Original subtitles

Midden in de 21e eeuw

liet Moeder Natuur haar woede eindelijk los in een cataclysmische gebeurtenis

die bekend staat als de Cloud Fall.

IJskappen smolten zo snel dat hele steden

binnen enkele maanden waren uitgeroeid.

Zodra de regens begonnen, stroomde het op bijbelse schaal onder water.

Het vernietigde bijna de hele planeet.

Zakken met uitstel op hoge grond

lieten de weinigen die het overleefden opnieuw beginnen.

50 jaar na de Cloud Fall zijn twee dingen

die essentieel zijn om te overleven die al zo lang als vanzelfsprekend worden

beschouwd nu zeldzame waren ...

lucht en water.

In deze nieuwe ruileconomie waren er twee valuta's ...

watertabletten om giftig regenwater en zuiver, poedervormig

zilver te zuiveren, een essentieel onderdeel in luchtfilters

die de uiteindelijke dood kunnen vertragen, zoals de zwarte long.

Nieuwe en rudimentaire autoriteiten begonnen

mensen zo veilig mogelijk te houden.

Voertuigen die fossiele brandstoffen of belchers verbrandden,

waren illegaal.

Degenen die hen bestuurden, maakten zich schuldig aan de

gruwelijkste misdaad die mogelijk was.

De nieuwe autoriteit bood beloningen om deze bandieten

voor de rechter te brengen en premiejagers dwaalden door de woestenij

op zoek naar die beloningen.

Ah!

Nee!

Dat is mijn masker.

Wat ben je aan het doen?

Nee, stop!

Ik kan hier niet overleven zonder ... ugh, ugh.

soms denk ik dat je me niet eens aardig vindt.

Je kunt dit niet blijven doen.

Ze pikt me op en sleept mijn reet door de wildernis

in een kist.

Serieus, wat is er verdomme aan de hand met een kist?

Whoa, Womack, wanneer ben je zo gevoelig geworden?

Oh.

Ok, ok, breng me gewoon naar binnen.

Breng me gewoon naar binnen.

Ik heb het gehad.

Breng me gewoon naar binnen.

Kom op.

Chavo, waar is Chavo?

Oost, oost, ze zijn in het oosten.

Ze kreeg wind van een paar pelgrims bij de haven.

Tot de volgende keer.

Nee.

Er is geen volgende keer, Gage.

Dat is het punt.

Hey waar ga je naartoe?

Aw, kijk daar eens naar.

Het regent niet meer.

Drinkwater?

Dat is het?

Maar ik heb je geholpen.

Gage, ik ga hier dood.

Veel geluk.

Het lijkt erop dat je het nodig hebt.

Er is een brander onderweg.

Maar ik heb je geholpen!

Ik heb je geholpen, Gage!

Waar ga je heen?

Gage!

Ik ga hier dood.

Gage!

Slechte wind en sterf, Gage.

Verdorie.

Kijk nu eens.

Wat hebben we hier ?

Ah.

Kijk hoe mooi je bent.

Ssst.

Kijk, we hebben een voorafgaande vergunning,

uitgegeven door de territoriale autoriteit,

die ons een veilige doorgang garandeert.

We zijn op pelgrimstocht.

En als we onze bestemming niet halen,

zal er een premie voor uw hoofd worden uitgeloofd.

Oh het spijt me.

Dat wist ik niet.

Ik voel me dom.

Vergeef me.

Wel, ik bied jullie allemaal een goede dag en wens je een veilige reis.

Wat is het, als jullie allemaal verdwijnen zonder een spoor achter te laten,

hoe zullen ze dan weten wie ze die beloning moeten geven?

Er is hier geen autoriteit.

Nu, als de rest van jullie meewerkt,

zou je gewoon kunnen leven om een andere dag te zien.

En jij ... wat is dit?

Zilver.

Wel, dat is een onverwachte verrassing.

Ik ga dit malen

en stop het in mijn eigen luchtfilter.

En ik zal aan je denken elke keer

als ik een frisse ademhaling zuigt.

Pak de gebruikelijke ... filters, water, tabbladen.

We nemen ook de mensen.

Ik ken iemand die betaald grof geld voor lichamen die in goede staat zijn.

Hé, wie is daar?

Hé, Chavo.

Godverdomme.

Ga naar de hel, Gage.

Ik zal het doen, dat beloof ik.

Luister nu naar mij.

Er zijn twee manieren om dit te doen.

Dat is er een van.

Hé, hé ... zij is daar.

Ga eromheen.

Ga!

Waar ga je naartoe?

Oh, grote fout.

Niemand loopt op je af, toch, Chavo?

Kijk, klootzak, ik probeer er net als iedereen uit te komen.

Maar je bent echt een tassenmeisje, Chavo,

en dat maakt je erg aantrekkelijk voor een klootzak

zoals ik.

Luister, ik zal ze allemaal laten gaan als je me laat gaan, Gage.

Huh?

Ze moeten iets waard zijn voor iemand, toch?

Niets vergeleken met wat ik voor je kon krijgen.

Dat weet je.

Ik zal haar hoofd afblazen en dan

zal ik de rest van hen vermoorden.

