Original subtitles

- Précédemment... - DAVIS : J'ai postulé

à l'école des officiers. J’ai pensé que tu devais le savoir.

Tu es un leader. Vas-y.

Le prix de la guerre ne se paie pas que sur le champ de bataille.

Enfin, on le ramène avec nous, non ?

Ça nous vole tout... nos vies,

nos mariages.

Même notre foi, peut-être.

JASON : Adam a été tué au combat.

Il a donné sa vie pour sauver ses frères.

Il est mort en héros.

- J'ai été à un groupe de soutien. - Un groupe de soutien.

Ce.... euh... n'est vraiment pas mon truc.

J'imagine.

Vous venez de rentrer ?

De la saleté sous les ongles,

- un peu énervé sur les bords, hein ? - C'est juste un...

une petite fatigue dans vos yeux.

[SOUPIRS]

[MURMURE] Un désastre.

VICTORIA : Vous avez pris une grande décision.

Salut.

- Victoria. Je ne t'ai pas vu là-bas. - Mm-hmm.

Non, tu étais... perdu si loin.

- Tu étais focalisé sur la mission. - Eh bien...

tu sais, c'est beaucoup plus décisif sur le terrain.

Te dire, que quand il s'agit de lait, c'est une toute autre histoire.

Emma l'aime écrémé.

Mikey l'aime entier.

C'est comme si je jouais à la roulette russe

- au rayon des produits laitiers. - J'ai été là.

C'est bon de te voir.

Ça l'est. Pour moi, aussi.

Le mois dernier était génial, tu sais

Je continue en espérant que tu vas...

balancer à nouveau du café.

J'ai été très occupé. Le travail.

Tu vois, et les enfants.

C'est bien de pouvoir tomber sur toi.

As-tu essayé ce nouvel établissement à Circle Drive?

Olivo's ?

Emma's meurt d'envie d'essayer cet endroit.

Elle dit que ses papilles sont trop sophistiquées

pour ce qui est bon marché je la prendrais avec.

Que dirais-tu de vendredi soir ?

Vendredi ? Non. Emma, est prise tout le week-end,

- Oublie alors. - Bien, c'est d'accord,

Parce que je… je pensais...

juste à nous deux.

Oui. bien sûr, d'accord.

C'est réglé. Vendredi.

Oui, Olivo's.

Um...

prends le un pour cent.

C'est un compromis alors...

- OK. Un pour cent ça l'est. - Un pour cent.

- C'est une bonne idée. - Tout le monde est content.

Oui.

"Quand tu traverseras les eaux,

je serais avec toi,

"et à travers les rivières, ils ne vous accableront pas.

"Quand tu marcheras à travers le feu, tu ne seras pas brûlé,

et la flamme ne te consumera pas."

C'est le verset,

quand j'ai perdu ma jambe, je me suis converti durant ma rééducation.

Ça me rappelle que je peux tout endurer avec la foi.

RAY : Eh bien, tu sais, comme, euh...

quelqu'un qui a réellement été brûlé,

Comment... comment gardez-vous la foi ?

[MOQUERIES]

Je suis encore vivant.

Beaucoup de gens sont en vie, non ?

Ils vivent dans des endroits

où tant de personnes implorent Dieu,

et il ne semble pas répondre.

On se demande s'il est vraiment quelque part.

As-tu... as-tu senti la distance

entre Dieu et toi, Ray ?

Peut-être...

peut-que c'est une bénédiction.

Peut-être qu'en passer par là vous rapprochera de lui.

ou peut-être que la distance va augmenter,

et la dernière chose qui restera entre Dieu et moi c'est l'espace.

Comment ça va, les gars ?

[EXPIRATIONS]

[JASON RIT]

Marche de la honte ?

- C'est si évident ? - Ouais.

- Quel est son nom ? - Lisa.

Non, Lizzie.

Eh bien, ça a l'air sérieux.

Alors... Pourquoi restes-tu ici ?

À fouiller dans les cages ?

Ouais, tu sais, c'est juste...

Je ne sais pas, je pensais avoir besoin d'un peu de dépaysement.

Essayer de se concentrer sur la chose est ce qui compte le plus dans ma vie,

- être un Navy SEAL. - C'est le cas,

Alors, tu dois sortir ce soir, rencontrer Swanny.

Brett Swann ?

Gee, ce gars est une légende, mec.

Il est LE plongeur des plongeurs.

De retour de l'enfer dans la journée.

J'espère qu'il n'y va plus aussi fort qu'avant,

parce que ça va juste te rattraper.

Et te brûler.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais. Je t'entends.

[RIRES]

Donc, je suis empêtré dans un arbre, accroché là.

Il y a des Talibans tout autour.

Je dois... je dois me libérer ou sinon je suis mort.

