Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,620 --> 00:00:11,379
-BOY: Eu peguei você, bruh!
Eu tinha um irmão chamado Marcus
2
00:00:11,517 --> 00:00:14,620
e saímos no Halloween
quando éramos crianças.
3
00:00:14,758 --> 00:00:16,965
DEION: eu saí
meu irmão gêmeo para morrer.
4
00:00:17,103 --> 00:00:18,896
-MARCUS: Me ajude!
-E agora alguém está
vestindo seu traje.
5
00:00:19,034 --> 00:00:20,206
Mesmo cara
que tá pegando meus amigos
6
00:00:20,344 --> 00:00:21,862
mas ele realmente me quer.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,586
Não coloque muita pressão
em você mesmo, baby.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,551
Você pode dizer isso
para o estado de San Diego.
9
00:00:25,689 --> 00:00:27,482
Eles conseguiram mais uma bolsa de estudos,
e eles vão dar
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,413
para alguém
em sã consciência.
11
00:00:29,551 --> 00:00:32,793
Acabamos de sair do mundo do horror
e agora nós somos policiais amigos.
12
00:00:35,172 --> 00:00:37,241
Você acha que eu sou o assassino?
13
00:00:37,379 --> 00:00:38,965
Nós sabemos quem está por trás dessa máscara.
14
00:00:39,103 --> 00:00:40,689
Meu irmão Jay é o assassino
e ele vem para nós.
15
00:01:09,965 --> 00:01:12,655
-O que você quer?
-ROSTO DE FANTASMA:
Você já sabe.
16
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
A mesma coisa
Eu sempre quis.
17
00:01:15,931 --> 00:01:17,482
Olha, cara, te ferrou, Jay.
18
00:01:17,620 --> 00:01:19,965
Tudo certo?
Eu não te devo nada.
19
00:01:20,103 --> 00:01:22,965
Irônico, não é?
que você tem tanta certeza
você descobriu quem eu sou
20
00:01:23,103 --> 00:01:25,586
quando tudo que eu pedi de você
é fazer o mesmo
21
00:01:25,724 --> 00:01:29,275
para quem você é realmente
dentro?
22
00:01:29,413 --> 00:01:31,206
Olha, eu sou covarde, tudo bem?
23
00:01:31,344 --> 00:01:33,275
Eu fui um covarde
desde a noite
Deixei meu irmão morrer
24
00:01:33,413 --> 00:01:35,275
e eu sou um covarde hoje.
25
00:01:35,413 --> 00:01:38,793
Não, você vai ter que ir
mais profundo do que isso, ou eu vou.
26
00:01:38,931 --> 00:01:41,241
Se você é mesmo meu irmão
por favor, pare de fazer isso.
27
00:01:41,379 --> 00:01:43,689
É tarde demais para isso!
28
00:01:43,827 --> 00:01:45,724
Se você me tratou como sangue,
nós não estaríamos tendo
esta conversa.
29
00:01:45,862 --> 00:01:48,517
Mas nós somos,
e você não pode mudar o passado.
30
00:01:48,655 --> 00:01:51,551
-Bitch, você pensa
Eu não sei disso?
-Então, concentre-se no presente.
31
00:01:51,689 --> 00:01:54,000
Você tem um grande jogo para jogar.
32
00:01:54,137 --> 00:01:56,310
A única questão é,
você vai estar jogando futebol?
amanhã à noite
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,103
ou meu jogo?
34
00:01:58,241 --> 00:02:01,206
Porque eu te prometo
você só pode ganhar um.
35
00:02:07,931 --> 00:02:11,000
Deion, Deion, Deion!
36
00:02:12,413 --> 00:02:14,586
-Deion.
-Hmm?
37
00:02:14,724 --> 00:02:17,724
Tenho certeza de que eles estão gritando
seu nome assim
significa que eles querem ouvir de você.
38
00:02:17,862 --> 00:02:20,000
Vamos.
Eu não sei o que dizer.
39
00:02:20,137 --> 00:02:22,103
É melhor você descobrir
40
00:02:22,241 --> 00:02:25,931
porque o treinador Fisher voou
de San Diego
ouvir o que quer que seja.
41
00:02:26,068 --> 00:02:28,000
Eu pensei que você disse
ele não estava vindo.
42
00:02:28,137 --> 00:02:30,551
Minha palavra vai um longo caminho
com ele. Agora entre aí.
43
00:02:35,517 --> 00:02:38,620
-Ei, ei
44
00:02:38,758 --> 00:02:42,206
Olha, eu realmente
aprecio vcs,
Eu realmente gosto, mas ...
45
00:02:44,344 --> 00:02:45,793
Eu não mereço isso.
46
00:02:47,137 --> 00:02:49,310
Eu não sou quem vocês acham que sou.
47
00:02:51,379 --> 00:02:53,827
Eu acho que é apenas uma maneira extravagante
de mim dizendo ...
48
00:02:54,965 --> 00:02:56,482
Eu tenho vivido uma mentira.
49
00:02:56,620 --> 00:02:58,758
E eu não posso mais fazer isso.
50
00:03:01,655 --> 00:03:04,103
Eu quero que todos saibam que eu sou--
51
00:03:04,241 --> 00:03:05,620
Eu acho que você disse o suficiente.
52
00:03:07,275 --> 00:03:09,655
Isso conclui
o regresso a casa do regresso a casa de hoje.
53
00:03:09,793 --> 00:03:13,689
O diretor me queria
para lembrar a todos que devido
a preocupações recentes de segurança,
54
00:03:13,827 --> 00:03:15,724
Sonhos de Silverscreen de amanhã
Dança do Baile ...
55
00:03:15,862 --> 00:03:19,793
-Vamos.
-...será
apenas para alunos atuais.
56
00:03:19,931 --> 00:03:23,827
Deion, você talvez queira nos dizer
o que foi tudo isso?
57
00:03:23,965 --> 00:03:26,000
Olha, estou cansado de jogar
Jogos de Jay.
58
00:03:26,137 --> 00:03:28,413
Você não precisa se preocupar
sobre Jay não mais.
Policiais no caso.
59
00:03:28,551 --> 00:03:30,586
Esperar,
do que você está falando?
60
00:03:30,724 --> 00:03:32,724
Eu e o Kym fomos à polícia
noite passada
e contou tudo.
61
00:03:32,862 --> 00:03:34,620
Desde Ghostface atacado
um deles,
62
00:03:34,758 --> 00:03:36,275
eles foram finalmente
disposto a ouvir.
63
00:03:36,413 --> 00:03:37,517
Eles estão procurando por Jay
agora mesmo.
64
00:03:37,655 --> 00:03:39,241
Maneira extravagante de dizer "Screw-lo".
65
00:03:39,379 --> 00:03:40,965
Concentre-se em você e no que você quer
66
00:03:41,103 --> 00:03:43,379
como ganhar a si mesmo
essa bolsa de estudos hoje à noite.
67
00:03:47,448 --> 00:03:51,034
Eu tenho que ir.
68
00:03:51,172 --> 00:03:54,379
Desde que eu conheço esse garoto
seu sonho foi jogar
bola de faculdade.
69
00:03:54,517 --> 00:03:57,448
Seria uma pena
para vê-lo jogar tudo fora
quando está tão perto.
70
00:03:57,586 --> 00:04:00,068
Esse é o problema com os sonhos
eles são fugazes.
71
00:04:00,206 --> 00:04:03,482
Costumava ser você me perguntaria
qual era o meu sonho
Eu diria para ajudar as pessoas.
72
00:04:03,620 --> 00:04:05,000
Mas com tudo
nós estamos passando,
73
00:04:05,137 --> 00:04:06,965
a única coisa que quero
é viver.
74
00:04:07,103 --> 00:04:10,586
Vamos encarar, Kym, eu e você
nós não somos garotas finais.
75
00:04:10,724 --> 00:04:12,862
O inferno é uma garota final?
76
00:04:13,000 --> 00:04:15,482
A garota naqueles filmes de terror
você está assistindo
que chega ao fim
77
00:04:15,620 --> 00:04:17,482
Sobrevive, salva seus amigos.