Ik zal het doen, je weet dat ik het zal doen.

En dan kun je dat aan de Autoriteit vertellen.

Hoor je me?

Luid en duidelijk.

Heel erg bedankt.

OK Kijk.

Jij moet gewoon bij mij uit de buurt blijven.

Wat bedoel je?

Ik wil je prijzen voor je heldendom.

Niet nodig.

Verdorie.

Ben je geraakt?

Nee, ik heb net een halve premie verloren.

Nu, ik weet zeker dat zodra we uw werkgever vertellen wat

u hier hebt gedaan, zij de volledige waarde van

de beloning zullen uitbetalen.

Wauw, man, je bent echt zo naïef als je eruit ziet.

Waar ga je heen?

We hebben een gewonde man.

Je moet ons helpen hem naar de medische assistentie te brengen.

Niet mijn probleem.

Vervolgens weet ik dat we allemaal

de twee nieuwste leden van harte willen verwelkomen voor de gemeenschap van

New Montana.

Er zijn levensvatbare hennepzaden die de komende jaren van cruciaal

belang voor ons zullen zijn.

Het weerbericht van de territoriumautoriteit

zegt dat er deze week geen piek in de toxineniveaus wordt verwacht,

maar dat is nog steeds geen excuus

om een afgesloten omgeving te verlaten

zonder een reserve masker.

Dus een laatste ding, we krijgen

meldingen van verhoogde outlaw-activiteit

in de omliggende gebieden.

Houd dus vreemden in de gaten,

niet alleen voor uzelf, maar ook voor uw buren.

De territoriale autoriteit wil dat

we potentiële activiteiten melden ...

dat is goed, OK.

Bedankt, dat is alles.

Vergadering afgelopen.

Gage.

Je kunt het tellen, als je wilt.

Er zijn alleen watertabs hier.

Waar is het gepoederde zilver?

Ja, de autoriteit heeft er geen verzonden.

Ik weet niet waarom.

Ik heb net genoeg om de

water- en luchtwassers van de stad voor de rest van de maand te laten draaien.

Goed, dus hebben de autoriteiten de premie ingesteld

op 300 tabbladen en twee gram zilver voor Chavo

en dan sturen ze het zilver niet.

Is dat wat je zegt?

Ja, ik weet niet wat ik je daarover moet vertellen.

Ik bedoel, je zou me de waarheid kunnen vertellen.

Je krijgt wat je verschuldigd bent.

Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

Je hebt genoeg om rond te komen.

Ik wil gewoon het beste voor de gezondheid

van de hardwerkende mensen in deze stad.

Werkelijk ?

Vertel me, wat ga je doen als

alle belchers zijn gepensioneerd?

Ik zal je gaan zoeken.

Je bent gewoon vuilnis zoals de rest.

Wat maakt jou zo anders dan de premies die je hier naartoe sleept?

Ik ben nog steeds bovengronds.

Wel, zou je daar naar kijken?

Ze hebben het zilver toch verzonden.

Hm.

Ik heb je geleerd nooit met je rug naar de deur te gaan zitten,

vooral niet wanneer je inbreekt bij iemands thuis.

Ja, je hebt me ook geleerd dat het verzamelen van premies

een nobel beroep was.

Ik zou daar niet mee spelen, als ik jou was.

Het is geconcentreerd zuur.

Dat snijdt door je als ...

wel, geconcentreerd zuur.

Ik zag wat er nog over was van Chavo.

Mooi geschoten.

Mijn doel zal nooit zo goed zijn als het uwe, Doc.

Ach, dat is alles in het verleden.

Sindsdien ben ik blij dat ik een eenvoudige plattelandsarts ben.

Maar het was leuk ...

om fossiele misbruikers mee te nemen.

Heb je het laatste bulletin gezien?

Natuurlijk, Tom Jackson, 5000 tabbladen.

Grootste premie die de autoriteiten ooit hebben aangeboden.

Zelfs Grubs praat over het opvoeden van een troep

om een kans te maken.

Jackson is niets bijzonders.

Ik heb je beter geleerd dan dat.

Hij consolideert.

Hij nam deze nederzetting over.

Plaats genaamd Defiance,

een paar jaar geleden gebouwd vanaf de grond.

Maakte het een veilige haven voor wetsovertreders, de meesten

met een premie op hun kop.

Iemand met jouw talent kan dat opruimen.

je moet gek zijn om dit te proberen!

Ik kan de wielen zien draaien.

Je vraagt je af of jij ze wel alleen aan kunt.

Kun je niet.

Waarom niet?

Anderen hebben het geprobeerd.

Laten hun lichamen als waarschuwing aan de poort hangen.

Weet je wat?

Vergeet maar dat ik erover begon.

Ja, maar dat deed je.

Gage!

Jackson.

Niet doen.

Jackson heeft zich goed ingedekt.

Hij zou een premiejager niet binnen 10 km van Defiance laten.

Misschien geen premiejager.

Wat bedoelt u?

Wat?

Op wie lijk ik?

Je ziet eruit alsof je Chavo's hoed draagt.

Dat komt omdat je me kent en je

hebt Chavo op een plaat recht voor je liggen.

