Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,058 --> 00:00:57,857
Dicen que una fogata
te atrae al bosque.
2
00:00:59,650 --> 00:01:07,650
El frío hará que estés
desesperado por fuego.
3
00:01:10,453 --> 00:01:13,247
Pero sin importar
cuanto corras...
4
00:01:14,832 --> 00:01:19,796
No puedes atrapar el fuego.
5
00:01:22,006 --> 00:01:29,388
Corres y corres hasta
que tu mente se enferme
6
00:01:30,515 --> 00:01:35,853
y los espíritus
se apoderen de ti.
7
00:01:36,938 --> 00:01:41,526
Te vuelves salvaje.
8
00:01:43,069 --> 00:01:46,405
Te conviertes en Gaagiixid.
9
00:02:24,735 --> 00:02:30,658
El filo del cuchillo
10
00:04:11,175 --> 00:04:12,593
¡Padre!
11
00:04:12,677 --> 00:04:14,679
¡Gaas está aquí!
12
00:04:48,504 --> 00:04:49,755
¡Gaas!
13
00:05:00,725 --> 00:05:02,935
Hice esto para ti.
14
00:05:03,894 --> 00:05:04,895
¡Gracias!
15
00:05:16,949 --> 00:05:19,785
Ve, cosa salvaje.
16
00:05:30,212 --> 00:05:32,715
Cada verano, Gaaxuustaa
´Laana rema hacia el sur
17
00:05:32,923 --> 00:05:36,052
para vivir con sus familiares,
la familia Tllda Gawaay Kii Gawaay.
18
00:05:36,218 --> 00:05:38,346
Juntos preparan
comida para el invierno.
19
00:06:57,800 --> 00:06:58,968
¿Tío?
20
00:06:59,301 --> 00:07:00,094
¿Si?
21
00:07:00,095 --> 00:07:02,430
¿Sabes si el clima de
hoy estará bueno?
22
00:07:02,596 --> 00:07:04,723
¿Podemos pescar bacalao negro?
23
00:07:09,854 --> 00:07:13,649
Te ha encantado el bacalao
negro desde que eras un bebé.
24
00:07:15,443 --> 00:07:18,070
EL bacalao negro fue
tu primera comida Gaas.
25
00:07:18,946 --> 00:07:21,240
Por eso eres tan gordo Gaas.
26
00:07:26,162 --> 00:07:28,122
Bueno, Gaas se come todo
el bacalao negro...
27
00:07:28,414 --> 00:07:31,459
¿Cuál es tu escusa Kwa?
28
00:07:35,504 --> 00:07:36,504
¡Tío!
29
00:07:39,717 --> 00:07:42,678
Eres tan descuidado Adiits'ii.
30
00:07:46,056 --> 00:07:47,892
Estás lastimado.
31
00:07:49,977 --> 00:07:52,021
Déjame curarte.
32
00:08:18,339 --> 00:08:21,550
¿Qué es tan gracioso?
33
00:08:23,302 --> 00:08:30,893
Estoy pensando acerca de Adiits'ii
en el anaquel de fletán hoy día.
34
00:08:32,895 --> 00:08:34,104
Si...
35
00:08:34,522 --> 00:08:36,607
Pero eso no es tan gracioso.
36
00:08:36,774 --> 00:08:40,736
Es un mal ejemplo para Gaas.
37
00:08:41,403 --> 00:08:45,533
No siempre actúa con respeto.
38
00:08:46,283 --> 00:08:51,080
El no sabe como ser cuidadoso.
39
00:08:58,546 --> 00:09:06,546
Si Adiits'ii
perdió su canoa,
40
00:09:11,684 --> 00:09:17,022
Gaas pensaría que la
quemó en una fiesta.
41
00:09:18,190 --> 00:09:23,028
¡Caray! ¿Es Adiits'ii en todo
lo que vas a pensar?
42
00:11:42,710 --> 00:11:45,212
Mira esa cabeza de pulpo.
43
00:11:45,504 --> 00:11:47,304
Las piernas muestran de
donde vendrá el clima.
44
00:11:48,132 --> 00:11:52,386
Con el tiempo, cuando
mires hacia el cielo
45
00:11:52,678 --> 00:11:54,513
sabrás lo que
las nubes te dicen.
46
00:11:54,972 --> 00:11:57,474
Hoy será un buen día.
47
00:12:09,862 --> 00:12:13,574
¿Entiende Adiits'ii el clima?
48
00:12:19,163 --> 00:12:21,039
Si, el es bueno.
49
00:12:30,215 --> 00:12:33,635
¿Nos dice eso algo a
nosotros también padre?
50
00:12:38,849 --> 00:12:39,849
¿Y eso?
51
00:12:44,730 --> 00:12:48,692
¿Y también todo lo que vemos?