78
00:04:17,620 --> 00:04:20,310
Você salva alguém ultimamente?
79
00:04:20,448 --> 00:04:23,206
Sim, eu também.
80
00:04:23,344 --> 00:04:25,137
Então nos salvaremos.
81
00:04:25,275 --> 00:04:27,310
Nós vamos ficar juntos
e assistir as costas um do outro
esta noite.
82
00:04:27,448 --> 00:04:28,862
Nós estamos indo para o jogo de Deion.
83
00:04:29,000 --> 00:04:30,931
Estádio cheio de gente
policiais em tudo isso.
84
00:04:31,068 --> 00:04:32,689
Jay seria um tolo
para mostrar seu rosto.
85
00:04:32,827 --> 00:04:35,793
Não é o rosto dele
que estou com medo.
86
00:04:35,931 --> 00:04:37,655
É essa máscara.
87
00:04:39,655 --> 00:04:42,931
MULHER SOBRE PA:
Dr. Flores, por favor disque 118.
88
00:04:48,862 --> 00:04:52,000
Não esperava ver
seu rosto novamente tão cedo.
89
00:04:53,310 --> 00:04:54,896
Parece que estou fora da floresta.
90
00:04:58,551 --> 00:05:00,344
Então eu provavelmente deveria ir.
91
00:05:00,482 --> 00:05:03,137
-Desculpe por tudo.
-Liv, espere.
92
00:05:08,206 --> 00:05:09,724
Isso não foi culpa sua.
93
00:05:09,862 --> 00:05:12,517
Você não sabe
pelo que estou me desculpando, papai.
94
00:05:16,344 --> 00:05:17,551
A verdade é...
95
00:05:19,689 --> 00:05:22,310
você não sabe quem eu realmente sou.
96
00:05:22,448 --> 00:05:23,896
Então você vai por favor me dizer?
97
00:05:25,172 --> 00:05:27,931
Eu estive mentindo para você
por um tempo agora.
98
00:05:29,931 --> 00:05:33,000
Fingindo que tudo
está tudo bem comigo
99
00:05:34,896 --> 00:05:36,862
que eu sou a filha perfeita.
100
00:05:38,034 --> 00:05:39,034
Líder de torcida,
101
00:05:40,344 --> 00:05:41,862
Aluno reto.
102
00:05:44,827 --> 00:05:46,137
Mas a verdade é ...
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,448
Eu estou muito confuso por dentro.
104
00:05:53,724 --> 00:05:56,137
É quase como
Eu estou usando uma máscara.
105
00:05:58,551 --> 00:06:00,586
Então tire a máscara, Liv.
106
00:06:02,137 --> 00:06:06,103
Eu prometo,
Eu vou amar quem está por baixo.
107
00:06:23,241 --> 00:06:24,965
Pop, você está bem?
108
00:06:25,103 --> 00:06:27,206
Me desculpe, mas eu não sei
como te dizer isso, Deion.
109
00:06:27,344 --> 00:06:30,413
Eu ouvi o que aconteceu.
Você não precisa se desculpar
por nada.
110
00:06:30,551 --> 00:06:33,310
Jay foi criado sob o meu teto.
111
00:06:33,448 --> 00:06:35,862
E se o que a polícia
estão dizendo é verdade
112
00:06:36,000 --> 00:06:37,551
ele está matando crianças
na sua escola.
113
00:06:37,689 --> 00:06:40,172
E isso é nele.
Isso não é com você.
114
00:06:40,310 --> 00:06:43,344
Eu não sei
como eu poderia criar um filho
e não o conheço.
115
00:06:43,482 --> 00:06:45,103
Eu sei, eu sei, eu sei.
116
00:06:45,241 --> 00:06:47,931
Eu não acredito que isso aconteceu
e no seu grande dia.
117
00:06:49,344 --> 00:06:51,448
Eu não estou jogando no jogo
hoje, Pop.
118
00:06:51,586 --> 00:06:54,068
O que? Por que não?
119
00:06:54,206 --> 00:06:55,827
É só um jogo, Pop.
120
00:06:58,344 --> 00:07:01,413
Parece apenas
todos os sacrifícios que fizemos
para chegar aqui só ...
121
00:07:01,551 --> 00:07:02,689
não vale a pena.
122
00:07:02,827 --> 00:07:05,137
Ei, você ganhou isso, Deion.
123
00:07:05,275 --> 00:07:08,724
Eu não te quero
tomar uma decisão
você pode se arrepender de um dia.
124
00:07:08,862 --> 00:07:10,862
Deus sabe que eu sou um especialista
sobre esse assunto.
125
00:07:12,275 --> 00:07:14,517
Mas eu te criei
ser seu próprio homem.
126
00:07:14,655 --> 00:07:17,241
A decisão é tua.
127
00:07:17,379 --> 00:07:20,241
Eu confio que
você fará melhores
do que eu tenho.
128
00:07:35,655 --> 00:07:38,724
Eu fui a funerais suficientes
ultimamente.
129
00:07:38,862 --> 00:07:40,862
Eu serei amaldiçoado
se eu for para outro.
130
00:07:41,862 --> 00:07:43,206
Sim, você e eu ambos.
131
00:07:43,344 --> 00:07:45,344
Mas isso aqui é um funeral
Dia D,
132
00:07:45,482 --> 00:07:47,793
porque estamos prestes a enterrar
Gregson!
133
00:07:47,931 --> 00:07:50,172
TODOS:
sim!
134
00:08:09,896 --> 00:08:12,551
Pare de jogar jogos
e venha aqui.
135
00:08:12,689 --> 00:08:14,344
Eu quero ver seu rosto.
136
00:08:23,172 --> 00:08:24,896
Seu verdadeiro rosto.
137
00:08:26,103 --> 00:08:27,862
Eu mereço muito, não é?
138
00:08:31,862 --> 00:08:35,655
Por que você está fazendo isto comigo?
Diga algo.
139
00:08:57,344 --> 00:09:01,000
Ceifadores! Ceifadores!
Ceifadores! Ceifadores!
140
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
O que você acha?
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,793
Bem, eu acho que uniforme parece
muito melhor em você
142
00:09:07,931 --> 00:09:09,655
-que me faz.
143
00:09:09,793 --> 00:09:13,310
-Mas onde é seu?
-Eu tenho uma confissão
fazer.
144
00:09:13,448 --> 00:09:15,551
Eu sempre odiei a torcida.
145
00:09:15,689 --> 00:09:18,379
Eu não podia mais mentir sobre isso.
146
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
Eu conheço o sentimento.
147
00:09:20,448 --> 00:09:21,965
Eu não sabia
se eu fosse jogar hoje
148
00:09:22,103 --> 00:09:24,241
mas eu não queria deixar
todo mundo pra baixo.
149
00:09:24,379 --> 00:09:27,482
Jay é levado o suficiente
de nós já.
Não deixe que ele leve isso também.
150
00:09:27,620 --> 00:09:29,068
Não, você está certo.
151
00:09:30,931 --> 00:09:35,275
-Hora de trabalhar.
-Ei, espere.
Há mais uma coisa.
152
00:09:39,758 --> 00:09:44,068
Agora vá lá fora
e mostre a todos
Quem você realmente é.
153
00:09:50,931 --> 00:09:53,862
O que há com esta linha?
É como o novo Yeezys
caindo.
154
00:09:54,000 --> 00:09:55,931
Colocamos os policiais em alerta máximo,
lembrar?
155
00:09:58,586 --> 00:10:00,241
Enquanto esperamos
156
00:10:00,379 --> 00:10:02,793
algo que você disse anteriormente
tem me incomodado.
157
00:10:02,931 --> 00:10:06,137
Por que você não acha que nenhum de nós
tem o que é preciso
ser a última mulher em pé?
158
00:10:06,275 --> 00:10:08,068
É a garota final.
159
00:10:08,206 --> 00:10:10,655
Para você, mas pessoalmente,
Eu acho esse rótulo sexista
e regressivo.
160
00:10:10,793 --> 00:10:13,413
O que quer que você queira chamá-la
em horror,
161
00:10:13,551 --> 00:10:17,137
ela é ... ela é tudo.
