Original subtitles

Ik heb je, bruh.

Ik had een broer genaamd Marcus,

en we gingen op Halloween uit toen we kinderen waren.

Ik liet mijn tweelingbroer achter om te sterven.

- Help mij! - Nu draagt ​​iemand zijn kostuum.

Dus iemand heeft het uit voor Deion.

Wat heeft dat in hemelsnaam wel gedaan met de rest van ons te maken?

Zullen jullie vannacht feesten?

Ik heb een goed gevoel dat je bent ga zoals deze.

"Toon me je binnenste?" Wat betekent dat?

We zijn in een horrorfilm.

We zijn gejaagd door een moordenaar hier.

Moordenaars hebben codes en horror heeft regels.

Wat als Marcus ben je die nacht niet gestorven?

Wat als hij terug is gekomen voor wraak?

Oh!

- Hallo. - Sorry.

- Meisje, je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd. - Mijn excuses.

Hoe gaat het?

Ik wilde niet een bom laten vallen over jou over Marcus, maar ...

misschien moet je wachten om achter hem aan te gaan.

Kijk, Liv, ik ga niet zitten en kijk hoe die andere mensen gewond raken

door mijn eigen broer.

Ik moet dit nu aanpakken.

Nee, je hoeft dit niet te doen in je eentje.

Alsjeblieft, Deion, laat me helpen.

Dat is de enige reden waarom kwam je achter mij aan?

Nee het is... Dat is niet de enige reden.

Weet je, ik heb nagedacht.

Misschien heb je gelijk.

Misschien moet ik dit niet doen helemaal alleen.

Liv? Liv?

Deion.

Hé, nee, nee, nee, nee.

Wat de...? Liv, kijk me aan.

Hé, schat, kijk. Alsjeblieft, adem gewoon voor mij.

Godverdomme!

Ik ga hulp halen, Ik ga hulp halen.

Wacht, ik ga iemand halen.

Marcus?

Je zou terugkomen voor mij, D.

Dus ik kwam in plaats daarvan voor jou terug.

Laten we nu eens kijken wie u werkelijk bent aan de binnenkant.

Marcus!

Marcus!

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

- Ruige nacht? - Nare droom. Hoe heb je geslapen?

Oh, weet je, Halloween.

Alleen maar goeds over deze dag is het koken van je moeder.

Hallo!

Oh, dank je, schat.

- Hoe gaat het, Pop-Pops? - Hoe gaat het, Deion?

- Pops, hoe lang ben je in de stad? - Niet lang genoeg.

Door de verzending kwam ik aan het rollen in de ochtend.

Maak je geen zorgen, ik kom zo terug op tijd voor je grote spel.

Nou ja, je bent tenminste hier voor vandaag, Earl.

Wel, kijk eens wie terug is.

Ik heb je daar niet gezien, Jay.

Hoe gaat het met jou, zoon?

Dezelfde ol '.

Het spijt me dat ik je niet zag de laatste keer dat ik hier was.

Ik hoopte dat we dat misschien zouden kunnen zoek wat tijd om bij te praten.

Kan nu niet. Er zijn plaatsen om te zijn.

Je weet wat vandaag is.

Is er geen plaats waar je zou moeten zijn? maar hier met familie.

Dan denk ik dat de appel dat niet doet val ver van de boom, Earl.

- Jay. Jay, alsjeblieft. - Laat hem gaan.

Alstublieft. Alstublieft.

Hallo. Hé, waarom moet je praten naar Pops als dat?

- Alles wat hij wilde doen, was praten. - Doe niet alsof hij om mij geeft, D.

Enige reden waarom hij hier is omdat Halloween maakt jullie allemaal gek.

Altijd uitgaan Het favoriete ontbijt van Marcus,

zoals sommige eieren verondersteld om hem terug te brengen uit de dood.

Man, je weet dat dat niet is wat het is.

Dat hebben we nooit gezegd vaarwel aan hem.

De politie heeft ons nooit gegeven geen lijk om te begraven.