Dus dat is jouw plan?

Doen alsof ik Chavo ben ?

Ik heb al iedereen vermoord waarmee zij wegliep.

Wie zal het verschil weten?

Iedereen die je gezicht kent.

Dit ?

Dit is wat de meeste mensen ooit van mij zien.

Jij hebt het helemaal uitgewerkt.

Nee, maar als het me naar de stad brengt, dan misschien ...

Misschien kan het uitstel geven van hoe lang het duurt

voordat je jezelf hebt gedood.

Als ik nu vertrek, kan ik er zijn voor het vallen van de avond.

Chavo.

Gage.

Chavo.

Dat is niet grappig.

Dat is een beetje grappig.

Je moet het niet zo zwaar opnemen.

Ik zie je gauw.

Alsjeblieft, doe dit niet.

Gek als je bent, het is goed om je af en toe een keer te hebben,

al is het maar voor een paar dagen.

Ik zal extra voorzichtig zijn bij het oversteken van de rivier.

Wacht.

Neem dit.

Het maakt de kansen een beetje kleiner.

Van het huis.

Wie is dat?

Chavo, dat kun je aan de hoed zien.

Lege flessen en een verspilde naam.

Je kunt de regels veranderen, mijn baby,

maar je kunt het spel niet echt veranderen.

Als het gevoel niet meer hetzelfde is,

kun je mijn baby horen bellen, maar je kunt me niet zien huilen.

En ik zing al mijn slaapliedjes, maar ze hebben me nooit in slaap laten vallen.

Excuseer me.

Weet je niet dat het onbeleefd is

om midden in een uitvoering naar buiten te lopen,

vooral als dat iemand mijn dame is.

Maar goed, ik weet niet wie je bent

of dat je vrouw was, hoe moest ik

weten dat mijn exit zo'n impact zou hebben

op je fragiele ego?

Mijn naam is Thomas Jackson.

Dit is mijn stad.

Hartelijk gefeliciteerd.

Drink iets met me, Miss Chavo.

Kom op, slechts één drankje ...

Whisky.

Ik heb niet de gewoonte iemand een gunst te geven.

Oh, er is geen verplichting, ik beloof het.

Doe gewoon mee voor een leuk praatje met de burger.

Wie weet?

We kunnen dat gesprek voor beide partijen gunstig vinden.

Oké, laten we eens kijken wat u te zeggen hebt, Mr. Jenson.

Dat is Jackson.

Mm-hmm.

Meh.

Ben je een gokker, mevrouw Chavo?

Is niet iedereen dat?

Neem hier alsjeblieft geen aanstoot aan,

maar heb je iets dat de moeite waard is om te wedden?

300 tabbladen genoeg?

Dat volstaat.

Je vindt het niet erg als ik handel, of wel?

Is er een andere optie?

Nee.

Ga zitten, Mr. Lear.

Dit duurt even.

Dus wat brengt je naar onze kleine metropool?

Ik hoorde dat premiejagers hier niet welkom waren.

Ik weet zeker dat je de poorten hebt gezien.

Overmacht van territorium en autoriteit stopt daar.

Mensen moeten hier hun plaats verdienen.

Dus wat je zou zeggen is je beste troef?

Verhogen.

Ik kan heel goed luisteren.

Vraag.

Is dat zo?

Ik ben me erg bewust van je heldendaden, mevrouw Chavo ...

leven in de woestenij, pelgrims overvallen

die de pech hadden om verstrikt te raken in je web.

Ik bedoel, verdorie, er zijn vorige maand 12 doden gevallen.

Er zijn tegenwoordig niet veel mensen om rond te gaan.

Wat maakt het jou uit?

Ik heb mijn redenen.

Verhogen.

Ik heb grote plannen voor Defiance en iedereen

die hier komt werken voor mij.

Je bent een goede verkoper, Mr. Jackson, maar ik koop niet.

Dat is heel verstandig.

Soms is het goed om toe te geven wanneer je bent verslagen.

Alles in.

Ah, dat is hoe je het wilt spelen.

Ooh.

Wel, moet je dat's zien.

Wat een deal.

Ik zou iemand zoals jij echt kunnen gebruiken.

Zoals ik al zei, Ik passeer gewoon.

Dat is jammer.

Je zou hier echt goed kunnen aanpassen.

Zoals u kunt zien, mijnheer Lear, heb ik het een beetje druk.

Je wilt dit zien.

Excuseer mij, mevrouw Chavo, blijkbaar is er een

dringende zaak waar ik aandacht aan moet schenken.

Alles wat mevrouw Chavo wil is van het huis.

Vind haar een mooie, propere kamer voor de nacht.

Deze kant op, mevrouw.

Een bericht van de territoriale autoriteit

vertelt ons dat Tom Jackson en zijn mannen

hun invallen uitbreiden naar nabijgelegen nederzettingen

en versterken de Defiance.

Wij zijn een van de dichtstbijzijnde steden.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij hier terechtkomt.

Dus we moeten hem stoppen voordat dit gebeurt.

Het is onze plicht om ons grondgebied te beschermen.

Ik heb vrijwilligers nodig die met me meegaan om hem gevangen te nemen.

