All language subtitles for Scream.The.TV.Series.S03E06.Endgame.WEBRip.x264-ION10-nl-en

-BOY: I got you, bruh!
- I had a brother named Marcus,

and we went out on Halloween
when we were kids.

DEION: I left
my twin brother to die.

-MARCUS: Help me!
And now there is someone
wearing his suit.

The same guy
that gets my friends,

but he really wants me.

Don't put so much pressure
about yourself, honey.

You can tell that
to the state of San Diego.

They still have a scholarship,
and they will give it

to someone
in their right mind.

We have just left the world of horror
and now we are buddies.

Do you think I'm the killer?

We know who's behind that mask.

My brother Jay is the killer
and he comes for us.

-What do you want?
-GHOSTFACE:
You already know it.

The same
I've always wanted.

Look, man, screw you, Jay.

Okay?
I don't owe you anything.

Ironically, isn't it,
that you are so sure
you found out who i am

like everything I've ever asked of you
is to do the same,

to own who you really are
on the inside?

Look, I'm a coward, okay?

I've been a coward
since the night
I let my brother die

and I am a coward today.

No, you have to go
deeper than that, or I will.

If you are really my brother,
please stop this.

It's too late for that!

If you treated me like blood,
we would not have it
this conversation.

But we are
and you cannot change the past.

-Bitch, you think
I do not know?
- Then focus on the present.

You have a great game to play.

The only question is,
want to play football
tomorrow evening

or my game?

Because I promise
you can only win one.

Deion, Deion, Deion!

-Deion.
Hmm?

I'm sure they scream
your name like that
means they want to hear from you.

Come on.
I ... I don't know what to say.

You come out best

because Coach Fisher flew in
from San Diego
to hear what it is.

i thought you said
he didn't come.

My word goes a long way
with him. Go in there now.

- Hey,

Look, I - I really
appreciate you,
I really do, but ...

I do not deserve this.

I am not who you think I am.

I think that's just a nice way
from me, say ...

I have lived a lie.

And I can't do it anymore.

I want everyone to know that I ...

I think you've said enough.

Uh, this concludes
Pep's homecoming today.

The director wanted me
to remind you all that
to recent security issues,

Silverscreen Dreams of tomorrow
Return home to dance ...

-Come on.
-...will be
only for current students.

Deion, would you like to tell us?
what was that all about?

Look, I'm tired of the game
Jay's games.

You don't have to worry
no more about Jay.
Cops on the case.

Wait,
What are you talking about?

Me and Kym went to the police
last night
and told them everything.

Since Ghostface attacked
one of their own,

they were finally there
willing to listen.

They are looking for Jay
now.

Fancy way of saying "Screw him."

Focus on you and what you want,

like winning yourself
that stock exchange tonight.

I have to go.

As long as I knew that boy
his dream was to play
college ball.

It would be a shame
to see he throws everything away
when it is that close.

That's the problem with dreams,
they are fleeting.

You used to ask me
what my dream was
I would say to help people.

But with everything
we go on,

the only thing i want
is to live.

Let's be honest, Kym, me and you,
we are not last girls.

Hell is a last girl?

The girl in those slasher movies
you have watched
that makes it to the end,

survives, saves her friends.

Have you saved anyone lately?

Yes, me too.

Then we will save ourselves.

We stay together
and watch each other's backs
tonight.

We're going to Deion's game.

Stadium full of people,
makes everything right.

Jay would be a fool
to show his face.

It is not his face
what I'm afraid of.

It's that mask.

WOMAN ABOUT PA:
Dr. Flores, call 118.

I didn't expect to see it
your face again so quickly.

It looks like I'm out of the woods.

Then I should probably go.

-Sorry for everything.
- Wait, wait.

This was not your fault.

You do not know
What am I apologizing for, Dad.

The truth is...

you don't know who i really am.

Can you tell me that then?

I lied to you
for a while.

Pretend everything
is good with me,

that I am the perfect daughter.