52
00:12:53,739 --> 00:12:57,117
¿Y en la oscuridad?
53
00:12:57,367 --> 00:13:02,748
¿Cómo es que hay clima
si no lo podemos ver?
54
00:13:39,034 --> 00:13:43,413
Es igual a como fuer en
su última encarnación.
55
00:13:44,873 --> 00:13:48,252
A mi esposo le encantaba
el bacalao negro.
56
00:13:48,710 --> 00:13:50,430
Cuando lo comía, pasaba
sus dedos grasientos
57
00:13:50,587 --> 00:13:51,587
por su cabello.
58
00:13:51,672 --> 00:13:53,992
Hacia que su cabello quedase
parado de manera muy graciosa.
59
00:13:57,803 --> 00:14:01,056
Cuando Hlaay. ya
estaba embarazada,
60
00:14:01,390 --> 00:14:03,934
La Abuela tuvo un sueña
acerca de Tluuxaad.
61
00:14:04,810 --> 00:14:09,606
Solo mira a Gaas y
verás que es verdad.
62
00:14:11,441 --> 00:14:15,028
¡Eso por eso que solía meterse
63
00:14:15,112 --> 00:14:19,783
en la cama conmigo
cuando era pequeño!
64
00:14:20,868 --> 00:14:24,413
Por Dios, el era mi esposo.
65
00:14:24,621 --> 00:14:29,835
Y siempre he dicho
lo generosa que eres.
66
00:14:36,425 --> 00:14:38,176
¿Quién era yo hace mucho tiempo?
67
00:14:41,013 --> 00:14:43,557
No lo quieres saber.
68
00:14:48,687 --> 00:14:55,485
Voy a llorar mucho cuando
tenga que dejarlas.
69
00:14:56,278 --> 00:14:57,278
Si... si.
70
00:16:01,551 --> 00:16:06,348
Todos tienen suficiente.
71
00:16:07,099 --> 00:16:10,477
Probablemente esta será
nuestra última comida juntos.
72
00:16:11,061 --> 00:16:13,146
Pero el clima está tan bueno.
73
00:16:17,401 --> 00:16:20,696
Es importante que
pesquemos bacalao negro
74
00:16:20,862 --> 00:16:23,198
así Gaas podrá venir.
75
00:16:23,615 --> 00:16:25,993
Además, mi hermana
necesita un poco.
76
00:16:28,620 --> 00:16:32,958
Ni siquiera estás
pensando en Sk'aayuu.
77
00:16:34,042 --> 00:16:36,420
Le has ofrecido a
Gaas tantas cosas.
78
00:16:36,753 --> 00:16:39,131
Podrías haber ido
cuando termino el otoño.
79
00:16:40,674 --> 00:16:44,428
Alguien tire estos huesos
de fletán en el océano.
80
00:16:48,515 --> 00:16:49,891
Adiits'ii, tu hazlo.
81
00:17:30,932 --> 00:17:34,144
Mañana pescaré bacalao
negro para mi hermana.
82
00:17:34,227 --> 00:17:35,729
¿Vienes conmigo?
83
00:17:37,230 --> 00:17:41,985
Mañana por la tarde
el clima empeorará.
84
00:17:42,277 --> 00:17:45,864
Vamos a tener que irnos.
85
00:17:52,621 --> 00:17:55,999
¿Podríamos empacar sin Gaas?
86
00:17:59,086 --> 00:18:02,839
Estarás más contenta cuando
la grasa de bacalao negro
87
00:18:02,923 --> 00:18:04,800
esté corriendo por tu barbilla.
88
00:18:11,431 --> 00:18:15,644
Tal vez tengas que
esperar otro año
89
00:18:15,769 --> 00:18:17,020
para comer bacalao negro.
90
00:19:19,833 --> 00:19:24,296
¡Algo terrible se acerca!
91
00:21:18,076 --> 00:21:19,202
¿Dónde está Gaas?
92
00:22:41,159 --> 00:22:44,954
Adiits'ii sabe lo que hace.
93
00:22:45,080 --> 00:22:48,124
Pronto volverán.
94
00:33:40,985 --> 00:33:42,153
¡Kwa!
95
00:33:53,664 --> 00:33:56,459
La gente del viento de
noroeste sigue buscando.
96
00:33:58,085 --> 00:33:59,170
Vamos.
97
00:33:59,962 --> 00:34:01,172
El clima se está poniendo feo.
98
00:34:01,255 --> 00:34:03,132
Debemos apurarnos para volver.
99
00:34:53,599 --> 00:34:55,810
Déjalo aquí.
100
00:34:55,976 --> 00:34:58,521
Todo esto son cosas de Gaas.
101
00:48:02,679 --> 00:48:04,014
Tío...
102
00:48:12,188 --> 00:48:14,065
Tío...
103
00:48:19,029 --> 00:48:20,655
Tío...