Hoe zit het met de beloning?

Ik hoor dat er een grote premie is.

Deze mannen voor het gerecht brengen is hun eigen beloning,

zou je niet zeggen, Doc?

Nee, dat zou ik niet willen.

Wie doet er mee?

Goed, Pak wat je nodig hebt

Weet je, zelfs als de niveaus laag zijn,

is het nog steeds goed om een soort gasmasker bij je te hebben.

Je hebt een mooie zangstem.

Je wilt dat niet verpesten met een zwarte long.

Waar kom jij vandaan?

Wat maakt het jou uit?

Zuid ... de oude Arizona.

Ik heb daar enige tijd doorgebracht toen ik jonger was.

Was je in de militie, zoals Jackson?

Jackson zat in de militie?

Figuurlijk.

Wat deed je daar?

Wel, nadat mijn ouders stierven, werden ik en mijn zus

in een van die werkkampen gezet.

Ze leek veel op jou ...

muzikaal.

Wat heeft ze gespeelt ?

Ze heeft niks gespeelt

Het spijt me.

Wat brengt jou hier?

Ik bedoel, je hebt al behoorlijk indruk gemaakt.

Moet iets goed doen.

Ik heb Lear nog nooit zo boos gezien.

Ik ben gewoon op doorreis.

Wat met u ?

Ik woonde in een dorp met mijn familie

en Jackson vond ons daar, nam me mee.

Waarom ga je niet weg als je ongelukkig bent?

Waarom denk je dat ik ongelukkig ben?

Dat heb je jezelf niet aangedaan.

Kijk, het spijt me.

Ik...

Luister, iedereen die ik ooit heb gekend of liefgehad,

werd vermoord door de man van Jackson.

Wat blijft daar voor mij over?

Zelfs als ik wilde vertrekken, zou hij me niet laten gaan.

Zelfs als je dat wilde?

Dus wat is jouw strategie?

Heb je er een ?

Enig soort plan?

Zo niet, Je loopt recht in een val met die lui.

Dat weet je toch ?

We hebben de element van verrassing.

Verrassing, dat is het?

Jezus, Grubbs.

Dit is niet als een oppakken voor kinderen om te pissen in een schone kreek.

De mannen van Jackson zijn gewetenloze moordenaars.

Waarom laat je het niet over aan mensen die beter

geschikt zijn voor dit soort werk?

Zoals jij?

Wat ga je deze kinderen vertellen als hun vaders

dood zijn vanwege je hebzucht.

O, nee wacht.

Dat zal ik zijn, omdat jij ook dood bent.

Ben je klaar?

Laat je ego je gezond verstand niet belemmeren.

Ik weet precies wat ik aan het doen ben.

Het is een dunne lijn tussen onwetendheid en arrogantie.

Weet je wat?

Ik heb er genoeg van.

Dat is niet eerlijk.

Ik word gewoon altijd behandeld alsof ik jouw eigendom ben.

Oh, ik ben zo ziek van het feit dat je me constant onder controle hebt.

Ik ben mijn eigen persoon.

Ik niet...

Je lijkt vergeten te zijn wie je in leven houdt.

Hé, Chavo!

Het is Zee, kent u mij nog?

Ja, natuurlijk wel.

Goed om je te zien.

Wat is er verdomme, Chavo?

Ik ben het.

Ik kan nu niet praten.

Je had geen moeite om je te herinneren

dat we vorige maand naakt in de schuur hadden gevochten.

Hé, ik herinner alleen de specialones,

en blijkbaar ben je dat niet.

Hé nu, wacht even.

Jij bent Chavo niet.

Hey kom hier.

Maar je hebt Chavo's hoed.

Je hebt haar halsdoek.

En je hebt zeker haar houding gekregen.

Waarom wil je dat mensen denken dat je Chavo bent ?

Ik begrijp het niet, maar die blik in je ogen

vertelt me dat het gevaarlijk voor je zou zijn

als mensen het wisten.

Dat is juist.

Oké, wat als ik hou mijn

mond en jij houdt de jouwe ?

Heb ik een keuze?

Mm.

Wacht.

Niet hier, alsjeblieft?

Geef het aan mij.

Ah!

Jackson, ga liggen.

Jij!

Laten we deze klootzak eens bekijken.

Wacht...

Wow, meedogenloos.

Huh, dus waar ging dat in vredesnaam over?

Het leek alsof hij jou kende.

Hij is een sheriff in New Montana, zit al jaren achter me aan.

Blijft tweederangs premiejagers achter me aan sturen.

Hij was een klootzak in alle opzichten.

Ah, je hebt de goede mensen van New Montana een plezier gedaan ...

jouw enige goede daad voor vandaag.

Sleep hem naar boven.

Denk je dat je behoorlijk slim bent, nietwaar?

In vergelijking met wie?

Wel, ik laat me niet voor de gek houden.

Wat is er met Zee gebeurd?

Je was in dat steegje toen het vanavond toen het gebeurde,

ik zag je.

Wat is ermee ?

Wel, hoe dan wel?

Wat is er precies gebeurd?

In de rug geschoten.

Dat is echt grappig, omdat mijn hospik naar hem keek.

