Original subtitles

Dicen que una fogata te atrae al bosque.

El frío hará que estés desesperado por fuego.

Pero sin importar cuanto corras...

No puedes atrapar el fuego.

Corres y corres hasta que tu mente se enferme

y los espíritus se apoderen de ti.

Te vuelves salvaje.

Te conviertes en Gaagiixid.

El filo del cuchillo

¡Padre!

¡Gaas está aquí!

¡Gaas!

Hice esto para ti.

¡Gracias!

Ve, cosa salvaje.

Cada verano, Gaaxuustaa ´Laana rema hacia el sur

para vivir con sus familiares, la familia Tllda Gawaay Kii Gawaay.

Juntos preparan comida para el invierno.

¿Tío?

¿Si?

¿Sabes si el clima de hoy estará bueno?

¿Podemos pescar bacalao negro?

Te ha encantado el bacalao negro desde que eras un bebé.

EL bacalao negro fue tu primera comida Gaas.

Por eso eres tan gordo Gaas.

Bueno, Gaas se come todo el bacalao negro...

¿Cuál es tu escusa Kwa?

¡Tío!

Eres tan descuidado Adiits'ii.

Estás lastimado.

Déjame curarte.

¿Qué es tan gracioso?

Estoy pensando acerca de Adiits'ii en el anaquel de fletán hoy día.

Si...

Pero eso no es tan gracioso.

Es un mal ejemplo para Gaas.

No siempre actúa con respeto.

El no sabe como ser cuidadoso.

Si Adiits'ii perdió su canoa,

Gaas pensaría que la quemó en una fiesta.

¡Caray! ¿Es Adiits'ii en todo lo que vas a pensar?

Mira esa cabeza de pulpo.

Las piernas muestran de donde vendrá el clima.

Con el tiempo, cuando mires hacia el cielo

sabrás lo que las nubes te dicen.

Hoy será un buen día.

¿Entiende Adiits'ii el clima?

Si, el es bueno.

¿Nos dice eso algo a nosotros también padre?

¿Y eso?

¿Y también todo lo que vemos?

¿Y en la oscuridad?

¿Cómo es que hay clima si no lo podemos ver?

Es igual a como fuer en su última encarnación.

A mi esposo le encantaba el bacalao negro.

Cuando lo comía, pasaba sus dedos grasientos

por su cabello.

Hacia que su cabello quedase parado de manera muy graciosa.

Cuando Hlaay. ya estaba embarazada,

La Abuela tuvo un sueña acerca de Tluuxaad.

Solo mira a Gaas y verás que es verdad.

¡Eso por eso que solía meterse

en la cama conmigo cuando era pequeño!

Por Dios, el era mi esposo.

Y siempre he dicho lo generosa que eres.

¿Quién era yo hace mucho tiempo?

No lo quieres saber.

Voy a llorar mucho cuando tenga que dejarlas.

Si... si.

Todos tienen suficiente.

Probablemente esta será nuestra última comida juntos.

Pero el clima está tan bueno.

Es importante que pesquemos bacalao negro

así Gaas podrá venir.

Además, mi hermana necesita un poco.

Ni siquiera estás pensando en Sk'aayuu.

Le has ofrecido a Gaas tantas cosas.

Podrías haber ido cuando termino el otoño.

Alguien tire estos huesos de fletán en el océano.

Adiits'ii, tu hazlo.

Mañana pescaré bacalao negro para mi hermana.

¿Vienes conmigo?

Mañana por la tarde el clima empeorará.

Vamos a tener que irnos.

¿Podríamos empacar sin Gaas?

Estarás más contenta cuando la grasa de bacalao negro

esté corriendo por tu barbilla.

Tal vez tengas que esperar otro año

para comer bacalao negro.

¡Algo terrible se acerca!

¿Dónde está Gaas?

Adiits'ii sabe lo que hace.

Pronto volverán.

