Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,413 --> 00:00:40,279
Midden in de 21e eeuw
2
00:00:40,332 --> 00:00:45,498
liet Moeder Natuur haar woede eindelijk
los in een cataclysmische gebeurtenis
3
00:00:45,546 --> 00:00:46,707
die bekend staat als de Cloud Fall.
4
00:00:49,341 --> 00:00:52,505
IJskappen smolten
zo snel dat hele steden
5
00:00:52,553 --> 00:00:55,796
binnen enkele maanden
waren uitgeroeid.
6
00:00:55,847 --> 00:01:00,308
Zodra de regens begonnen,
stroomde het op bijbelse schaal onder water.
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,469
Het vernietigde bijna
de hele planeet.
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,900
Zakken met uitstel
op hoge grond
9
00:01:09,945 --> 00:01:12,653
lieten de weinigen die het
overleefden opnieuw beginnen.
10
00:01:15,534 --> 00:01:18,368
50 jaar na de Cloud Fall
zijn twee dingen
11
00:01:18,412 --> 00:01:22,326
die essentieel zijn om te overleven die
al zo lang als vanzelfsprekend worden
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,208
beschouwd nu zeldzame waren ...
13
00:01:25,252 --> 00:01:27,869
lucht en water.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,665
In deze nieuwe ruileconomie
waren er twee valuta's ...
15
00:01:31,717 --> 00:01:36,382
watertabletten om giftig
regenwater en zuiver, poedervormig
16
00:01:36,430 --> 00:01:40,720
zilver te zuiveren, een essentieel
onderdeel in luchtfilters
17
00:01:40,767 --> 00:01:43,931
die de uiteindelijke dood kunnen
vertragen, zoals de zwarte long.
18
00:01:47,941 --> 00:01:51,230
Nieuwe en rudimentaire
autoriteiten begonnen
19
00:01:51,278 --> 00:01:52,894
mensen zo veilig
mogelijk te houden.
20
00:01:56,950 --> 00:02:01,411
Voertuigen die fossiele brandstoffen
of belchers verbrandden,
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,538
waren illegaal.
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,245
Degenen die hen bestuurden,
maakten zich schuldig aan de
23
00:02:06,293 --> 00:02:07,500
gruwelijkste misdaad
die mogelijk was.
24
00:02:10,631 --> 00:02:13,590
De nieuwe autoriteit bood
beloningen om deze bandieten
25
00:02:13,634 --> 00:02:18,095
voor de rechter te brengen en
premiejagers dwaalden door de woestenij
26
00:02:18,138 --> 00:02:19,970
op zoek naar die beloningen.
27
00:03:02,307 --> 00:03:04,264
Ah!
28
00:03:04,309 --> 00:03:05,470
Nee!
29
00:03:05,519 --> 00:03:06,384
Dat is mijn masker.
30
00:03:06,436 --> 00:03:07,222
Wat ben je aan het doen?
31
00:03:07,270 --> 00:03:08,727
Nee, stop!
32
00:03:08,772 --> 00:03:11,185
Ik kan hier niet overleven
zonder ... ugh, ugh.
33
00:03:11,233 --> 00:03:15,523
soms denk ik dat je me
niet eens aardig vindt.
34
00:03:15,570 --> 00:03:17,357
Je kunt dit niet blijven doen.
35
00:03:17,406 --> 00:03:19,568
Ze pikt me op en sleept
mijn reet door de wildernis
36
00:03:19,616 --> 00:03:21,073
in een kist.
37
00:03:21,118 --> 00:03:23,485
Serieus, wat is er verdomme
aan de hand met een kist?
38
00:03:23,537 --> 00:03:27,121
Whoa, Womack,
wanneer ben je zo gevoelig geworden?
39
00:03:29,084 --> 00:03:31,997
Oh.
40
00:03:32,045 --> 00:03:35,129
Ok, ok, breng me
gewoon naar binnen.
41
00:03:35,173 --> 00:03:35,959
Breng me gewoon
naar binnen.
42
00:03:36,007 --> 00:03:37,123
Ik heb het gehad.
43
00:03:37,175 --> 00:03:38,791
Breng me gewoon naar binnen.
44
00:03:38,844 --> 00:03:40,551
Kom op.
45
00:03:40,595 --> 00:03:42,757
Chavo, waar is Chavo?
46
00:03:42,806 --> 00:03:44,968
Oost, oost,
ze zijn in het oosten.
47
00:03:45,016 --> 00:03:47,053
Ze kreeg wind van een
paar pelgrims bij de haven.
48
00:03:51,314 --> 00:03:53,681
Tot de volgende keer.
49
00:03:53,734 --> 00:03:54,850
Nee.
50
00:03:54,901 --> 00:03:56,358
Er is geen volgende keer, Gage.
51
00:03:56,403 --> 00:03:58,144
Dat is het punt.
52
00:03:58,196 --> 00:03:59,186
Hey waar ga je naartoe?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,229
Aw, kijk daar eens naar.
54
00:04:00,282 --> 00:04:03,275
Het regent niet meer.
55
00:04:03,326 --> 00:04:05,113
Drinkwater?
56
00:04:05,162 --> 00:04:06,118
Dat is het?
57
00:04:06,163 --> 00:04:08,530
Maar ik heb je geholpen.
58
00:04:08,582 --> 00:04:11,541
Gage, ik ga hier dood.
59
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
Veel geluk.
60
00:04:13,003 --> 00:04:14,244
Het lijkt erop dat
je het nodig hebt.
61
00:04:14,296 --> 00:04:15,503
Er is een brander onderweg.
62
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Maar ik heb je geholpen!
63
00:04:23,764 --> 00:04:24,720
Ik heb je geholpen, Gage!
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,472
Waar ga je heen?
65
00:04:26,516 --> 00:04:27,506
Gage!
66
00:04:27,559 --> 00:04:28,891
Ik ga hier dood.
67
00:04:33,273 --> 00:04:35,560
Gage!
68
00:04:35,609 --> 00:04:38,226
Slechte wind en sterf, Gage.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,109
Verdorie.
70
00:04:44,659 --> 00:04:45,740
Kijk nu eens.
71
00:04:51,625 --> 00:04:52,581
Wat hebben we hier ?
72
00:04:58,048 --> 00:05:00,415
Ah.
73
00:05:00,467 --> 00:05:02,299
Kijk hoe mooi je bent.
74
00:05:03,345 --> 00:05:05,712
Ssst.
75
00:05:05,764 --> 00:05:07,926
Kijk, we hebben een
voorafgaande vergunning,
76
00:05:07,974 --> 00:05:10,261
uitgegeven door de
territoriale autoriteit,
77
00:05:10,310 --> 00:05:12,723
die ons een veilige
doorgang garandeert.
78
00:05:12,771 --> 00:05:15,605
We zijn op pelgrimstocht.
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,936
En als we onze
bestemming niet halen,
80
00:05:17,984 --> 00:05:20,476
zal er een premie voor
uw hoofd worden uitgeloofd.
81
00:05:20,529 --> 00:05:21,736
Oh het spijt me.
82
00:05:21,780 --> 00:05:24,693
Dat wist ik niet.
83
00:05:24,741 --> 00:05:26,323
Ik voel me dom.
84
00:05:26,368 --> 00:05:27,074
Vergeef me.
85
00:05:29,996 --> 00:05:36,664
Wel, ik bied jullie allemaal een goede
dag en wens je een veilige reis.
86
00:05:39,714 --> 00:05:42,172
Wat is het, als jullie allemaal
verdwijnen zonder een spoor achter te laten,
87
00:05:42,217 --> 00:05:46,257
hoe zullen ze dan weten wie
ze die beloning moeten geven?
88
00:05:46,304 --> 00:05:49,468
Er is hier geen autoriteit.
89
00:05:49,516 --> 00:05:51,223
Nu, als de rest van
jullie meewerkt,
90
00:05:51,268 --> 00:05:54,511
zou je gewoon kunnen leven
om een andere dag te zien.
91
00:05:54,563 --> 00:06:04,562
En jij ... wat is dit?
92
00:06:10,704 --> 00:06:12,161
Zilver.
93
00:06:13,540 --> 00:06:16,157
Wel, dat is een
onverwachte verrassing.
94
00:06:16,209 --> 00:06:18,417
Ik ga dit malen
95
00:06:18,461 --> 00:06:20,828
en stop het in mijn
eigen luchtfilter.
96
00:06:20,881 --> 00:06:22,668
En ik zal aan je
denken elke keer
97
00:06:22,716 --> 00:06:25,675
als ik een frisse ademhaling zuigt.
98
00:06:25,719 --> 00:06:28,712
Pak de gebruikelijke ... filters, water, tabbladen.
99
00:06:28,763 --> 00:06:30,345
We nemen ook de mensen.
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,973
Ik ken iemand die betaald grof geld
voor lichamen die in goede staat zijn.
101
00:06:43,320 --> 00:06:45,858
Hé, wie is daar?
102
00:06:45,906 --> 00:06:47,613
Hé, Chavo.
103
00:06:47,657 --> 00:06:49,193
Godverdomme.
104
00:06:49,242 --> 00:06:51,325
Ga naar de hel, Gage.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,201
Ik zal het doen,
dat beloof ik.
106
00:06:53,246 --> 00:06:54,487
Luister nu naar mij.
107
00:06:54,539 --> 00:06:56,121
Er zijn twee manieren
om dit te doen.
108
00:07:00,503 --> 00:07:02,870
Dat is er een van.
109
00:07:02,923 --> 00:07:06,041
Hé, hé ... zij is daar.
110
00:07:06,092 --> 00:07:08,004
Ga eromheen.
111
00:07:08,053 --> 00:07:09,715
Ga!
112
00:07:09,763 --> 00:07:12,631
Waar ga je naartoe?
113
00:07:16,937 --> 00:07:18,724
Oh, grote fout.
114
00:07:18,772 --> 00:07:22,231
Niemand loopt op je af,
toch, Chavo?
115
00:07:22,275 --> 00:07:27,145
Kijk, klootzak, ik probeer er
net als iedereen uit te komen.
116
00:07:27,197 --> 00:07:30,031
Maar je bent echt een
tassenmeisje, Chavo,
117
00:07:30,075 --> 00:07:33,239
en dat maakt je erg aantrekkelijk
voor een klootzak
118
00:07:33,286 --> 00:07:34,026
zoals ik.
119
00:07:42,963 --> 00:07:46,252
Luister, ik zal ze allemaal laten
gaan als je me laat gaan, Gage.
120
00:07:46,299 --> 00:07:47,961
Huh?
121
00:07:48,009 --> 00:07:49,716
Ze moeten iets waard
zijn voor iemand, toch?
122
00:07:49,761 --> 00:07:52,253
Niets vergeleken met
wat ik voor je kon krijgen.
123
00:07:52,305 --> 00:07:54,092
Dat weet je.
124
00:07:54,140 --> 00:07:55,597
Ik zal haar hoofd
afblazen en dan
125
00:07:55,642 --> 00:07:57,099
zal ik de rest van
hen vermoorden.
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,975
Ik zal het doen,
je weet dat ik het zal doen.
127
00:07:59,020 --> 00:08:01,433
En dan kun je dat aan
de Autoriteit vertellen.
128
00:08:01,481 --> 00:08:04,269
Hoor je me?
129
00:08:04,317 --> 00:08:05,057
Luid en duidelijk.
130
00:08:17,497 --> 00:08:19,534
Heel erg bedankt.
131
00:08:19,582 --> 00:08:21,164
OK Kijk.
