:52,234
Mi señor, dispón como quieras.
405
00:55:52,269 --> 00:55:53,827
¿Qué dices tú madre?
406
00:55:53,862 --> 00:55:55,090
Tu eres el Rey.
407
00:55:55,117 --> 00:55:57,983
Entonces te lo ruego.
Cumplo una promesa y un juramento.
408
00:55:58,006 --> 00:55:59,932
Concedo tu mano a Sigfrido.
409
00:56:05,058 --> 00:56:07,257
No conozco palabras,
¡Oh, Rey...!
410
00:56:07,772 --> 00:56:11,298
para expresarte mi gratitud
y mi inmensa alegría.
411
00:56:12,792 --> 00:56:14,481
Y a ti, Crimilda...
412
00:56:15,033 --> 00:56:17,315
...juro amarte fielmente toda la vida...
413
00:56:17,396 --> 00:56:18,611
...y más allá de ella.
414
00:56:29,828 --> 00:56:31,094
No te pongas nerviosa hija.
415
00:56:31,101 --> 00:56:32,952
¿Cómo conseguirá Kutruna,
abrocharte el vestido?
416
00:56:32,998 --> 00:56:34,977
No puedo, madre,
no puedo.
417
00:56:35,016 --> 00:56:37,054
La felicidad la vuelve impaciente.
418
00:56:37,089 --> 00:56:39,093
¡El corazón me late tan fuerte!
419
00:56:39,128 --> 00:56:42,562
Que ya no sabes si el collar
va en el lugar de la pulsera o al revés.
420
00:56:43,047 --> 00:56:45,878
Es verdad, madre.
Pero soy tan feliz.
421
00:56:45,901 --> 00:56:47,276
¡Calla, eso no se dice!
422
00:56:47,311 --> 00:56:51,312
No la escuchéis, Enfinorne.
Es fea, coja y tiene un ojo tuerto.
423
00:56:52,041 --> 00:56:54,002
Pero soy igual de feliz.
424
00:56:54,037 --> 00:56:55,832
Y no solo por mí,
sino también por Gunther.
425
00:56:55,871 --> 00:56:57,190
Todo el reino estará de fiesta.
426
00:56:57,252 --> 00:56:59,055
Por fin tendremos una Reina.
427
00:57:02,191 --> 00:57:04,057
Te he buscado por todas partes.
428
00:57:04,087 --> 00:57:05,578
Crimilda está casi preparada.
429
00:57:06,136 --> 00:57:07,990
Y ansiosa de llegar al templo.
430
00:57:08,133 --> 00:57:11,657
¿Cómo puedes permitir
que un vasallo se case con tu hermana?
431
00:57:11,692 --> 00:57:13,733
Sigfrido es más rico que un rey.
432
00:57:14,888 --> 00:57:17,546
Ponlo entonces en el escaño
más próximo a tu trono.
433
00:57:17,581 --> 00:57:19,831
Si es que aquí basta
la riqueza para no ser siervo.
434
00:57:19,886 --> 00:57:21,467
Es el primero de mis guerreros.
435
00:57:21,502 --> 00:57:22,985
Ha conquistado 12 reinos.
436
00:57:23,008 --> 00:57:24,015
¿Y tú?
437
00:57:24,124 --> 00:57:25,813
Que has sabido vencer a Brunilda.
438
00:57:26,034 --> 00:57:27,324
¿Acaso le debes algo,...
439
00:57:27,359 --> 00:57:30,421
...si ha hecho lo que a ti te hubiera
sido mil veces más fácil de hacer?
440
00:57:31,106 --> 00:57:34,831
Estas bodas me ofenden a mí y a tu casa.
441
00:57:35,199 --> 00:57:37,157
¡Y no soporto tal deshonor!
442
00:57:38,176 --> 00:57:40,882
Te lo suplico Brunilda,
pídeme cualquier otra cosa,
443
00:57:40,898 --> 00:57:43,264
seré feliz de satisfacer
cualquier deseo tuyo,
444
00:57:43,299 --> 00:57:44,556
pero reflexiona, te lo ruego.
445
00:57:44,689 --> 00:57:45,978
¿En cuanto a Sigfrido?
446
00:57:46,056 --> 00:57:49,000
¡No puedes imponerme
su presencia como familiar!
447
00:57:49,078 --> 00:57:51,263
Es un Rey, lo mismo que yo.
448
00:57:51,499 --> 00:57:53,602
A mí se me presentó como vasallo.
449
00:57:56,072 --> 00:57:58,821
Es un secreto que jamás podré revelar.