Mais il y a... il y a un chien juste en-dessous de moi, un chiot.

- Un chiot ? - BRETT: Ouais

Ouais, me regardant droit dans les yeux avec ces grands yeux marron.

Et il ne veut pas bouger.

Si je... si je me libère, je vais...

Je vais tomber directement sur lui et l'écraser.

Est-ce vrai ?

Ouais, le chiot est réel.

Tu as risqué ta vie pour un chiot ?

Bien sûr. Quel SEAL ne le ferait pas ?

Alors, je commence à me balancer.

j'ai eu un peu d'élan.

Je... je coupe la corde.

Je tombe sur un tas de roches, mais j'ai épargné le chien,

qui... qui bave sur tout mon visage

Je me suis cassé la cheville et démis l'épaule,

Mais ce chien...

m'a suivi partout le reste du déploiement.

- Il l'a vraiment fait ? - Ouais.

[GLOUSSEMENTS] : Ouais. Et même mieux, on l'a ramené...

on l'a ramené avec nous.

Nous l'avons adopté.

Et tu peux sentir où je me suis cassé l'épaule.

Tu le sens, c'est juste ici.

- Oh mon Dieu, je peux le sentir. - Ouais, je te l'avais dit.

[RIRES] Tu veux une bière ?

- Bières ? - Ouais.

Joe, Apporte des bières pour ces dames.

Alors, que fais-tu de retour en ville, mec ?

Je fuis l'ex madame Brett Swann,

à ne pas confondre

avec la première et la seconde madame Brett Swann.

- [RIRES] - Swanns.

CLAY : Juste... juste revivre les vieux jours de gloire, hein ?

Oh, ouais. De retour au dernier endroit où je me suis senti vivant.

- Essaie d'écraser celui-là. - [RIRES]

- Regarde, il y a... alors il y a... - Stop.

Non, écoute, il y a ce renne nommé Spin

- Ecoute, quoi ? Un renne ? - Spin ? Juste, bébé ?

- Sven. - Sven.

Oui. Voilà pourquoi j'ai les bois.

Tu es en train de me dire

que tu portes les bois

- en regardant la Reine des neiges ? - Oui, oui.

- Eh bien, je suis désolé. - Au moins il est dans le thème, Jason.

- Je vois qu'il est bien dans le thème. - OK. Il chante aussi ?

Oui, il peut.

Oh, tu sais quoi, tu ne peux pas gâcher ça pour moi, mec

Et bien, peut-être que Jason est jaloux

De tes bois.

- il cherche une invitation à... - Vous savez, peut-être...

- peut-être que j'ai des projets, OK ? - [RIRES]

Tu as des plans pour vendredi soir ? Dans quoi est-ce que tu t'engages ?

Ne t'inquiète pas pour ça.

Il n'a pas de plan.

- Oh, hé, là. [GLOUSSEMENTS] - Ouais.

J'ai entendu ton histoire de renne.

Tu as aimé ?

- C'était... amusant. J'ai aimé. - Ouais.

Tu veux me rejoindre pour prendre un verre ?

- Je voudrais, mais... - Ouais.

Je vais me trouver une excuse pour ça.

- D'accord. - D'accord ?

- Alors, tu sais, toute l'équipe est là. - oui.

Pas de meilleur moment que maintenant pour le dire à tout le monde.

Qu'est-ce que tu veux que je leur dise ?

Tu veux que je leur dise que nous avons une affaire litigieuse ?

- Litigieuse. J'aime comment ça sonne. - Litigieuse.

Ça sonne vraiment sale, hein ?

- [RIRES] - Tu es horrible.

[GLOUSSEMENTS]

Non, sérieusement, je parle de ta candidature à l'école d'officier.

Tu sais, tu pars bientôt,

et tu n'as encore rien dit à personne.

Allez, Sonny. Ce que tu veux c'est que je vole la vedette à Swanny ?

- Swanny est toujours la vedette. - [RIRES]

Ne t'inquiète pas pour lui. Tu sais, pourquoi pas maintenant ?

Ils en seront désappointés,

tu sais, moi qui devient Officier.

Aucune chance. Tu sais ça.

Ils surveilleront tes arrières.

Qu'est-ce qui t'arrête vraiment ?

Qu'est ce qui se passerait si je n'arrivais pas à gérer ça ?

Je ne pense pas que je pourrais...

Je ne peux pas gérer les choses à court terme.

Je n'ai jamais rien vu dans la vie

que tu ne puisse pas gérer.

D'accord ? Maintenant, regarde,

Avant d'intégrer la Green Team, j'avais toujours peur d'échouer.

Et te voilà de nouveau en selle.

et je vis mon rêve, OK ?

Tu as gagné le droit de vivre ton rêve

Et tu veux. D'accord ?