132
00:08:21,209 --> 00:08:22,416
Jij moet gewoon bij
mij uit de buurt blijven.
133
00:08:22,460 --> 00:08:23,917
Wat bedoel je?
134
00:08:23,962 --> 00:08:24,668
Ik wil je prijzen voor je heldendom.
135
00:08:24,713 --> 00:08:27,456
Niet nodig.
136
00:09:58,556 --> 00:09:59,216
Verdorie.
137
00:10:04,854 --> 00:10:05,890
Ben je geraakt?
138
00:10:05,939 --> 00:10:08,056
Nee, ik heb net een
halve premie verloren.
139
00:10:08,108 --> 00:10:10,145
Nu, ik weet zeker dat zodra
we uw werkgever vertellen wat
140
00:10:10,193 --> 00:10:11,650
u hier hebt gedaan,
zij de volledige waarde van
141
00:10:11,694 --> 00:10:14,277
de beloning zullen uitbetalen.
142
00:10:14,322 --> 00:10:17,065
Wauw, man, je bent echt
zo naïef als je eruit ziet.
143
00:10:22,789 --> 00:10:25,577
Waar ga je heen?
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,332
We hebben een
gewonde man.
145
00:10:27,377 --> 00:10:29,414
Je moet ons helpen hem naar
de medische assistentie te brengen.
146
00:10:29,462 --> 00:10:30,168
Niet mijn probleem.
147
00:11:13,214 --> 00:11:15,001
Vervolgens weet
ik dat we allemaal
148
00:11:15,049 --> 00:11:17,792
de twee nieuwste leden van harte willen
verwelkomen voor de gemeenschap van
149
00:11:17,844 --> 00:11:18,630
New Montana.
150
00:11:20,513 --> 00:11:22,004
Er zijn levensvatbare hennepzaden
die de komende jaren van cruciaal
151
00:11:22,056 --> 00:11:24,298
belang voor ons zullen zijn.
152
00:11:24,350 --> 00:11:26,182
Het weerbericht van
de territoriumautoriteit
153
00:11:26,227 --> 00:11:28,810
zegt dat er deze week geen piek
in de toxineniveaus wordt verwacht,
154
00:11:28,855 --> 00:11:31,142
maar dat is nog
steeds geen excuus
155
00:11:31,191 --> 00:11:32,898
om een afgesloten
omgeving te verlaten
156
00:11:32,942 --> 00:11:34,808
zonder een reserve masker.
157
00:11:34,861 --> 00:11:37,353
Dus een laatste ding,
we krijgen
158
00:11:37,405 --> 00:11:39,613
meldingen van verhoogde
outlaw-activiteit
159
00:11:39,657 --> 00:11:41,148
in de omliggende gebieden.
160
00:11:41,201 --> 00:11:43,238
Houd dus vreemden in de gaten,
161
00:11:43,286 --> 00:11:47,200
niet alleen voor uzelf,
maar ook voor uw buren.
162
00:11:47,248 --> 00:11:49,831
De territoriale autoriteit wil dat
163
00:11:49,876 --> 00:11:56,339
we potentiële activiteiten melden ...
164
00:11:56,382 --> 00:11:57,293
dat is goed, OK.
165
00:11:57,342 --> 00:11:58,173
Bedankt, dat is alles.
166
00:11:58,218 --> 00:11:59,334
Vergadering afgelopen.
167
00:12:14,859 --> 00:12:15,519
Gage.
168
00:12:26,412 --> 00:12:27,653
Je kunt het tellen,
als je wilt.
169
00:12:34,379 --> 00:12:36,666
Er zijn alleen
watertabs hier.
170
00:12:36,714 --> 00:12:38,080
Waar is het gepoederde zilver?
171
00:12:38,132 --> 00:12:41,091
Ja, de autoriteit heeft
er geen verzonden.
172
00:12:41,135 --> 00:12:43,343
Ik weet niet waarom.
173
00:12:43,388 --> 00:12:45,129
Ik heb net genoeg om de
174
00:12:45,181 --> 00:12:47,468
water- en luchtwassers van de stad voor
de rest van de maand te laten draaien.
175
00:12:50,353 --> 00:12:54,142
Goed, dus hebben de
autoriteiten de premie ingesteld
176
00:12:54,190 --> 00:12:57,854
op 300 tabbladen en twee
gram zilver voor Chavo
177
00:12:57,902 --> 00:13:00,064
en dan sturen ze het zilver niet.
178
00:13:00,113 --> 00:13:01,570
Is dat wat je zegt?
179
00:13:01,614 --> 00:13:02,980
Ja, ik weet niet wat ik je
daarover moet vertellen.
180
00:13:03,032 --> 00:13:04,398
Ik bedoel, je zou me de
waarheid kunnen vertellen.
181
00:13:08,788 --> 00:13:10,871
Je krijgt wat je
verschuldigd bent.
182
00:13:10,915 --> 00:13:13,623
Ik heb gewoon wat
meer tijd nodig.
183
00:13:13,668 --> 00:13:16,411
Je hebt genoeg
om rond te komen.
184
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
Ik wil gewoon het beste
voor de gezondheid
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,506
van de hardwerkende
mensen in deze stad.
186
00:13:21,551 --> 00:13:22,257
Werkelijk ?
187
00:13:26,597 --> 00:13:30,136
Vertel me, wat ga je doen als
188
00:13:30,184 --> 00:13:32,767
alle belchers zijn gepensioneerd?
189
00:13:32,812 --> 00:13:36,021
Ik zal je gaan zoeken.
190
00:13:36,065 --> 00:13:40,435
Je bent gewoon vuilnis
zoals de rest.
191
00:13:40,486 --> 00:13:43,354
Wat maakt jou zo anders dan de
premies die je hier naartoe sleept?
192
00:13:46,826 --> 00:13:47,737
Ik ben nog steeds
bovengronds.
193
00:14:04,844 --> 00:14:06,460
Wel, zou je daar naar kijken?
194
00:14:06,512 --> 00:14:08,003
Ze hebben het zilver
toch verzonden.
195
00:14:08,056 --> 00:14:08,762
Hm.
196
00:14:46,511 --> 00:14:50,676
Ik heb je geleerd nooit met je
rug naar de deur te gaan zitten,
197
00:14:50,723 --> 00:14:54,012
vooral niet wanneer je
inbreekt bij iemands thuis.
198
00:14:54,060 --> 00:14:56,017
Ja, je hebt me ook geleerd
dat het verzamelen van premies
199
00:14:56,062 --> 00:14:59,646
een nobel beroep was.
200
00:14:59,690 --> 00:15:02,103
Ik zou daar niet mee spelen,
als ik jou was.
201
00:15:02,151 --> 00:15:04,768
Het is geconcentreerd zuur.
202
00:15:04,821 --> 00:15:08,110
Dat snijdt door je als ...
203
00:15:08,157 --> 00:15:09,398
wel, geconcentreerd zuur.
204
00:15:14,914 --> 00:15:16,200
Ik zag wat er nog
over was van Chavo.
205
00:15:19,293 --> 00:15:21,205
Mooi geschoten.
206
00:15:21,254 --> 00:15:23,416
Mijn doel zal nooit zo
goed zijn als het uwe, Doc.
207
00:15:23,464 --> 00:15:25,421
Ach, dat is alles
in het verleden.
208
00:15:25,466 --> 00:15:31,713
Sindsdien ben ik blij dat ik
een eenvoudige plattelandsarts ben.
209
00:15:31,764 --> 00:15:33,380
Maar het was leuk ...
210
00:15:33,433 --> 00:15:35,800
om fossiele misbruikers
mee te nemen.
211
00:15:35,852 --> 00:15:38,219
Heb je het laatste
bulletin gezien?
212
00:15:38,271 --> 00:15:41,355
Natuurlijk, Tom Jackson,
5000 tabbladen.
213
00:15:41,399 --> 00:15:44,267
Grootste premie die de autoriteiten
ooit hebben aangeboden.
214
00:15:45,903 --> 00:15:47,690
Zelfs Grubs praat over het
opvoeden van een troep
215
00:15:47,738 --> 00:15:49,400
om een kans te maken.
216
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
Jackson is niets bijzonders.
217
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Ik heb je beter geleerd dan dat.
218
00:15:56,330 --> 00:15:59,243
Hij consolideert.
219
00:15:59,292 --> 00:16:01,158
Hij nam deze nederzetting over.
220
00:16:01,210 --> 00:16:03,122
Plaats genaamd Defiance,
221
00:16:03,171 --> 00:16:04,753
een paar jaar geleden
gebouwd vanaf de grond.
222
00:16:04,797 --> 00:16:08,757
Maakte het een veilige haven
voor wetsovertreders, de meesten
223
00:16:08,801 --> 00:16:10,212
met een premie op hun kop.
224
00:16:10,261 --> 00:16:13,299
Iemand met jouw talent
kan dat opruimen.
225
00:16:13,347 --> 00:16:14,588
je moet gek zijn om dit te proberen!
226
00:16:19,312 --> 00:16:20,769
Ik kan de wielen zien draaien.
227
00:16:20,813 --> 00:16:23,931
Je vraagt je af of jij
ze wel alleen aan kunt.
228
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Kun je niet.
229
00:16:26,777 --> 00:16:27,938
Waarom niet?
230
00:16:27,987 --> 00:16:29,774
Anderen hebben het geprobeerd.
231
00:16:29,822 --> 00:16:33,111
Laten hun lichamen als waarschuwing
aan de poort hangen.
232
00:16:33,159 --> 00:16:34,445
Weet je wat?
233
00:16:34,494 --> 00:16:36,736
Vergeet maar dat
ik erover begon.
234
00:16:36,787 --> 00:16:38,244
Ja, maar dat deed je.
235
00:16:56,766 --> 00:16:58,428
Gage!
236
00:17:22,875 --> 00:17:23,581
Jackson.
237
00:17:28,130 --> 00:17:28,995
Niet doen.
238
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Jackson heeft zich
goed ingedekt.
239
00:17:30,925 --> 00:17:34,168
Hij zou een premiejager niet
binnen 10 km van Defiance laten.
240
00:17:34,220 --> 00:17:36,337
Misschien geen premiejager.
241
00:17:36,389 --> 00:17:37,379
Wat bedoelt u?
242
00:17:45,189 --> 00:17:46,100
Wat?
243
00:17:46,148 --> 00:17:47,559
Op wie lijk ik?
244
00:17:47,608 --> 00:17:49,440
Je ziet eruit alsof je
Chavo's hoed draagt.
245
00:17:49,485 --> 00:17:51,101
Dat komt omdat je me kent en je
246
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
hebt Chavo op een
plaat recht voor je liggen.
247
00:17:53,531 --> 00:17:55,193
Dus dat is jouw plan?
248
00:17:55,241 --> 00:17:56,857
Doen alsof ik Chavo ben ?
249
00:17:56,909 --> 00:17:58,491
Ik heb al iedereen vermoord
waarmee zij wegliep.
250
00:17:58,536 --> 00:18:00,027
Wie zal het verschil weten?
251
00:18:00,079 --> 00:18:02,196
Iedereen die je gezicht kent.
252
00:18:02,248 --> 00:18:03,705
Dit ?
253
00:18:03,749 --> 00:18:07,242
Dit is wat de meeste
mensen ooit van mij zien.
254
00:18:07,295 --> 00:18:08,786
Jij hebt het helemaal uitgewerkt.
255
00:18:08,838 --> 00:18:12,752
Nee, maar als het me naar
de stad brengt, dan misschien ...
256
00:18:12,800 --> 00:18:14,416
Misschien kan het uitstel geven
van hoe lang het duurt
257
00:18:14,468 --> 00:18:16,585
voordat je jezelf hebt gedood.