450
00:57:58,870 --> 00:58:03,934
¡Un secreto, un pacto con los siervos
que la Reina no puede conocer!
451
00:58:04,503 --> 00:58:06,378
¡Ahora escúchame!
452
00:58:06,987 --> 00:58:10,925
Hasta que no hayas hablado, Gunther,
seré tu esposa.
453
00:58:11,181 --> 00:58:12,860
¡Pero no tu mujer!
454
00:58:30,310 --> 00:58:33,052
Hagen, has oído.
455
00:58:37,527 --> 00:58:39,490
¿Qué me aconseja tu sabiduría?
456
00:58:39,527 --> 00:58:43,583
No te preocupes,
ni te atormentes.
457
00:58:44,254 --> 00:58:45,909
Volverá a ser tomada.
458
00:58:46,714 --> 00:58:48,369
Como lo fue en Islandia.
459
00:58:48,739 --> 00:58:50,129
¿Cómo en Islandia?
460
00:58:52,369 --> 00:58:54,963
Con artes mágicas hemos comenzado...
461
00:58:55,429 --> 00:58:57,927
...y con artes mágicas terminaremos.
462
00:58:58,626 --> 00:58:59,536
Escuchad...
463
01:01:12,898 --> 01:01:16,089
Solo un poco más y el oro será nuestro.
464
01:01:17,332 --> 01:01:21,249
Tengo un arma que en mis manos,
que será más poderosa que una espada.
465
01:01:21,284 --> 01:01:22,067
¿Cuál?
466
01:01:24,230 --> 01:01:27,727
El amor de Gunther por Brunilda,
que ella rechaza.
467
01:01:28,608 --> 01:01:32,529
Mi astucia...
lo conducirá hasta él.
468
01:01:33,733 --> 01:01:36,022
Pero después pondré en su oído...
469
01:01:36,057 --> 01:01:39,887
...una insinuación venenosa,
que completará mi juego.
470
01:01:41,609 --> 01:01:44,226
Quien me tendrá por mal cortesano,
471
01:01:44,227 --> 01:01:48,626
si mis consejos son beneficiosos al rey
y aparentemente honrados.
472
01:01:48,720 --> 01:01:50,646
Hablas enigmáticamente.
473
01:01:51,045 --> 01:01:55,614
He persuadido a Gunther, para que solicite
de Sigfrido otra vez su ayuda.
474
01:01:56,740 --> 01:01:58,664
Brunilda, será sometida,
475
01:01:58,909 --> 01:02:02,980
y entregada al Rey, precisamente,
por el hombre que ella tanto ama.
476
01:02:03,113 --> 01:02:06,300
Así los metes a todos en la misma red.
477
01:02:06,785 --> 01:02:08,262
La reina lo puede todo.
478
01:02:09,341 --> 01:02:12,044
Y cualquier deseo suyo será realizado.
479
01:02:12,911 --> 01:02:15,930
Y cuando ella,
descubra el engaño.
480
01:02:17,937 --> 01:02:20,809
Que ni el aire lo sospeche.
481
01:02:23,746 --> 01:02:24,888
¡Brunilda!
482
01:02:59,751 --> 01:03:01,783
¿Dónde has encontrado esta magnífica joya?
483
01:03:01,786 --> 01:03:03,266
Entre la ropa de tu esposo.
484
01:03:03,489 --> 01:03:05,170
Seguramente es su regalo de bodas.
485
01:03:05,193 --> 01:03:07,325
Pero quizás se haya olvidado.
486
01:03:07,861 --> 01:03:08,963
¿Qué raro?
487
01:03:09,887 --> 01:03:13,404
- Te desafío a una carrera, Sigfrido.
- Gerenot hará de juez.
488
01:03:15,578 --> 01:03:16,468
¡Ya!
489
01:03:24,134 --> 01:03:25,678
No te rías, Sigfrido.
490
01:03:25,694 --> 01:03:29,529
Quien me asegura que no te has parado,
por miedo a ser derrotado.
491
01:03:32,147 --> 01:03:34,780
Hermanita, he vencido a tu marido.
492
01:03:45,218 --> 01:03:47,438
Vamos Gisselher,
aquí estamos de más.
493
01:03:47,501 --> 01:03:48,655
Así lo creo.
494
01:04:02,262 --> 01:04:04,626
¿No ves nada en mi,
que me hace más hermosa?
495
01:04:06,446 --> 01:04:07,580
Todo.
496
01:04:08,243 --> 01:04:10,631
Todo es maravilloso y perfecto en ti.
497
01:04:11,085 --> 01:04:13,553
Pero hay algo que adorna mi vestido.
498
01:04:15,484 --> 01:04:16,830
Magnífico.