Cheerleader,

student with perfect grades.

But the truth is ...

I'm really confused inside.

It's almost like
I'm wearing a mask.

Then take off the mask, Liv.

I promise you
I will love the one underneath.

Pop, you okay?

I'm sorry, but I don't know
how do you say this, deion.

I heard what happened.
You do not have to apologize
for nothing.

Jay was under my roof.

And as what the police
say it's true,

he kills children
at your school.

And that's up to him.
That is not up to you.

I do not know
how I could raise a son
and don't know him.

I know, I know, I know.

I can't believe this happened
and on your big day.

I don't play in the game
today, Pop.

What? Why not?

It's just a game, Pop.

It just seems
all the sacrifices we have made
to come here, just ...

is not worth it.

Hey, you deserve that, Deion.

I do not want you
to make a decision
you may regret it one day.

Lord knows that I am an expert
about that subject.

But I raised you
to be your own husband.

It's your decision.

I trust that
you will make better
then i have.

I've been to enough funerals
lately.

I'll be damned
if I go to another.

Yes, you and I both.

But this is a funeral here,
D-day

because we are going to bury
Gregson!

ALL OF THEM:
Yes!

Stop playing games
and come over here.

I want to see your face.

Your real face.

I earn so much right?

Why are you doing this to me?
Say something.

Reapers! Reapers!
Reapers! Reapers!

What do you think?

Well, I think that uniform looks like
much better for you

- then it affects me.

- But where is yours?
- I have a confession
to make.

I have always hated cheerleading.

I don't lie about it anymore.

I know the feeling.

I did not know
if i would play today,

but I didn't want to leave it
everyone down.

Jay has been taken enough
from us already.
Don't let him take this either.

No, you're right.

-Time to go to work.
-Hey wait.
There is one more thing.

Go there now
and show everyone
Who you really are.

How is this line?
It is just like the new Yeezys
dropping.

We sharpen the police,
to remember?

While we wait,

something you said before
has bothered me.

Why don't you think one of us?
has what is needed
to be the last woman to stand?

It's the last girl.

To you, but personally,
I think that label is sexist
and regressive.

Whatever you want to call her,
full of horror,

she is ... she is everything.

The last girl
is the moral compass
from the movie.

And it doesn't matter how progressive
get horror, what ...

the stereotype of the last girl
is almost as hard to kill

like the real killer.

And I fully respect that
about her.

It's because of the killer
did not take her seriously.

- He underestimates her.
-Every time.

Are you OK?
You are pale even for you.

-Look.

Play it.

Deion:
Okay.

They expect from us
to run the ball down
they throat.

That is why we are diving
right flea flickers on one.

- You're okay this time,
Hawkins.
-Man, don't worry.

-I have got you.

Deion:
Come on. Here we go.

Black 40, hut!

Deion, Deion, Deion, Deion!

JAY:
This message is for Deion.

If you want to save me,
I'm at Earl's house,

but you have to come alone.

BETH:
Holy mess.

Jay is not the killer.

Or he is and he is trying to lure
Deion in a fall.

Well, if I had a brother
or feelings,

I would like to see that message,
will not you?

- Give me your keys.
-All right. Why?

We need distraction
so you can go to that stadium

and get that message
to Liv and Deion.

I have to make it
a quick escape after the mess
I'm going to draw.

Ugh. God,
this is having friends
is like, isn't it?

Hey, sorry to bother you,

but you wouldn't mind me
borrow your phone
to call quickly?

Not offensive
but I don't even know you.

None taken.

Hey!
That girl just stole my phone!

Fourteen, this is Three.

- Reapers!
-DEION:
Listen.

We have to score before the break
and send these guys back
to the burbs.

Wing left option
on the silent count.

-Hawkins?
- Good, D-Day.

Hell, yes it is.
As long as you go left.

-Right.
-MAN:
Come on.

-LIV: Deion!
-MAN: Reapers, honey.

Deion!

Hey. What is wrong?