Het is jaren geleden.

Wakker worden.

Er is geen lichaam meer te vinden.

Kijk, alles wat ik bedoel is, man, je weet wat die avond met ons heeft gedaan.

Hoe zit het met wat het deed aan mijn moeders?

Totdat Marcus verdween, ze wist nooit eens dat jullie bestonden.

En dan wil Pops dit kiezen kleine familie aan de kant van zijn echte?

Dat heeft haar gebroken.

Brak haar op een manier die ik niet kon oplossen.

Kijk, ik probeer het niet te maken excuses daarvoor, oké?

Of je het nu leuk vindt of niet, Ik ben de enige broer die je nu hebt.

Marcus? Marcus, man, ben jij dat?

Als ik het je nu heb verteld, het zou de grote wending verpesten.

Waar is het plezier in?

Kijk, het zal niet leuk zijn als ik dat masker ruk van je gezicht en duw het in je reet.

Kijk naar jou met een of andere ruggengraat.

Jammer dat Shane gisteravond niet was.

Waar heb je het over?

Nadat Mr. Fade iedereen liet zien wie hij echt was,

Ik heb hem vol drugs gepompt.

Nu is hij dood,

zoals al je vrienden zal zijn wanneer ik klaar ben.

Waarom doe je dit in hemelsnaam, man? Ik dacht dat ik het was die je wou.

Wat ik wil is om erachter te komen wie Deion Elliot echt is,

over wat er is gebeurd op die Halloweennacht.

- Ja ik ook. - Ga dan terug naar de plaats van het misdrijf,

de plaats waar je in de steek bent gelaten je broer, vanavond.

En als ik dat niet doe?

Trick or treat, Deion.

Uw keuze.

Hallo.

Het is Halloween.

De ene dag per jaar word je dat alles wat je wilt zijn,

en je koos om je te verkleden als een of andere meathead jock?

Natuurlijk niet.

De meeste jocks behandelen me als onzin, maar niet Deion.

- Ik heb het gevoel dat hij mijn rug heeft. - In mijn persoonlijke ervaring,

de enige persoon mensen ooit uitkijken naar is zichzelf.

Dat is triest.

Niet zo zielig als jij gaat full-on stalker op Deion.

Ik ben geen stalker.

Nou, dat is precies wat een stalker zou zeggen.

Hé, wacht even.

- Heb je over Shane gehoord? - Wat is er met hem?

Liv heeft me net verteld.

Hij is dood.

We raden Ghostface heeft hem gevonden.

Nou, dan denk ik Fade is verdwenen.

Mijn excuses. Ik weet dat jullie ...

Eigenlijk heb ik geen idee wat jullie waren.

Wat ik met Shane had was gewoon seks en geen van uw zaken.

Wat het ook was, als je erover wilt praten ...

Ik niet. En waarom jij zelfs zorgen hoe dan ook?

Gisteravond bood ik je een geen strings aansluiten en je bent geslaagd.

En nu wil je me aanbieden een schouder om op te huilen?

Kom op, Amir. Niemand is zo aardig.

Gisteravond, heb ik je gezegd Ik wilde vrienden zijn, Beth.

Ik bedoelde dat.

Dit is een horrorfilm, niet een rom-com, dus maak geen rare ideeën.

- Bovendien ken je me nauwelijks. - Niet vanwege een gebrek aan proberen.

Oké, nou, wil je iets voor me doen? Stop proberen.

- Hé, Liv. Hé, heb je een seconde? - Deion.

Ik heb slecht nieuws.

Ja, ja, over Shane. Ik vernam.

Het is verschrikkelijk.

Mijn vader zei dat de politie hem had gevonden een overdosis in een steegje.

Maar het moet Ghostface zijn.

Of moet ik Marcus zeggen?

Luister, niemand wil weten of Marcus leeft nog steeds meer dan ik.

Maar we weten het nog steeds niet wie zit er achter dat masker.