499
01:04:17,313 --> 01:04:19,842
Pero yo querría poner,
alrededor de tu cuerpo el arco iris,
500
01:04:19,881 --> 01:04:21,184
para que tuviera envidia.
501
01:04:21,451 --> 01:04:22,879
Y yo lo aceptaría.
502
01:04:23,540 --> 01:04:26,809
Pero no deberías olvidarlo,
como has hecho con esto.
503
01:04:27,283 --> 01:04:29,073
¿Es que no recuerdas tu regalo?
504
01:04:29,313 --> 01:04:30,207
¿Qué regalo?
505
01:04:30,990 --> 01:04:32,972
Fue Kutruna,
quién lo encontró en tu dormitorio.
506
01:04:32,973 --> 01:04:34,450
Lo habrá perdido tu madre.
507
01:04:34,528 --> 01:04:36,159
No. Conozco sus joyas.
508
01:04:37,090 --> 01:04:38,322
¿Has dicho en el dormitorio?
509
01:04:38,323 --> 01:04:39,708
Entre tus ropas.
510
01:04:41,023 --> 01:04:42,303
¿Entre mis ropas?
511
01:04:43,999 --> 01:04:45,274
Ya entiendo.
512
01:04:46,382 --> 01:04:47,940
Dámelo, tirémoslo al Rhin.
513
01:04:47,975 --> 01:04:50,041
¿Encierra algún maleficio,
que tanto te asusta?
514
01:04:50,104 --> 01:04:52,510
Un terrible secreto,
no puedo decirte más.
515
01:04:53,016 --> 01:04:54,191
¿A mí?
516
01:04:54,358 --> 01:04:56,982
Sin embargo me has confiado
un secreto más grave.
517
01:04:57,557 --> 01:05:00,341
El punto vulnerable,
por el que se puede escapar la vida.
518
01:05:00,664 --> 01:05:02,280
Era solo un secreto mío.
519
01:05:02,615 --> 01:05:04,410
- ¿Y esto?
- No del todo.
520
01:05:05,292 --> 01:05:08,180
O sea, tuyo, y de otro.
521
01:05:08,325 --> 01:05:09,363
O de una mujer.
522
01:05:12,480 --> 01:05:14,942
¡Pronto Crimilda,
esconde esa joya, escóndela!
523
01:05:15,042 --> 01:05:16,509
No, si no hablas.
524
01:05:17,383 --> 01:05:19,532
Te lo diré todo,
te lo juro.
525
01:05:21,041 --> 01:05:22,541
Obedecí una orden del Rey.
526
01:05:23,390 --> 01:05:25,804
¿Quizás la joya se quedó
prendida en mi ropa?
527
01:05:25,844 --> 01:05:27,424
Y no me di cuenta.
528
01:05:33,950 --> 01:05:35,582
¡Detente Crimilda!
529
01:05:35,638 --> 01:05:38,075
¡A la Reina le corresponde
aquí la preferencia!
530
01:05:38,107 --> 01:05:40,726
Te espero,
así podremos bañarnos juntas.
531
01:05:40,771 --> 01:05:43,013
Renuncio gustosamente.
532
01:05:43,048 --> 01:05:45,552
Recuerda que eres la mujer de un vasallo.
533
01:05:45,740 --> 01:05:48,114
Pero, ¿qué dices hermana?
No te entiendo.
534
01:05:48,161 --> 01:05:51,847
¡No me llames hermana!
Por mis venas corre sangre real.
535
01:05:52,799 --> 01:05:55,409
Acaso no tengo yo la misma sangre del Rey.
536
01:05:55,433 --> 01:05:58,380
¡Ya no!
Desde que un siervo te ha contaminado.
537
01:05:58,876 --> 01:06:00,301
¡Basta, Brunilda!
538
01:06:00,560 --> 01:06:03,252
No tolero ni de la reina,
una insolencia semejante.
539
01:06:03,380 --> 01:06:05,584
¡Cómo te atreves a responderme así!
540
01:06:05,866 --> 01:06:07,221
¡Te desprecio!
541
01:06:07,394 --> 01:06:12,068
Mi esposo al que tu llamas vasallo,
podría hacerte morder el polvo.
542
01:06:12,138 --> 01:06:14,705
¡Desvarías, insolente!
543
01:06:15,662 --> 01:06:18,582
¡El es un siervo,
y yo soy una Reina!
544
01:06:18,649 --> 01:06:20,898
¡Una reina vencida por la fuerza!
545
01:06:20,965 --> 01:06:23,632
- ¡Por un Rey!
- Por un Rey...