258
00:18:16,637 --> 00:18:19,971
Als ik nu vertrek, kan ik er zijn
voor het vallen van de avond.
259
00:18:20,016 --> 00:18:21,882
Chavo.
260
00:18:21,934 --> 00:18:24,632
Gage.
261
00:18:24,729 --> 00:18:27,062
Chavo.
262
00:18:27,106 --> 00:18:29,940
Dat is niet grappig.
263
00:18:29,984 --> 00:18:31,350
Dat is een beetje grappig.
264
00:18:31,402 --> 00:18:32,643
Je moet het niet zo zwaar opnemen.
265
00:18:37,074 --> 00:18:40,408
Ik zie je gauw.
266
00:18:40,453 --> 00:18:41,739
Alsjeblieft, doe dit niet.
267
00:18:48,794 --> 00:18:50,581
Gek als je bent, het is goed om
je af en toe een keer te hebben,
268
00:18:50,630 --> 00:18:54,294
al is het maar voor
een paar dagen.
269
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
Ik zal extra voorzichtig zijn bij
het oversteken van de rivier.
270
00:19:00,640 --> 00:19:01,300
Wacht.
271
00:19:10,358 --> 00:19:11,769
Neem dit.
272
00:19:11,817 --> 00:19:13,479
Het maakt de kansen
een beetje kleiner.
273
00:21:21,864 --> 00:21:22,729
Van het huis.
274
00:21:47,097 --> 00:21:48,429
Wie is dat?
275
00:21:48,474 --> 00:21:53,265
Chavo, dat kun je
aan de hoed zien.
276
00:22:07,701 --> 00:22:15,290
Lege flessen en
een verspilde naam.
277
00:22:15,334 --> 00:22:17,872
Je kunt de regels
veranderen, mijn baby,
278
00:22:17,920 --> 00:22:20,663
maar je kunt het spel
niet echt veranderen.
279
00:22:23,509 --> 00:22:29,927
Als het gevoel niet
meer hetzelfde is,
280
00:22:29,974 --> 00:22:37,893
kun je mijn baby horen bellen,
maar je kunt me niet zien huilen.
281
00:22:37,940 --> 00:22:47,939
En ik zing al mijn slaapliedjes,
maar ze hebben me nooit in slaap laten vallen.
282
00:23:02,298 --> 00:23:04,415
Excuseer me.
283
00:23:04,466 --> 00:23:05,877
Weet je niet dat het onbeleefd is
284
00:23:05,926 --> 00:23:09,715
om midden in een uitvoering
naar buiten te lopen,
285
00:23:09,763 --> 00:23:12,471
vooral als dat iemand
mijn dame is.
286
00:23:12,516 --> 00:23:14,303
Maar goed,
ik weet niet wie je bent
287
00:23:14,351 --> 00:23:16,138
of dat je vrouw was,
hoe moest ik
288
00:23:16,186 --> 00:23:18,599
weten dat mijn exit
zo'n impact zou hebben
289
00:23:18,647 --> 00:23:20,639
op je fragiele ego?
290
00:23:25,237 --> 00:23:28,275
Mijn naam is Thomas Jackson.
291
00:23:28,324 --> 00:23:30,316
Dit is mijn stad.
292
00:23:30,367 --> 00:23:31,653
Hartelijk gefeliciteerd.
293
00:23:34,455 --> 00:23:37,619
Drink iets met me, Miss Chavo.
294
00:23:37,666 --> 00:23:40,374
Kom op, slechts één drankje ...
295
00:23:40,419 --> 00:23:42,160
Whisky.
296
00:23:42,212 --> 00:23:44,875
Ik heb niet de gewoonte
iemand een gunst te geven.
297
00:23:44,924 --> 00:23:47,883
Oh, er is geen verplichting,
ik beloof het.
298
00:23:47,927 --> 00:23:50,169
Doe gewoon mee voor een
leuk praatje met de burger.
299
00:23:50,220 --> 00:23:51,882
Wie weet?
300
00:23:51,931 --> 00:23:55,015
We kunnen dat gesprek voor
beide partijen gunstig vinden.
301
00:23:55,059 --> 00:23:59,099
Oké, laten we eens kijken
wat u te zeggen hebt, Mr. Jenson.
302
00:23:59,146 --> 00:24:01,103
Dat is Jackson.
303
00:24:01,148 --> 00:24:02,138
Mm-hmm.
304
00:24:03,108 --> 00:24:03,768
Meh.
305
00:24:09,031 --> 00:24:11,318
Ben je een gokker,
mevrouw Chavo?
306
00:24:11,367 --> 00:24:14,735
Is niet iedereen dat?
307
00:24:14,787 --> 00:24:16,779
Neem hier alsjeblieft
geen aanstoot aan,
308
00:24:16,830 --> 00:24:21,245
maar heb je iets dat de moeite
waard is om te wedden?
309
00:24:21,293 --> 00:24:22,204
300 tabbladen genoeg?
310
00:24:25,047 --> 00:24:27,755
Dat volstaat.
311
00:24:27,800 --> 00:24:29,587
Je vindt het niet erg
als ik handel, of wel?
312
00:24:29,635 --> 00:24:31,501
Is er een andere optie?
313
00:24:31,553 --> 00:24:33,135
Nee.
314
00:24:33,180 --> 00:24:35,217
Ga zitten, Mr. Lear.
315
00:24:35,265 --> 00:24:36,096
Dit duurt even.
316
00:24:44,817 --> 00:24:50,734
Dus wat brengt je naar
onze kleine metropool?
317
00:24:50,781 --> 00:24:53,569
Ik hoorde dat premiejagers
hier niet welkom waren.
318
00:24:53,617 --> 00:24:55,779
Ik weet zeker dat je de
poorten hebt gezien.
319
00:24:55,828 --> 00:24:59,697
Overmacht van territorium
en autoriteit stopt daar.
320
00:24:59,748 --> 00:25:02,832
Mensen moeten hier
hun plaats verdienen.
321
00:25:02,876 --> 00:25:06,085
Dus wat je zou zeggen
is je beste troef?
322
00:25:06,130 --> 00:25:07,621
Verhogen.
323
00:25:07,673 --> 00:25:08,629
Ik kan heel goed luisteren.
324
00:25:11,552 --> 00:25:12,417
Vraag.
325
00:25:12,469 --> 00:25:13,129
Is dat zo?
326
00:25:23,647 --> 00:25:26,685
Ik ben me erg bewust van je
heldendaden, mevrouw Chavo ...
327
00:25:26,734 --> 00:25:29,067
leven in de woestenij,
pelgrims overvallen
328
00:25:29,111 --> 00:25:31,979
die de pech hadden om
verstrikt te raken in je web.
329
00:25:32,031 --> 00:25:35,320
Ik bedoel, verdorie, er zijn vorige
maand 12 doden gevallen.
330
00:25:35,367 --> 00:25:38,485
Er zijn tegenwoordig niet veel
mensen om rond te gaan.
331
00:25:38,537 --> 00:25:39,243
Wat maakt het jou uit?
332
00:25:42,583 --> 00:25:45,166
Ik heb mijn redenen.
333
00:25:45,210 --> 00:25:47,293
Verhogen.
334
00:25:47,337 --> 00:25:49,920
Ik heb grote plannen voor
Defiance en iedereen
335
00:25:49,965 --> 00:25:52,173
die hier komt werken voor mij.
336
00:25:52,217 --> 00:25:56,882
Je bent een goede verkoper,
Mr. Jackson, maar ik koop niet.
337
00:25:59,558 --> 00:26:01,220
Dat is heel verstandig.
338
00:26:01,268 --> 00:26:03,351
Soms is het goed om toe te
geven wanneer je bent verslagen.
339
00:26:08,400 --> 00:26:11,063
Alles in.
340
00:26:11,111 --> 00:26:14,695
Ah, dat is hoe je het wilt spelen.
341
00:26:18,368 --> 00:26:19,028
Ooh.
342
00:26:27,002 --> 00:26:29,210
Wel, moet je dat's zien.
343
00:26:29,254 --> 00:26:29,960
Wat een deal.
344
00:26:42,643 --> 00:26:46,762
Ik zou iemand zoals jij
echt kunnen gebruiken.
345
00:26:46,814 --> 00:26:49,557
Zoals ik al zei,
Ik passeer gewoon.
346
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
Dat is jammer.
347
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
Je zou hier echt goed
kunnen aanpassen.
348
00:26:54,696 --> 00:26:56,562
Zoals u kunt zien, mijnheer Lear,
heb ik het een beetje druk.
349
00:26:56,615 --> 00:26:58,527
Je wilt dit zien.
350
00:27:00,077 --> 00:27:01,693
Excuseer mij, mevrouw Chavo,
blijkbaar is er een
351
00:27:01,745 --> 00:27:05,739
dringende zaak waar ik
aandacht aan moet schenken.
352
00:27:05,791 --> 00:27:09,080
Alles wat mevrouw Chavo
wil is van het huis.
353
00:27:09,128 --> 00:27:11,211
Vind haar een mooie,
propere kamer voor de nacht.
354
00:27:14,967 --> 00:27:15,878
Deze kant op, mevrouw.
355
00:27:21,765 --> 00:27:23,631
Een bericht van de
territoriale autoriteit
356
00:27:23,684 --> 00:27:25,926
vertelt ons dat Tom
Jackson en zijn mannen
357
00:27:25,978 --> 00:27:29,267
hun invallen uitbreiden naar
nabijgelegen nederzettingen
358
00:27:29,314 --> 00:27:31,556
en versterken de Defiance.
359
00:27:31,608 --> 00:27:33,440
Wij zijn een van de
dichtstbijzijnde steden.
360
00:27:33,485 --> 00:27:37,274
Het is slechts een kwestie van
tijd voordat hij hier terechtkomt.
361
00:27:37,322 --> 00:27:39,689
Dus we moeten hem stoppen
voordat dit gebeurt.
362
00:27:39,741 --> 00:27:44,202
Het is onze plicht om ons
grondgebied te beschermen.
363
00:27:44,246 --> 00:27:46,829
Ik heb vrijwilligers nodig die met me
meegaan om hem gevangen te nemen.
364
00:27:49,585 --> 00:27:52,419
Hoe zit het met de beloning?
365
00:27:52,462 --> 00:27:54,294
Ik hoor dat er een grote premie is.
366
00:27:54,339 --> 00:27:58,583
Deze mannen voor het gerecht
brengen is hun eigen beloning,
367
00:27:58,635 --> 00:27:59,500
zou je niet zeggen, Doc?
368
00:27:59,553 --> 00:28:01,169
Nee, dat zou ik niet willen.
369
00:28:05,684 --> 00:28:06,390
Wie doet er mee?
370
00:28:11,773 --> 00:28:14,060
Goed, Pak wat je nodig hebt
371
00:29:11,583 --> 00:29:14,121
Weet je, zelfs als de
niveaus laag zijn,
372
00:29:14,169 --> 00:29:17,879
is het nog steeds goed om een
soort gasmasker bij je te hebben.
373
00:29:17,923 --> 00:29:19,880
Je hebt een mooie zangstem.
374
00:29:19,925 --> 00:29:21,882
Je wilt dat niet verpesten
met een zwarte long.
375
00:29:24,680 --> 00:29:26,012
Waar kom jij vandaan?
376
00:29:26,056 --> 00:29:26,921
Wat maakt het jou uit?
377
00:29:30,811 --> 00:29:35,272
Zuid ... de oude Arizona.
