Original subtitles

$13, thanks.

Hello?

No way, his debt is way overdue.

If everyone's like that, I'm screwed!

Just pay off the debt tonight.

Stop that!

Call the police?

You don't have to. Please get out of here now.

Get out now!

I saw somebody trying to steal a car.

Come home for soup and just relax. What's wrong with you?

I got molested by my boss.

My boss said you can't delay payment anymore.

Men are god damn bastard.

Maybe we should...

break-in his store.

Let me tell you...

if I show up today...

you guys will be doomed.

lf the whole store is messed up.

Afterall, I have to clean it up myself.

Please stop helping me anymore even if I die.

I won't give you trouble, sir!

What you mean by breaking up?

You want to break up with me?

What?

$20,000?

Are you crazy?

Why do you bring me to this place?

I'm sure you often bring girls here.

It's my first time... actually.

Well, what's your hobby?

Well...

I like to stroll around.

Seeing movies...

and playing table tennis

table tennis?

Do you know I used to be a member of school team?

I played table tennis from my high school till primary

and I have never lost a game.

Don't you believe it?

lf you don't, let's have a match

in my club tomorrow.

In fact...

I have something to tell you tonight.

What's that?

I'm running underground casino and usurious loan.

Do you think we are bad guys because of our jobs?

No.

Well, that's no big deal.

what's important is

your personality

You are pretty good actually.

What are you doing?

Come on, don't be so tacky.

In fact...

I am a catholic.

I have something to tell you too.

Are you trying to tell me...

that you are still a virgin?

Of course not.

I just want to tell you...

before I know you...

I liked girls only.

I can't imagine.

How can it be told by outlook?

In fact, I just find out that...

it's quite interesting for falling for an opposite sex.

I am happier

since I met you.

As long as you are happy, that's good.

lf I ask you a favor,

would you help me?

What?

Collecting Debt?

No.

I've been in a relationship with a girl before I met you.

In fact, we broke up long time ago.

But she keeps bugging on me.

I told her I am in a relationship with you.

But she just doesn't believe it.

Just up to her.

So, do I need to explain to her in person?

I thought about it before.

Let us meet her some day...

and tell her everything.

Your dressing...

What's wrong with you?

Are you Li?

I am her boyfriend, William.

I didn't ask for your name.

What do you mean?

What's up? Don't you have something to tell me?

Of course.

Make it quick, I am in a hurry.

He is the type you like?

What's his merit?

He can give me something you don't have.

Look at me!

What do you want?

Anyway... I like men!

It�s all over as I show up today.

I don't want any entanglement

between you and her.

That's something between guys and girls, no...

Between two girls...

What can you do?

What do you know about us?

In fact...

you're a lesbian...

What a waste.

Bullshit!

Isn't this man an asshole also?

I am telling you, he's been peeping at my boobs for 5 times.

You want to be his girlfriend?

You are too silly!

Well...

let's get something to eat after the movie.

Okay?

Do you like lamb? Wanna go for lamb steak?

I don't eat lamb.

No lamb...

Beef then, I know there's a good one.

I am afraid I can't have dinner with you tonight.

Why?

I am having a stomachache.

Do you want me to go to clinic with you?

No need.

I'll be fine after taking some rest at home.

You sure?

My uncle is a good doctor.

Here it is.

Let me go up with you.

No need.

Why?

Your parents are in?

You are afraid that they will know we are together?

a little bit.

Well...

I would like to use your washroom.

No...

There's a public toilet over there.

Really?

You'd better go home.

Go home.

Okay, there are a few matches coming up, I'd be busy.

Go for it then

Be careful.

You have been sleeping till now?

$13, thanks.

Rong?

Where should we go today?

Your place?

Well...

let's go for a movie then.

No.

What's wrong with you?

Upset?

So weird.

I have something to tell you though.

Let's separate for a while

Separate?

What's up with you doing?

Why are you so nervous?

I didn't say break up.

I just want to separate for a while.

What do you mean by that?

Are you trying to break up with me?

Not again!

Let me go!

Tell me what did I do wrongly?

No, it's not your fault

Do you have affairs?

Where did you meet her?

How long have you been with her?

That's not the point.

The point is...

I like men.

What?

Why men?

You'd rather tell me you have a crush on others.

You said that men are all bastard on the day you hooked me.

Now you are telling me you like guys?

I like guys... I can't help it.

Well, you like guys, right?

Bring him out, I want to see him.

You want to see him?

Why?

It won't help even if you see him.