JAY:
This message is for Deion.

If you want to save me,
I'm at Earl's house,

but you have to come alone.

Earl's house ...
isn't that your apartment?

No, it isn't, but ...
I can't say what it is
now.

- I just have to go.
- Wait, Deion.
Let me go with you.

No that is not possible.

-What stuff
you just don't understand.
-As?

Ghostface's victims,

they don't die
because of what i did
on Halloween night.

They are dying
because of what i did
afterwards.

Because of my secret.

What do you mean? What secret?

Liv, you have no idea
who I really am.

Sure I will.

No, you don't, okay?
Believe me.

Well.

If you are not a Deion Elliot,
who the hell are you?

Think ok

You know my story.

I brought you closer
then whoever.

So tell me.

Who is the only other person
I could be?

Marcus.

I'm falling for someone
I do not even know.

Liv, I'm sorry.

I want to know how Deion died.

I want to know
how you became him.

YOUNG DEION:
Take off your mask.

And the rest.

Why am I doing this?

Because you don't have to be
scared anymore.

The only thing you need is some armor.

My mother was so upset
she didn't know it
that we have changed our costume.

The first thing she did
she hugged me
and called me Deion.

I just went with me.

I certainly thought so
I'd be caught.

Someone will figure it out
but nobody has ever done it.

So I just kept living
Deion's life.

Taking advantage
of his chances and ...

Because the truth is
when i was marcus,
I was a restless boy.

But when I became Deion,
people...
they treated me differently.

They assumed the best
instead of the worst.

Okay? Don't you see it, Liv?

I failed Deion,
but I can still save Jay.

This is my chance.

- And I have to take it.
You could die by doing it.

- Do you ever think about that?
-Every day
since this mess started.

But like you said
I can't keep doing this.

The whole reason why I wanted it
this stock market is so bad

was so that I could do it
start over.

But I prefer to die as myself

then keep pretending
someone I am not.

Sorry. Sorry
that I lied to you, Liv.

My mistake was just as big
like all others.

Deion! Deion, wait!

Damn.

Damn damn it.

Hey?

Oh! Are you scared? Really?

- Where's Deion?
- He just went after Jay.

And you let him go alone?
- I had to find you.

Me? For what?

- You have another message.
- And let me guess.

A snoop like you
already know what it says.

Ghostface wants us to go
to secondary school.

-Cool.
Really not for God's sake. I will do that.
-Or Deion dies.

Jay?

Hey man.

- Jay. Jay, wake up, man, please.

-Deion?

I'm here. Take it easy.
You'll be fine.

I can't believe you came for me.

Of course I did.

There is something
I have to tell you before I--

Look, you're not dying
Okay?

I'm taking you out of here.

-God.

Do you have any luck with Kym?

Her phone is switched off and I think
she just stole my car.

Maybe she's already here.

What?
Do you think Kym's Ghostface?
That's crazy, Liv.

Is the?

Kym's famous Deion
the longest, right?
Knew his history, Marcus knew.

If Ghostface has a problem
with hypocrites,

Kym is the most hypocritical
from all of us.

I've seen her and Manny
take a big fight,

but I never thought
because they always were
bicker anyway.

Maybe the killer didn't want you
to think about it.

Whoever this is
detection has been avoided
at every turn.

A bit like Kym
is somehow avoided
every shred of suspicion.

Huh.
I would never have paired Kym
for the Norman Bates type.

You never know
who someone really is
on the inside.

I also don't know why
Ghostface brought us here
if we can't come in.

Classic story of origin.
It ends where it all started.

A little cliché, but this place
is completely our Crystal Lake.

That is it.

We all met in detention,
in the--

Library.

-JAY: Deion, stop.
Put me down.

I want you to hear it
what i have to say
while I can still say it.

I have got you. Just ... just keep going.

Yes.

You got me like you had Deion
that Halloween, right?

How do you know that?

You are not the only one
that keeps a secret.

I know you are Marcus
on the inside.