Moeten we het dan niet proberen uit te vinden voordat hij een ander van ons vermoordt?

Ja, maar ik moet eerst iets doen.

Ik heb iets familie na school.

Ik haat het om te vragen, maar kan ik je auto gebruiken?

Nee, weet je wat, je hebt gelijk.

Mijn excuses. Hartelijk bedankt.

Hey wacht.

Mijn vader zal me vermoorden als er iets mee gebeurt.

Okee? En hij heeft een pistool.

Geen krassen, dat beloof ik.

Dank je.

Ik weet het niet, mevrouw Obama, zouden we echt moeten hosten

een feest vanavond na wat is er gebeurd met Shane?

Vanavond Halloween, Manny. Wanneer moeten we het anders hebben?

Hoe zit het met wanneer we niet zijn gestalkt door een moordlustige maniak?

Ik moest vechten om Principal Wilson te overtuigen

het zou veiliger zijn voor de ouders om hun kinderen hier te brengen

te bedriegen of te behandelen in plaats van op straat.

Trouwens, moordenaar zou een dwaas zijn kom hier met de helft van de kap naar ons toe.

Ik heb hem niet tegengehouden op het feest van Shane, of het appartement, of gisteravond.

Oké, laten we dit gewoon noemen wat het is.

Je probeert het gewoon te vermijden een gevecht, zoals gewoonlijk.

Nee. Wat ik probeer te vermijden zijn wij met z'n tweeën dood.

Wij een team, toch? Rijd of sterf.

Dan zo lang als we hebben elkaars ruggen,

niets kan ons verscheuren.

Zelfs Ghostface niet.

Alicia Davis?

Deion Elliot?

Deion?

Brad Ernsky?

Darin Grant?

Erin Mayfield?

Hoe bedoel je Deion heeft gelogen?

Hij zei dat hij moest lenen mijn auto na school ergens voor.

Hij is al weg. Zien?

- En hij is onderweg de stad uit. - Waar ik naar kijk?

De GPS die mijn vader had geïnstalleerd om mij blijkbaar in de gaten te houden.

- Waar denk je dat Deion naartoe gaat? - Op zoek naar Marcus.

Dat klopt niet. Zijn broer is al jaren dood.

Ik heb hem misschien overtuigd

dat Marcus nog leeft

en dat hij Ghostface is.

Tenzij Marcus terugkwam als een zombie, er is geen manier dat hij Ghostface is.

Ja, maar als het echt Marcus is onder dat masker, dan is Deion gedoemd.

Met afschuw, de moordenaar vaak probeert de hoofdpersoon uit te schakelen

door hem naar een plaats te lokken betekenis in de nacht van zijn oorsprong.

Alleen om eruit te halen door de held in plaats daarvan.

Ik heb die films ook gezien, Elvira. Ik weet hoe ze werken.

En zoals ik je heb verteld, dit is een reboot.

- En opnieuw opstarten speelt niet volgens uw regels. - Omdat reboots zuigen.

Jongens, dit is geen film.

Voor zover we weten, Deion zou in een valstrik kunnen lopen.

We moeten bij hem komen voordat Ghostface dat doet.

Oké, geen aanstoot, Liv, maar je was gisteravond niet op school.

De rest van ons kruist paden met die psychopaat en het ging niet goed.

Zou beter zijn gegaan als Deion dat niet had gedaan wacht tot het laatste moment om te laten zien.

Misschien, maar hij kwam opdagen ... precies toen we hem nodig hadden.

En nu heeft hij ons nodig om hem te steunen.

Betere kansen, tenminste.

Beth is binnen, denk ik. Wie anders?

Deion is mijn jongen en zo, maar ik beloofde hier vanavond.

Dus, jullie kunnen doen wat je wilt, maar Manny en ik stemmen nog steeds nee.

Eigenlijk denk ik niet ieder van ons zou alleen moeten zijn,

dus ik ben binnen.

Nou, dan denk ik dat ik moet gaan, ook om achter je domme reet aan te kijken.