Miss, now you want to dump me.

I have the right to check him out.

Anyway, just bring him out.

Will you accept the fact if I bring him out?

Do you like lamb? Wanna go for lamb steak?

I don't eat lamb.

No lamb...

Beef then, there's a good one.

I am afraid I can't have dinner with you tonight.

Why?

My stomach...

I'm back, why don't you go to bed?

I am waiting for you.

Did you bet on it?

No, just watching.

I don't watch then..

What's wrong with you?

You just said you didn't have a bet?

I am just watching the match, any problem?

You are insane.

Why are you so nervous then? It�s not the first day I know you

Yesterday you just told me that you will quit gambling.

I don't want to fight with you.

What the hell! Only make a goal till overtime?

That's so fake!

Are you up to lend me $3,000?

Come on, no? How about $2,000.

Come on, we are friends, don't treat me this way.

Hello... hello?

Money back.

Please wait.

I am going to sleep, no more bet.

Good night.

Were you busy at work today?

How dare you ask me this! You called me out when I just arrived the store.

I am going to be late.

Nothing special, I just want to have dinner with you.

Why are you being so nice to me?

Make it quick, I will be scolded if I am late.

Can you borrow me $20,000?

What?

$20,000?

Are you out of your mind?

You know how much I earned, how can I have so much money?

You have tips, isn't it?

Just lend me a little bit.

Do you really want me to get tips?

They won't give me tips for no reason.

You really want that? there's a lot inside.

Ling... Let me go.

I will be in big trouble if I don't pay my debt.

Why do you always like that?

You are hopeless.

Ling...

Let me go.

I promise, I will quit gambling after this as long as you help me out.

It�s not the first time I hear those promises.

I won't trust you anymore.

I will be fired if I don't go to work.

I don't even have $200, how can I lend you $20,000?

Ling, you have no work to do? You dare come late again?

Your customer Leo has been waiting for you for a long time.

Hi, Ling.

Why are you so early today?

Do you have many familiar customers here?

I have seen them very often, so we get to know each other.

Will you give them your phone number?

For the close ones only.

No way, I think business is business.

It is unnecessary to keep in touch after work.

How can I turn them down if they ask for it?

They're insidious.

I won't be tricked.

Is there any client trying to hook you now?

So what? Why are you so surprised?

I meet so many guys everyday,

I just can't avoid it.

Did you go with anyone?

Even if I did, there's nothing wrong.

I have been with you for so long but I really don't know what I'm looking for.

What do you want then?

I don't care whether you are wealthy or not.

I only got a little hope.

I want you to quit gambling.

Can't you just do it for me?

I am trying now.

I rarely bet now.

That's not the point.

I feel that I am wasting my time on you.

Okay, I promise you.

I will quit, I will never do it again.

And I will settle my debt by myself.

Is that okay?

Settle?

How?

You'll ask for my help eventually

Okay, listen.

You don't need to help me even if I die.

Anyway, don't get too close with your clients.

No matter how much they tip you, turn them down.

Sell all my inventories, all in.

Leo? Yes...

Do you have a minute now?

Yes... go ahead.

It�s about the thing I asked last time,

is it okay now?

Go! Go!...

Shit!

7 times odds.

Bet $500 win on the visiting team for me.

Visiting team will win?

The odds is good for the visiting team

Bet $1 ,500.

Okay, $1 ,500.

It can tell?

1 to 2... 1 to 3.

You are wonderful, 2 wins in a roll.

Boss, I will be back in 2 hours.

Alright, come back as soon as possible.

Do give me tips next time.

''I am ready now, I'm waiting for you at room 228.''

Hey, Yi? I am Hao.

Can you offer me some more time to pay back my debt?

You have been defaulting on it for too long.

I can try asking for you.

Okay, thanks.

Bye.

What did you say?

Bet $500 on first goal by Bolton.

First goal by Bolton.

Have some soup.

It�s hot, watch out.

Where's Ji?

He hasn't shown up since last night.

Did he take a stroll?

It�s fine, he got nothing to do at home anyways

Has he found a job?

He didn't mention, and I dare not ask.

You know, he doesn't like me to bother him.

Let me talk to him

No need, you know you can't push him.

He's so stubborn, let it be.

I am not pushing him.

I am afraid he'll get into trouble if messing around with those bastards.

I have kept an eye on him.

Actually, it's not that worse.

He's hanging around with a guy called Xi only.

You're back?

Get changed and take a bath.

Mom, any soup?