162
00:10:17,275 --> 00:10:19,241
A garota final
é a bússola moral
do filme.
163
00:10:19,379 --> 00:10:23,965
E não importa quão progressivo
horror fica, que ...
164
00:10:24,103 --> 00:10:26,586
o estereótipo da garota final
é quase tão difícil de matar
165
00:10:26,724 --> 00:10:28,206
como o verdadeiro assassino.
166
00:10:28,344 --> 00:10:30,241
E eu respeito totalmente isso
sobre ela.
167
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
É porque o assassino
não a levou a sério.
168
00:10:33,103 --> 00:10:35,827
-Ele subestima ela.
-Toda vez.
169
00:10:38,724 --> 00:10:40,862
Você está bem?
Você é pálido, mesmo para você.
170
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Veja.
171
00:10:44,103 --> 00:10:45,310
Jogue.
172
00:10:47,965 --> 00:10:49,931
DEION:
Tudo certo.
173
00:10:50,068 --> 00:10:52,206
Eles vão esperar por nós
correr a bola para baixo
eles gargantas.
174
00:10:52,344 --> 00:10:55,000
É por isso que vamos mergulhar
Cintilação da pulga direita em um.
175
00:10:55,137 --> 00:10:57,931
-Me você vai bem desta vez,
Hawkins.
Cara, não se preocupe.
176
00:10:58,724 --> 00:11:00,310
-Entendi.
177
00:11:01,965 --> 00:11:04,310
DEION:
Venha, então. Aqui vamos nós.
178
00:11:04,448 --> 00:11:07,724
40 preto, cabana!
179
00:11:26,482 --> 00:11:30,241
Deion, Deion, Deion, Deion!
180
00:11:41,172 --> 00:11:43,000
JAY:
Esta mensagem é para Deion.
181
00:11:43,137 --> 00:11:46,000
Se você quer me salvar,
Estou na casa do conde,
182
00:11:46,137 --> 00:11:47,862
mas você tem que vir sozinho.
183
00:11:52,517 --> 00:11:53,517
BETH:
Puta merda.
184
00:11:53,655 --> 00:11:55,310
Jay não é o assassino.
185
00:11:55,448 --> 00:11:57,896
Ou ele é e ele está tentando atrair
Deion em uma armadilha.
186
00:11:58,034 --> 00:12:01,241
Bem, se eu tivesse um irmão
ou sentimentos,
187
00:12:01,379 --> 00:12:03,413
Eu quero ver essa mensagem
você não?
188
00:12:05,931 --> 00:12:09,344
Dá-me as tuas chaves.
-OK. Por quê?
189
00:12:09,482 --> 00:12:11,172
Precisamos de uma distração
então você pode chegar ao estádio
190
00:12:11,310 --> 00:12:13,620
e receba essa mensagem
para Liv e Deion.
191
00:12:13,758 --> 00:12:15,793
Eu vou ter que fazer
uma fuga rápida depois da porcaria
Estou prestes a puxar.
192
00:12:15,931 --> 00:12:20,000
Ugh Deus,
é isso que ter amigos
é como, não é?
193
00:12:21,931 --> 00:12:23,896
Ei, desculpe incomodar você
194
00:12:24,034 --> 00:12:27,275
mas você não se importaria comigo
emprestando seu telefone
fazer uma ligação rápida?
195
00:12:27,413 --> 00:12:29,172
Sem ofensa,
mas eu nem te conheço.
196
00:12:29,310 --> 00:12:30,448
Nenhum tirado.
197
00:12:30,586 --> 00:12:33,379
Ei!
Aquela garota acabou de roubar meu celular!
198
00:12:33,517 --> 00:12:35,137
Catorze, isso é três.
199
00:12:40,344 --> 00:12:42,551
- Ceifadores!
-DEION:
Ouça.
200
00:12:42,689 --> 00:12:45,862
Temos que marcar antes do intervalo
e mandar esses garotos de volta
para os subúrbios.
201
00:12:46,000 --> 00:12:48,689
Opção asa esquerda
na contagem silenciosa.
202
00:12:48,827 --> 00:12:50,310
- Hawkins?
-Vindo certo, dia D.
203
00:12:50,448 --> 00:12:53,310
Inferno, sim, é.
Contanto que você vá para a esquerda.
204
00:12:54,793 --> 00:12:56,827
-Certo.
-HOMEM:
Vamos.
205
00:13:34,620 --> 00:13:36,724
-LIV: Deion!
Homem: Ceifadores, baby.
206
00:13:36,862 --> 00:13:38,068
Deion!
207
00:13:38,965 --> 00:13:40,310
Ei. O que há de errado?
208
00:13:40,448 --> 00:13:42,241
JAY:
Esta mensagem é para Deion.
209
00:13:42,379 --> 00:13:45,068
Se você quer me salvar,
Estou na casa do conde,
210
00:13:45,206 --> 00:13:46,827
mas você tem que vir sozinho.
211
00:13:46,965 --> 00:13:49,586
Casa do conde ...
não é esse seu apartamento?
212
00:13:49,724 --> 00:13:53,310
Não, não é, mas--
Olha, eu não posso dizer o que é
agora mesmo.
213
00:13:53,448 --> 00:13:56,034
Eu só tenho que ir.
Espere, Deion.
Deixe-me ir com você.
214
00:13:56,172 --> 00:13:57,931
Não, você não pode.
215
00:13:58,068 --> 00:14:00,413
-Algumas coisas
você simplesmente não entende.
-Como o quê?
216
00:14:02,103 --> 00:14:03,655
Vítimas do Ghostface,
217
00:14:05,758 --> 00:14:08,310
eles não estão morrendo
por causa do que eu fiz
na noite de Halloween.
218
00:14:10,413 --> 00:14:12,241
Eles estão morrendo
por causa do que eu fiz
depois disso.
219
00:14:13,689 --> 00:14:14,793
Por causa do meu segredo.
220
00:14:14,931 --> 00:14:17,931
O que você quer dizer? Que segredo?
221
00:14:18,068 --> 00:14:21,379
Liv, você não tem ideia
quem eu realmente sou.
222
00:14:23,068 --> 00:14:24,448
Claro que eu faço.
223
00:14:24,586 --> 00:14:26,551
Não, você não, tudo bem?
Confie em mim.
224
00:14:28,068 --> 00:14:31,137
Bem, tudo bem.
225
00:14:31,275 --> 00:14:35,068
Se você não é Deion Elliot,
quem diabos é você?
226
00:14:35,206 --> 00:14:37,034
Pense bem?
227
00:14:38,206 --> 00:14:39,482
Você conhece minha história.
228
00:14:39,620 --> 00:14:42,103
Eu te deixo mais perto
do que qualquer outra pessoa.
229
00:14:43,965 --> 00:14:47,068
Então você me diz.
230
00:14:47,206 --> 00:14:49,896
Quem é a única outra pessoa
Eu poderia ser?
231
00:14:56,965 --> 00:14:58,655
Marcus
232
00:15:05,379 --> 00:15:08,827
Eu tenho me apaixonado por alguém
Eu nem sei.
233
00:15:08,965 --> 00:15:10,068
Liv, me desculpe.
234
00:15:10,206 --> 00:15:13,586
Eu quero saber como Deion morreu.
235
00:15:13,724 --> 00:15:16,620
eu quero saber
como você se tornou ele.
236
00:15:19,344 --> 00:15:20,586
JOVEM DEION:
Tire sua máscara.
237
00:15:25,620 --> 00:15:26,655
E o resto.
238
00:15:28,724 --> 00:15:30,344
Por que estou fazendo isto?
239
00:15:30,482 --> 00:15:33,241
Porque você não precisa ser
mais assustado.
240
00:15:33,379 --> 00:15:37,758
Tudo que você precisa é de alguma armadura.
241
00:15:37,896 --> 00:15:41,482
Minha mãe estava tão chateada
ela não percebeu
que trocamos de figurino.
242
00:15:41,620 --> 00:15:45,068
Primeira coisa que ela fez
foi ela me abraçou
e me chamou Deion.