Goed ... omdat je rijdt.

Fijn. Maar als jullie allemaal morst alles op mijn stoel,

Ik zal je zelf vermoorden.

Ik heb al het verdomde bier klaar. Ga je deze keer kopen, huh?

Okee, Oké, ik ben aan het kopen.

Ook geen van die goedkope dingen.

Je zwijgt. Je koopt het niet.

Ring, ring!

Motorproblemen?

Ja, afstandsbediening voor ontsteking. Schakelt de auto aan en uit.

Komt echt van pas wanneer iemand het steelt.

Nou, laat me raden. Dat is niet de reden waarom volg je me hier naar de stokken.

Prinses, ik heb het in je hoofd stonden op het punt iets stoms te doen,

wat, duidelijk, je bent.

Maar alleen omdat u aan uw denkt de lang verloren broer probeert ons te vermoorden.

Dus we hebben allemaal besloten om terug te komen.

Heb je ze over Marcus verteld?

Zelfs niet, Deion. Dit is de tweede keer dat je deze week tegen me gelogen hebt.

- We zouden ze een minuutje moeten geven. - Ik weet het niet, Manuel.

Misschien moeten we allemaal stemmen er eerst op.

- Echt, Kym? Pisy veel? - Ja, ik ben omdat ik moet plassen.

Kom op.

Serieus, wat in godsnaam dacht je?

Kijk, het is geen van jouw zaken, oké?

Nu alstublieft, ga gewoon terug naar de stad.

Waarom? Waar ga je naar toe?

Ik ga terug naar de berging tuin waar ik Marcus achterliet.

Het is jaren geleden.

Waarom denk je dat je het gaat doen? iets vinden wat er nu is?

Ghostface zei dat ik dat zou doen.

Wacht, heb je met hem gepraat? Wat zei hij nog meer?

Alleen dat ik de waarheid zou vinden.

En je geloofde hem?

Hoe weet je dat hij dat niet is? plannen om je te vermoorden?

Dat doe ik niet, en dat is de reden waarom Ik wilde niet dat iemand anders zou komen.

Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen,

maar als er iets ergs zou gebeuren Jij, ik denk niet dat ik mezelf zou vergeven.

Dat is lief...

en volkomen zinloos omdat ik toch ga.

- Oh, Liv, alsjeblieft. - En daarnaast...

Ik laat je niet gaan laat jezelf vermoorden

voordat je me neemt op een redelijke eerste date.

Oke. Fijn.

En hoe zit het met iedereen?

Kom op, schiet je kont daar op!

Sorry, generaal Lee, maar ...

Je weet dat je zij verloren is, toch?

- Ik heb een echte mond op je, meid. - En ik ben niet bang om het te gebruiken, jongen.

Vriendelijke waarschuwing ...

let hier beter op onderdelen voordat je in de problemen komt.

- Daar kun je maar beter zelf naar kijken ... - Hé, oké.

Oké, we hebben geen problemen nodig.

Ze hoeft alleen maar te plassen.

Dank je.

Crap. Sorry, ik denk dat ik kort ben.

Dit zou het moeten dekken.

- Ik dacht dat ik moest stoppen met proberen. - Proberen wat te doen?

Kom op, we weten het allebei wat je echt van me wilt.

Is het echt zo moeilijk voor jou om dat te doen geloof dat ik gewoon je vriend wil zijn?

Iedereen heeft een invalshoek, Amir, zelfs jij.

Ik leef mijn leven niet op die manier, en ik vind het jammer dat je dat doet.

Misschien moet je beginnen,

omdat de vorige keer dat ik controleerde je hebt ook niet zoveel vrienden.

Ik maak tenminste een keuze.

Ik kan er ook een maken.

Ik wil het niet zijn je stomme vriend.

- Wat doe je? - Ik koppel een ritje met jullie.

Ja, nou, zou je niet liever in de auto van Kym zijn met Beth?

Nee bedankt. Meisje heeft problemen.