Didn't you have it last night?

I want some more.

That's reserved for your brother.

Why don't you say it earlier.

Stop saying silly things, okay?

It�s a big one.

The residue only.

Bias.

Why do I have to do so?

I brought you up on my own too.

Bullshit

lf you don't have a bias, you wouldn't always offer him the priority...

and I come second everytime.

What the hell you're talking about?

It�s decided by your grandma but not me.

How dare you say that.

Just admit your bias, I get used to it anyway.

I know I am not as capable as bro.

He's a probationary police inspector.

He has bright future in his career.

Mom, I don't want it.

Give it to him.

Who wants to take your leftover?

What's wrong with you guys?

Mom, sit down.

Sit down.

Come home for soup and just relax. What's wrong with you?

Who dares to go mad here?

You have been fooling around all day.

That's none of your business.

I am not relying on you anymore.

Alright, I'll guess it right.

lf you keep it on, definitely you'll become a criminal some day!

Are you interrogating me?

Anyway, I will shoulder any blame myself.

I won't give you trouble, Sir!

Have a bet.

Newcastle, lose, $1 ,000.

Newcastle, lose, $1 ,000. Yes.

$1 ,000 for lose, okay.

Boss, I will be back in 2 hours.

Come back as soon as you can.

Boss?

My client, Hao, he's begging for more time

No way, his debt is way overdue.

lf everyone's like that, I'm screwed!

Yes... I told him the same

No matter what, he has to pay tonight.

I will tell him, okay.

Hey, Hao?

Boss is so angry.

No matter what, you have to pay by tonight.

You'd better find your own way.

How is it?

Score high for Bolton, $500.

Score high for Bolton, $500.

$500, right?

Freeze!.

Police operation!

Turn on the lights, switch off the TV.

Stand aside.

You guys are now suspected of taking illegal gambling on football match.

You have the right to remain silent.

For what you said will be presented in court.

Do you understand?

Do you know how long would the imprisonment be for illegal gambling?

7 years.

The judge won't care about your role.

He will give you the same sentence.

You are just a subagent.

Not worth it.

We are just hunting for the head.

lf you offer us details that put him under arrest

I can ask the judge for

accepting you as the prosecuting witness.

Or we can keep your record in secret.

You can think about it, it's a chance for you.

Muk Sing Street.

Upstairs of the convenient store.

That's wrong.

There should be no button for uniform.

Change the expiry date of the bread.

He's such a bastard.

Did he touch you today?

He's such a horny bastard.

Did he molest you?

No, he's just looking at me.

Look?

For your size, you'd better be careful.

He's gonna touch you anyway.

He dares? I will chop him up.

Actually, have you ever thought of quitting the job?

How about you?

It�s just a waste of time.

I tried to get another job before.

Long working hour, few holiday, and it's far away from home.

Not for me.

Here is not bad actually.

let's wait and see.

That's right.

Chrissie, clean up there.

Hey, you've got it wrong.

What?

Why did you hit me?

You are too bad.

You write it $8 instead of $9, I am losing money.

What's happening? Let me call the police.

Police? Stop it, you're fired!

Get out here!.

Why can't I call the police? Get the hell out!

I am fed up with you! You're fired!

I can't bear it anymore! Did you hear me? You're fired!

Did you hear me? You fire you now.

How long am I supposed to bear you? Scum! Scum!

You too! You scum!

Scum!

Last night? I went for a massage.

That Russian chick...36 , 24 , 36

From Dong Guan. Dong Guan?

Don't you feel boring to do that for all night?

Hei...Hei Long Jiang.

Are you a human?

Just 2 sec...there's a call, I can't talk.

East Tsim Sha Tsui, Promoter.

Did you try that before?

Tsim Sha Tsui, Promoter...

I remember last time you said you will disguise as an insurance agent.

What about this time?

Investment Consultant.

What the hell, he's gonna ask you for money anyway.

He could say he needs money for his family or he loses his wallet...

Or his ATM card gets retained, something like that.

Shit! I guess... she just wants your money.

Who has admired you for your talent?

Shum Shui?...

Thanks, boss.

Here you go.

Men are all bastards.

Now you are telling me you like men?

Two gals...

What are you looking at? Let�s go.

Ling, you have no work to do? You dare come late again?

Your customer Leo has been waiting for you for a long time.

Hi, Ling.

Why are you so early today?

Yes...have a seat.

Let's playing...the thing yesterday.

What?

The thing we played yesterday.

Okay.

What's up? Why are you so upset?