Hij zei dat de doodsoorzaak een mes in het hart was.

Ik vroeg mezelf af hoe hij uiteindelijk

een mes krijgt tijdens een vuurgevecht.

Misschien heeft hij iemand van streek gemaakt.

Misschien jij.

Je lijkt vrij gemakkelijk overstuur te raken.

Je liegt.

Ik wil de waarheid.

Val dood, Lear.

Je wilt de waarheid niet, je wilt een excuus.

En ik geef het je niet.

Ik heb geen excuus nodig van jou, Chavo,

of wie je ook bent.

Je bent echt dom.

Hij verkrachtte me.

Wat?

Hij sleepte me in het steegje en ik stak hem

voordat hij kreeg wat hij wilde.

Ik gebruikte zijn lichaam om mijn huid te redden.

Hij was al dood.

Wat kon het hem schelen?

Zie je, Mr. Lear?

Ik zei al dat er een redelijke verklaring voor is.

Wacht eens, dit verandert niets.

Laat het gaan.

Slaap lekker, mevrouw Chavo.

Ik spreek je morgen.

Morgen.

Had je gisteravond een beetje moeite met slapen?

Helemaal niet, ik sliep als een baby.

Jij?

Je had de hele nacht een oog op de deur, alleen maar hopend dat ik langs zou komen.

Heb ik gelijk?

Iemand snuffelde daar rond in het kantoor.

Zou je niet zijn geweest, toch?

Weet je, als je zo naar me blijft staren,

zal ik gaan denken dat je lief tegen me bent.

Als je van plan bent om rond te blijven lopen,

kun je beter wat respect tonen.

Aan wie?

U?

Ik zou het kunnen faken, als je wilt.

Daar ben je waarschijnlijk aan gewend.

Weet je, je hangt je ballen buiten,

totdat ze kapot gaan.

Wat dacht je dat er zou gaan gebeuren?

Jackson, jij en ik moeten praten.

Billy?

Ja, je jongens hebben water gestolen

uit de bron bij Valley Gorge en je was het ermee eens dat ik

dat water voor mijn boerderij kon gebruiken.

Ik dat doe?

Ja, doe niet alsof je het je niet herinnert.

Ik ben niet stom.

Dus vertel je mormels om weg te blijven van mijn ravijn,

of er zullen een paar mensen minder in de lucht zuigen?

Heb je me begrepen ?

Kijk, het zijn mijn zaken niet,

maar je komt heel agressief over

en ik maak me een beetje zorgen dat je dit niet hebt bedacht.

Wie ben jij verdomme, zijn verdomde moeder?

En ja, het zijn jouw zaken niet.

Bedankt, mevrouw Chavo, maar de man heeft gelijk,

ik moet hier persoonlijk mee omgaan.

O, mijnheer Bradshaw, ik hoop oprecht dat we hier

geen toevlucht hoeven te nemen tot geweld.

Blijf daar staan.

Ik meen het.

Het is duidelijk dat u hier de overhand hebt, mijnheer Bradshaw.

Ik zie dat.

Ik ben niet dom.

Dus ik heb een voorstel.

Ik beloof dat mijn mannen vanaf nu wegblijven van je land

als je belooft niet weer hier te komen om bedreigingen te uiten.

Hebben we een deal?

OK, deal.

Ik kom hier niet om bedreigingen te maken.

Nee, dat doe je niet.

Ik waardeer de back-up.

Eet vanavond met me.

Oh mijn.

Wauw, dat is ... je ziet er goed uit.

Dank je.

Ik had deze uniform zelf gemaakt.

Het is een replica van Simon Bolivar gebaseerd

op een schilderij dat ik in een boek zag.

Wat denk je ervan ?

het is indrukwekkend.

Weet jij wie Bolevar was?

Iemand, vermoed ik.

Hij was een natie-bouwer.

Hij was een man met een verreikend zicht, niet bang

zijn eigen lot te smeden.

Hij is mijn inspiratie.

Blijkbaar was hij vooral bedreven in het herkennen van

loyaliteit onder zijn ondergeschikten.

Hij was ook erg goed in het opsporen

van verraders in zijn midden.

Elke dag druppelt er nieuw bloed, een van hen

kan stiekem voor mij op jacht gaan.

Het is de wet van de gemiddelden.

Weet je zeker dat je niet alleen paranoïde bent?

Nee, verre van dat.

Zoek Mr Lear, zeg hem dat ik

hem over een uur in mijn kantoor zal ontmoeten.

Godverdomme.

Ik heb veel mannen zoals jij ontmoet,

maar ze leggen nooit hun roots vast.

Wat is het punt?

Mevrouw Chavo, ik weet zeker dat u nog nooit een man als mij hebt ontmoet.

Zie je, ik heb hoop, dromen, ambities.

Ik heb een visie voor de toekomst.

Heb je ooit een van deze gebruikt?

Ik kan niet zeggen dat ik het heb.

Het was het favoriete wapen tijdens de gevechten

op aarde voor meer dan 2000 jaar.

Kunt u zich dat voorstellen?

Perfect hefvermogen, balans ...

Ik zou iemand schoon door kunnen snijden.