243
00:15:46,137 --> 00:15:47,482
Eu apenas fui com isso.
244
00:15:47,620 --> 00:15:50,172
Eu pensei com certeza
Eu ficaria preso.
245
00:15:50,310 --> 00:15:52,689
Alguém vai descobrir,
mas ninguém nunca fez.
246
00:15:52,827 --> 00:15:57,517
Então eu continuei vivendo
A vida de Deion.
247
00:15:57,655 --> 00:16:00,517
Tirando vantagem
de suas oportunidades e ...
248
00:16:00,655 --> 00:16:03,551
Porque a verdade é
quando eu era o Marcus
Eu era um garoto problemático.
249
00:16:03,689 --> 00:16:07,931
Mas quando me tornei Deion,
pessoas...
eles me trataram diferente.
250
00:16:08,068 --> 00:16:10,206
Eles assumiram o melhor
em vez do pior.
251
00:16:10,344 --> 00:16:12,137
Tudo certo? Você não vê, Liv?
252
00:16:12,275 --> 00:16:14,793
Eu falhei Deion,
mas ainda posso salvar Jay.
253
00:16:14,931 --> 00:16:17,724
Esta é minha oportunidade.
254
00:16:17,862 --> 00:16:19,931
-E eu tenho que pegar.
-Você pode morrer tomando isso.
255
00:16:20,068 --> 00:16:24,206
-Você já pensou nisso?
-Todo dia
desde que essa bagunça começou.
256
00:16:24,344 --> 00:16:26,827
Mas como você disse
Eu não posso continuar fazendo isso.
257
00:16:26,965 --> 00:16:29,620
Toda a razão pela qual eu queria
esta coisa de bolsa tão ruim
258
00:16:29,758 --> 00:16:31,827
foi para que eu pudesse
obtenha um novo começo.
259
00:16:31,965 --> 00:16:33,758
Mas prefiro morrer sendo eu
260
00:16:35,793 --> 00:16:38,655
do que fingir ser
alguém não sou.
261
00:16:41,206 --> 00:16:43,206
Eu sinto muito
que eu menti para você, Liv.
262
00:16:43,344 --> 00:16:46,103
Meu erro foi tão grande
como todos os outros.
263
00:17:12,931 --> 00:17:14,172
Deion! Deion, espere!
264
00:17:21,344 --> 00:17:22,551
Droga.
265
00:17:29,034 --> 00:17:30,862
Dupla maldição.
266
00:17:42,034 --> 00:17:43,241
Olá?
267
00:17:47,413 --> 00:17:50,517
Oh! Pulo de susto? Mesmo?
268
00:17:50,655 --> 00:17:52,655
-Onde está Deion?
Ele foi atrás do Jay.
269
00:17:52,793 --> 00:17:55,310
-E você deixa ele ir sozinho?
-Eu precisava te encontrar.
270
00:17:55,448 --> 00:17:57,862
Eu? Pelo que?
271
00:17:58,000 --> 00:18:00,724
-Você tem outra mensagem.
E deixe-me adivinhar.
272
00:18:00,862 --> 00:18:02,689
Um bisbilhote como você
já sabe o que diz.
273
00:18:02,827 --> 00:18:05,137
Ghostface quer que a gente vá
para o ensino médio.
274
00:18:05,275 --> 00:18:08,862
-Legal.
De jeito nenhum eu estou fazendo isso.
Ou Deion morre.
275
00:18:36,241 --> 00:18:37,448
Jay?
276
00:18:39,689 --> 00:18:41,137
E aí cara.
277
00:18:41,275 --> 00:18:44,137
-Jay Jay, acorde, cara, por favor.
278
00:18:44,275 --> 00:18:46,551
-Deion?
279
00:18:46,689 --> 00:18:49,448
Estou aqui. Se acalme.
Você vai ficar bem.
280
00:18:49,586 --> 00:18:51,620
Eu não posso acreditar que você veio por mim.
281
00:18:51,758 --> 00:18:53,310
Claro que sim.
282
00:18:53,448 --> 00:18:55,620
Há alguma coisa
Eu preciso dizer para você antes de eu--
283
00:18:55,758 --> 00:18:58,517
Olha, você não está morrendo
Tudo certo?
284
00:18:58,655 --> 00:19:00,862
Eu vou tirar você daqui.
285
00:19:07,172 --> 00:19:09,827
-Deus.
286
00:19:09,965 --> 00:19:11,586
Alguma sorte com o Kym?
287
00:19:11,724 --> 00:19:14,413
O telefone dela está desligado e eu acho
ela acabou de roubar meu carro.
288
00:19:15,413 --> 00:19:17,896
Talvez ela já esteja aqui.
289
00:19:18,034 --> 00:19:21,241
O que?
Você acha que o Ghostface de Kym?
Isso é loucura, Liv.
290
00:19:21,379 --> 00:19:23,448
É isso?
291
00:19:23,586 --> 00:19:26,896
Deion conhecido de Kym
o mais longo, certo?
Conhecia sua história, conhecia Marcus.
292
00:19:27,034 --> 00:19:28,793
Se o Ghostface tiver um problema
com hipócritas
293
00:19:28,931 --> 00:19:30,758
Kym é o mais hipócrita
de todos nós.
294
00:19:30,896 --> 00:19:33,275
Eu vi ela e Manny
entrar em uma luta enorme,
295
00:19:33,413 --> 00:19:36,620
mas nunca pensei em nada
porque eles sempre foram
brigas de qualquer maneira.
296
00:19:36,758 --> 00:19:38,827
Talvez o assassino não quisesse você
para pensar sobre isso.
297
00:19:38,965 --> 00:19:41,827
Quem quer que seja isso
evitou a detecção
em cada turno.
298
00:19:41,965 --> 00:19:44,793
Tipo como Kym
de alguma forma evitou
qualquer pingo de suspeita.
299
00:19:44,931 --> 00:19:48,689
Hã.
Eu nunca teria atrelado Kym
para o tipo de Norman Bates.
300
00:19:48,827 --> 00:19:53,482
Nunca se sabe
quem é alguém realmente
dentro.
301
00:19:53,620 --> 00:19:56,896
Eu também não sei porque
Ghostface nos trouxe aqui
se não pudermos entrar.
302
00:19:57,034 --> 00:20:00,310
História de origem clássica.
Termina onde tudo começou.
303
00:20:00,448 --> 00:20:03,655
Tipo de clichê, mas esse lugar
é totalmente o nosso Crystal Lake.
304
00:20:03,793 --> 00:20:05,655
É isso aí.
305
00:20:05,793 --> 00:20:08,586
Nós todos nos encontramos em detenção,
no--
306
00:20:08,724 --> 00:20:10,310
Biblioteca.
307
00:20:10,448 --> 00:20:13,103
JAY: Deion, pare.
Coloque-me no chão
308
00:20:13,241 --> 00:20:16,413
Eu preciso que você ouça
o que eu tenho a dizer
enquanto eu ainda posso dizer isso.
309
00:20:23,620 --> 00:20:25,862
Entendi. Apenas espere.
310
00:20:26,931 --> 00:20:28,586
Sim.
311
00:20:28,724 --> 00:20:31,931
Você me pegou como se tivesse Deion
aquele Halloween, certo?
312
00:20:34,827 --> 00:20:36,896
Como você sabe disso?
313
00:20:37,034 --> 00:20:42,275
Você não é o único
isso tem mantido um segredo.
314
00:20:42,413 --> 00:20:45,793
Eu sei que você é o Marcus
dentro.
315
00:20:48,482 --> 00:20:49,724
E você é o Ghostface.
316
00:20:58,862 --> 00:21:01,517
-Nenhum sinal do assassino.
-Ainda.
317
00:21:01,655 --> 00:21:05,551
Duvido que a janela
foi deixado aberto por acidente.
318
00:21:05,689 --> 00:21:09,689
Sem ofensa,
mas eu não acho patriotismo
vai parar o Ghostface.
319
00:21:20,241 --> 00:21:22,275
Quão generoso
320
00:21:22,413 --> 00:21:24,068
-O que agora?