546
01:06:23,667 --> 01:06:25,561
...al que tu llamas vasallo.
547
01:06:25,694 --> 01:06:27,390
Y por dos veces.
548
01:06:27,553 --> 01:06:30,435
¡No, mientes,
no puedes probarlo!
549
01:06:33,151 --> 01:06:35,058
¿Conoces esta joya?
550
01:06:37,053 --> 01:06:38,003
Claro.
551
01:06:39,605 --> 01:06:41,164
Me pertenece.
552
01:06:41,711 --> 01:06:45,762
Y puesto que la veo en manos ajenas,
me la deben haber robado.
553
01:06:45,793 --> 01:06:48,095
Pues no me lo ha dado un ladrón.
554
01:06:48,235 --> 01:06:50,220
- ¿Y quién entonces?
- El hombre que te ha sometido.
555
01:06:50,232 --> 01:06:52,071
Pero no mi hermano,
no Gunther.
556
01:06:52,146 --> 01:06:54,444
¡Estás loca, es una infamia!
557
01:06:54,507 --> 01:06:55,938
Me lo dijo Sigfrido.
558
01:06:55,939 --> 01:06:58,282
Se quedó enganchada en su ropa
la noche de tu boda,
559
01:06:58,283 --> 01:07:01,120
cuando fuiste vencida por segunda vez.
560
01:07:01,819 --> 01:07:04,463
Y ahora,
humíllalo otra vez.
561
01:07:05,257 --> 01:07:08,281
Crimilda, si lo que dices es cierto...
562
01:07:08,561 --> 01:07:11,341
Despiadada será mi venganza.
563
01:07:23,217 --> 01:07:24,654
Sólo yo, soy el culpable.
564
01:07:24,655 --> 01:07:28,210
Yo he querido el engaño,
solo justificado por un inmenso amor.
565
01:07:29,049 --> 01:07:31,728
Fui esclavo
y soy esclavo de este sentimiento...
566
01:07:31,763 --> 01:07:33,912
que no quiere que yo viva,
donde tú no estás.
567
01:07:35,553 --> 01:07:36,946
¡Puedo renunciar a todo,
568
01:07:37,319 --> 01:07:39,101
vida, reino, honores!
569
01:07:39,316 --> 01:07:40,326
¡Pero no a ti!
570
01:07:41,129 --> 01:07:42,676
Te lo ruego, Brunilda...
571
01:07:42,718 --> 01:07:45,557
espero un gesto tuyo de perdón,
que apague mi tormento.
572
01:07:45,592 --> 01:07:46,880
¡Un gesto tuyo, sólo!
573
01:07:49,119 --> 01:07:51,051
Un deseo tuyo,
es ley aquí en Burgundia...
574
01:07:51,067 --> 01:07:52,585
...y yo lo cumpliré sin dudar.
575
01:07:53,241 --> 01:07:55,015
¿Qué puedo hacer para reparar la ofensa?
576
01:07:55,287 --> 01:07:56,115
¿Dime?
577
01:07:56,406 --> 01:07:57,401
¿Dime, que deseas?
578
01:07:57,432 --> 01:07:59,480
Juicio de vida o muerte.
579
01:07:59,515 --> 01:08:00,613
¡Hagen!
580
01:08:01,222 --> 01:08:02,490
Ha hablado.
581
01:08:03,792 --> 01:08:07,633
- Ha quebrantado el juramento.
- Será expulsado de Burgundia.
582
01:08:07,730 --> 01:08:09,507
El hombre que ha hecho esto,
583
01:08:09,697 --> 01:08:11,649
¡debe morir!
- ¡Sí!
584
01:08:12,467 --> 01:08:13,955
¡Debe morir!
585
01:08:15,266 --> 01:08:16,845
Eso es lo que quiero.
586
01:08:16,880 --> 01:08:19,831
Tu lo exiges,
y yo lo apruebo.
587
01:08:20,703 --> 01:08:23,499
Rey Gunther
perdona si he hablado yo antes,
588
01:08:23,592 --> 01:08:27,036
a ti te corresponde la decisión,
elige pues entre Sigfrido...
589
01:08:27,909 --> 01:08:28,979
... y la Reina.
590
01:08:30,313 --> 01:08:31,442
¡No puedo!
591
01:08:31,684 --> 01:08:33,780
¡No puedo querer la muerte de un hermano!
592
01:08:33,815 --> 01:08:36,712
¡Yo fui quien le empujó
y él me obedeció!
593
01:08:36,822 --> 01:08:39,920
- Sería más que un asesinato.