378
00:29:35,315 --> 00:29:37,728
Ik heb daar enige tijd doorgebracht
toen ik jonger was.
379
00:29:37,776 --> 00:29:40,234
Was je in de militie,
zoals Jackson?
380
00:29:40,279 --> 00:29:42,396
Jackson zat in de militie?
381
00:29:42,447 --> 00:29:43,813
Figuurlijk.
382
00:29:43,865 --> 00:29:45,356
Wat deed je daar?
383
00:29:45,409 --> 00:29:47,241
Wel, nadat mijn ouders stierven,
werden ik en mijn zus
384
00:29:47,286 --> 00:29:50,620
in een van die werkkampen gezet.
385
00:29:50,664 --> 00:29:53,702
Ze leek veel op jou ...
386
00:29:53,750 --> 00:29:54,410
muzikaal.
387
00:29:58,380 --> 00:30:00,167
Wat heeft ze gespeelt ?
388
00:30:00,215 --> 00:30:01,422
Ze heeft niks gespeelt
389
00:30:04,303 --> 00:30:05,043
Het spijt me.
390
00:30:09,599 --> 00:30:11,886
Wat brengt jou hier?
391
00:30:11,935 --> 00:30:16,555
Ik bedoel, je hebt al
behoorlijk indruk gemaakt.
392
00:30:16,606 --> 00:30:18,268
Moet iets goed doen.
393
00:30:18,317 --> 00:30:21,560
Ik heb Lear nog nooit
zo boos gezien.
394
00:30:21,611 --> 00:30:23,944
Ik ben gewoon op doorreis.
395
00:30:23,989 --> 00:30:26,356
Wat met u ?
396
00:30:26,408 --> 00:30:28,195
Ik woonde in een dorp
met mijn familie
397
00:30:28,243 --> 00:30:35,207
en Jackson vond ons daar,
nam me mee.
398
00:30:35,250 --> 00:30:38,960
Waarom ga je niet weg
als je ongelukkig bent?
399
00:30:39,004 --> 00:30:41,371
Waarom denk je dat
ik ongelukkig ben?
400
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Dat heb je jezelf
niet aangedaan.
401
00:30:46,511 --> 00:30:47,501
Kijk, het spijt me.
402
00:30:47,554 --> 00:30:48,965
Ik...
403
00:30:49,014 --> 00:30:53,224
Luister, iedereen die ik
ooit heb gekend of liefgehad,
404
00:30:53,268 --> 00:30:56,978
werd vermoord door
de man van Jackson.
405
00:30:57,022 --> 00:30:58,263
Wat blijft daar voor mij over?
406
00:31:01,193 --> 00:31:04,812
Zelfs als ik wilde vertrekken,
zou hij me niet laten gaan.
407
00:31:04,863 --> 00:31:05,899
Zelfs als je dat wilde?
408
00:31:08,867 --> 00:31:10,324
Dus wat is jouw strategie?
409
00:31:12,913 --> 00:31:14,120
Heb je er een ?
410
00:31:14,164 --> 00:31:15,996
Enig soort plan?
411
00:31:16,041 --> 00:31:18,033
Zo niet,
Je loopt recht in een val met die lui.
412
00:31:18,085 --> 00:31:19,371
Dat weet je toch ?
413
00:31:19,419 --> 00:31:21,206
We hebben de element
van verrassing.
414
00:31:21,254 --> 00:31:24,873
Verrassing, dat is het?
415
00:31:24,925 --> 00:31:26,757
Jezus, Grubbs.
416
00:31:26,802 --> 00:31:29,840
Dit is niet als een oppakken voor kinderen
om te pissen in een schone kreek.
417
00:31:29,888 --> 00:31:32,346
De mannen van Jackson zijn
gewetenloze moordenaars.
418
00:31:32,391 --> 00:31:34,348
Waarom laat je het niet
over aan mensen die beter
419
00:31:34,393 --> 00:31:36,760
geschikt zijn voor dit soort werk?
420
00:31:36,812 --> 00:31:38,553
Zoals jij?
421
00:31:38,605 --> 00:31:40,688
Wat ga je deze kinderen
vertellen als hun vaders
422
00:31:40,732 --> 00:31:42,064
dood zijn vanwege je hebzucht.
423
00:31:42,109 --> 00:31:43,600
O, nee wacht.
424
00:31:43,652 --> 00:31:46,520
Dat zal ik zijn,
omdat jij ook dood bent.
425
00:31:46,571 --> 00:31:48,187
Ben je klaar?
426
00:31:48,240 --> 00:31:51,233
Laat je ego je gezond verstand
niet belemmeren.
427
00:31:51,284 --> 00:31:53,071
Ik weet precies wat
ik aan het doen ben.
428
00:31:58,083 --> 00:32:02,999
Het is een dunne lijn tussen
onwetendheid en arrogantie.
429
00:32:26,153 --> 00:32:27,485
Weet je wat?
430
00:32:27,529 --> 00:32:29,395
Ik heb er genoeg van.
431
00:32:29,448 --> 00:32:31,110
Dat is niet eerlijk.
432
00:32:31,158 --> 00:32:32,990
Ik word gewoon altijd behandeld
alsof ik jouw eigendom ben.
433
00:32:33,034 --> 00:32:35,651
Oh, ik ben zo ziek van het feit dat
je me constant onder controle hebt.
434
00:32:35,704 --> 00:32:36,990
Ik ben mijn eigen persoon.
435
00:32:37,038 --> 00:32:38,654
Ik niet...
436
00:32:38,707 --> 00:32:40,744
Je lijkt vergeten te zijn
wie je in leven houdt.
437
00:32:49,092 --> 00:32:50,253
Hé, Chavo!
438
00:32:53,221 --> 00:32:55,258
Het is Zee, kent u mij nog?
439
00:32:59,144 --> 00:32:59,975
Ja, natuurlijk wel.
440
00:33:00,020 --> 00:33:01,807
Goed om je te zien.
441
00:33:09,154 --> 00:33:10,065
Wat is er verdomme, Chavo?
442
00:33:10,113 --> 00:33:11,024
Ik ben het.
443
00:33:11,072 --> 00:33:12,358
Ik kan nu niet praten.
444
00:33:12,407 --> 00:33:14,023
Je had geen moeite
om je te herinneren
445
00:33:14,075 --> 00:33:16,533
dat we vorige maand naakt in
de schuur hadden gevochten.
446
00:33:16,578 --> 00:33:18,319
Hé, ik herinner alleen de specialones,
447
00:33:18,371 --> 00:33:20,158
en blijkbaar ben je dat niet.
448
00:33:20,207 --> 00:33:21,163
Hé nu, wacht even.
449
00:33:24,127 --> 00:33:25,584
Jij bent Chavo niet.
450
00:33:25,629 --> 00:33:27,871
Hey kom hier.
451
00:33:27,923 --> 00:33:29,789
Maar je hebt Chavo's hoed.
452
00:33:29,841 --> 00:33:31,958
Je hebt haar halsdoek.
453
00:33:32,010 --> 00:33:35,253
En je hebt zeker haar
houding gekregen.
454
00:33:35,305 --> 00:33:38,048
Waarom wil je dat mensen
denken dat je Chavo bent ?
455
00:33:38,099 --> 00:33:41,183
Ik begrijp het niet,
maar die blik in je ogen
456
00:33:41,228 --> 00:33:43,140
vertelt me dat het gevaarlijk
voor je zou zijn
457
00:33:43,188 --> 00:33:44,474
als mensen het wisten.
458
00:33:44,523 --> 00:33:46,515
Dat is juist.
459
00:33:46,566 --> 00:33:49,479
Oké, wat als ik hou mijn
460
00:33:49,528 --> 00:33:53,317
mond en jij houdt de jouwe ?
461
00:33:53,365 --> 00:33:55,357
Heb ik een keuze?
462
00:33:55,408 --> 00:33:56,694
Mm.
463
00:33:56,743 --> 00:33:59,611
Wacht.
464
00:33:59,663 --> 00:34:01,074
Niet hier, alsjeblieft?
465
00:34:08,004 --> 00:34:09,666
Geef het aan mij.
466
00:34:10,549 --> 00:34:11,255
Ah!
467
00:34:29,234 --> 00:34:32,193
Jackson, ga liggen.
468
00:34:45,917 --> 00:34:46,577
Jij!
469
00:35:05,020 --> 00:35:06,556
Laten we deze klootzak
eens bekijken.
470
00:35:11,943 --> 00:35:13,479
Wacht...
471
00:35:19,200 --> 00:35:21,192
Wow, meedogenloos.
472
00:35:21,244 --> 00:35:24,032
Huh, dus waar ging dat
in vredesnaam over?
473
00:35:24,080 --> 00:35:26,322
Het leek alsof hij jou kende.
474
00:35:26,374 --> 00:35:30,368
Hij is een sheriff in New Montana,
zit al jaren achter me aan.
475
00:35:30,420 --> 00:35:34,585
Blijft tweederangs premiejagers
achter me aan sturen.
476
00:35:34,633 --> 00:35:37,876
Hij was een klootzak
in alle opzichten.
477
00:35:37,927 --> 00:35:41,420
Ah, je hebt de goede mensen van
New Montana een plezier gedaan ...
478
00:35:41,473 --> 00:35:45,217
jouw enige goede daad
voor vandaag.
479
00:35:45,268 --> 00:35:46,258
Sleep hem naar boven.
480
00:38:57,794 --> 00:38:59,581
Denk je dat je behoorlijk
slim bent, nietwaar?
481
00:39:02,298 --> 00:39:04,039
In vergelijking met wie?
482
00:39:04,092 --> 00:39:08,257
Wel, ik laat me niet
voor de gek houden.
483
00:39:08,304 --> 00:39:10,045
Wat is er met Zee gebeurd?
484
00:39:10,098 --> 00:39:12,761
Je was in dat steegje toen het
vanavond toen het gebeurde,
485
00:39:12,809 --> 00:39:14,220
ik zag je.
486
00:39:14,269 --> 00:39:16,135
Wat is ermee ?
487
00:39:16,187 --> 00:39:18,053
Wel, hoe dan wel?
488
00:39:18,106 --> 00:39:20,393
Wat is er precies gebeurd?
489
00:39:20,441 --> 00:39:23,890
In de rug geschoten.
490
00:39:23,987 --> 00:39:28,027
Dat is echt grappig,
omdat mijn hospik naar hem keek.
491
00:39:28,074 --> 00:39:30,316
Hij zei dat de doodsoorzaak
een mes in het hart was.
492
00:39:33,371 --> 00:39:36,785
Ik vroeg mezelf af
hoe hij uiteindelijk
493
00:39:36,833 --> 00:39:39,371
een mes krijgt tijdens een vuurgevecht.
494
00:39:39,419 --> 00:39:41,752
Misschien heeft hij iemand
van streek gemaakt.
495
00:39:41,796 --> 00:39:43,082
Misschien jij.
496
00:39:43,131 --> 00:39:46,090
Je lijkt vrij gemakkelijk
overstuur te raken.
497
00:39:46,134 --> 00:39:47,341
Je liegt.
498
00:39:47,385 --> 00:39:49,217
Ik wil de waarheid.
499
00:39:49,262 --> 00:39:50,844
Val dood, Lear.
500
00:39:50,889 --> 00:39:52,380
Je wilt de waarheid niet,
je wilt een excuus.
501
00:39:52,432 --> 00:39:53,718
En ik geef het je niet.
502
00:39:53,766 --> 00:39:56,509
Ik heb geen excuus
nodig van jou, Chavo,
503
00:39:56,561 --> 00:39:59,053
of wie je ook bent.