Ik vraag me af wat een toetje is.

Gage!

Hé, hier.

En dat is de toegang daar.

Goedemorgen.

Hij heeft je iets te zeggen.

Doe Maar.

Ik bied mijn excuses aan.

Excuses aanvaard.

Goed gedaan.

Wel, dat was een avond.

Erg opwindend.

Dus wat zijn jullie jongens aan het bespreken?

Heb je iets te maken met die verlaten zilvermijn

met acht km oostwaarts van hier?

Hoe wist je dat?

Ik was weg voor een rit de vorige nacht en daar was het.

Toen wist ik waarom jullie hier waren.

Slimme zet.

Maar ach, het zijn mijn zaken niet.

Ga zitten.

Er zijn enkele open zilveren mijnen.

Moet actief zijn geweest voordat de wolk viel.

En ze zijn daar, klaar om te pakken.

Dus waarom niet beginnen met graven?

Ik heb mensen nodig om te graven.

Die oude graafmachines zijn buiten dienst,

maar het is slordig werk.

Ik heb al mijn mensen nodig om fris te zijn,

zodat ze onze belangen kunnen beschermen tegen aanvallen zoals de vorige avond.

We zijn erin geslaagd een paar instanties af te ronden

voor enkele kleinere vergoeding, maar het zal niet genoeg zijn.

Echter, Mr. Lear ...

De laatste drie weken reisde een groep pelgrims

over de vlaktes.

Op hun route morgen, gaan ze aan brickyard geraken.

Het is de perfecte plek om ze te grijpen.

Maar het zal niet gemakkelijk zijn.

Deze pelgrims worden slimmer.

Zodra het woord bekend wordt dat we een bijna

onbeperkte voorraad zilver hebben, zal iedereen

voor ons op jacht gaan.

Dus laten we er uw bedrijf van maken.

Ik ben bereid om je in te lichten als dank

voor die nacht.

Een van je aanzienlijke talenten kan ons zeer nuttig blijken.

Is dat niet juist, Mr. Lear?

Tuurlijk.

Wel, ik ben gevleid, maar ik blijf niet zo lang hangen.

Je blijft dat zeggen, maar je bent er nog steeds.

Veel geluk, heren.

5%.

20%.

Mm ... nu zijn we aan het onderhandelen.

Dit is opwindend.

Ik heb je nooit als hebzucht bestempeld.

Zou je 10% willen accepteren?

Nee, maar ik zou het voor 15% doen.

Oh, dit is opwindend.

Laten we de goede dingen, de echte dingen uitbreken.

Ah!

Gage!

Een toast op nieuwe vrienden.

Hallo, wilde je me zien?

Kijk, Melena, ik heb gezien hoe Jackson je behandelt

en je moet zo ver mogelijk

van deze plek komen.

Deze sjaal is het enige dat ik nog heb van mijn andere leven.

Ik wil het je geven om je te bedanken.

Waar moet je me voor bedanken?

Jij bent de enige persoon hier die me niet behandelt alsof ik het

eigendom van iemand anders ben.

Wat is het?

Mr. Jackson zegt dat het tijd is om te gaan.

Ik moet gaan.

Ze komen eraan.

Wat is dat?

Ik zei al dat het niet gemakkelijk zou worden.

Nee!

Wel, natuurlijk moeten we het torentje eruit halen.

Iets te melden?

Waar ga je naartoe?

Waar is zij?

Oh, dat zorgde ervoor.

Haal ze bij elkaar.

Rep je kont daar nu.

Krediet waarbij het krediet verschuldigd is.

Je hebt goed gedaan. - Ja?

Welnu, ik heb nu een gevestigd belang.

Houd je mond en wees geduldig.

Dit is slechts het begin.

Zodra dat zilver begint te rollen, kruipt iedereen in het gebied

naar ons toe om hun filters op te laden.

Ik laat de sheriff van New Montana aan mijn poorten bungelen.

Als we meer mensen nodig hebben, weten we waar we ze kunnen vinden.

We zullen dit territorium regeren.

Ah, dat is teleurstellend.

Bedankt, mevrouw Chavo.

Zing voor ons, mijn liefste.

Ik ben Ok.

Liefde is een waanzin, ik kan niet wegkomen.

Het doet me pijn om van je te houden, en het doet me pijn om te blijven.

Dit zoete verdriet is dit alles wat ik krijg voor het plukken van het donkere paard

en het plaatsen van mijn weddenschap.

Als ik je niet van me kan laten houden,

Als ik je niet van me kan laten houden, en als ik je niet kan laten doen alsof, nee, nee, dan

kan ik je niet dwingen, baby,

dan is er niets anders aan te bevelen.

Ik denk dat het moet eindigen.

Hé, ik wil dit aan jou teruggeven.

Nee, ik wil dat je het hebt.

houd het alstublieft.

Wel...

Luister, je moet vanavond de stad uit.

Waarom?

Ik ben Chavo niet.

Ik ben een premiejager.

En ik ben hier niet om bij Jackson te komen,

ik ben hier om hem mee te nemen.

Waar moet ik dan naartoe?

Ga naar New Montana.