Zegt de kerel die gekleed is zoals de gast met wie hij praat.

Verdorie.

Laat maar. We moeten gaan. Nu.

- hebben ze ons net geglipt? - Huh, dat is in de war.

Geen onzin. We weten het niet eens waar ze naartoe gaan.

- Dan denk ik dat we ze maar beter kunnen volgen. - Ja...

dat gebeurt niet.

Wat de hel?

Dit is echt slecht, jongens.

Duidelijk. Wie doet dat zelfs?

Ik heb mijn vermoedens.

Die randos?

Nee, dat zijn gewoon verheerlijkte extra's.

En het mes, nou, het is een klassiek plotpunt.

Voor de laatste keer, reboot, teef.

En die goede jongens zijn op het punt te betalen voor wat ze deden.

Oké, reboot of niet, het doet er niet toe.

Manny, we zijn de ondergeschikte tekens hier, toch?

- Het komische reliëf, de sidekick ... - De kennismaker?

Noem me wat je wilt.

Nu we gestrand zijn, we zijn een stel zittende eenden,

en dat is meestal wanneer alles gaat fout voor mensen zoals wij.

Zoals, hoe fout?

Nou ja, hoe langer we uit blijven steken hier, afgesneden van de anderen,

hoe meer we langzaam beginnen te ontrafelen tot een van ons onvermijdelijk afgaat

en doet iets stoms.

En dan, nou, ik denk dat we allebei weet wat er dan gebeurt, toch?

Om een ​​lang verhaal kort te maken...

een van ons gaat dood.

Hé, wie van jullie achterover bumpkins deed het?

Waar heb je het over?

Eén van jullie sneed mijn band af, dus je gaat ervoor betalen, oké, in contanten.

Ik denk dat je ons in de war bracht met iemand anders.

Ik stel voor dat je gaat ergens anders zoeken

voordat het te laat is.

Ik ben niet bang voor jou.

Kym. Kym.

We hebben dit drama nu niet nodig. Laten we gaan laten we gaan.

Ze zijn eerst bij ons begonnen. Waarom probeer je me over te halen?

Je moet naar je frilly luisteren vriend als je weet wat goed voor je is.

Laten we gaan.

- Ja! - Gaan!

Snoep of je leven!

Wacht, misschien moeten we wachten voor de anderen?

- Dat is geen reden. Ze komen niet. - Hoe weet je dat?

Ik heb de band van Kym ingeslagen.

Wat? Waarom?

Omdat we niemand anders willen gekwetst worden, inclusief jou, Amir.

Misschien moet een van ons bij de auto blijven voor het geval dat we een uitje moeten maken.

- Oké, als je iets verdachts ziet, toeteer. - Ik zal tweemaal toeteren.

Deion, kijk.

Whoa.

Hookman is een veteraan?

Hier, zegt hier.

Luther Thompson, bekroond met het Purple Heart in Vietnam.

Oh...

En deze muur zegt hij heeft je in de gaten gehouden.

Whoa.

Deion, help!

Deion! Nee!

Oh nee, alsjeblieft, nee! Nee!

Nee!

Alsjeblieft, meneer Hookman, vermoord me niet. Ik wil niet dood.

Je denkt dat het grappig is om eraan te komen hierbinnen die jurk dragen?

Ik weet niet waar je het over hebt. Het is maar een Halloween-kostuum.

- Als je me laat gaan, vertrek ik. Please! - Nee! Je gaat nergens heen.

Nee! Nee!

Deion Elliot?

Er komen heel veel ballen uit hier, vooral vanavond.

En vanavond is de hele reden Ik ben hier.

Ik wil de waarheid weten over wat gebeurde dat Halloween nacht.

Ik heb niets met die jongen gedaan. Hoor je me?

Ja, ik hoor je, maar waarom zouden we je geloven?

Ik geef er niks om wat je gelooft.

Jullie zijn allemaal verboden terrein op mijn eigendom.

Ga nu weg!