504
00:39:59,105 --> 00:40:02,223
Je bent echt dom.
505
00:40:02,275 --> 00:40:04,141
Hij verkrachtte me.
506
00:40:04,193 --> 00:40:05,729
Wat?
507
00:40:05,778 --> 00:40:08,361
Hij sleepte me in het
steegje en ik stak hem
508
00:40:08,406 --> 00:40:10,363
voordat hij kreeg wat hij wilde.
509
00:40:10,408 --> 00:40:13,196
Ik gebruikte zijn lichaam
om mijn huid te redden.
510
00:40:13,244 --> 00:40:14,360
Hij was al dood.
511
00:40:14,412 --> 00:40:17,530
Wat kon het hem schelen?
512
00:40:17,582 --> 00:40:19,039
Zie je, Mr. Lear?
513
00:40:19,083 --> 00:40:20,745
Ik zei al dat er een redelijke
verklaring voor is.
514
00:40:20,793 --> 00:40:22,876
Wacht eens,
dit verandert niets.
515
00:40:22,921 --> 00:40:23,627
Laat het gaan.
516
00:40:28,468 --> 00:40:30,050
Slaap lekker, mevrouw Chavo.
517
00:40:30,094 --> 00:40:31,551
Ik spreek je morgen.
518
00:41:01,960 --> 00:41:02,620
Morgen.
519
00:41:11,344 --> 00:41:13,961
Had je gisteravond een
beetje moeite met slapen?
520
00:41:14,013 --> 00:41:15,925
Helemaal niet,
ik sliep als een baby.
521
00:41:15,974 --> 00:41:17,806
Jij?
522
00:41:17,850 --> 00:41:21,264
Je had de hele nacht een oog op de deur,
alleen maar hopend dat ik langs zou komen.
523
00:41:21,312 --> 00:41:23,850
Heb ik gelijk?
524
00:41:23,898 --> 00:41:26,231
Iemand snuffelde daar
rond in het kantoor.
525
00:41:26,275 --> 00:41:27,607
Zou je niet zijn geweest, toch?
526
00:41:30,154 --> 00:41:32,817
Weet je, als je zo
naar me blijft staren,
527
00:41:32,865 --> 00:41:34,902
zal ik gaan denken dat
je lief tegen me bent.
528
00:41:34,951 --> 00:41:37,364
Als je van plan bent om
rond te blijven lopen,
529
00:41:37,412 --> 00:41:39,278
kun je beter wat
respect tonen.
530
00:41:39,330 --> 00:41:40,116
Aan wie?
531
00:41:40,164 --> 00:41:41,700
U?
532
00:41:41,749 --> 00:41:43,661
Ik zou het kunnen faken, als je wilt.
533
00:41:43,710 --> 00:41:46,168
Daar ben je waarschijnlijk
aan gewend.
534
00:41:46,212 --> 00:41:48,499
Weet je, je hangt je ballen buiten,
535
00:41:48,548 --> 00:41:51,131
totdat ze kapot gaan.
536
00:41:51,175 --> 00:41:56,261
Wat dacht je dat er
zou gaan gebeuren?
537
00:42:05,606 --> 00:42:08,474
Jackson, jij en
ik moeten praten.
538
00:42:08,526 --> 00:42:10,017
Billy?
539
00:42:10,069 --> 00:42:11,856
Ja, je jongens hebben
water gestolen
540
00:42:11,904 --> 00:42:13,486
uit de bron bij Valley Gorge en
je was het ermee eens dat ik
541
00:42:13,531 --> 00:42:15,898
dat water voor mijn
boerderij kon gebruiken.
542
00:42:15,950 --> 00:42:17,407
Ik dat doe?
543
00:42:17,452 --> 00:42:18,659
Ja, doe niet alsof je
het je niet herinnert.
544
00:42:18,703 --> 00:42:20,194
Ik ben niet stom.
545
00:42:20,246 --> 00:42:22,613
Dus vertel je mormels om weg
te blijven van mijn ravijn,
546
00:42:22,665 --> 00:42:25,703
of er zullen een paar mensen
minder in de lucht zuigen?
547
00:42:25,752 --> 00:42:27,459
Heb je me begrepen ?
548
00:42:27,503 --> 00:42:28,994
Kijk, het zijn mijn zaken niet,
549
00:42:29,047 --> 00:42:31,414
maar je komt heel agressief over
550
00:42:31,466 --> 00:42:34,584
en ik maak me een beetje zorgen
dat je dit niet hebt bedacht.
551
00:42:34,635 --> 00:42:37,469
Wie ben jij verdomme,
zijn verdomde moeder?
552
00:42:37,513 --> 00:42:39,971
En ja, het zijn jouw zaken niet.
553
00:42:40,016 --> 00:42:42,474
Bedankt, mevrouw Chavo,
maar de man heeft gelijk,
554
00:42:42,518 --> 00:42:45,807
ik moet hier persoonlijk
mee omgaan.
555
00:42:45,855 --> 00:42:48,723
O, mijnheer Bradshaw,
ik hoop oprecht dat we hier
556
00:42:48,775 --> 00:42:51,518
geen toevlucht hoeven
te nemen tot geweld.
557
00:42:51,569 --> 00:42:52,855
Blijf daar staan.
558
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
Ik meen het.
559
00:42:55,323 --> 00:42:58,031
Het is duidelijk dat u hier de overhand
hebt, mijnheer Bradshaw.
560
00:42:58,076 --> 00:42:58,816
Ik zie dat.
561
00:42:58,868 --> 00:43:00,484
Ik ben niet dom.
562
00:43:00,536 --> 00:43:04,371
Dus ik heb een voorstel.
563
00:43:04,415 --> 00:43:07,749
Ik beloof dat mijn mannen
vanaf nu wegblijven van je land
564
00:43:07,794 --> 00:43:12,505
als je belooft niet weer hier te
komen om bedreigingen te uiten.
565
00:43:15,802 --> 00:43:17,259
Hebben we een deal?
566
00:43:25,937 --> 00:43:27,803
OK, deal.
567
00:43:30,108 --> 00:43:31,724
Ik kom hier niet om
bedreigingen te maken.
568
00:43:34,654 --> 00:43:37,567
Nee, dat doe je niet.
569
00:43:45,498 --> 00:43:47,956
Ik waardeer de back-up.
570
00:43:48,000 --> 00:43:49,662
Eet vanavond met me.
571
00:44:30,334 --> 00:44:31,415
Oh mijn.
572
00:44:31,460 --> 00:44:34,578
Wauw, dat is ... je ziet er goed uit.
573
00:44:34,630 --> 00:44:36,792
Dank je.
574
00:44:36,841 --> 00:44:39,754
Ik had deze uniform zelf gemaakt.
575
00:44:39,802 --> 00:44:41,589
Het is een replica van
Simon Bolivar gebaseerd
576
00:44:41,637 --> 00:44:43,344
op een schilderij dat
ik in een boek zag.
577
00:44:46,350 --> 00:44:48,683
Wat denk je ervan ?
578
00:44:48,728 --> 00:44:50,890
het is indrukwekkend.
579
00:44:50,938 --> 00:44:53,271
Weet jij wie Bolevar was?
580
00:44:53,316 --> 00:44:55,649
Iemand, vermoed ik.
581
00:44:55,693 --> 00:44:58,356
Hij was een natie-bouwer.
582
00:44:58,404 --> 00:45:02,489
Hij was een man met een
verreikend zicht, niet bang
583
00:45:02,533 --> 00:45:04,695
zijn eigen lot te smeden.
584
00:45:04,744 --> 00:45:06,736
Hij is mijn inspiratie.
585
00:45:06,787 --> 00:45:08,870
Blijkbaar was hij vooral bedreven
in het herkennen van
586
00:45:08,915 --> 00:45:11,908
loyaliteit onder zijn ondergeschikten.
587
00:45:11,959 --> 00:45:13,450
Hij was ook erg goed
in het opsporen
588
00:45:13,502 --> 00:45:15,368
van verraders in zijn midden.
589
00:45:15,421 --> 00:45:19,506
Elke dag druppelt er nieuw bloed,
een van hen
590
00:45:19,550 --> 00:45:20,836
kan stiekem voor
mij op jacht gaan.
591
00:45:20,885 --> 00:45:23,093
Het is de wet van de gemiddelden.
592
00:45:23,137 --> 00:45:26,505
Weet je zeker dat je niet
alleen paranoïde bent?
593
00:45:26,557 --> 00:45:28,014
Nee, verre van dat.
594
00:45:32,063 --> 00:45:33,804
Zoek Mr Lear,
zeg hem dat ik
595
00:45:33,856 --> 00:45:35,392
hem over een uur in mijn
kantoor zal ontmoeten.
596
00:46:04,512 --> 00:46:05,218
Godverdomme.
597
00:46:07,807 --> 00:46:10,094
Ik heb veel mannen
zoals jij ontmoet,
598
00:46:10,142 --> 00:46:12,850
maar ze leggen nooit
hun roots vast.
599
00:46:12,895 --> 00:46:14,511
Wat is het punt?
600
00:46:14,563 --> 00:46:17,897
Mevrouw Chavo, ik weet zeker dat u
nog nooit een man als mij hebt ontmoet.
601
00:46:17,942 --> 00:46:21,060
Zie je, ik heb hoop,
dromen, ambities.
602
00:46:21,112 --> 00:46:22,728
Ik heb een visie voor de toekomst.
603
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
Heb je ooit een
van deze gebruikt?
604
00:46:40,006 --> 00:46:42,043
Ik kan niet zeggen
dat ik het heb.
605
00:46:42,091 --> 00:46:44,048
Het was het favoriete wapen
tijdens de gevechten
606
00:46:44,093 --> 00:46:47,257
op aarde voor meer
dan 2000 jaar.
607
00:46:47,305 --> 00:46:49,513
Kunt u zich dat voorstellen?
608
00:46:49,557 --> 00:46:53,096
Perfect hefvermogen, balans ...
609
00:46:53,144 --> 00:46:54,806
Ik zou iemand schoon
door kunnen snijden.
610
00:47:01,485 --> 00:47:02,441
Ik vraag me af wat een toetje is.
611
00:47:16,334 --> 00:47:18,246
Gage!
612
00:47:36,354 --> 00:47:39,097
Hé, hier.
613
00:47:54,288 --> 00:47:56,655
En dat is de toegang daar.
614
00:47:56,707 --> 00:47:59,040
Goedemorgen.
615
00:47:59,085 --> 00:48:01,122
Hij heeft je iets te zeggen.
616
00:48:01,170 --> 00:48:01,830
Doe Maar.
617
00:48:04,673 --> 00:48:06,915
Ik bied mijn excuses aan.
618
00:48:06,967 --> 00:48:08,299
Excuses aanvaard.
619
00:48:08,344 --> 00:48:10,051
Goed gedaan.
620
00:48:10,096 --> 00:48:12,338
Wel, dat was een avond.
621
00:48:12,390 --> 00:48:13,972
Erg opwindend.
622
00:48:14,016 --> 00:48:15,507
Dus wat zijn jullie jongens
aan het bespreken?
623
00:48:15,559 --> 00:48:17,676
Heb je iets te maken met
die verlaten zilvermijn
624
00:48:17,728 --> 00:48:19,594
met acht km oostwaarts van hier?
625
00:48:19,647 --> 00:48:21,434
Hoe wist je dat?
626
00:48:21,482 --> 00:48:23,815
Ik was weg voor een rit de vorige
nacht en daar was het.