¡Kwa!

La gente del viento de noroeste sigue buscando.

Vamos.

El clima se está poniendo feo.

Debemos apurarnos para volver.

Déjalo aquí.

Todo esto son cosas de Gaas.

Tío...

Tío...

Tío...

Tío...

Tío...

No hay pescado.

Parece que un animal estuvo en el campamento.

¿Tal vez un oso?

No parece que entró aquí.

Tráelo.

¿Qué es esto?

¡Asqueroso!

Que olor.

¡Qué lastima! Se invirtió mucho trabajo en esto.

¡Quién dejó que esto se pudriera?

Tu, ven aquí, exactamente aquí.

Vamos.

Huele a ron.

Llévatelo afuera.

Ustedes dos, desháganse de eso.

Ayúdenla.

Yo te ayudaré.

Es difícil estar aquí.

Todos sienten tristeza.

La tristeza está en todo.

Quisiera que la gente pudiese encontrar su voz.

Incluso el aire se siente más frío.

Si, siente mis manos.

¡Diablos!

Todo me recuerda a el.

No deberías hablar mal de los muertos.

¿Has visto mi pilón?

¿Qué?

¿Qué es esto?

Creo que Adiits'ii ha estado aquí.

El murió...

¿Por qué dices eso?

Han habido otras señales.

Pobre. Mis manos se pusieron frías.

Ni siquiera noté que sucedía.

Este tejido parece una red, no un sombrero.

Podemos usarlo para atrapar eulachones para ti, ¿verdad?

Puedes limpiar bayas con eso.

¡Ey! ¿Me escuchas?

¡Ella está cantando nuestra canción!

¡Esa es nuestra canción de trabajo! ¿Por qué cantaría eso?

Vamos a verla.

Adelante.

¡Ey! Esa nieta tuya

está allá abajo cantando una de nuestras canciones.

¿Cuál canción es?

Era nuestra canción de trabajo.

No recuerdo esa canción. Cántala para recordar cual es.

Tluujaad la cantará.

Estabas peleando con tu primo

En eses caso, al menos danos tabaco dulce.

Ten, aquí está.

Gracias.

Eso no es mucho.

Por Dios.

Espera.

Te daré semillas también.

Gracias.

Es verdad, hay un Gaagiid.

¿Adiits'ii?

Necesitamos capturarlo.

Vamos a tener que empujar espíritus salvajes fuera de el.

Parecen huellas de nutria.

Así es justamente como los gaagiid se comportan.

Pido tu ayuda. Estoy pidiendo ayuda.

Deja que mi hermano regrese a casa.

Deja que esté sano y salvo.

¿Adiits'ii?

¡Adiits'ii!

¡Adiits'ii!

Soy yo.

Hermano.

Adiits'ii...

Mírame

¿Sabes quien soy?

Si.

Soy yo.

Tu hermana.

¡Para!

¡Para!

¡Kwa, para!

¡Lo estás matando!

¡Adiits'ii!

Intentabas matarlo.

Es por es que hice aquello.

No me hables.

Lo ibas a matar.

El mató a tu hijo.

Es tu amigo más cercano.

¡Nunca me digas eso!

No serías capaz de vivir contigo mismo si lo matas.

Tomaste un palo...

¡Y escogiste a Adiits'ii!

No eres el único aquí que está adolorido.

Yo también amaba a nuestro hijo.

¿Nuestro hijo?

¿Nuestro hijo?

Todos saben hijo de quien era.

El está listo. Se está purificando.

Alguien debería hablar con el.

Voy a terminar con esto.

Me alegra que hayamos tenido esa pequeña charla.

Es medicina poderosa.

El ya está cortado.

Tiene que ser más profundo.

Parece cruel.

Tenía que hacerse.

Siempre lo traté como a un hijo.

El era tu hijo.

Tluujaad dice que ha estado soñando sobre tu hijo.

Mi... hijo.