Heb je Marcus vermoord?

- Waarom vraag je me dat nu? - Omdat hij misschien nog leeft.

En we denken dat je het misschien weet waar je hem kunt vinden.

Is dit een soort zieke grap?

Zieke grap?

Man, een dwaas in een masker loopt rond mensen doden

vanwege beslissingen ik en jij maakten.

Dus nee, het is geen grapje.

Volg mij.

Ik zal je naar hem toe brengen.

- Het lijkt erop dat de bouten zijn verwijderd. - Jij denkt?

Dit is allemaal aan jou, weet je?

Me? Hoe is dit mijn schuld?

We horen een team te zijn. Rijd of sterf.

Maar je liet me daar gewoon achter hangende met hen rednecks.

Oh, vergeef me dat ik het probeer vermijd dat onze schoppen worden getrapt.

Gaan jullie serieus ruzie maken? over het niet krijgen van Deliveranced?

Dat is het probleem, Manny. Je wilt nooit tegen niemand vechten.

Dus ik ben daar gewoon weggegaan al het zware werk doen

terwijl je achterover leunt en profiteer.

- Ik profiteer? - Ja.

Hoeveel lunchperioden heb ik opgeofferde voorbijgaande vliegers voor jou?

Hoeveel klassen heb ik nodig om te gaan met je marcheren? En voor wat?

Noem een ​​ding dat je kleine sociale rechtvaardigheid oorlog heeft eigenlijk volbracht.

Ik probeer het tenminste iets doen.

Alles wat je wilt doen is GTFO.

Zoals het verlaten van de motorkap gaat je problemen oplossen.

Het lost een probleem op: het zal me van je afhalen.

Niet snel genoeg.

Ik waarschuw je, Kym. Duw me niet.

Waarom niet, Manny?

Het is niet zoals ga je terugduwen.

Jongens, dit is precies waar ik het over had.

Echt, Manny?

Beth heeft gelijk. Het spijt me het spijt me.

Waar ga je naar toe? Kym.

Ik heb die kinderen thuis beloofd een veilig Halloween.

En ik ga niet terug op mijn woord, in tegenstelling tot sommige mensen.

Kym, dit is een slecht idee.

Er kwam hier een slecht idee in de eerste plaats.

Kym, stop.

Wat is dit?

De laatste plaats waar ik Marcus zag.

Jij zei je zou ons naar hem toe brengen.

Waar is hij in vredesnaam?

Hij is hier ...

waar ik hem begroef.

Het spijt me, Deion.

Maar Marcus is dood.

Deion, ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me zeer.

Ja ik ook.

Hé, het is een tijdje geleden omdat we van de anderen hebben gehoord.

Ik denk dat ik ga inchecken.

Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.

Kijk, ik weet dat je denkt dat ik een monster ben.

Iedereen doet.

De waarheid is dat

wat is er met je broer gebeurd die nacht was een ongeluk.

Man, het was in godsnaam!

Je hebt ons aangevallen.

Man, toen ik terugkwam van de oorlog,

Ik was op een moeilijke plaats.

En ik ken het drinken heeft niet geholpen.

Toen ik jongens tegenkwam, een paar schaduwen

gewoon kruipend over mijn land,

mijn gedachten gingen terug naar een slechte plaats.

Ik wist niet wat ik zag

tot het masker eraf ging.

Nadat je op dat hek sprong,

je broer brak weg en liep weg.

Sneller dan ik kon bijhouden.

Ik heb deze plek op zijn kop gezet op zoek naar hem.

Maar zo was het hij is gewoon verdwenen.

Ik dacht dat hij het slimme deed en liep naar huis

totdat de politie kwam opdagen

Die politie zal nooit kijken zo moeilijk

voor een ontbrekende zwarte jongen hoe dan ook.

Ze waren hier en weg in minder dan een dag.

duurde tot zes maanden later

Ik besefte ...

Marcus is nooit weggegaan.