627
00:48:23,859 --> 00:48:25,600
Toen wist ik waarom
jullie hier waren.
628
00:48:25,653 --> 00:48:28,020
Slimme zet.
629
00:48:28,072 --> 00:48:29,779
Maar ach, het zijn
mijn zaken niet.
630
00:48:38,374 --> 00:48:39,034
Ga zitten.
631
00:48:47,091 --> 00:48:49,504
Er zijn enkele open
zilveren mijnen.
632
00:48:49,552 --> 00:48:52,044
Moet actief zijn geweest
voordat de wolk viel.
633
00:48:52,096 --> 00:48:55,134
En ze zijn daar,
klaar om te pakken.
634
00:48:55,182 --> 00:48:56,889
Dus waarom niet
beginnen met graven?
635
00:48:56,934 --> 00:48:58,425
Ik heb mensen nodig om te graven.
636
00:48:58,477 --> 00:49:01,094
Die oude graafmachines
zijn buiten dienst,
637
00:49:01,147 --> 00:49:02,604
maar het is slordig werk.
638
00:49:02,648 --> 00:49:04,480
Ik heb al mijn mensen
nodig om fris te zijn,
639
00:49:04,525 --> 00:49:08,018
zodat ze onze belangen kunnen beschermen
tegen aanvallen zoals de vorige avond.
640
00:49:08,070 --> 00:49:09,732
We zijn erin geslaagd een
paar instanties af te ronden
641
00:49:09,780 --> 00:49:12,739
voor enkele kleinere vergoeding,
maar het zal niet genoeg zijn.
642
00:49:12,783 --> 00:49:16,242
Echter, Mr. Lear ...
643
00:49:16,287 --> 00:49:18,199
De laatste drie weken
reisde een groep pelgrims
644
00:49:18,247 --> 00:49:20,614
over de vlaktes.
645
00:49:20,666 --> 00:49:24,706
Op hun route morgen,
gaan ze aan brickyard geraken.
646
00:49:24,753 --> 00:49:26,665
Het is de perfecte
plek om ze te grijpen.
647
00:49:26,714 --> 00:49:28,831
Maar het zal niet gemakkelijk zijn.
648
00:49:28,883 --> 00:49:30,920
Deze pelgrims worden slimmer.
649
00:49:30,968 --> 00:49:32,675
Zodra het woord bekend
wordt dat we een bijna
650
00:49:32,720 --> 00:49:35,713
onbeperkte voorraad zilver hebben,
zal iedereen
651
00:49:35,764 --> 00:49:36,845
voor ons op jacht gaan.
652
00:49:41,145 --> 00:49:43,137
Dus laten we er uw bedrijf van maken.
653
00:49:43,189 --> 00:49:45,522
Ik ben bereid om je
in te lichten als dank
654
00:49:45,566 --> 00:49:47,478
voor die nacht.
655
00:49:47,526 --> 00:49:50,735
Een van je aanzienlijke talenten
kan ons zeer nuttig blijken.
656
00:49:50,779 --> 00:49:51,940
Is dat niet juist, Mr. Lear?
657
00:49:53,908 --> 00:49:54,614
Tuurlijk.
658
00:49:57,369 --> 00:50:01,955
Wel, ik ben gevleid, maar
ik blijf niet zo lang hangen.
659
00:50:01,999 --> 00:50:04,116
Je blijft dat zeggen,
maar je bent er nog steeds.
660
00:50:07,922 --> 00:50:09,129
Veel geluk, heren.
661
00:50:13,594 --> 00:50:14,300
5%.
662
00:50:17,681 --> 00:50:19,593
20%.
663
00:50:19,642 --> 00:50:20,758
Mm ... nu zijn we aan
het onderhandelen.
664
00:50:20,809 --> 00:50:22,175
Dit is opwindend.
665
00:50:22,228 --> 00:50:24,641
Ik heb je nooit als
hebzucht bestempeld.
666
00:50:24,688 --> 00:50:25,974
Zou je 10% willen accepteren?
667
00:50:30,152 --> 00:50:33,145
Nee, maar ik zou het voor 15% doen.
668
00:50:39,995 --> 00:50:42,157
Oh, dit is opwindend.
669
00:50:42,206 --> 00:50:44,539
Laten we de goede dingen,
de echte dingen uitbreken.
670
00:51:04,270 --> 00:51:06,011
Ah!
671
00:51:18,701 --> 00:51:23,982
Gage!
672
00:51:27,710 --> 00:51:30,498
Een toast op nieuwe vrienden.
673
00:51:50,941 --> 00:51:53,729
Hallo, wilde je me zien?
674
00:51:53,777 --> 00:51:58,067
Kijk, Melena, ik heb gezien
hoe Jackson je behandelt
675
00:51:58,115 --> 00:52:00,027
en je moet zo ver mogelijk
676
00:52:00,075 --> 00:52:01,065
van deze plek komen.
677
00:52:05,497 --> 00:52:09,411
Deze sjaal is het enige dat ik
nog heb van mijn andere leven.
678
00:52:12,129 --> 00:52:15,918
Ik wil het je geven
om je te bedanken.
679
00:52:15,966 --> 00:52:18,754
Waar moet je me
voor bedanken?
680
00:52:18,802 --> 00:52:21,545
Jij bent de enige persoon hier
die me niet behandelt alsof ik het
681
00:52:21,597 --> 00:52:24,715
eigendom van
iemand anders ben.
682
00:52:26,060 --> 00:52:27,426
Wat is het?
683
00:52:27,478 --> 00:52:31,597
Mr. Jackson zegt dat
het tijd is om te gaan.
684
00:52:31,649 --> 00:52:32,480
Ik moet gaan.
685
00:52:49,500 --> 00:52:50,365
Ze komen eraan.
686
00:52:55,881 --> 00:52:57,998
Wat is dat?
687
00:52:58,050 --> 00:53:00,042
Ik zei al dat het niet
gemakkelijk zou worden.
688
00:53:07,559 --> 00:53:08,925
Nee!
689
00:54:14,752 --> 00:54:17,665
Wel, natuurlijk moeten
we het torentje eruit halen.
690
00:54:17,713 --> 00:54:19,705
Iets te melden?
691
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
Waar ga je naartoe?
692
00:54:55,959 --> 00:54:57,416
Waar is zij?
693
00:55:42,214 --> 00:55:45,798
Oh, dat zorgde ervoor.
694
00:55:49,179 --> 00:55:50,260
Haal ze bij elkaar.
695
00:56:28,844 --> 00:56:31,257
Rep je kont daar nu.
696
00:56:45,903 --> 00:56:48,145
Krediet waarbij het
krediet verschuldigd is.
697
00:56:48,196 --> 00:56:49,528
Je hebt goed gedaan.
- Ja?
698
00:56:49,573 --> 00:56:50,734
Welnu, ik heb nu
een gevestigd belang.
699
00:56:55,412 --> 00:56:57,369
Houd je mond en
wees geduldig.
700
00:57:06,632 --> 00:57:09,921
Dit is slechts het begin.
701
00:57:09,968 --> 00:57:13,678
Zodra dat zilver begint te rollen,
kruipt iedereen in het gebied
702
00:57:13,722 --> 00:57:17,636
naar ons toe om hun
filters op te laden.
703
00:57:20,938 --> 00:57:25,524
Ik laat de sheriff van New Montana
aan mijn poorten bungelen.
704
00:57:25,567 --> 00:57:28,435
Als we meer mensen nodig hebben,
weten we waar we ze kunnen vinden.
705
00:57:28,487 --> 00:57:30,274
We zullen dit territorium regeren.
706
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
Ah, dat is teleurstellend.
707
00:57:36,536 --> 00:57:40,405
Bedankt, mevrouw Chavo.
708
00:57:40,457 --> 00:57:43,291
Zing voor ons, mijn liefste.
709
00:57:43,335 --> 00:57:46,328
Ik ben Ok.
710
00:57:52,594 --> 00:57:58,306
Liefde is een waanzin,
ik kan niet wegkomen.
711
00:57:58,350 --> 00:58:02,219
Het doet me pijn om van je te houden,
en het doet me pijn om te blijven.
712
00:58:02,270 --> 00:58:09,359
Dit zoete verdriet is dit alles wat ik krijg
voor het plukken van het donkere paard
713
00:58:09,403 --> 00:58:10,439
en het plaatsen van
mijn weddenschap.
714
00:58:13,657 --> 00:58:17,901
Als ik je niet van me
kan laten houden,
715
00:58:17,953 --> 00:58:23,574
Als ik je niet van me kan laten houden, en als
ik je niet kan laten doen alsof, nee, nee, dan
716
00:58:23,625 --> 00:58:27,619
kan ik je niet dwingen, baby,
717
00:58:27,671 --> 00:58:30,960
dan is er niets anders
aan te bevelen.
718
00:58:31,008 --> 00:58:32,874
Ik denk dat het moet eindigen.
719
00:58:38,640 --> 00:58:43,226
Hé, ik wil dit aan
jou teruggeven.
720
00:58:43,270 --> 00:58:45,808
Nee, ik wil dat je het hebt.
721
00:58:45,856 --> 00:58:46,516
houd het alstublieft.
722
00:58:49,735 --> 00:58:51,522
Wel...
723
00:58:51,570 --> 00:58:55,405
Luister, je moet vanavond
de stad uit.
724
00:58:55,449 --> 00:58:57,441
Waarom?
725
00:58:57,492 --> 00:58:58,482
Ik ben Chavo niet.
726
00:58:58,535 --> 00:59:00,652
Ik ben een premiejager.
727
00:59:00,704 --> 00:59:02,320
En ik ben hier niet om
bij Jackson te komen,
728
00:59:02,372 --> 00:59:05,160
ik ben hier om hem
mee te nemen.
729
00:59:05,208 --> 00:59:07,621
Waar moet ik dan naartoe?
730
00:59:07,669 --> 00:59:09,126
Ga naar New Montana.
731
00:59:09,171 --> 00:59:10,537
Het is een beter leven
732
00:59:49,669 --> 00:59:51,035
Ik heb hier zitten denken,
733
00:59:51,088 --> 00:59:53,922
moet ik hem dood of
levend meenemen?
734
00:59:53,965 --> 00:59:55,752
Als ik je zielige karkas
735
00:59:55,801 --> 00:59:59,465
helemaal niet over het grondgebied
hoefde te sleuren, geloof me,
736
00:59:59,513 --> 01:00:02,176
je zou al dood zijn.
737
01:00:02,224 --> 01:00:07,344
Premiejager, he.
738
01:00:07,395 --> 01:00:09,057
Waar is Chavo dan?
739
01:00:09,106 --> 01:00:11,598
Dood, neem ik aan.
740
01:00:11,650 --> 01:00:14,267
Je hebt het beter gedaan dan de meesten,
dat kan ik je nageven.
741
01:00:14,319 --> 01:00:15,230
Je liet me voor
de gek houden.
742
01:00:15,278 --> 01:00:18,862
Niet veel kunnen dat doen.
743
01:00:18,907 --> 01:00:21,149
Ik dacht echt dat we
elkaar begrepen.
744
01:00:21,201 --> 01:00:23,614
Wel, dan ben je een grotere
dwaas dan je hulpje.
745
01:00:25,539 --> 01:00:28,748
OK, laten we dit goed doordenken,
zullen we?
746
01:00:28,792 --> 01:00:31,125
Je neemt me mee, ze betalen
je een mooie grote beloning.
747
01:00:31,169 --> 01:00:32,705
Goed voor jou.