- El ultraje a la Reina es tal,
594
01:08:40,149 --> 01:08:43,510
que mientras Sigfrido viva,
la sombra del engaño caerá sobre Brunilda.
595
01:08:43,511 --> 01:08:44,403
¡No puedo!
596
01:08:44,511 --> 01:08:47,473
¡Y tú Brunilda no puedes,
no debes querer esta infamia!
597
01:08:48,232 --> 01:08:51,009
- ¡Debe morir!
- ¡No, jamás!
598
01:08:51,044 --> 01:08:52,404
¡No lo consentiré jamás!
599
01:09:00,041 --> 01:09:02,903
Él morirá, si tú...
600
01:09:05,070 --> 01:09:05,959
Sí, yo...
601
01:09:06,026 --> 01:09:09,676
Si tú no te interpones
entre él y tu vengador.
602
01:09:10,691 --> 01:09:12,759
Fui escarnecida,
603
01:09:13,200 --> 01:09:14,442
regalada,
604
01:09:15,309 --> 01:09:16,871
¡vendida!
605
01:09:16,872 --> 01:09:20,683
Sí, fuiste la moneda
que le procuró Crimilda.
606
01:09:21,656 --> 01:09:23,322
¡Qué vergüenza!
607
01:09:23,357 --> 01:09:24,588
¡Quiero venganza!
608
01:09:24,648 --> 01:09:28,386
Es espantoso, horrible.
¡No quiero!
609
01:09:29,085 --> 01:09:32,292
¿Qué culpa tiene Sigfrido, si la joya
se le quedó enganchada en la ropa?
610
01:09:32,650 --> 01:09:34,711
Ha traicionado tu secreto.
611
01:09:35,370 --> 01:09:39,829
¿Y qué dirán Crimilda,
y mis hermanos?
612
01:09:39,864 --> 01:09:43,434
No dirán nada, son demasiado comprensivos
para entender la exigencia.
613
01:09:46,034 --> 01:09:47,298
Pero no temas,
614
01:09:48,135 --> 01:09:50,248
Pensaré en como representar la comedia.
615
01:09:51,967 --> 01:09:56,822
Una falsa declaración de guerra
y Crimilda revelará su secreto.
616
01:09:57,814 --> 01:10:00,218
Como yo sé dónde es vulnerable,
617
01:10:01,926 --> 01:10:04,512
para llevar a cabo
la empresa me basto yo solo.
618
01:10:05,434 --> 01:10:06,530
¿Callas?
619
01:10:07,616 --> 01:10:08,626
Bien.
620
01:10:09,435 --> 01:10:11,054
El resto es cosa mía.
621
01:10:33,766 --> 01:10:35,070
Golpe al flanco.
622
01:10:36,339 --> 01:10:37,159
¡Cabeza!
623
01:10:38,331 --> 01:10:40,895
¡No, Gisselher! Golpe al flanco.
624
01:10:41,576 --> 01:10:42,553
¡Cabeza!
625
01:10:43,049 --> 01:10:44,376
Golpe al flanco.
626
01:10:45,374 --> 01:10:46,172
¡Cabeza!
627
01:10:46,498 --> 01:10:47,412
¡Golpe al flanco!
628
01:10:48,389 --> 01:10:49,296
¡Cabeza!
629
01:10:59,142 --> 01:11:01,194
¿Por qué estás tan triste, Crimilda?
630
01:11:01,553 --> 01:11:03,756
¿No has hecho las paces con tu marido?
631
01:11:04,745 --> 01:11:08,565
Sigfrido es bueno,
no me ha hecho ningún reproche.
632
01:11:10,597 --> 01:11:12,958
Pero ahora me atormenta
un temor más fuerte.
633
01:11:13,094 --> 01:11:14,142
¿Un temor?
634
01:11:14,518 --> 01:11:15,430
La guerra.
635
01:11:15,645 --> 01:11:16,846
¿Y por qué temes?
636
01:11:16,955 --> 01:11:21,487
Lanzas y flechas resbalan sobre el cuerpo
de tu marido como sobre duro acero.
637
01:11:21,623 --> 01:11:25,306
¿Lanzas y flechas?
Eso es lo que me asusta.
638
01:11:26,076 --> 01:11:30,076
Para penetrar con su punta, hace falta
menos espacio que la uña de mi pulgar.
639
01:11:30,077 --> 01:11:31,432
¿Qué quieres decir?
640
01:11:31,449 --> 01:11:33,670
Sigfrido es vulnerable en un punto.
641
01:11:34,673 --> 01:11:36,370
Y eso es lo que me asusta.
642
01:11:36,542 --> 01:11:40,001
Ya recuerdo,
el mismo me habló de una hoja de...