And you are Ghostface.

- No killer sign.
-Yet.

I doubt that window
was accidentally left open.

Not offensive
but I don't think patriotism
is going to stop Ghostface.

How generous.

-What now?
- We find the killer.

If you are the killer,
then I must be a goddamn idiot.

I came here to save you.

Far too late for that, honey.

But there is still time
to own who you really are.

I did. I admitted.
I told Liv I had a lie.

I want everybody
to know the truth.

To see you suffer
like Deion did.

Keep my brother's name
out of your mouth.

You didn't even know him.

That's where you are wrong.

That is impossible.
He even died for Pops
introduced you to our family.

Think of that summer
Earl took Deion with him
to football camp in Kentucky?

It wasn't just for that.

He wanted us to know
that we were brothers.

That we were blood.

He didn't even tell me
about you.

He thought he should have it
that kept our secret.

Because I moved once
to Atlanta with you,

you treated me
as a total stranger.

Therefore
you kill people?

Because I didn't treat you
like a brother?

You haven't even treated Deion
like a brother.

You left him,
has stolen his entire life.

After everything he has ever done
wash out for your punk ass.

You are the reason
why did it all go badly.

What happened to Halloween?
That's why Earl chose your family
about mine.

Why do you think my mother is locked up?
herself in the garage
with the engine running?

I ... I didn't know.
- Of course you didn't.

Because everything you ever did, damn it
to keep track of laundry
with your stupid lie.

Why don't you just expose me,
then huh?

-Or even better,
just kill me up.
Killing is fast.

You took everything from me.

And I wanted to
to take everything from you.

The only thing is that I didn't know how

for the right occasion
dropped by.

Which option?

I'm coming over there.

But let's get started
with Tommy Jenkins.

JAY:
Take the life of a man
is a hell of a thing.

I had to prove
that I can continue with it.

But when I passed that test,

it wasn't nearly that hard
to go on.

Your boy, Avery Collins,
that was to show you
I meant business.

-Jay:
Hookman was reimbursed.

JAY:
Your little shorty's dad?

He was just in the wrong place
at the wrong time.

Don't stop there.
This is your big moment,
is it not? No.

- You're not dying
until you tell me everything,

about Shane, Manny, Amir.

Say something, man!

I didn't drive them crazy.

- Well, they're dead. So who did that?

You are not the only one
who wears a mask ...

and me neither.

You worked
with someone.

Until last night ...

when they stabbed me
in the back.

Actually the front.

Anyway, all screwed

because they don't stop
until you are all dead.

-Who is it? Who is it, Jay?

Do you think I tell you that?

The whole point of this
was to destroy you.

And believe me, she will do it.

-They? Who is she?

-Who is she?

Come on, Jay.
I beg you, man.

At least
we came up with something.

I think
this is who we really are, huh?

LIV:
You are the horror encyclopedia.

What is the killer like?
are we going to finish?

BETH:
Hard to say.

Tommy Jenkins
and that kid from Kym's block
have cut their throats,

Avery crouched, Shane OD'd,

and Manny turned
in a human tostada.

You forget Amir.

I will never forget Amir.

Sorry, Beth.
I'm just trying to get it
to the bottom thereof.

I just don't understand
how i tell you

that the only person
who liked me for who I am

was pierced with a bone saw
is going to help.

Well it does.

Thank you, Beth.

What is that about?

- It's just my dad.

I stay informed,
even from his hospital bed.

TTYL, dad. About to be attacked
by a serial killer.

Something like that.

Liv. What happened?
Is that blood?

Do not worry. It's not mine.

Who does it belong to?

Mine.

Your psycho girlfriend
brained me
while my back turned.

Because she is
the other Ghostface.

Please, Deion,
you have to believe me.

I want.

That is the problem.

So let's just talk about it,
Okay?

Beth knew that Amir was stabbed
with a bone saw.

How could she have known that?
if she wasn't there,

if she wasn't the one
who did it?

I was there, you bitch.