You look strange.

I got it, your boss yelled at you, right?

Don't worry, I am gonna order some more wine. He won't yell at you.

You can't understand.

Of course if you don't tell me.

Tell me, maybe I can.

Right, the stock market flops lately...

Is you brokerage business screwed?

You are right.

You may not lose money even the stock market flops.

if I buy the put option.

So... are you going to make a big fortune...

if you get some insider information?

What? Are you in short?

Yeah, I really need money lately.

How much?

$20,000...

$20,000...

I have it.

But why do you need that?

Well...that's urgent for my family.

So I really need that.

Sure, you should help your family out.

Thanks.

I will extract a portion from my salary and pay you back every month.

Forget it!

Just take the money to help your family first.

No way! How can I?

It�s the money I owe you.

Just forget it!

Do you really think I come here every night

only for drinks?

I come here to see you.

The problem is solved now.

It�s fine, cheer up a bit.

Alright.

Sell all my inventories, all in.

Hello, yes...

Yes, go ahead.

About the thing I asked last time...

Is it okay now?

Last time?

I got it ready, don't worry.

Are you coming tonight?

Tonight?

Not tonight

Maybe tomorrow?

That's unnecessary indeed...

I can give you my account number to transfer the money.

Account number?

Account...

I am afraid I will press the wrong key.

Well, I know there's a place in Western District.

It�s nice and quiet, parking available.

Quiet?

Cosco Hotel.

Going there for what?

Hurry.

Please don't misunderstand, you know...

it's not good to be seen by others.

So I pick a quiet place.

Tomorrow night 10:00 at Cosco Hotel, okay?

That's it, I have to go.

Bye.

''I'm ready now. I'm waiting for you at room 228.''

What's up?

report centre.

My car is missing.

Is it enough?

What is it?

Don't bother her.

She got fired, she's in a bad mood

I knew she can't work it for long.

I'm not only losing my job

I even got molested by my boss.

Why didn't you tell me that?

It�s useless, what can you do?

Bastard, dare molest my girlfriend.

You are his girlfriend, what did he say?

I need an interpreter.

He speaks Shanghainese when he gets emotional.

Calm down.

Call the police.

Police? Can it help?

What proof do you have? Fingerprints?

Did you take a bath?

Actually, it's not a big deal.

Not a big deal?

It�s your girlfriend.

What did he do?

Just like what you did, all over my body.

Shit! No way...

Let's find someone to beat him up.

Okay.

Who?

It�s you two, right?

Let's think about it, okay?

Maybe...

we can splash shit into his shop.

But I have to clean it up myself.

Maybe we pretend fighting in his shop and screw things up.

That's good.

I have to fix that up by myself though.

What should we do then?

Is your boss away all day long?

Why did you ask that?

Just answer me, when will he be out?

Dunno, it's hard to tell. He appears mysteriously.

What are you trying to do?

Maybe we should...

rob his shop.

Are you serious?

I am.

But how? Look at him...

everyone can recognize him for his blonde hair.

I've got an idea.

I can dress up as...Spiderman.

What about me?

Janice Man.

Chrissie, from now on,

remember to pay attention to the out time of your boss, understand?

Grannie, having lunch?

Your mom scolded you for your own good, let it be...

See what I bought.

What?

Masks.

What's it for?

I need that for robbing.

Didn't you say you would dress up as Spiderman?

Why did you buy the clown instead?

Spiderman's mask is so expensive.

Why did you buy three then?

One for me, one for you...

And one for my girlfriend too.

You want to bring your girlfriend along?

Just two of us. Girls will make trouble.

You are right.

You disguise as tiger then.

I will be clown.

No, tiger is so tacky.

I want to be a clown too.

I like that.

Let's do it together.

Clown is trendier, it's cool.

Two clowns then, no big deal.

Throw this tiger mask away.

Hey, Xi?

Chrissie said her boss would be out tomorrow night at 10:00.

Ji, take action.

Yes I know, but what are we gonna do?

Would it be better to steal his car?

Steal his car?

Do you know how?

Hello...

Bastard, dare you hang up?

Where are we going?

Let's go, I've already picked a target.

No one is around, and no anti-theft alarm too.

Your mom scolded you for your own good.

It will be fine if you go home and pleased her.

I...did I give you the car key?

Yeah, I gave you already.

I did give it to you.

Right...

Get in.

Is that bitch calling someone?

Is she calling the police?

What the hell!

Time is almost up, but we haven't gotten the car yet.