Het is een beter leven

Ik heb hier zitten denken,

moet ik hem dood of levend meenemen?

Als ik je zielige karkas

helemaal niet over het grondgebied hoefde te sleuren, geloof me,

je zou al dood zijn.

Premiejager, he.

Waar is Chavo dan?

Dood, neem ik aan.

Je hebt het beter gedaan dan de meesten, dat kan ik je nageven.

Je liet me voor de gek houden.

Niet veel kunnen dat doen.

Ik dacht echt dat we elkaar begrepen.

Wel, dan ben je een grotere dwaas dan je hulpje.

OK, laten we dit goed doordenken, zullen we?

Je neemt me mee, ze betalen je een mooie grote beloning.

Goed voor jou.

Dan raakt het op en

probeer je de volgende grote fossiele misbruiker achterna te zitten

en een zwarte long te krijgen in de wildernis.

Of blijf hier, doe met mij mee 50/50 partners.

Wat zeg je hiervan?

Is dat uw verkooppraatje?

Kan wat werk gebruiken.

Het punt is, dit gaat niet over de premie.

Het is persoonlijk.

Probeer iets en ik vermoord je.

Ik ben een lichte slaper.

Kijk, ik weet dat er iets met jou is.

Ik denk dat ik gelijk had, hé?

Ik moet misschien vaker naar je luisteren,

Mr. Lear.

Hoe wist je dat?

Onthoud mij?

Womack.

Bedankt voor de tip.

Maak me los, lieverd.

Ik zou graag mijn handen vrij hebben voor dit.

Wat is er nu met alle haat?

Je hebt mijn zus vermoord.

Je zus?

Wanneer was dit?

In het zuiden.

Ach, nu, het zuiden was lang geleden.

Hoe weet je dat ik het was?

Dat litteken op je arm?

Dat is waar ze je beet.

Oh ik snap het nu.

Dat is het persoonlijke deel.

Oké, laten we haar op de pallet spannen.

Wacht, als je het niet erg vindt, Mr. Jackson,

ik heb een beter idee.

Ik weet precies wat ik met haar moet doen.

Breng haar terug naar mij in één stuk ...

de vrachtwagen, niet de premiejager.

En zorg ervoor dat ze dood is.

Zijn we duidelijk?

Daar hoef je je geen zorgen over te maken.

Ben je klaar voor een kleine uitstapje, Gage?

Verdomme.

Slechts een kleine technische storing, Gage.

We zijn snel weer op pad.

Oh.

Je weet dat het nooit persoonlijk was, Womack.

Dat weet je, toch?

Bewaar het.

Persoonlijk geniet ik hier enorm van.

Oké luister, we kunnen een deal sluiten.

Ik weet waar Jackson meer tabbladen en zilver heeft

dan je in drie levens kunt gebruiken.

U lijkt wel nieuwsgierig.

Ik ben niet nieuwsgierig

Je pauzeerde.

Ik pauzeerde niet.

Je pauzeerde.

Je kwam erheen.

Ik stopte niet, ik kwam niet over

en ik ben niet nieuwsgierig, oké?

Verdomme, luister.

Binnenkort zal er geen vrij persoon zijn

in dit hele gebied, inclusief jou, Womack.

Dat heeft geen van beiden meer van ons, Gage.

Je staat op het punt te sterven en ik heb de zwarte long, dankzij jou.

Wacht even.

Bij nader inzien, Gage, dit is waar ik je letterlijk

afzet.

Wat ben je aan het doen, Womack?

Lichte verandering van plannen, Gage.

Je gaat dit geweldig vinden.

Hé, hé, Womack, denk erover na.

Wat je ook doet, je eraan denkt.

Denk twee keer na.

Gaat eraan.

Ah!

Adem, Gage, kom op, verdomme.

Kom op, adem.

Kom op, adem.

Dat is het.

Hoest het op.

Blijf hoesten.

Hoest het op.

Blijf hoesten.

Je doet het goed, dat is het.

Laat het er allemaal uitkomen.

Laat het maar komen.

Ja?

Kom op.

Ben ik dood?

Niet meer.

Ik dacht dat je misschien de lelijkste engel was die ik ooit heb gezien.

Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.

Ja, doe het rustig aan.

Ze hebben je behoorlijk toegetakeld.

Rust wat uit, oké?

Doc?

Ja?

Dank u.

Je gaat niet zacht worden, toch?

Ik wist niet zeker of ik was op weg naar een ander plaats zoals deze.

Mooi, is het niet?

Mijn vader zei altijd de zonsondergangen waren zo mooi

voordat wolk viel.

Best ironisch.

Ik dacht echt dat ik hem levend kon binnen brengen.

Ik blijf zeggen, je bent tenminste weggegaan.

Ze denken waarschijnlijk dat je dood bent,

dus ze zullen niet schieten voor jou.

Ik ga terug.

Je gaat nergens heen.

Op een gegeven moment zal je geluk opraken.

Hij vermoordde Beatrice.

hoe weet je dat zo zeker?

Hij heeft een litteken op zijn arm waar ze hem beet.

Trouwens, hij komt hiernaartoe.

Waarom moeite doen met New Montana?

Hij vond een zilvermijn.