Nós encontramos o assassino.
321
00:21:24,206 --> 00:21:26,275
Se você é o assassino,
então eu devo ser um maldito idiota.
322
00:21:26,413 --> 00:21:28,206
Eu vim aqui para salvar sua bunda.
323
00:21:28,344 --> 00:21:30,206
Muito tarde para isso, menino.
324
00:21:30,344 --> 00:21:32,758
Mas ainda há tempo
para quem você realmente é.
325
00:21:32,896 --> 00:21:35,827
Eu fiz. Eu admiti isso.
Eu disse a Liv que eu estava vivendo uma mentira.
326
00:21:35,965 --> 00:21:38,655
Eu quero todo mundo
conhecer a verdade.
327
00:21:38,793 --> 00:21:42,310
Para ver você sofrer
como Deion fez.
328
00:21:42,448 --> 00:21:44,413
Mantenha o nome do meu irmão
sua boca.
329
00:21:44,551 --> 00:21:45,793
Você nem conhecia ele.
330
00:21:45,931 --> 00:21:48,206
É aí que você está errado.
331
00:21:48,344 --> 00:21:50,689
Isso é impossível.
Ele morreu antes de Pops mesmo
apresentou-lhe a nossa família.
332
00:21:50,827 --> 00:21:53,620
Lembre-se daquele verão
Earl levou Deion
ao acampamento de futebol em Kentucky?
333
00:21:53,758 --> 00:21:55,551
Não foi só por isso.
334
00:21:55,689 --> 00:21:58,517
Ele queria que nós soubéssemos
que éramos irmãos.
335
00:21:58,655 --> 00:21:59,931
Que nós éramos sangue.
336
00:22:00,068 --> 00:22:02,620
Ele nem me disse
sobre você.
337
00:22:02,758 --> 00:22:04,965
Imaginei que ele deve ter
Mantive esse nosso segredo.
338
00:22:05,103 --> 00:22:07,689
Porque uma vez eu me mudei
para Atlanta com você,
339
00:22:07,827 --> 00:22:09,862
voce me tratou
como um estranho total.
340
00:22:10,000 --> 00:22:11,724
É por isso
você está matando pessoas?
341
00:22:11,862 --> 00:22:13,482
Porque eu não te tratei
Como um irmão?
342
00:22:13,620 --> 00:22:16,413
Você nem tratou Deion
Como um irmão.
343
00:22:16,551 --> 00:22:20,206
Você o abandonou
Roubou toda a sua vida.
344
00:22:20,344 --> 00:22:23,482
Depois de tudo o que ele fez
estava atento para o seu rabo punk.
345
00:22:23,620 --> 00:22:27,172
Você é a razão
porque tudo correu mal.
346
00:22:27,310 --> 00:22:32,655
O que aconteceu naquele dia das bruxas?
é por isso que Earl escolheu sua família
sobre o meu.
347
00:22:32,793 --> 00:22:36,620
Por que você acha que minha mãe trancou
ela mesma na garagem
com o motor ligado?
348
00:22:36,758 --> 00:22:39,344
-Eu não sabia.
-Claro que você não fez.
349
00:22:39,482 --> 00:22:42,896
Porque tudo que você deu a mínima
sobre estava acompanhando
com sua mentira estúpida.
350
00:22:43,034 --> 00:22:45,896
Por que não apenas me expor,
então, huh?
351
00:22:46,034 --> 00:22:49,689
Ou melhor ainda,
apenas me mate para cima.
-A matança é rápida.
352
00:22:49,827 --> 00:22:51,827
Você tirou tudo de mim.
353
00:22:51,965 --> 00:22:54,655
E eu queria
para tirar tudo de você.
354
00:22:54,793 --> 00:22:57,068
A única coisa é que eu não sabia como
355
00:22:57,206 --> 00:22:59,586
até a oportunidade certa
veio junto.
356
00:22:59,724 --> 00:23:01,310
Que oportunidade?
357
00:23:01,448 --> 00:23:03,482
Eu vou chegar a isso.
358
00:23:03,620 --> 00:23:05,724
Mas vamos começar
com o Tommy Jenkins.
359
00:23:16,068 --> 00:23:18,172
JAY:
Tomando a vida de um homem
é uma coisa infernal.
360
00:23:18,310 --> 00:23:21,586
Eu tive que provar
que eu posso continuar com isso.
361
00:23:21,724 --> 00:23:23,413
Mas uma vez que passei no teste,
362
00:23:23,551 --> 00:23:25,689
não foi tão difícil
para continuar.
363
00:23:25,827 --> 00:23:29,586
Seu garoto, Avery Collins,
que foi para mostrar vocês
Eu quis dizer negócios.
364
00:23:35,103 --> 00:23:37,517
-JAY:
Hookman era um retorno.
365
00:23:42,034 --> 00:23:43,862
JAY:
O papai do seu bolinho?
366
00:23:44,000 --> 00:23:46,379
Ele estava apenas no lugar errado
na hora errada.
367
00:23:52,137 --> 00:23:54,310
Não pare por aí.
Esse é o seu grande momento
não é? Não.
368
00:23:54,448 --> 00:23:57,344
-Você não morre
até que você me conte tudo
369
00:23:57,482 --> 00:24:00,758
sobre Shane, Manny, Amir.
370
00:24:00,896 --> 00:24:02,241
Diga alguma coisa, cara!
371
00:24:03,448 --> 00:24:05,827
Eu não matei os tolos.
372
00:24:05,965 --> 00:24:07,931
Bem, eles morreram. Então, quem fez?
373
00:24:08,068 --> 00:24:10,758
Você não é o único
que está usando uma máscara ...
374
00:24:11,862 --> 00:24:13,275
e nem eu
375
00:24:15,620 --> 00:24:17,586
Você está trabalhando
com alguém.
376
00:24:17,724 --> 00:24:19,896
Até a noite passada ...
377
00:24:20,034 --> 00:24:22,137
quando me esfaquearam
na volta.
378
00:24:22,275 --> 00:24:23,793
Na verdade, a frente.
379
00:24:25,689 --> 00:24:27,931
De qualquer forma, vocês estão ferrados,
380
00:24:28,068 --> 00:24:30,620
porque eles não vão parar
até que todos vocês estejam mortos.
381
00:24:30,758 --> 00:24:32,965
-Quem é esse? Quem é Jay?
382
00:24:33,103 --> 00:24:35,689
Você acha que eu vou te contar isso?
383
00:24:35,827 --> 00:24:37,689
O ponto principal disso
foi para destruir você.
384
00:24:37,827 --> 00:24:41,379
E acredite em mim, ela vai.
385
00:24:41,517 --> 00:24:43,379
-Ela? Quem é ela?
386
00:24:43,517 --> 00:24:44,896
-Quem é ela?
387
00:24:45,034 --> 00:24:46,827
Vamos, Jay
Estou te implorando, cara.
388
00:24:46,965 --> 00:24:49,655
Finalmente
nós descobrimos algo.
389
00:24:51,034 --> 00:24:53,068
eu acho
isso é quem realmente somos, hein?
390
00:25:10,379 --> 00:25:12,103
LIV:
Você é a enciclopédia de terror.
391
00:25:12,241 --> 00:25:13,896
Como está o assassino?
vai acabar com a gente?
392
00:25:14,034 --> 00:25:16,275
BETH:
Difícil de dizer.
393
00:25:16,413 --> 00:25:20,344
Tommy Jenkins
e aquele garoto do bloco de Kym
tem suas gargantas cortadas,
394
00:25:20,482 --> 00:25:22,379
Avery cratered, Shane OD'd,
395
00:25:22,517 --> 00:25:25,000
e Manny se transformou
em uma tostada humana.
396
00:25:25,137 --> 00:25:27,586
Você está esquecendo do Amir.
397
00:25:29,793 --> 00:25:31,655
Eu nunca vou esquecer Amir.
398
00:25:31,793 --> 00:25:34,689
Desculpe Beth.
Eu só estou tentando conseguir
para o fundo disso.