Amir died in my house.

And after Deion was taken away
by the police because of you,

I had to sit there all night
listen to every horrible detail

about how the only person
whoever cared for me was killed,

details that you should not know.

I read the police report, okay?

It makes perfect sense
explanation.

BETH:
Yes, well, me too.

Guess that sets the ball
in your court, sports.

What if we call the police,
Okay?

Let them
continue here.

I can't let you do that, Deion.

Or should I say Marcus?

Why are you doing this?
What do you want from us?

You mean, by the way
expose you all
as total hypocrites?

You're right.
This is not about you, D'Marcus.

It's about her.

It's like I said from day one.

You're the last girl.

Stay away from us.
- This is a gun, you idiot.

Jay's gun, to be specific.

Fortunately I found it
before the police did it.

Drop that thing
before I put a new bullet
in his head.

Liv, run.

Sound advice from your
soon-to-be-ex boyfriend.

A horror movie may never end
without an epic chase.

Screw you. I'm not leaving him.

Deion:
Hey.

Go.

Please.

No.

No.

-That's the spirit.

BETH:
God.

You have no idea how hard it is
to see in this damn thing.

Oh, this is going to be fun.

Why are you doing this?

Because I was born bad.

Unlike you and your little one
Deadfast besties,

I don't lie to myself.

Then why have you been?
wear a mask?

The difference is

when i take mine,
nothing changes.

I've always known
I was a sociopath.

I mean why do you think?
I love horror movies so much?

I've watched them all
I could get my hands

until I realized it
it just wasn't enough.

Why should Michael Myers
get all the fun

when i could
be a better monster?

Because I'm not just an actor
behind a mask.

This is who I really am

on the inside.

Oh God. Come on.
That was a great monologue.

Literally.

No wonder Jason never runs away

after all that
stupid counselors.

This is completely tiring.

You can stop this. Jay is dead.

Not when I'm that close
to finish what I started.

This was your idea?

As I said,
I always knew I was a sociopath.

I was a wannabe killer
looking for a story of origin

until one night,

it ran
straight through my door.

The moment Jay sat
in my chair,

I could just tell
we were like-minded spirits.

He asked me
to do justice to his demons.

And thus,
every time he came in,

my needle would go deeper
and that also applies to his darkness.

Until one night,
he tells me about Deion

and about
how much he hated Deion

for giving up the real one
and stealing his identity.

About the lie
Deion had lived
since.

Jay wanted revenge,

and I realized that this was destiny.

I mean, it was perfect.

Even the mask was perfect.

Everything I had to do
was Jay
the smallest push.

Manipulate him
in committing murder,
and it was on.

Get detention with you,

that was just the icing on the cake
on the cake

because I have to swear
my demons too.

And when then
I had to cover my ass
you Deadfast losers,

Jay would wear the suit.

But in addition,

I have to be
what i was born to be.

Help out!

A LOT OF:
Help help! Help out!

BETH:
And that moment with Amir?

God, it was everything.

- He trusted you.
He broke the rules.

And I knew that if I killed him,
I could kill anyone.

I mean, maybe
even cared about him.

That's why I showed him
for who I really was.

A cold-blooded killer?

Hey, I warned Amir
to stay away from me.

Some people
just don't want to be helped.

Were you also helping Jay?

Killing Jay
was always part of the plan.

But you know
Kym just forced my hand
by going to the police,

and I knew it
that when they came to him
before i did, i would have been fucked,

so...
I had to put it down.

BETH: I mean, what?
I had to report all these murders
on someone, right?

They will never believe you.

Um, right.
Who do you think the police are?
are you going to believe?

A tattooed criminal like Jay

or a nice little white girl
like me?

- I'll tell them the truth.
- You will be dead.

You forget Kym.

Trust me, I am not.

I actually think so
she's pretty cool, but ...

-at the end of the day,
she's all talked.

BETH: Did you know that?
I called her and I gave her
a chance to get out?

And she has left you
without thinking twice.