OK.

OK ?

- OK. - OK ?

D'accord, je vais le faire. Je vais le faire.

- [GLOUSSEMENTS] - [TÉLÉPHONE VIBRE, SONNE]

Oh, l'hésitation tue. Tiens compte de ça

Sauvé par le gong, sauvé par le gong

Je devine que tu vas te divertir,

- pendant que nous serons partis. - Ne t'inquiète pas pour moi.

- Je me débrouillerais. - Oui.

À plus tard.

A plus tard, Swann.

Je n'ai jamais réalisé combien ça aller me manquer de me faire tirer dessus

jusqu'à ce que les balles cessent de siffler à mes oreilles.

- Ta chance va tourner. - Ouais.

- D'accord, mec. - Hé, Jace.

- Ouais. - Je suis désolé pour Alana.

Que je n'ai pu venir à ses funérailles.

Ouais. J'ai compris.

C'est bon de te voir, Swanny.

MANDY : Taimur Zaman.

Le plus grand financier du Hezbollah et le cerveau.

En 2012, l'attentat dans un bus en Bulgarie,

ainsi qu'une série d'attentats à la bombe au Liban et en Israël.

Ce gars Zaman a été un problème pendant des années.

Pourquoi on va le chercher maintenant ?

ERIC : Une série d'attaques d'EEI en Afghanistan liés à Zaman

a tué une douzaine de soldats américains au cours des deux derniers mois.

Deux hier justement.

Zaman a survécu aussi longtemps en restant hors d'Afghanistan.

Il est difficile d'imaginer qu'il opère là-bas maintenant.

Il n'est pas en Afghanistan.

Zaman est en sécurité en Iran.

SONNY : La kryptonite iranienne pour les grattes papier et les rupins,

donc il n'y a pas l'ombre d'une chance qu'ils nous laissent opérer là-bas.

Aucune chance.

CLAY : C'est un bon moyen de commencer une guerre.

MANDY : Ça pourrait.

Mais nous avons vérifié les informations

que Zaman voyage vers une ville appelée Hajiabad

Pour rencontrer des gros bonnets du Hezbollah.

Hajiabad est située tout près de la frontière Iran-Afghanistan.

Nous allons toujours nous infiltrer et ramper

- en Iran pour le chercher. - ERIC : Nous n'allons pas en Iran.

Et ce n'est pas une mission de capture.

Vous avez été autorisés à éliminer Zaman.

C'est un programme "opération clandestine".

C'est pourquoi ils ne voulaient pas utiliser une équipe déployée.

Oui.

Personne ne doit savoir.

MANDY : C'est impératif

que vous tiriez en dehors de l'Iran

du côté afghan de la frontière

Pas de journée facile.

- Synchro par ByDem - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -

Les dernières informations nous confirme qu'il s'agit de la maison cible.

Zaman et le Hezbollah ont prévu de se rencontrer dans deux jours.

D'accord, je regarde le terrain.

Il n'y a pas beaucoup d'options.

il y a un affleurement rocheux ici.

On a un angle sur la maison.

Qu'en penses-tu, Ray ? .338 Lapua ?

Aucune autre couverture ou dissimulation, quand nous serons là-bas.

Surtout si on se fait voir. Il n'y a pas d'échappatoire facile.

À quoi penses-tu ? Un tir à plus longue distance et caché ?

On peut en prévoir un ici.

Assez de végétation pour se sentir à l'aise.

SONNY : Tu crois que ça va durer combien de temps ?

Est-ce que c'est 1500 mètres ?

[SIFFLETS] C'est un long tir.

Oui, ne confonds pas distance avec difficulté, fils.

Ça va être un tir difficile quoiqu'il arrive.

- J'ai fait plus difficile. - [RIRES]

Un tir rapide sur Call Of Duty ne compte pas, Spenser.

Juste. D'accord. Alors quel est le plan d'infiltration ?

On vous largue à distance avec le Osprey.

Vous aurez au moins 20 patrouilles jusque Hajiabad.

CLAY : Et que se passerait-il si les hommes de Zaman contre-attaquaient ?

Puis notre gouvernement pourrait reconnaître les frontières,

Mais le Hezbollah ne le fera pas.

Nous pensons qu'ils se replieront après la chute de Zaman

Pendant le chaos, vous retournerez sur la zone d'atterrissage.

Prudence, sécurité.

Prudence, sécurité.

D'accord. Il y a beaucoup de possibilités pour aller au sud.

Je vais me payer un sacré tir.

Ouais. C'est une bonne chose que tu sois

- avec le meilleur des tireurs d'élite. - Oh, ouais ?

C'est bon de te voir avec Naima.

Oh, ouais, mec.

J'essaie de gagner des points avec elle.

Ouais. Tout va bien ?