Hij heeft handen nodig om het te bewerken.

Hij zal dit gebied binnen de kortste keren runnen.

Wel, ik ga met je mee.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Oh, denk je niet dat dat een goed idee is?

Weet je wat ik niet over jou denk?

denken dat dat een goed idee is?

Ik denk dat je zo wie zo meekomt.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Wel, kijk eens wie terug is.

Hoeveel mannen zei je dat hij had?

Ik denk 11.

Hij verloor er vijf om de pelgrims te halen,

maar ik weet zeker dat Womack bleef.

Dus 12.

Wel, alles wat we nu nodig hebben, is het verrassingselement.

Neem deze maskers.

Hier is de kaart, ga naar New Montana.

De mensen daar zullen voor je zorgen.

Bedankt.

Ah.

Bent u Tom Jackson?

Nee, wat wil je?

Wel, ik denk dat iemand van hier dit misplaatst heeft,

dacht dat ik het zou teruggeven.

Hij is de man die de leiding heeft, toch?

Jackson?

Wacht hier.

Het wordt hier nogal druk.

Wat is dit in vredesnaam?

Waar zou je zeggen dat je dit hebt gevonden?

Bent u Jackson?

Aan de rand van de Wastelands.

Volgde het spoor hiereen.

Hm.

Ik dacht dat je zei dat je haar had afgemaakt?

Ik duwde haar van het ravijn.

Ik zag hoe dat ding stuk ging.

Er is geen manier dat ze het heeft overleefd.

Er is maar één manier om erachter te komen.

Tevreden?

Ze zit vol verrassingen.

Hoe heb je ...

Hoeveel is dat?

Ik telde zeven.

Vijf meer.

Klootzak.

Ik noem dat vier.

De mijn ... als ik het was, zou ik achter de zilveren voorraad gaan

terwijl ze ons blokkeren.

Ik ga daar naar toe.

Dek me.

Ga!

Je weet niet wanneer je moet stoppen, hè?

Het spijt me zo.

Weet je hoe je een van deze moet besturen?

Niet echt.

Duw dat zo hard als je kunt in.

Wijst dit in de richting van New Montana.

Stop niet voor iemand.

Hier.

Drie..

Ga!

Ah!

Twee.

Één.

Nul.

Denk je dat we goed zijn?

Ik ga achter Jackson aan.

Ik weet waar ik hem kan vinden.

Ga.

Ga.

Welke lafaard schiet een kreupele achterin neer?

Je had moeten weglopen toen

je de kans had, oude man.

Ik ben niet zo goed in weglopen.

Dat was ik nooit.

Het is tijd om te betalen voor wat je gedaan hebt, Jackson.

Oh, kom op.

Gaat dit nog steeds over dat kleine litteken?

Ik heb veel littekens, lieverd,

maar je kunt in deze wereld geen wrok koesteren.

Ik denk dat ik misschien maar een uitlaatklep ben

voor al deze misplaatste woede.

Heb je dat ook in een boek gelezen?

Ik deed het, eigenlijk ... klinische psychologie.

Oh, ze zouden een velddag met je hebben.

Ik weet niet wat je hier probeert te bereiken,

Gage.

Wel, zolang je dood bent, maakt het me niet zoveel uit.

Ik zie dat je besluit vast staat.

Zullen we beginnen?

Heb je plezier?

Wacht, wacht, wacht ...

Het is over.

Al je bemanning is dood.

Ik denk niet dat hier een dokter is?

Onze teammedewerker zit daar in het zand,

dus je hebt geen geluk.

Vind je het erg als ik water drink?

Ga jij maar vooruit.

Het wordt het laatste dat je ooit zult doen.

Ha, dat is grappig.

Hé, Gage, heb je ooit gehoord van een militaire tactiek genaamd

beleid van verschroeide aarde?

Weet je, we hadden een geweldig team kunnen maken.

Met mijn meedogenloze efficiëntie en je koppige weigering om te sterven.

Chavo neemt afscheid.

Nee, nee, nee, nee, nee, Gage!

Gage!

Doc!

Doc.

Jij bent de lelijkste engel die ik ooit heb gezien.

Is hij dood?

Ja.

Kunnen we hier weg?

Geef me een seconde.

Ik ga deze arme rotzakken losmaken.

Ja.

Gaat het?

Ja.

Ik voel me als een van je beloningen.

Het probleem is dat ik niet veel waard ben.

Voor mij, ben je dat.

Wat was dat?

Niets.

Zei je dat ik voor jou was?

Nee.

Dat deed je, ik hoorde je.

Wel, dan hoor je dingen.

Je wordt zacht.

Ik wist het.

Probeer te slapen.

Je hebt het zeker gezegd.

Ik heb het niet gezegd.

Zag de duivel in een eenrichtingsstraat.

Hij controleerde mijn dwalende voeten.

Sprak niet, maakte geen geluid ...

Zei hij, haal jezelf New Montana verbonden.

Naar huis gaan ... ik vang een vlammende steen.

Naar huis gaan ... diep en hoog snijden,

kijken hoe mijn verdriet uit de lucht tuimelt en uit de lucht valt.

Vertaald door RcGenk