Kym maybe
the biggest hypocrite
of them all.

But screw everyone.
This is about me and you.

Wait wait!

If I am your last girl

That means I survive, right?

See, I always thought that.

But then I realized it

Horror is not about the victims.

I mean why do you think?
the franchises take so long?

The body drops change,

but the killer always
is coming back for more.

The killer is the real hero
of the story.

- Please.
-What?

Forget your line?

Don't worry, this is the part
where you scream.

Shut up, Beth.

Hey, it's not fair.

He said nothing!

LIV:
I think she got what she deserved.

Nobody has earned this.

-Okay? It is my mistake.
-Not.

Don't you dare try it
to take responsibility
for what she did.

Anyway, I still have to tell you
people the truth.

So Beth and Jay can win?

Sorry, but they've taken enough
from us already.
I can't let you do that.

And I can't keep pretending
be someone I am not.

That is what high school is.

None of us have any idea
who we really are.

That is something
we'll find out later

if we make it
in one piece.

Deion, Marcus.

You found out
who you really are tonight

when you risked everything
to save your brother.

So call yourself
whatever you want,

but that's all
really important to me.

-KYM:
Sit back, all of you.
-Hey!

I'm about to shoot a bullet
in the jacked-up brain pan of Beth.

- She said you saved us.
- That could be.

Ghostface offered me
the chance to get out.

And that's when
I have merged everything.

Beth was the only one who knew
I was sufficiently shaken to bounce.

But that's not how
a last girl rolls.

I came back for you instead.

I heard that fire alarm
go off,
and I found this on the floor.

I knew there was authenticity
crash.

Okay
it is not necessary
not anymore.

- You can drop that thing.
-Not really.

It does not matter
if it's a classic horror,

a prequel, a sequel,
a pre-boat, or a reboot,
everyone knows it

the killer is coming back
for a final shock.

It was you all the time.

I think you are right.

We are partners.

Tree. Last girl, everyone.

Underestimated at your own risk.

Oh, damn it, Deion, that looks bad.
Are you gonna be okay?

You know me, Kym.

Nothing stops D-day Elliot.

KYM:
Oh!

Oh man.

Be sure of it
to raise your hands
when we go outside.

It would suck to make it
through all this
and then caught by the police.

Hey?

KYM:
What you do answers
call your phone the first time?

- Hey, Kym.
-Wait a second.
We are going to video chat.

What are you doing?

Oh you know
just move to Georgia Tech.

You make it to California, right?

Deion:
See for yourself.

-Damn, really?
- Yes, yes.

Yes, I made it, okay.

Some good things have come out
everything
we have been through.

- Live says hey.
- Tell her, I say hey, back.

Oh man, is that D-Day?

KYM: Boy, don't be busy
my phone like that!

Deion, what's good, man?

Everything, Hawkins, everything.
What the hell
are you doing it at GT?

You couldn't get it
to that school
if you had a card and keys.

I just want to see it
what this whole midtown happen
was about.

Kym makes me crash
for a while.

KYM: No, I said,
"We will talk about it."
Get no ideas now.

So that's what we did
in the Dirty.

Keep Manny's dream alive
best way we can.

Well, I expect regular updates.

- Talk soon.
- Go to your mother. Bye.

SHERRY:
We must continue.

Does not want to be
too late for your orientation.

No, we're not going anywhere
until you get those feet
yours in this ocean.

-Come on.

You did it, boy.

You really did it.

No, we did it.

I will never forget what you did
for me, mama, never.

Everything I ever wanted
was to see
your dreams come true.

Now that it is,
it's just like my own dreams
have come true.

Nothing could ever be
to take that away from us.

- Yes, no more.
-Not anymore.

You and Liv take a minute.

You deserve it.

Deion:
How are you darling?

New coast, new life.

Are you sure you are ready for this?

I think we'll sort it out.
Together.

Who are you
and what did you do
with Deion Elliot?

It's a long story, that story.

Like, really long.