643
01:11:40,236 --> 01:11:44,821
- ... de tilo que le cayó sobre...
- La espalda.
644
01:11:44,856 --> 01:11:47,536
Ah, sí, eso dijo.
645
01:11:49,000 --> 01:11:51,740
No temas Crimilda,
una hoja es tan pequeña.
646
01:11:51,841 --> 01:11:53,978
Pero inmensa es la temeridad.
647
01:11:54,001 --> 01:11:56,409
Nos ocuparemos todos
de protegerle la espalda.
648
01:11:56,549 --> 01:11:59,911
Es tu esposo y nadie
se negará a hacer de escudo.
649
01:12:00,422 --> 01:12:03,250
Gracias, Hagen.
Hablas con nobleza.
650
01:12:03,304 --> 01:12:05,743
No temas, cabalgaré a su lado.
651
01:12:06,540 --> 01:12:07,782
Eso me tranquiliza.
652
01:12:07,858 --> 01:12:10,568
Tienes valor y el brazo fuerte y presto.
653
01:12:10,569 --> 01:12:13,814
No te preocupes, le protegeré.
Te lo prometo.
654
01:12:13,939 --> 01:12:15,176
¡Qué generoso eres!
655
01:12:15,792 --> 01:12:19,888
Pero deberías indicarme el punto exacto,
656
01:12:19,957 --> 01:12:24,257
borda sobre su traje de campaña,
una crucecita que lo indique.
657
01:12:27,003 --> 01:12:28,302
¿Una crucecita?
658
01:12:28,490 --> 01:12:32,678
Es casi una locura,
se burlaría de ti si se lo contaras.
659
01:12:33,431 --> 01:12:36,492
Pero desde el momento
en que yo sea su guardián, verás...
660
01:12:37,464 --> 01:12:39,310
cómo no le pasa nada.
661
01:12:52,601 --> 01:12:53,387
Aquí es.
662
01:13:04,858 --> 01:13:08,233
Demasiado deprisa
se han ido los días felices.
663
01:13:09,574 --> 01:13:12,342
¿Y quién sabe cuánto tiempo estarás lejos?
664
01:13:13,542 --> 01:13:17,287
Rezaré por ti,
durante todo ese tiempo.
665
01:13:17,512 --> 01:13:20,013
Será breve, te lo prometo.
666
01:13:20,612 --> 01:13:23,373
No tardarán los sajones
en arrepentirse de su insolencia.
667
01:13:24,766 --> 01:13:25,791
¿Qué pasará?
668
01:13:26,740 --> 01:13:27,754
¡Alarma!
669
01:13:28,580 --> 01:13:29,678
Voy a ver.
670
01:13:38,076 --> 01:13:39,028
¡Señora!
671
01:13:39,736 --> 01:13:42,631
Los embajadores de Sajonia y Dinamarca,
traen la alegre noticia.
672
01:13:42,654 --> 01:13:43,671
¡Habla, rápido!
673
01:13:43,686 --> 01:13:45,481
¡Han venido a pedir al Rey Gunther la paz!
674
01:13:45,536 --> 01:13:46,940
¡La Paz, mi señora!
675
01:13:46,993 --> 01:13:50,720
¡Oh, Kutruna!
Bendita seas tú.
676
01:13:51,464 --> 01:13:53,741
No podías darme una alegría mayor.
677
01:13:53,970 --> 01:13:54,970
No me agrada,
678
01:13:55,220 --> 01:13:58,157
ya estaba disfrutando la alegría de enseñar
a esos perros como se hace la guerra.
679
01:13:58,337 --> 01:14:00,993
Los he hecho expulsar del castillo,
sin darles ocasión a hablar.
680
01:14:01,017 --> 01:14:01,854
Has hecho bien, Hagen.
681
01:14:01,869 --> 01:14:04,536
Debe haber sido tu fama,
la que ha asustado a sajones y daneses.
682
01:14:04,571 --> 01:14:06,350
¡Hubiera preferido
que conocieran el temple de mi espada!
683
01:14:06,382 --> 01:14:09,454
No te lamentes,
hoy podrás usar igualmente las armas.
684
01:14:09,489 --> 01:14:12,767
El Rey Gunther, ha convocado
a sus caballeros para una cacería.
685
01:14:13,267 --> 01:14:15,666
Una diversión más alegre que la guerra.
686
01:14:15,877 --> 01:14:18,188
- ¿Vendrás con nosotros?
- ¿Lo preguntas?
687
01:14:18,565 --> 01:14:21,878
Aunque consiguieseis atarme,
rompería la cuerda para acompañaros.