104
00:48:27,996 --> 00:48:29,915
Tío...
105
00:48:30,832 --> 00:48:32,083
Tío...
106
00:52:32,323 --> 00:52:34,075
No hay pescado.
107
00:53:28,004 --> 00:53:31,716
Parece que un animal
estuvo en el campamento.
108
00:53:36,054 --> 00:53:37,555
¿Tal vez un oso?
109
00:53:39,349 --> 00:53:42,602
No parece que entró aquí.
110
00:54:00,828 --> 00:54:02,080
Tráelo.
111
00:54:32,193 --> 00:54:34,070
¿Qué es esto?
112
00:54:38,408 --> 00:54:39,409
¡Asqueroso!
113
00:54:39,492 --> 00:54:41,661
Que olor.
114
00:54:42,120 --> 00:54:45,373
¡Qué lastima! Se invirtió
mucho trabajo en esto.
115
00:54:47,458 --> 00:54:49,210
¡Quién dejó que
esto se pudriera?
116
00:54:49,794 --> 00:54:51,462
Tu, ven aquí, exactamente aquí.
117
00:54:52,005 --> 00:54:53,047
Vamos.
118
00:54:55,091 --> 00:54:58,553
Huele a ron.
119
00:54:58,720 --> 00:55:00,471
Llévatelo afuera.
120
00:55:00,638 --> 00:55:02,140
Ustedes dos, desháganse de eso.
121
00:55:02,557 --> 00:55:03,725
Ayúdenla.
122
00:55:04,142 --> 00:55:06,352
Yo te ayudaré.
123
00:55:34,380 --> 00:55:36,466
Es difícil estar aquí.
124
00:55:36,674 --> 00:55:39,469
Todos sienten tristeza.
125
00:55:39,594 --> 00:55:42,513
La tristeza está en todo.
126
00:55:43,848 --> 00:55:47,935
Quisiera que la gente
pudiese encontrar su voz.
127
00:55:49,979 --> 00:55:52,690
Incluso el aire
se siente más frío.
128
00:55:55,818 --> 00:55:58,071
Si, siente mis manos.
129
00:57:42,925 --> 00:57:44,427
¡Diablos!
130
00:57:51,517 --> 00:57:59,517
Todo me recuerda a el.
131
00:58:02,653 --> 00:58:07,783
No deberías hablar
mal de los muertos.
132
00:58:22,173 --> 00:58:25,343
¿Has visto mi pilón?
133
00:58:42,401 --> 00:58:43,444
¿Qué?
134
00:58:44,737 --> 00:58:45,947
¿Qué es esto?
135
00:59:03,548 --> 00:59:06,801
Creo que Adiits'ii ha
estado aquí.
136
00:59:10,721 --> 00:59:12,181
El murió...
137
00:59:14,892 --> 00:59:19,063
¿Por qué dices eso?
138
00:59:22,149 --> 00:59:25,278
Han habido otras señales.
139
00:59:53,973 --> 00:59:57,518
Pobre. Mis manos
se pusieron frías.
140
00:59:57,727 --> 00:59:59,854
Ni siquiera noté que sucedía.
141
00:59:59,979 --> 01:00:07,028
Este tejido parece una
red, no un sombrero.
142
01:00:08,321 --> 01:00:11,115
Podemos usarlo para atrapar
eulachones para ti, ¿verdad?
143
01:00:15,036 --> 01:00:17,371
Puedes limpiar bayas con eso.
144
01:00:32,136 --> 01:00:34,597
¡Ey! ¿Me escuchas?
145
01:00:34,805 --> 01:00:38,893
¡Ella está cantando
nuestra canción!
146
01:00:39,060 --> 01:00:41,395
¡Esa es nuestra canción de
trabajo! ¿Por qué cantaría eso?
147
01:00:41,646 --> 01:00:43,064
Vamos a verla.
148
01:00:43,189 --> 01:00:44,190
Adelante.
149
01:00:54,116 --> 01:00:56,118
¡Ey! Esa nieta tuya
150
01:00:56,452 --> 01:00:58,663
está allá abajo cantando
una de nuestras canciones.
151
01:00:59,413 --> 01:01:01,082
¿Cuál canción es?
152
01:01:02,249 --> 01:01:05,211
Era nuestra canción de trabajo.
153
01:01:05,836 --> 01:01:12,301
No recuerdo esa canción.
Cántala para recordar cual es.
154
01:01:12,802 --> 01:01:16,013
Tluujaad la cantará.
155
01:01:27,233 --> 01:01:33,114
Estabas peleando con tu primo
156
01:01:46,001 --> 01:01:49,672
En eses caso, al menos
danos tabaco dulce.
157
01:01:49,880 --> 01:01:52,299
Ten, aquí está.
158
01:01:52,591 --> 01:01:54,176
Gracias.