399
00:25:34,827 --> 00:25:36,413
Eu não entendo
como eu te contando
400
00:25:36,551 --> 00:25:38,793
que a pessoa
que sempre gostou de mim por quem eu sou
401
00:25:38,931 --> 00:25:41,655
foi executado com uma serra de osso
vai ajudar.
402
00:25:42,655 --> 00:25:44,275
Bem, isso acontece.
403
00:25:44,413 --> 00:25:45,517
Obrigado Beth.
404
00:25:51,724 --> 00:25:53,103
Sobre o que é isso?
405
00:25:53,241 --> 00:25:55,448
-É só meu pai.
406
00:25:55,586 --> 00:25:59,275
Mantendo o controle de mim
até da cama do hospital.
407
00:25:59,413 --> 00:26:02,827
TTYL, papai. Prestes a ser atacado
por um serial killer.
408
00:26:05,793 --> 00:26:08,103
Algo parecido.
409
00:26:16,448 --> 00:26:20,344
Liv. O que aconteceu?
Isso é sangue?
410
00:26:20,482 --> 00:26:21,758
Não se preocupe. Não é meu.
411
00:26:21,896 --> 00:26:24,448
Então quem é ele?
412
00:26:24,586 --> 00:26:26,482
Meu.
413
00:26:26,620 --> 00:26:28,620
Sua namorada psicopata
me assustou
enquanto minhas costas estavam viradas.
414
00:26:28,758 --> 00:26:30,172
Porque ela é
o outro Ghostface.
415
00:26:30,310 --> 00:26:33,379
Por favor, Deion,
você tem que acreditar em mim.
416
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
Eu quero.
417
00:26:37,379 --> 00:26:39,034
Esse é o problema.
418
00:26:39,172 --> 00:26:41,034
Então vamos falar sobre isso
Tudo certo?
419
00:26:41,172 --> 00:26:43,068
Beth sabia que Amir foi esfaqueado
com uma serra de osso.
420
00:26:43,206 --> 00:26:45,620
Como ela poderia saber que
se ela não estivesse lá,
421
00:26:45,758 --> 00:26:47,241
se ela não fosse a única
quem fez isso?
422
00:26:47,379 --> 00:26:48,724
Eu estava lá, sua puta.
423
00:26:48,862 --> 00:26:50,620
Amir morreu na minha casa.
424
00:26:50,758 --> 00:26:53,586
E depois que Deion foi tirado
pelos policiais por sua causa
425
00:26:53,724 --> 00:26:57,448
Eu tive que ficar lá a noite toda
escutando cada detalhe horrível
426
00:26:57,586 --> 00:27:00,551
sobre como uma pessoa
quem se importava comigo foi assassinado,
427
00:27:00,689 --> 00:27:02,551
detalhes que você não deveria saber.
428
00:27:02,689 --> 00:27:04,000
Eu li o relatório da polícia, ok?
429
00:27:04,137 --> 00:27:06,137
É perfeitamente lógico
explicação.
430
00:27:06,275 --> 00:27:08,310
BETH:
Sim, bem, então é meu.
431
00:27:08,448 --> 00:27:11,482
Acho que coloca a bola
na sua quadra, esporte.
432
00:27:13,965 --> 00:27:16,103
Que tal nós apenas chamar a polícia,
Tudo certo?
433
00:27:16,241 --> 00:27:17,586
Deixe eles
chegar ao fundo disso.
434
00:27:31,724 --> 00:27:33,896
Eu não posso deixar você fazer isso, Deion.
435
00:27:39,655 --> 00:27:43,034
Ou devo dizer Marcus?
436
00:27:43,172 --> 00:27:45,620
Por que você está fazendo isso?
O que você quer de nós?
437
00:27:45,758 --> 00:27:48,931
Você quer dizer além
expondo todos vocês
como hipócritas totais?
438
00:27:49,068 --> 00:27:52,862
Você está certo.
Isso não é sobre você, D'Marcus.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,034
É sobre ela.
440
00:27:55,172 --> 00:27:57,034
É como eu disse desde o primeiro dia.
441
00:27:57,172 --> 00:27:59,965
Você é a garota final.
442
00:28:00,103 --> 00:28:04,310
-Fique longe de nós.
-Um, esta é uma arma, seu idiota.
443
00:28:05,344 --> 00:28:07,206
A arma do Jay, para ser específica.
444
00:28:07,344 --> 00:28:09,517
Sorte que eu tenho para isso
antes dos policiais.
445
00:28:09,655 --> 00:28:12,172
Largue essa coisa
antes de colocar mais uma bala
em sua cabeça.
446
00:28:13,551 --> 00:28:15,068
Liv, corre.
447
00:28:15,206 --> 00:28:17,241
Conselhos sólidos do seu
logo para ser-ex-namorado.
448
00:28:17,379 --> 00:28:19,896
Um filme de terror nunca deve acabar
sem uma perseguição épica.
449
00:28:20,034 --> 00:28:22,448
Dane-se. Eu não vou deixar ele.
450
00:28:22,586 --> 00:28:23,793
DEION:
Ei.
451
00:28:24,827 --> 00:28:26,206
Apenas vá.
452
00:28:26,344 --> 00:28:27,275
Por favor.
453
00:28:27,413 --> 00:28:28,413
Não.
454
00:28:31,103 --> 00:28:32,344
Não.
455
00:28:39,689 --> 00:28:42,137
-Esse é o espírito.
456
00:29:08,103 --> 00:29:11,206
BETH:
Deus.
457
00:29:11,344 --> 00:29:13,896
Você não tem ideia do quanto é difícil
para ver nesta maldita coisa.
458
00:29:20,068 --> 00:29:21,586
Isso vai ser divertido.
459
00:30:16,724 --> 00:30:17,896
Por que você está fazendo isso?
460
00:30:18,034 --> 00:30:20,103
Porque eu nasci mal.
461
00:30:20,241 --> 00:30:22,896
Ao contrário de você e seu pequeno
Melhores bestas,
462
00:30:23,034 --> 00:30:25,206
Eu não minto para mim mesmo sobre isso.
463
00:30:25,344 --> 00:30:28,068
Então por que você esteve
usando uma máscara?
464
00:30:28,206 --> 00:30:29,551
A diferença é
465
00:30:29,689 --> 00:30:32,517
quando eu tirar a minha,
nada muda.
466
00:30:32,655 --> 00:30:34,448
eu sempre soube
Eu era sociopata.
467
00:30:34,586 --> 00:30:37,413
Quero dizer, por que você acha
Eu amo tanto filmes de terror?
468
00:30:37,551 --> 00:30:40,551
Eu assisti cada um
Eu poderia colocar minhas mãos
469
00:30:40,689 --> 00:30:44,137
até que percebi
não foi o bastante.
470
00:30:44,275 --> 00:30:46,344
Por que Michael Myers deveria
começa a ter toda a diversão
471
00:30:46,482 --> 00:30:48,137
quando eu pude
ser um monstro melhor?
472
00:30:48,275 --> 00:30:51,724
Porque eu não sou apenas um ator
atrás de uma máscara.
473
00:30:51,862 --> 00:30:55,793
Isso é quem eu realmente sou
474
00:30:55,931 --> 00:30:58,413
dentro.
475
00:30:58,551 --> 00:31:02,413
Oh Deus. Vamos.
Esse foi um monólogo assassino.
476
00:31:02,551 --> 00:31:03,862
Literalmente.
477
00:31:35,034 --> 00:31:36,517
Não é de admirar que Jason nunca corra
478
00:31:36,655 --> 00:31:39,965
depois de todos aqueles
conselheiros estúpidos.
479
00:31:40,103 --> 00:31:42,758
Isso é muito desgastante.
480
00:31:42,896 --> 00:31:45,206
Você pode parar isso. Jay está morto.
481
00:31:45,344 --> 00:31:48,758
Não quando estou tão perto
para terminar o que eu comecei.
482
00:31:48,896 --> 00:31:50,655
Essa foi a sua ideia?
483
00:31:50,793 --> 00:31:55,793
Como eu disse,
sempre soube que era sociopata.