688
01:14:59,594 --> 01:15:00,449
¡Brumold!
689
01:15:04,413 --> 01:15:07,442
Darás la señal del final de la cacería.
690
01:15:07,714 --> 01:15:09,898
- Pero no antes de la puesta del sol.
- Bien, señor.
691
01:15:13,370 --> 01:15:16,105
¡No te vayas!
Tengo un triste presagio.
692
01:15:16,479 --> 01:15:18,267
¿Qué mal sueño te ha asustado?
693
01:15:19,168 --> 01:15:21,517
Una jabalina que te hería de muerte.
694
01:15:21,552 --> 01:15:24,209
Va tener miedo de una jabalina,
el que ha matado al dragón.
695
01:15:24,499 --> 01:15:25,941
Dame el beso de despedida.
696
01:15:29,884 --> 01:15:31,135
Vuelve.
697
01:15:33,619 --> 01:15:35,347
¿Qué extraño augurio el tuyo?
698
01:15:35,972 --> 01:15:37,435
Salgo con buenos amigos,
699
01:15:37,436 --> 01:15:39,911
y si no se desmoronan los montes,
no puede pasarme nada.
700
01:15:40,137 --> 01:15:41,255
¿De qué temes?
701
01:15:46,905 --> 01:15:48,112
¡Sigfrido!
702
01:15:49,118 --> 01:15:51,507
- Quería decirte...
- ¿Otro sueño?
703
01:15:51,703 --> 01:15:53,463
Quería contemplarte una vez más.
704
01:16:14,792 --> 01:16:15,959
¡Gunther!
705
01:19:40,982 --> 01:19:43,959
Tenemos tanto que cazar
en toda la Burgundia.
706
01:19:43,978 --> 01:19:46,641
Y yo tengo el mismo apetito,
para comérmelo todo.
707
01:19:46,763 --> 01:19:48,170
¿No está con vosotros Sigfrido?
708
01:19:48,178 --> 01:19:51,049
Se ha metido,
en el bosque buscando un jabalí.
709
01:19:51,073 --> 01:19:52,289
Gordo como un oso.
710
01:19:52,324 --> 01:19:55,659
Entonces no le veremos,
hasta que la presa no haya caído.
711
01:20:05,787 --> 01:20:07,043
Este es el lugar.
712
01:20:07,799 --> 01:20:09,268
Ha de pasar por aquí.
713
01:20:09,605 --> 01:20:14,015
Estará muerto de sed,
y feliz de poderla mitigar en esa fuente.
714
01:20:21,582 --> 01:20:24,557
Piénsalo,
no tendremos una ocasión más propicia.
715
01:20:24,592 --> 01:20:27,218
Tan duro tienes el corazón,
que no te sientes nervioso.
716
01:20:30,818 --> 01:20:32,739
Mientras él viva,
tú serás desgraciado.
717
01:20:34,138 --> 01:20:36,700
El odio de Brunilda por él,
tiene sus raíces en el amor.
718
01:20:36,701 --> 01:20:37,856
¡No, Hagen!
719
01:20:38,482 --> 01:20:41,699
No me acostumbro esa idea
que no deja de atormentarme.
720
01:20:42,060 --> 01:20:44,226
Ya no, si me escuchas.
721
01:20:57,995 --> 01:21:00,451
¿Qué hacéis aquí,
no habéis oído la señal para reunirse?
722
01:21:00,495 --> 01:21:02,456
Es dulce el descanso después del esfuerzo.
723
01:21:02,710 --> 01:21:05,466
Es todavía más dulce,
la noche aquí entre sueño y vigilia.
724
01:21:05,625 --> 01:21:07,264
Por la mañana se escucha
el canto de los pájaros,
725
01:21:07,265 --> 01:21:09,231
se ve el sol subir entre el follaje.
726
01:21:10,737 --> 01:21:12,902
¿Pero qué te pasa, Gunther?
No pareces contento.
727
01:21:12,903 --> 01:21:14,124
El Rey está cansado.
728
01:21:14,655 --> 01:21:18,833
Reposa tú también
y cuéntanos entretanto lo que has cazado.
729
01:21:28,977 --> 01:21:30,835
Gunther, ves a ese magnífico jabalí...
730
01:21:30,870 --> 01:21:32,273
...lo perseguí más de una hora.
731
01:21:32,452 --> 01:21:33,853
Pero dejemos la explicación.
732
01:21:34,289 --> 01:21:38,046
Me muero de sed
y por locuaz me quedaré mudo si no bebo.
733
01:21:38,983 --> 01:21:42,850
Ahí tienes una fuente
de aguas puras y cristalinas.