748
01:00:32,754 --> 01:00:34,541
Dan raakt het op en
749
01:00:34,589 --> 01:00:36,876
probeer je de volgende grote
fossiele misbruiker achterna te zitten
750
01:00:36,925 --> 01:00:40,384
en een zwarte long te
krijgen in de wildernis.
751
01:00:40,428 --> 01:00:45,594
Of blijf hier, doe met
mij mee 50/50 partners.
752
01:00:45,642 --> 01:00:48,100
Wat zeg je hiervan?
753
01:00:48,145 --> 01:00:50,432
Is dat uw verkooppraatje?
754
01:00:50,480 --> 01:00:51,891
Kan wat werk gebruiken.
755
01:00:58,822 --> 01:01:01,906
Het punt is, dit gaat
niet over de premie.
756
01:01:01,950 --> 01:01:03,657
Het is persoonlijk.
757
01:01:03,702 --> 01:01:06,410
Probeer iets en ik vermoord je.
758
01:01:21,553 --> 01:01:22,543
Ik ben een lichte slaper.
759
01:01:24,973 --> 01:01:29,263
Kijk, ik weet dat
er iets met jou is.
760
01:01:29,311 --> 01:01:31,394
Ik denk dat ik gelijk had, hé?
761
01:01:38,987 --> 01:01:41,320
Ik moet misschien vaker
naar je luisteren,
762
01:01:41,364 --> 01:01:44,027
Mr. Lear.
763
01:01:44,075 --> 01:01:44,861
Hoe wist je dat?
764
01:01:51,374 --> 01:01:52,034
Onthoud mij?
765
01:01:54,419 --> 01:01:55,125
Womack.
766
01:01:58,882 --> 01:02:00,794
Bedankt voor de tip.
767
01:02:13,730 --> 01:02:15,437
Maak me los, lieverd.
768
01:02:15,482 --> 01:02:18,065
Ik zou graag mijn handen
vrij hebben voor dit.
769
01:02:30,872 --> 01:02:33,580
Wat is er nu met alle haat?
770
01:02:36,253 --> 01:02:39,587
Je hebt mijn zus vermoord.
771
01:02:39,631 --> 01:02:41,042
Je zus?
772
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
Wanneer was dit?
773
01:02:42,759 --> 01:02:44,546
In het zuiden.
774
01:02:44,594 --> 01:02:48,759
Ach, nu, het zuiden was lang geleden.
775
01:02:48,807 --> 01:02:50,264
Hoe weet je dat ik het was?
776
01:02:50,308 --> 01:02:52,220
Dat litteken op je arm?
777
01:02:52,269 --> 01:02:55,137
Dat is waar ze je beet.
778
01:02:58,108 --> 01:03:00,566
Oh ik snap het nu.
779
01:03:00,610 --> 01:03:02,101
Dat is het persoonlijke deel.
780
01:03:02,153 --> 01:03:05,066
Oké, laten we haar
op de pallet spannen.
781
01:03:05,115 --> 01:03:09,906
Wacht, als je het niet
erg vindt, Mr. Jackson,
782
01:03:09,953 --> 01:03:12,070
ik heb een beter idee.
783
01:03:12,122 --> 01:03:14,159
Ik weet precies wat ik
met haar moet doen.
784
01:03:42,277 --> 01:03:45,020
Breng haar terug naar
mij in één stuk ...
785
01:03:45,071 --> 01:03:49,441
de vrachtwagen,
niet de premiejager.
786
01:03:49,492 --> 01:03:51,484
En zorg ervoor
dat ze dood is.
787
01:03:51,536 --> 01:03:53,118
Zijn we duidelijk?
788
01:03:53,163 --> 01:03:54,825
Daar hoef je je geen
zorgen over te maken.
789
01:04:10,180 --> 01:04:13,969
Ben je klaar voor een
kleine uitstapje, Gage?
790
01:05:02,565 --> 01:05:05,057
Verdomme.
791
01:05:13,243 --> 01:05:15,986
Slechts een kleine technische
storing, Gage.
792
01:05:16,037 --> 01:05:18,324
We zijn snel weer op pad.
793
01:05:18,373 --> 01:05:21,332
Oh.
794
01:05:25,755 --> 01:05:27,587
Je weet dat het nooit
persoonlijk was, Womack.
795
01:05:27,632 --> 01:05:29,373
Dat weet je, toch?
796
01:05:29,426 --> 01:05:30,917
Bewaar het.
797
01:05:30,969 --> 01:05:33,211
Persoonlijk geniet ik
hier enorm van.
798
01:05:33,263 --> 01:05:36,347
Oké luister, we kunnen
een deal sluiten.
799
01:05:36,391 --> 01:05:40,101
Ik weet waar Jackson meer
tabbladen en zilver heeft
800
01:05:40,145 --> 01:05:41,727
dan je in drie levens
kunt gebruiken.
801
01:05:54,993 --> 01:05:55,858
U lijkt wel nieuwsgierig.
802
01:05:55,910 --> 01:05:56,696
Ik ben niet nieuwsgierig
803
01:05:56,744 --> 01:05:57,905
Je pauzeerde.
804
01:05:57,954 --> 01:05:59,286
Ik pauzeerde niet.
805
01:05:59,330 --> 01:06:00,241
Je pauzeerde.
806
01:06:00,290 --> 01:06:01,747
Je kwam erheen.
807
01:06:01,791 --> 01:06:02,827
Ik stopte niet, ik kwam niet over
808
01:06:02,876 --> 01:06:04,617
en ik ben niet nieuwsgierig, oké?
809
01:06:05,628 --> 01:06:07,415
Verdomme, luister.
810
01:06:07,464 --> 01:06:09,456
Binnenkort zal er geen
vrij persoon zijn
811
01:06:09,507 --> 01:06:12,921
in dit hele gebied,
inclusief jou, Womack.
812
01:06:12,969 --> 01:06:15,552
Dat heeft geen van beiden
meer van ons, Gage.
813
01:06:15,597 --> 01:06:18,840
Je staat op het punt te sterven en
ik heb de zwarte long, dankzij jou.
814
01:06:29,777 --> 01:06:30,813
Wacht even.
815
01:06:55,345 --> 01:06:59,464
Bij nader inzien, Gage,
dit is waar ik je letterlijk
816
01:06:59,516 --> 01:07:00,552
afzet.
817
01:07:06,523 --> 01:07:09,812
Wat ben je aan het
doen, Womack?
818
01:07:09,859 --> 01:07:11,100
Lichte verandering
van plannen, Gage.
819
01:07:11,152 --> 01:07:12,688
Je gaat dit geweldig vinden.
820
01:07:17,992 --> 01:07:21,156
Hé, hé, Womack,
denk erover na.
821
01:07:21,204 --> 01:07:22,866
Wat je ook doet,
je eraan denkt.
822
01:07:22,914 --> 01:07:26,407
Denk twee keer na.
823
01:07:26,459 --> 01:07:27,700
Gaat eraan.
824
01:07:27,752 --> 01:07:28,458
Ah!
825
01:09:26,954 --> 01:09:28,695
Adem, Gage, kom op, verdomme.
826
01:09:28,748 --> 01:09:29,613
Kom op, adem.
827
01:09:39,008 --> 01:09:40,044
Kom op, adem.
828
01:09:49,977 --> 01:09:50,763
Dat is het.
829
01:09:50,812 --> 01:09:52,474
Hoest het op.
830
01:09:52,522 --> 01:09:53,308
Blijf hoesten.
831
01:09:53,356 --> 01:09:54,346
Hoest het op.
832
01:09:54,399 --> 01:09:55,685
Blijf hoesten.
833
01:09:55,733 --> 01:09:58,942
Je doet het goed,
dat is het.
834
01:09:58,986 --> 01:10:00,067
Laat het er allemaal uitkomen.
835
01:10:00,113 --> 01:10:01,649
Laat het maar komen.
836
01:10:01,698 --> 01:10:04,281
Ja?
837
01:10:04,325 --> 01:10:06,032
Kom op.
838
01:11:33,956 --> 01:11:36,073
Ben ik dood?
839
01:11:36,125 --> 01:11:37,411
Niet meer.
840
01:11:40,046 --> 01:11:43,665
Ik dacht dat je misschien de lelijkste
engel was die ik ooit heb gezien.
841
01:11:48,346 --> 01:11:50,303
Ik weet niet hoe ik
hier gekomen ben.
842
01:11:50,348 --> 01:11:52,886
Ja, doe het rustig aan.
843
01:11:52,934 --> 01:11:55,551
Ze hebben je behoorlijk toegetakeld.
844
01:11:55,603 --> 01:11:57,686
Rust wat uit, oké?
845
01:12:03,027 --> 01:12:05,314
Doc?
846
01:12:05,363 --> 01:12:06,069
Ja?
847
01:12:08,533 --> 01:12:09,273
Dank u.
848
01:12:12,078 --> 01:12:15,242
Je gaat niet zacht worden, toch?
849
01:12:46,571 --> 01:12:50,736
Ik wist niet zeker of ik was op weg
naar een ander plaats zoals deze.
850
01:12:50,783 --> 01:12:51,569
Mooi, is het niet?
851
01:12:54,662 --> 01:12:56,995
Mijn vader zei altijd de zonsondergangen
waren zo mooi
852
01:12:57,039 --> 01:13:00,658
voordat wolk viel.
853
01:13:00,710 --> 01:13:02,167
Best ironisch.
854
01:13:11,470 --> 01:13:14,338
Ik dacht echt dat ik hem
levend kon binnen brengen.
855
01:13:14,390 --> 01:13:17,508
Ik blijf zeggen,
je bent tenminste weggegaan.
856
01:13:17,560 --> 01:13:20,803
Ze denken waarschijnlijk
dat je dood bent,
857
01:13:20,855 --> 01:13:22,266
dus ze zullen niet schieten voor jou.
858
01:13:25,693 --> 01:13:28,106
Ik ga terug.
859
01:13:28,154 --> 01:13:29,611
Je gaat nergens heen.
860
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
Op een gegeven moment
zal je geluk opraken.
861
01:13:31,782 --> 01:13:35,025
Hij vermoordde Beatrice.
862
01:13:35,077 --> 01:13:37,660
hoe weet je dat zo zeker?
863
01:13:37,705 --> 01:13:40,573
Hij heeft een litteken op
zijn arm waar ze hem beet.
864
01:13:40,625 --> 01:13:44,369
Trouwens, hij komt hiernaartoe.
865
01:13:44,420 --> 01:13:46,753
Waarom moeite doen
met New Montana?
866
01:13:46,797 --> 01:13:49,210
Hij vond een zilvermijn.
867
01:13:49,258 --> 01:13:51,875
Hij heeft handen nodig
om het te bewerken.
868
01:13:51,928 --> 01:13:54,466
Hij zal dit gebied binnen
de kortste keren runnen.
869
01:13:54,513 --> 01:13:58,598
Wel, ik ga met je mee.
870
01:13:58,643 --> 01:14:00,350
Ik denk niet dat dat
een goed idee is.
871
01:14:00,394 --> 01:14:02,101
Oh, denk je niet dat
dat een goed idee is?
872
01:14:02,146 --> 01:14:03,887
Weet je wat ik niet
over jou denk?
873
01:14:03,940 --> 01:14:06,057
denken dat dat
een goed idee is?
874
01:14:06,108 --> 01:14:07,895
Ik denk dat je zo
wie zo meekomt.
875
01:14:07,944 --> 01:14:08,775
Ik denk dat je gelijk hebt.
876
01:15:52,214 --> 01:15:55,503
Wel, kijk eens wie terug is.
877
01:15:55,551 --> 01:15:58,419
Hoeveel mannen zei
je dat hij had?