159
01:01:55,594 --> 01:01:58,681
Eso no es mucho.
160
01:01:58,848 --> 01:02:01,434
Por Dios.
161
01:02:03,185 --> 01:02:04,186
Espera.
162
01:02:08,274 --> 01:02:10,359
Te daré semillas también.
163
01:02:10,568 --> 01:02:11,652
Gracias.
164
01:05:27,932 --> 01:05:30,267
Es verdad, hay un Gaagiid.
165
01:05:32,645 --> 01:05:34,146
¿Adiits'ii?
166
01:05:35,522 --> 01:05:38,150
Necesitamos capturarlo.
167
01:05:39,526 --> 01:05:42,988
Vamos a tener que empujar
espíritus salvajes fuera de el.
168
01:08:32,574 --> 01:08:35,494
Parecen huellas de nutria.
169
01:08:38,914 --> 01:08:43,210
Así es justamente como
los gaagiid se comportan.
170
01:09:34,970 --> 01:09:39,224
Pido tu ayuda.
Estoy pidiendo ayuda.
171
01:09:39,474 --> 01:09:42,519
Deja que mi
hermano regrese a casa.
172
01:09:42,686 --> 01:09:45,189
Deja que esté sano y salvo.
173
01:09:56,074 --> 01:09:56,658
¿Adiits'ii?
174
01:09:56,825 --> 01:09:57,868
¡Adiits'ii!
175
01:10:23,769 --> 01:10:24,769
¡Adiits'ii!
176
01:10:26,605 --> 01:10:28,106
Soy yo.
177
01:10:28,440 --> 01:10:29,524
Hermano.
178
01:10:33,070 --> 01:10:34,070
Adiits'ii...
179
01:10:34,363 --> 01:10:35,989
Mírame
180
01:10:37,449 --> 01:10:39,743
¿Sabes quien soy?
181
01:10:42,746 --> 01:10:43,497
Si.
182
01:10:43,747 --> 01:10:44,748
Soy yo.
183
01:10:45,832 --> 01:10:47,376
Tu hermana.
184
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
¡Para!
185
01:12:16,465 --> 01:12:17,465
¡Para!
186
01:12:19,092 --> 01:12:20,092
¡Kwa, para!
187
01:12:20,260 --> 01:12:22,137
¡Lo estás matando!
188
01:12:29,603 --> 01:12:30,771
¡Adiits'ii!
189
01:13:20,028 --> 01:13:22,406
Intentabas matarlo.
190
01:13:22,614 --> 01:13:24,408
Es por es que hice aquello.
191
01:13:25,409 --> 01:13:27,202
No me hables.
192
01:13:28,829 --> 01:13:30,956
Lo ibas a matar.
193
01:13:33,166 --> 01:13:35,961
El mató a tu hijo.
194
01:13:39,756 --> 01:13:41,842
Es tu amigo más cercano.
195
01:13:43,260 --> 01:13:46,054
¡Nunca me digas eso!
196
01:13:49,057 --> 01:13:53,145
No serías capaz de vivir
contigo mismo si lo matas.
197
01:13:56,523 --> 01:13:59,651
Tomaste un palo...
198
01:13:59,985 --> 01:14:02,654
¡Y escogiste a Adiits'ii!
199
01:14:18,420 --> 01:14:20,714
No eres el único aquí
que está adolorido.
200
01:14:24,593 --> 01:14:27,888
Yo también amaba a nuestro hijo.
201
01:14:31,183 --> 01:14:32,434
¿Nuestro hijo?
202
01:14:35,770 --> 01:14:37,314
¿Nuestro hijo?
203
01:14:39,774 --> 01:14:45,447
Todos saben hijo de quien era.
204
01:17:05,337 --> 01:17:07,881
El está listo.
Se está purificando.
205
01:17:13,720 --> 01:17:15,972
Alguien debería hablar con el.
206
01:18:09,818 --> 01:18:12,487
Voy a terminar con esto.
207
01:18:19,077 --> 01:18:24,040
Me alegra que hayamos
tenido esa pequeña charla.
208
01:19:01,327 --> 01:19:03,955
Es medicina poderosa.
209
01:26:19,307 --> 01:26:20,975
El ya está cortado.
210
01:26:21,767 --> 01:26:24,896
Tiene que ser más profundo.
211
01:31:31,076 --> 01:31:33,913
Parece cruel.
212
01:31:39,043 --> 01:31:41,128
Tenía que hacerse.
213
01:32:30,511 --> 01:32:37,142
Siempre lo traté como a un hijo.
214
01:32:42,439 --> 01:32:44,316
El era tu hijo.
215
01:33:13,262 --> 01:33:19,810
Tluujaad dice que ha
estado soñando sobre tu hijo.
216
01:33:54,720 --> 01:33:56,138
Mi... hijo.
14395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