734
01:21:43,368 --> 01:21:44,674
Voy a beber y vuelvo.
735
01:23:29,464 --> 01:23:32,868
Diremos que han sido
los bandidos los que le mataron.
736
01:25:43,990 --> 01:25:45,890
Crimilda.
737
01:25:56,588 --> 01:25:58,409
Crimilde.
738
01:26:01,704 --> 01:26:03,279
Crimilde.
739
01:28:20,860 --> 01:28:21,739
¡No!
740
01:28:24,575 --> 01:28:25,548
Sigfrido.
741
01:28:47,040 --> 01:28:48,315
Beso tu boca...
742
01:28:49,517 --> 01:28:51,129
...y ya no respira.
743
01:28:51,778 --> 01:28:52,807
Beso tus labios...
744
01:28:53,331 --> 01:28:54,967
...y no tienen calor.
745
01:28:55,042 --> 01:28:56,477
- Ven hija mía.
- ¡Nooo!
746
01:28:57,865 --> 01:28:59,158
¡Dejadme con él!
747
01:28:59,755 --> 01:29:03,088
¡Siempre!
¡Enterradme con él!
748
01:29:04,227 --> 01:29:07,728
Llevar sus vestidos,
sus vestidos de seda y oro,
749
01:29:07,737 --> 01:29:10,380
y recoged todas las flores que él adoraba.
750
01:29:10,624 --> 01:29:12,024
¡Todas!
751
01:29:14,350 --> 01:29:17,384
Para que iban a florecer ahora.
752
01:29:18,555 --> 01:29:20,653
Ponedlo todo en el féretro,
753
01:29:20,769 --> 01:29:22,835
también mi vestido de bodas.
754
01:29:23,013 --> 01:29:24,514
Y yo con él.
755
01:29:24,617 --> 01:29:27,708
¡Quiero recubrir su cuerpo conmigo misma!
756
01:29:27,763 --> 01:29:29,657
Ha sido una terrible desgracia.
757
01:29:30,064 --> 01:29:31,080
¡No!
758
01:29:32,326 --> 01:29:34,268
¡Asesinato!
759
01:29:34,555 --> 01:29:36,013
¡Traición!
760
01:29:36,071 --> 01:29:38,149
Fue la lanza de un ladrón lo que le mató.
761
01:29:42,169 --> 01:29:44,223
¡Yo sé quién es ese ladrón!
762
01:29:44,829 --> 01:29:46,487
¡Oh, madre!
763
01:29:51,452 --> 01:29:52,573
¡Quietos!
764
01:29:53,694 --> 01:29:55,303
¡Como os atrevéis!
765
01:29:56,416 --> 01:29:58,086
Lo llevamos a la catedral.
766
01:29:58,248 --> 01:29:59,809
Ahora pertenece a Dios.
767
01:29:59,917 --> 01:30:00,808
Ven hermana.
768
01:30:00,992 --> 01:30:03,578
- Mi corazón está tan destrozado
como el tuyo. - No.
769
01:30:04,526 --> 01:30:05,865
No, quiero seguirlo,
770
01:30:06,621 --> 01:30:09,520
estar cerca, si no me lo robarán,
771
01:30:09,828 --> 01:30:12,492
para llevárselo
donde no pueda encontrarlo jamás.
772
01:30:14,795 --> 01:30:17,645
Tú afirmas que fue matado por los ladrones.
773
01:30:19,561 --> 01:30:21,072
¡Quiero la prueba!
774
01:30:22,224 --> 01:30:24,859
¡Exijo la prueba de los muertos!
775
01:31:08,990 --> 01:31:10,763
¡Y que estén todos!
776
01:31:11,707 --> 01:31:14,813
¡También alguien al que no veo aquí!
777
01:32:34,610 --> 01:32:37,991
¡Un hombre ha sido asesinado!
778
01:32:38,825 --> 01:32:41,902
¡Quiero verdad y justicia!
779
01:32:43,063 --> 01:32:45,766
¿Estáis preparados para testimoniar?
780
01:32:45,938 --> 01:32:47,836
¡Estamos preparados!
781
01:33:37,524 --> 01:33:38,640
¡Tú!
782
01:33:39,176 --> 01:33:41,253
¡Asesino!
783
01:33:41,376 --> 01:33:42,695
¡Justicia!
784
01:33:43,145 --> 01:33:45,626
¡Quiero justicia!
785
01:33:47,132 --> 01:33:48,903
Responde Gunther.
786
01:33:53,818 --> 01:33:55,522
¡La Reina!
787
01:36:27,249 --> 01:36:29,077
FIN
58683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