484
00:31:55,931 --> 00:31:58,758
Eu era um aspirante a assassino
em busca de uma história de origem
485
00:31:58,896 --> 00:32:00,586
até uma noite,
486
00:32:00,724 --> 00:32:03,206
andou
Bem na minha porta.
487
00:32:03,344 --> 00:32:05,620
O momento em que Jay sentou
na minha cadeira,
488
00:32:05,758 --> 00:32:08,689
Eu poderia dizer
nós éramos espíritos afins.
489
00:32:08,827 --> 00:32:11,379
Ele perguntou-me
para fazer justiça aos seus demônios.
490
00:32:11,517 --> 00:32:13,482
E entao,
toda vez que ele entrava
491
00:32:13,620 --> 00:32:17,241
minha agulha iria mais fundo
e assim seria a sua escuridão.
492
00:32:17,379 --> 00:32:20,517
Até uma noite,
ele me fala sobre Deion
493
00:32:20,655 --> 00:32:22,655
e sobre
quanto odiava Deion
494
00:32:22,793 --> 00:32:25,448
por abandonar o real
e roubar sua identidade.
495
00:32:25,586 --> 00:32:29,827
Sobre a mentira
Deion estava vivendo
desde então.
496
00:32:29,965 --> 00:32:31,862
Jay queria vingança
497
00:32:32,000 --> 00:32:34,965
e percebi que isso era o destino.
498
00:32:35,103 --> 00:32:37,310
Quero dizer, foi perfeito.
499
00:32:37,448 --> 00:32:39,275
Até a máscara era perfeita.
500
00:32:39,413 --> 00:32:42,551
Tudo que eu tive que fazer
foi dar Jay
o pequeno empurrãozinho.
501
00:32:42,689 --> 00:32:46,689
Manipule-o
em cometer assassinato,
e estava ligado.
502
00:32:46,827 --> 00:32:48,896
Obtendo detenção com vocês,
503
00:32:49,034 --> 00:32:51,137
isso foi apenas a cobertura
no bolo
504
00:32:51,275 --> 00:32:53,241
porque eu tenho que exorcizar
meus demônios também.
505
00:32:53,379 --> 00:32:57,379
E então quando
Eu tive que cobrir minha bunda
você perdedores inoperantes,
506
00:32:57,517 --> 00:32:59,517
Jay usaria o traje.
507
00:32:59,655 --> 00:33:01,551
Mas além disso,
508
00:33:01,689 --> 00:33:05,000
Eu tenho que ser
o que eu nasci para ser.
509
00:33:10,310 --> 00:33:12,689
Socorro!
510
00:33:14,413 --> 00:33:17,448
MANNY:
Ajuda ajuda! Socorro!
511
00:33:28,586 --> 00:33:30,379
BETH:
E aquele momento com o Amir?
512
00:33:30,517 --> 00:33:32,724
Deus, foi tudo.
513
00:33:32,862 --> 00:33:35,551
Ele confiava em você.
Ele quebrou as regras.
514
00:33:35,689 --> 00:33:39,448
E eu sabia que se o matasse
Eu poderia matar alguém.
515
00:33:42,413 --> 00:33:45,413
Quer dizer, eu posso ter
até se importava com ele.
516
00:33:45,551 --> 00:33:48,275
É por isso que eu deixo ele me ver
para quem eu sou verdadeiramente era.
517
00:33:48,413 --> 00:33:49,862
Um assassino de sangue frio?
518
00:33:50,000 --> 00:33:52,275
Ei, eu avisei o Amir
ficar longe de mim.
519
00:33:52,413 --> 00:33:54,206
Algumas pessoas
Só não quero ser ajudado.
520
00:33:54,344 --> 00:33:55,827
Você estava ajudando Jay também?
521
00:33:55,965 --> 00:33:58,000
Matando jay
fazia sempre parte do plano.
522
00:33:58,137 --> 00:34:00,862
Mas você sabe,
Kym acabou de forçar minha mão
indo para a polícia
523
00:34:01,000 --> 00:34:04,586
e eu sabia
que se eles chegassem até ele
antes que eu fiz, eu estaria ferrado
524
00:34:04,724 --> 00:34:07,206
assim...
Eu tive que colocá-lo para baixo.
525
00:34:14,000 --> 00:34:16,896
BETH: Quero dizer, o que?
Eu tive que fixar todos esses assassinatos
em alguém, certo?
526
00:34:17,034 --> 00:34:18,862
Eles nunca vão acreditar em você.
527
00:34:19,000 --> 00:34:22,482
Certo.
Quem você acha que os policiais
vai acreditar?
528
00:34:22,620 --> 00:34:24,448
Um bandido tatuado como Jay
529
00:34:24,586 --> 00:34:26,655
ou uma linda menina branca
Como eu?
530
00:34:26,793 --> 00:34:28,586
-Eu vou contar a verdade.
-Você estará morto.
531
00:34:28,724 --> 00:34:30,172
Você está esquecendo do Kym.
532
00:34:30,310 --> 00:34:31,724
Confie em mim, eu não sou.
533
00:34:31,862 --> 00:34:34,931
Eu realmente penso
ela é legal, mas ...
534
00:34:35,068 --> 00:34:37,862
-no fim do dia,
ela é toda conversa.
535
00:34:40,551 --> 00:34:43,517
BETH: Você sabia disso
Eu liguei para ela e dei a ela
uma chance de sair?
536
00:34:43,655 --> 00:34:46,931
E ela abandonou vocês
sem pensar duas vezes.
537
00:34:47,068 --> 00:34:48,896
Kym pode ser
o maior hipócrita
de todos eles.
538
00:34:49,034 --> 00:34:52,103
Mas foda-se todo mundo.
Isso é sobre mim e você.
539
00:34:52,241 --> 00:34:53,448
Espera espera!
540
00:34:54,965 --> 00:34:57,172
Se eu sou sua última garota
541
00:34:57,310 --> 00:34:59,206
isso significa que eu sobrevivi, certo?
542
00:34:59,344 --> 00:35:01,379
Veja, eu costumava pensar isso.
543
00:35:01,517 --> 00:35:03,172
Mas então eu percebi
544
00:35:03,310 --> 00:35:05,448
horror não é sobre as vítimas.
545
00:35:05,586 --> 00:35:08,103
Quero dizer, por que você acha
as franquias duram tanto tempo?
546
00:35:08,241 --> 00:35:09,724
O corpo cai,
547
00:35:09,862 --> 00:35:13,482
mas o assassino sempre
volta para mais.
548
00:35:13,620 --> 00:35:15,448
O assassino é o verdadeiro herói
da história.
549
00:35:15,586 --> 00:35:17,724
-Beth, por favor.
-O que?
550
00:35:17,862 --> 00:35:19,586
Esqueça sua linha?
551
00:35:19,724 --> 00:35:22,655
Não se preocupe, esta é a parte
onde você grita.
552
00:35:26,000 --> 00:35:27,482
Cale a boca, Beth.
553
00:35:29,448 --> 00:35:32,172
Ei, não é justo.
554
00:35:32,310 --> 00:35:33,862
Ele disse cale a boca!
555
00:35:55,724 --> 00:35:57,517
LIV:
Acho que ela conseguiu o que merecia.
556
00:35:59,689 --> 00:36:01,862
Ninguém merecia nada disso.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,103
-Tudo certo? É minha culpa.
-Não.
558
00:36:04,241 --> 00:36:08,586
Não se atreva a tentar
tomar responsabilidade
pelo que ela fez.
559
00:36:08,724 --> 00:36:10,551
De qualquer maneira, eu ainda tenho que contar
as pessoas a verdade.
560
00:36:10,689 --> 00:36:12,827
Então Beth e Jay podem vencer?
561
00:36:12,965 --> 00:36:15,689
Desculpe, mas eles levaram o suficiente
de nós já.
Eu não posso deixar você fazer isso.
562
00:36:15,827 --> 00:36:19,034
E eu não posso continuar fingindo
ser alguém que eu não sou.
563
00:36:19,172 --> 00:36:20,758
Isso é o que é o ensino médio.
564
00:36:20,896 --> 00:36:23,413
Nenhum de nós faz ideia
quem nós somos realmente.