878
01:15:58,471 --> 01:15:59,803
Ik denk 11.
879
01:15:59,847 --> 01:16:01,588
Hij verloor er vijf om
de pelgrims te halen,
880
01:16:01,640 --> 01:16:03,506
maar ik weet zeker
dat Womack bleef.
881
01:16:03,559 --> 01:16:04,265
Dus 12.
882
01:16:06,395 --> 01:16:08,478
Wel, alles wat we nu nodig hebben,
is het verrassingselement.
883
01:16:31,587 --> 01:16:34,455
Neem deze maskers.
884
01:16:34,507 --> 01:16:36,874
Hier is de kaart,
ga naar New Montana.
885
01:16:36,926 --> 01:16:39,384
De mensen daar zullen
voor je zorgen.
886
01:16:39,428 --> 01:16:41,966
Bedankt.
887
01:17:15,714 --> 01:17:16,420
Ah.
888
01:17:45,327 --> 01:17:46,909
Bent u Tom Jackson?
889
01:17:46,954 --> 01:17:49,697
Nee, wat wil je?
890
01:17:49,748 --> 01:17:53,367
Wel, ik denk dat iemand van
hier dit misplaatst heeft,
891
01:17:53,419 --> 01:17:55,502
dacht dat ik het zou teruggeven.
892
01:17:55,546 --> 01:17:56,912
Hij is de man die de
leiding heeft, toch?
893
01:17:56,964 --> 01:17:57,670
Jackson?
894
01:18:00,259 --> 01:18:00,965
Wacht hier.
895
01:18:05,389 --> 01:18:06,971
Het wordt hier nogal druk.
896
01:18:10,477 --> 01:18:12,469
Wat is dit in vredesnaam?
897
01:18:19,820 --> 01:18:22,062
Waar zou je zeggen
dat je dit hebt gevonden?
898
01:18:22,114 --> 01:18:24,822
Bent u Jackson?
899
01:18:24,867 --> 01:18:27,405
Aan de rand van de Wastelands.
900
01:18:27,453 --> 01:18:29,866
Volgde het spoor hiereen.
901
01:18:29,914 --> 01:18:30,620
Hm.
902
01:18:33,876 --> 01:18:36,334
Ik dacht dat je zei dat
je haar had afgemaakt?
903
01:18:36,378 --> 01:18:38,495
Ik duwde haar van het ravijn.
904
01:18:38,547 --> 01:18:41,210
Ik zag hoe dat ding stuk ging.
905
01:18:42,676 --> 01:18:46,135
Er is geen manier dat
ze het heeft overleefd.
906
01:18:46,180 --> 01:18:50,015
Er is maar één manier
om erachter te komen.
907
01:19:04,907 --> 01:19:06,364
Tevreden?
908
01:19:23,092 --> 01:19:25,004
Ze zit vol verrassingen.
909
01:19:25,052 --> 01:19:28,386
Hoe heb je ...
910
01:19:42,945 --> 01:19:44,026
Hoeveel is dat?
911
01:19:44,071 --> 01:19:45,061
Ik telde zeven.
912
01:19:45,114 --> 01:19:45,900
Vijf meer.
913
01:19:47,116 --> 01:19:48,903
Klootzak.
914
01:19:51,161 --> 01:19:52,948
Ik noem dat vier.
915
01:19:52,997 --> 01:19:57,332
De mijn ... als ik het was, zou ik
achter de zilveren voorraad gaan
916
01:19:57,376 --> 01:19:59,288
terwijl ze ons blokkeren.
917
01:19:59,336 --> 01:20:03,296
Ik ga daar naar toe.
918
01:20:10,306 --> 01:20:11,888
Dek me.
919
01:20:11,932 --> 01:20:13,264
Ga!
920
01:20:47,676 --> 01:20:49,759
Je weet niet wanneer
je moet stoppen, hè?
921
01:22:11,593 --> 01:22:12,879
Het spijt me zo.
922
01:22:12,928 --> 01:22:14,009
Weet je hoe je een
van deze moet besturen?
923
01:22:14,054 --> 01:22:15,010
Niet echt.
924
01:22:17,224 --> 01:22:19,216
Duw dat zo hard als je kunt in.
925
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
Wijst dit in de richting
van New Montana.
926
01:22:21,311 --> 01:22:22,472
Stop niet voor iemand.
927
01:22:22,521 --> 01:22:23,432
Hier.
928
01:22:26,442 --> 01:22:29,401
Drie..
929
01:22:31,447 --> 01:22:33,404
Ga!
930
01:22:37,995 --> 01:22:39,327
Ah!
931
01:22:39,371 --> 01:22:40,782
Twee.
932
01:22:40,831 --> 01:22:42,288
Één.
933
01:22:43,333 --> 01:22:44,039
Nul.
934
01:22:50,674 --> 01:22:53,758
Denk je dat we goed zijn?
935
01:22:53,802 --> 01:22:55,384
Ik ga achter Jackson aan.
936
01:22:55,429 --> 01:22:57,261
Ik weet waar ik
hem kan vinden.
937
01:22:57,306 --> 01:22:57,966
Ga.
938
01:23:38,222 --> 01:23:39,178
Ga.
939
01:23:54,363 --> 01:23:57,606
Welke lafaard schiet een
kreupele achterin neer?
940
01:23:57,658 --> 01:23:58,944
Je had moeten weglopen toen
941
01:23:58,992 --> 01:24:01,109
je de kans had, oude man.
942
01:24:04,873 --> 01:24:06,614
Ik ben niet zo
goed in weglopen.
943
01:24:06,667 --> 01:24:09,330
Dat was ik nooit.
944
01:24:15,342 --> 01:24:17,755
Het is tijd om te betalen voor
wat je gedaan hebt, Jackson.
945
01:24:17,803 --> 01:24:19,214
Oh, kom op.
946
01:24:19,263 --> 01:24:20,970
Gaat dit nog steeds
over dat kleine litteken?
947
01:24:21,014 --> 01:24:23,097
Ik heb veel littekens, lieverd,
948
01:24:23,141 --> 01:24:27,055
maar je kunt in deze wereld
geen wrok koesteren.
949
01:24:27,104 --> 01:24:28,845
Ik denk dat ik misschien
maar een uitlaatklep ben
950
01:24:28,897 --> 01:24:31,059
voor al deze misplaatste woede.
951
01:24:31,108 --> 01:24:32,599
Heb je dat ook in
een boek gelezen?
952
01:24:32,651 --> 01:24:35,189
Ik deed het, eigenlijk ...
klinische psychologie.
953
01:24:35,237 --> 01:24:39,402
Oh, ze zouden een velddag
met je hebben.
954
01:24:39,449 --> 01:24:43,318
Ik weet niet wat je hier
probeert te bereiken,
955
01:24:43,370 --> 01:24:44,952
Gage.
956
01:24:44,997 --> 01:24:46,613
Wel, zolang je dood bent,
maakt het me niet zoveel uit.
957
01:24:46,665 --> 01:24:48,452
Ik zie dat je besluit vast staat.
958
01:24:53,547 --> 01:24:55,334
Zullen we beginnen?
959
01:25:00,887 --> 01:25:02,298
Heb je plezier?
960
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
Wacht, wacht, wacht ...
961
01:25:31,627 --> 01:25:32,617
Het is over.
962
01:25:32,669 --> 01:25:34,752
Al je bemanning is dood.
963
01:25:38,091 --> 01:25:42,210
Ik denk niet dat hier
een dokter is?
964
01:25:42,262 --> 01:25:44,879
Onze teammedewerker
zit daar in het zand,
965
01:25:44,931 --> 01:25:48,049
dus je hebt geen geluk.
966
01:25:48,101 --> 01:25:52,766
Vind je het erg
als ik water drink?
967
01:25:52,814 --> 01:25:55,522
Ga jij maar vooruit.
968
01:25:55,567 --> 01:25:58,526
Het wordt het laatste
dat je ooit zult doen.
969
01:25:58,570 --> 01:26:00,778
Ha, dat is grappig.
970
01:26:14,961 --> 01:26:18,545
Hé, Gage, heb je ooit gehoord
van een militaire tactiek genaamd
971
01:26:18,590 --> 01:26:21,458
beleid van verschroeide aarde?
972
01:26:21,510 --> 01:26:23,672
Weet je, we hadden een
geweldig team kunnen maken.
973
01:26:23,720 --> 01:26:31,264
Met mijn meedogenloze efficiëntie
en je koppige weigering om te sterven.
974
01:26:45,575 --> 01:26:47,157
Chavo neemt afscheid.
975
01:26:47,202 --> 01:26:48,818
Nee, nee, nee, nee, nee, Gage!
976
01:26:48,870 --> 01:26:49,826
Gage!
977
01:27:29,911 --> 01:27:30,571
Doc!
978
01:27:37,461 --> 01:27:38,167
Doc.
979
01:27:43,300 --> 01:27:45,041
Jij bent de lelijkste engel
die ik ooit heb gezien.
980
01:27:47,721 --> 01:27:49,883
Is hij dood?
981
01:27:49,931 --> 01:27:51,638
Ja.
982
01:27:51,683 --> 01:27:53,515
Kunnen we hier weg?
983
01:27:53,560 --> 01:27:55,301
Geef me een seconde.
984
01:27:55,353 --> 01:27:58,517
Ik ga deze arme rotzakken losmaken.
985
01:27:58,565 --> 01:28:01,273
Ja.
986
01:28:12,621 --> 01:28:13,907
Gaat het?
987
01:28:13,955 --> 01:28:15,912
Ja.
988
01:28:15,957 --> 01:28:18,199
Ik voel me als een
van je beloningen.
989
01:28:18,251 --> 01:28:21,335
Het probleem is dat ik
niet veel waard ben.
990
01:28:21,379 --> 01:28:22,961
Voor mij, ben je dat.
991
01:28:23,006 --> 01:28:23,792
Wat was dat?
992
01:28:23,840 --> 01:28:24,830
Niets.
993
01:28:24,883 --> 01:28:26,374
Zei je dat ik voor jou was?
994
01:28:26,426 --> 01:28:27,633
Nee.
995
01:28:27,677 --> 01:28:29,794
Dat deed je, ik hoorde je.
996
01:28:29,846 --> 01:28:32,054
Wel, dan hoor je dingen.
997
01:28:32,098 --> 01:28:33,964
Je wordt zacht.
998
01:28:34,017 --> 01:28:35,508
Ik wist het.
999
01:28:35,560 --> 01:28:38,598
Probeer te slapen.
1000
01:28:38,647 --> 01:28:40,604
Je hebt het zeker gezegd.
1001
01:28:40,649 --> 01:28:44,108
Ik heb het niet gezegd.
1002
01:28:48,448 --> 01:28:52,192
Zag de duivel in een
eenrichtingsstraat.
1003
01:28:52,244 --> 01:28:56,739
Hij controleerde mijn
dwalende voeten.
1004
01:28:56,790 --> 01:29:00,454
Sprak niet,
maakte geen geluid ...
1005
01:29:00,502 --> 01:29:05,293
Zei hij, haal jezelf
New Montana verbonden.
1006
01:29:05,340 --> 01:29:11,587
Naar huis gaan ...
ik vang een vlammende steen.
1007
01:29:14,307 --> 01:29:21,180
Naar huis gaan ...
diep en hoog snijden,
1008
01:29:21,231 --> 01:29:29,025
kijken hoe mijn verdriet uit de lucht
tuimelt en uit de lucht valt.
1009
01:29:29,072 --> 01:29:31,189
Vertaald door RcGenk
67409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