Dat is waarschijnlijk niet het geval wat je wilde horen,

en daarvoor spijt het me,

maar het is de waarheid.

Jullie twee kunnen je weg vinden.

Ben je oke?

Ik heb alleen een ... ik heb alleen nodig een moment met mijn broer.

Natuurlijk.

Maar als je me nodig hebt,

Ik zal er zijn.

Hallo allemaal, het is Kym. Holla.

Wauw. Je bent echt dood voor haar.

Je hebt het misschien gemerkt, maar Kym niet zoals wanneer mensen tegen haar opkomen.

Dus ze wil je alleen in de buurt

wanneer je precies aan het doen bent wat zij wil?

Een of andere vriend.

Meer als een zus.

Duwt mijn knoppen als geen ander.

Maar, hé ...

broers en zussen vechten, toch?

En elkaars auto's verpletteren?

Ja, zag die niet aankomen.

Ik denk dat je zou kunnen zeggen Ik heb wat woedekwesties.

Meestal kan ik het houden onder controle, maar ...

soms al die woede bouwt op,

en ik verlies het gewoon

en ik wil iemand pijn doen.

Ja, dat kan ik zien.

- Hé, is dat de ... - Ja, en ze gaan op weg naar Kym.

Wat doe je?

Veel...

O mijn God. Manny, wacht even!

Oh!

Luther.

Wat is er gebeurd?

Rennen, jongen. Rennen.

Hij komt voor jou.

Wie?

Ghostface.

Kom op, schat, een beetje verder terug naar de beschaving, kom op.

Kom op kom op.

Verdomme.

Hyah! Hyah!

Nee!

- Schiet op! - Ik ben het aan het proberen.

Sorry, deze schoenen zijn niet gemaakt voor hardlopen.

- Die laarzen zijn trouwens vreselijk. - Bekijk het maar.

Ah! Verdorie.

Nee, het is prima, het is prima. Ga. Ik ben vlak achter je.

Ga gewoon, het is goed. Ga gewoon, ga gewoon.

Kom op, freak!

Ik weet dat je hier bent.

Laat jezelf zien!

Oké, jongen.

Laten we gaan dansen.

Kom op. Kom op!

Waar is ze? Waar is ze?

Waar is ze?

Het lijkt erop dat je vriend had zelf een ongeluk.

Je liegt. Jij hebt dit gedaan.

Wat ga je nu doen? met dat?

Als jullie een band zouden kunnen vervangen, zou je dat niet doen wees in de rotzooi in de eerste plaats.

Ah!

- Je hebt mijn verdomde arm gebroken! - Ja, ik ben net begonnen.

Nu, welke van jullie teven is de volgende, hè? Huh?

- Laten we gaan. - Guy is gek.

Liv!

Liv!

Verdorie. Liv!

Helpen!

Helpen!

- Haal me eruit! - Hé, hee, Luther, hoe kan ik helpen?

Er is een controlepaneel aan de andere kant.

Ah!

Het is kapot.

- Hoe stop ik het? - Dat kan niet.

Er is geen tijd.

Ah!

Het spijt me, Deion.

Mijn excuses.

Kym?

Kym, waar ben je?

Kijk, het spijt me.

Kym? Kym.

Kym?

Ben jij dat?

Kym!

Kym?

Kym!

Ben jij dat?

Nee!

Nee!

Nee! Nee bedankt!

Please!

Nee.

Kom op, kom op, kom op! Iemand help!

Helpen!

Helpen! Iemand!

Helpen! Helpen!

Helpen! Helpen!

- Beth. - O mijn God.

Oh godzijdank.

Ik vond deze aan de kant van de weg en ik werd bang.

Ben je helemaal hierheen gerend?

Voor de eerste mijl. Daarna, het leek meer op een pijnlijke jog.

- Waarom zou je dat in vredesnaam doen? - Omdat...

Liv sloeg de band van je jongens in duigen en liet je ...

Wacht, wacht, wacht even. Liv deed dat?