Let's forget it.

Ji.

We are not joking this time.

lf we fail...

we will be in big trouble!.

You have been sleeping till now?

What time is it?

Around ten.

Did that idiot get duped?

My show time, everything will be done perfectly of course.

Did he treat you as his girlfriend then?

You are really awesome.

You even find a scapegoat for me.

Didn't you go for a movie? Why are you back so soon?

I did.

Do you know how tacky that guy is?

He wanted to bring me to have steak after the movie.

How could you get rid of him?

I pretended that I was sick.

That idiot even told me that he wanted to pee.

He'd like to come up and use my washroom.

Bastard, he only knows those bad tricks.

I am hungry, buy me something to eat.

I just came back, I don't want to go.

Well... I buy you something then.

What would you like?

Anything.

Your mom scolded you for your own good though. It will be fine if you go home and please her.

I am nearby.

I saw two guys stealing car.

I can recognize one of them,

he's blonde.

And the other is quite tall.

He's wearing a purple jacket.

$13, please.

Ji...

We are not joking this time.

lf we fail...

We'll be in big trouble!.

Got it?

Don't be too nervous, look at me...

I am so calm.

I am so calm.

''Remember not to do anything stupid, don't betray yourself, wait for me.''

Er? Hao.

For what I owe you, can you give me some more time?

Hey, it's long overdue.

I can try asking for you.

Okay, thanks. Bye.

What did you just say?

Score low for Bolton, $500.

Score low for Bolton, $500.

The number you dialed can't be reached at the moment

Please try again later.

Dare play tricks on me and ditch me?

Wait for a while...

As soon as we get there, stop the car at the entrance.

Then I go inside and grab your girlfriend with a knife.

Do you understand? Got it?

Hurry up, we are going to be late.

No way, his debt is long overdue.

lf everyone's like that, I'm screwed!

Yeah... I let him know then.

No matter what, he has to pay tonight.

How is it?

Boss is so angry.

No matter what, you have to pay by tonight.

You'd better find your own way.

Hao!

Why are you here?

How is it?

Score high for Bolton, $500.

Score high for Bolton, $500.

$500, right? Okay...

Freeze!

Hello?

Rong?

How are you? Still not feeling well?

I am alright now.

I feel much better after taking a rest at home.

Really? Do I need to take you to the doctor?

Did you get my message?

That's why I am here.

What are you trying to do?

Well, nothing. You go home first.

Let's go home together.

I will settle my own trouble.

I don't want to give you trouble anymore, okay?

What?

I don't really mean that.

We are used to fight like this, don't you take it seriously

You know I am soft-hearted.

I know you are nice to me, I...

But the nicer you are, the guiltier I am

You are right, you're wasting your time on me.

I don't want it.

It�s alright as long as you promise me you will change.

I am working on it now.

Listen to me... I know what's in your mind.

Listen to me...

Just listen to me!

After tonight, everything will be alright.

Please trust me.

A man reported that

his car parked near Cosco Hotel in Western District is missing.

Someone reported that

two guys are trying to steal a car at Wo Hop Street.

Patrol please go to the scene and check it out.

Alright, bye.

What's up?

What are you doing?

The money is here.

What are you doing?

Hold it!

Stop that! Don't hit!

Is it here?

Freeze! Get off!

Freeze! Stop here!

Stay there! Freeze!

Freeze!

Stop! I will fire!

Hands on your head!

Ling!

Miss?

Ling...get up.

Get up!

Call the ambulance!

Ling, get up...

Ling!

She's still alive! Call the ambulance!

We are almost home... home

It�s all my fault...

I said I won't do that anymore, please trust me.

Why don't you go home?

Take off his mask.

What's up? Film shooting?

How is it?

Where's the food?

Come on, forget the food! It�s lucky that I can be back.

What happened?

It�s insane...

When I was reheating the food,

a robber suddenly rushed in.

Then, a girl...

stabbed another guy to death.

No way... killing on the street?

It�s all covered with blood... .

I have no idea what's the enmity between them.

No other reason , just simply because that guy

betrayed his girlfriends.

His girlfriend decided to kill him then.

Men are all damned.

To be honest...

will you really...

fall for that idiot?

''You dare not to show up'' ''go to hell !''

''lf... ''

Call the police!

Sir.

You are suspected of involving in a molestation case.

Please come with us for further investigation.

Hello?

My client, Hao, he begged for a buffer for his debt.

Settle that by the end of this month.

How is it?

Really?

Thanks a lot!