565
00:36:23,551 --> 00:36:25,965
Isso é algo
nós começamos a descobrir mais tarde
566
00:36:26,103 --> 00:36:28,551
se nós fizermos isso
em um pedaço.
567
00:36:29,379 --> 00:36:31,482
Deion, Marcus.
568
00:36:31,620 --> 00:36:34,034
Você descobriu
quem você é realmente hoje à noite
569
00:36:34,172 --> 00:36:37,413
quando você arriscou tudo
para salvar seu irmão.
570
00:36:38,724 --> 00:36:41,241
Então, chame-se
o que você quiser,
571
00:36:42,655 --> 00:36:44,724
mas isso é tudo
realmente importa para mim.
572
00:36:46,931 --> 00:36:48,827
-KYM:
Afaste-se, vocês.
-Ei!
573
00:36:48,965 --> 00:36:51,793
Estou prestes a colocar uma bala
no cérebro levantado de Beth.
574
00:36:51,931 --> 00:36:54,551
-Ela disse que você se livrou de nós.
-Definitivamente poderia ter.
575
00:36:54,689 --> 00:36:56,448
Ghostface me ofereceu
a chance de sair.
576
00:36:56,586 --> 00:36:58,379
E isso é quando
Eu coloquei tudo junto.
577
00:36:58,517 --> 00:37:01,000
Beth era a única pessoa que sabia
Eu estava sacudido o suficiente para saltar.
578
00:37:01,137 --> 00:37:03,068
Mas isso não é como
uma garota final rola.
579
00:37:03,206 --> 00:37:05,103
Eu voltei para vocês em vez disso.
580
00:37:05,241 --> 00:37:07,000
Eu ouvi esse alarme de incêndio
indo fora,
e eu encontrei isso no chão.
581
00:37:07,137 --> 00:37:08,931
Eu sabia que havia alguma verdade
indo para baixo.
582
00:37:09,068 --> 00:37:11,482
OK bem,
não há necessidade disso
não mais.
583
00:37:11,620 --> 00:37:13,344
-Você pode largar essa coisa.
-Não-uh.
584
00:37:13,482 --> 00:37:15,275
Não importa
se é um horror clássico
585
00:37:15,413 --> 00:37:18,827
um prequel, uma sequela,
uma pré-inicialização ou uma reinicialização
todo mundo sabe
586
00:37:18,965 --> 00:37:22,172
o assassino volta
por um último susto.
587
00:37:31,896 --> 00:37:34,931
Foi você o tempo todo.
588
00:37:37,206 --> 00:37:38,413
Acho que você está certo.
589
00:37:40,172 --> 00:37:41,965
Somos parceiros
590
00:37:47,517 --> 00:37:50,172
Estrondo. Garota final, vocês.
591
00:37:50,310 --> 00:37:52,413
Subestime a seu próprio risco.
592
00:37:55,206 --> 00:37:58,827
Oh, droga, Deion, isso parece ruim.
Você vai ficar bem?
593
00:38:00,931 --> 00:38:03,620
Você me conhece, Kym.
594
00:38:03,758 --> 00:38:05,482
Nada para o dia D Elliot.
595
00:38:05,620 --> 00:38:06,896
KYM:
Oh!
596
00:38:07,034 --> 00:38:08,862
Oh cara.
597
00:38:09,000 --> 00:38:11,103
Apenas tenha certeza
colocar suas mãos para cima
quando saímos.
598
00:38:11,241 --> 00:38:14,344
Seria chato fazer isso
através de tudo isso
e, em seguida, ser atingido pelos policiais.
599
00:38:34,310 --> 00:38:36,379
Olá?
600
00:38:36,517 --> 00:38:38,379
KYM:
O que você está fazendo, respondendo
seu telefone no primeiro toque?
601
00:38:38,517 --> 00:38:40,413
Ei, Kym.
-Aguente.
Estamos prestes a bater papo por vídeo.
602
00:38:41,724 --> 00:38:43,310
O que você está fazendo?
603
00:38:43,448 --> 00:38:45,689
Ah voce sabe,
apenas mudando para a Georgia Tech.
604
00:38:45,827 --> 00:38:48,310
Você chegou à Califórnia ainda?
605
00:38:48,448 --> 00:38:51,103
DEION:
Veja por si mesmo.
606
00:38:51,241 --> 00:38:53,551
-Dona, isso de verdade?
- Sim Sim.
607
00:38:53,689 --> 00:38:55,827
Sim, eu fiz isso, tudo bem.
608
00:38:55,965 --> 00:38:57,517
Algumas coisas boas saíram
de tudo
nós atravessamos.
609
00:39:02,241 --> 00:39:04,724
-Liv diz ei.
Diga-lhe que digo hey de volta.
610
00:39:04,862 --> 00:39:06,758
Oh, cara, esse é o dia D?
611
00:39:06,896 --> 00:39:08,344
KYM: Rapaz, não fique lotado
meu telefone assim!
612
00:39:08,482 --> 00:39:10,448
Deion, o que é bom, cara?
613
00:39:10,586 --> 00:39:13,344
Tudo, Hawkins, tudo.
Que diabos
você está fazendo no GT?
614
00:39:13,482 --> 00:39:16,137
Você não conseguiu
nessa escola
se você tivesse um mapa e chaves.
615
00:39:16,275 --> 00:39:18,551
Eu só quero ver
o que esta coisa toda Midtown
era sobre.
616
00:39:18,689 --> 00:39:20,758
Kym vai me deixar bater
por um tempo.
617
00:39:20,896 --> 00:39:23,413
KYM: Não, eu disse
"Vamos conversar sobre isso."
Não fique sem ideias agora.
618
00:39:23,551 --> 00:39:26,758
Então é isso que estamos fazendo
no sujo.
619
00:39:26,896 --> 00:39:29,172
Mantendo vivo o sonho de Manny
melhor maneira que pudermos.
620
00:39:29,310 --> 00:39:30,965
Bem, espero atualizações regulares.
621
00:39:31,103 --> 00:39:33,827
- Fala logo.
-Ame a sua mãe. Tchau.
622
00:39:36,793 --> 00:39:38,206
XEREZ:
Nós devemos seguir em frente.
623
00:39:38,344 --> 00:39:40,586
Não quero ser
atrasado para a sua orientação.
624
00:39:40,724 --> 00:39:44,310
Não, não vamos a lugar nenhum
até você conseguir esses pés
de vocês neste oceano.
625
00:39:44,448 --> 00:39:46,034
-Vamos.
626
00:39:47,310 --> 00:39:49,137
Você fez isso, garoto.
627
00:39:49,275 --> 00:39:50,517
Você realmente fez isso.
628
00:39:51,379 --> 00:39:53,206
Não, nós fizemos isso.
629
00:39:53,344 --> 00:39:56,413
Eu nunca vou esquecer tudo que você fez
para mim, mamãe, nunca.
630
00:39:56,551 --> 00:39:59,241
Tudo que eu sempre quis
era para ver
seus sonhos se tornam realidade.
631
00:39:59,379 --> 00:40:01,862
Agora que é,
é como meus próprios sonhos
se tornou realidade.
632
00:40:03,586 --> 00:40:06,551
Nada jamais seria capaz
para tirar isso de nós.
633
00:40:06,689 --> 00:40:09,034
Sim, não mais.
-Não mais.
634
00:40:11,586 --> 00:40:13,413
Você e Liv levam um minuto.
635
00:40:13,551 --> 00:40:14,758
Você ganhou.
636
00:40:20,275 --> 00:40:21,241
DEION:
O que há, baby?
637
00:40:21,379 --> 00:40:24,068
Nova costa, nova vida.
638
00:40:25,482 --> 00:40:27,310
Tem certeza de que você está pronto para isso?
639
00:40:27,448 --> 00:40:32,344
Acho que vamos descobrir.
Juntos.
640
00:40:32,482 --> 00:40:35,482
Quem é Você
e o que você fez
com Deion Elliot?
641
00:40:36,793 --> 00:40:38,517
É uma longa história, essa.
642
00:40:39,448 --> 00:40:41,862
Tipo, muito longo
52156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