Ja, maar dat doet er niet toe. Het enige dat telt is dat het goed gaat.

Verdomme. Je bent echt zo aardig.

Ik denk dat ik ongelijk had over jou.

Werkelijk, Ik denk dat je gelijk had.

Misschien heb ik wel een reden Ik wil iets van je.

Iets meer dan gewoon vrienden.

Heb je ooit zelfs gekust een meisje eerder?

Maakt het uit?

Niet voor mij.

Kym, wat is er gebeurd?

Het laatste dat ik me herinner, Ik rende van de weg.

Ik herinner me daarna niets meer. Het is allemaal een waas.

- Waar is Manny? - Ik dacht ... ik dacht dat hij bij je was.

Hij zag die rednecks jouw hoofd worden en hij ging ervandoor om je te redden.

Nee.

Nee nee nee nee nee.

Liv!

Deion, wat is er gebeurd? Je ziet eruit alsof je een ... gezien hebt

Ghostface was hier. Hij vermoordde Luther.

Oh God.

- Waar was je? - Ik ging terug naar de auto. Ik maakte me zorgen om Amir.

Ik heb rondgereden hem aan het zoeken.

Wacht. Je denkt niet dat hij ...

Amir, hé, waar ben je?

Ik zit in een maïsveld met Beth en Kym.

Hoe zit het met Manny?

Ik probeerde te helpen, maar, jongens, het is ...

Het is slecht.

Het is ... Het is echt slecht.

- Manny, nee. Nee nee nee! - Kym, Kym!

- Nee, Manny! Nee, Manny! - Kym, nee, nee, nee. Het is te laat.

- Nee, Manny! - Hij is dood.

Nee!

- Nee, Manny, het spijt me. - Mijn excuses.

Nee.

Hallo.

Je moeder was aan het trippen de hele nacht. Waar ben je geweest?

- Ik ging gewoon naar de berging. - Waar stierf Marcus?

Waarom in Godsnaam zou je dat gaan doen?

Dacht dat ik bewijs nodig had.

Bewijs?

- Ik heb je al gezegd. - Ik weet het.

Je had gelijk.

Marcus is weg.

Het is alsof ik hem kwijt ben helemaal opnieuw.

Ik weet dat je je voelt je maakt geen deel uit van deze familie,

alsof we geen bloed zijn of zoiets,

maar jij de enige broer die ik heb.

Ik zie dat nu.

Ik zie dat.

Hey schat.

Hoe gaat het?

We moeten hem laten gaan, ma.

Zo veel als het pijn doet.

Ik kan het niet, schat.

Ik kan het niet, schat.

Ik kan het niet.

Hij is weg, ma.

Je kunt ook niet slapen, huh?

- Ik kan niet stoppen om aan Manny te denken. - Nee, Liv.

Luister, dat is niet jouw schuld.

Okee? Dat is op degene die hem heeft vermoord.

Maar we moeten uitzoeken wie dat is voordat het opnieuw gebeurt.

Ik heb mijn hersens allemaal gepest nacht probeert precies dat te doen.

Laat me raden, je hebt nog een van je theorieën?

Sinds Ghostface begon ons te richten,

hij is ons een stap voor geweest.

Het is alsof hij al onze toneelstukken kent voordat we ze zelfs maken.

Kijk, ik hoop echt dat ik niet gelijk heb want als ik dat ben, zijn we zo genaaid.

Vertel het me, Wie denk je dat ons vermoordt?

Ik denk dat het iemand is die dat is zich verstopt hebben in het volle zicht,

recht onder onze neus.

Ik denk Ghostface

is een van ons.

Probeer wat te slapen.

Vrienden doen dat niet er toe doen als je dood bent.

Dus kies er een uit om te sterven.

Ghostface was net hier. Je moet gaan.

Ik ben klaar met mijn vrienden achter te laten wanneer ze me nodig hebben.

Misschien moeten we dit niet doen.

- Vrijen met een moordenaar ... - Wacht. We hebben ga seks hebben?

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org