Ouais, ouais.

- Ouais ? - C'est juste, tu vois...

Hey, je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer cette blonde...

Ouais.

...au bar vous donnant les affaires.

Écran de fumée, non ?

Oh oui. Prêt à recommencer à sortir ?

Oui, je pense à sortir avec quelqu'un.

C'est juste, euh...

tout avec les enfants, tu sais ? Mikey et Emma.

Je ne veux pas mettre les pieds dans le plat à la maison pour le moment.

Oh, eh bien, ces derniers mois,

Tu t'es occupé de tout le monde sauf de toi-même.

Personne ne t'en voudrait si tu recommençais.

Juste.

Pas de piliers de bar, parce que tu as du pain sur la planche.

- OK. - Ça pourrait être bien

d'avoir quelqu'un à qui parler.

Pourquoi ne pas fermer les yeux comme le gars là-bas ?

Ouais. Toi, aussi.

RAY : Il ne bronche même pas.

Eric Blackburn. Comment vas-tu ?

Hé, que dites-vous de ça, Mike ? Cela fait longtemps.

Longtemps. Tu as l'air si vieux.

Pas aussi vieux que toi. Qu'est ce qui t'est arrivé ?

- Je travaille plus dur que toi. - Bien.

Après toutes ces belles paroles, parle nous de la route...

Bien. Mes marines sont prêts et en attente.

- Prêts à partir sur ton ordre. - J'apprécie, Mike,

mais j'espère que nous n'aurons pas besoin de la Force Rapide d'Intervention.

Eh bien, nous allons ramener vos garçons à la maison si il le faut.

Agent Ellis, c'est le colonel Mike Smith.

Pour être clair, Colonel. Aucun d'entre nous n'est ici.

Comment ça, madame ?

Bravo, Nous... C'est une opération clandestine.

Compris, madame. J'ai été informé.

Je vous laisse y revenir.

Si nous appelons une FRI des Marines,

tout le monde saura que nous suivons les mouvements de Zaman.

Si cette opération dérape.

les Marines sont le seul moyen pour l'équipe de rentrer à la maison.

Dans ce cas,

Les Marines deviennent le seul moyen pour que la CIA garde cette opération secrète.

♪

♪

CLAY : C'est Hajiabad.

La frontière avec l'Iran est à un kilomètre et demi.

Eric, ici 1. Nous passons Crystal.

ERIC : Noté, Bravo 1.

Ils passent Crystal. Havoc terminé.

Comment est votre ligne de tir ?

C'est loin, mais c'est à portée.

RAY : La maison cible ?

CLAY : Ouais, une ligne de tir claire.

- Ça semble bon. - Très bien. Allons bosser.

Ray, Sonny.

Sortez la planque. Le reste se met en sécurité.

Quelques heures à peine avant le lever du soleil. Commençons.

Havoc, ici 1.

Avez-vous du nouveau avant que nous ne commencions ?

Oui, les renseignements disent que votre cible est en mouvement.

Au minimum 5 heures avant qu'ils ne soit sur la cible.

Havoc terminé.

♪

[LE VENT SIFFLE DOUCEMENT]

Combien de temps encore ?

Tu es comme un enfant à l'arrière d'un break.

RAY : La dernière fenêtre de com le situait à deux heures d'ici.

Bien...

qu'en dites-vous, Ricky Schroder,

si on se faisait un petit pari

jusqu'à ce que nos amis se montrent.

Sonny, la dernière fois nous avons parié, tu t'es retrouvé

Dans un bikini aux couleurs du drapeau courant dans Main Street.

C'est vrai, mon glorieux passé n'a jamais été mieux.

Tu sais ce que c'est ?

Tu as deux minutes pour manger ces crackers.

Maintenant, si tu perds, lequel tu vas... d'accord ?...

tu devras nettoyer ma moto

avec une brosse à dents en portant un bikini sexy.

OK ? Si tu gagnes, et si tu perds

Je cirerai ton Nova les fesses à l'air.

Sonny, je suis un pur-sang.

Tu ne penses pas que je peux faire le vieux défi des crackers ?

D'accord, sans eau, cependant.

Vous prenez une gorgée, et c'est "cire dessus, cire dessous,"

- Ouais. - et quelques collections de bikini très sexy.

- Je n'aurai jamais à le faire, mec. - CLAY : J'ai eu ça. C'est...

Allez. Tu n'as rien, mec.

[LES AUTRES RIENT]

- Pas de marché. - [JASON IMITE DES CONVERSATIONS ÉTOUFFÉES]

- Tu l'as eu. - Hé. [RIRES]

Et ceux sur le sol, aussi. Tu dois les manger aussi.

Le cracker entier, je compte chaque miette.

Regarde comme cette mâchoire bouge lentement.

C'est sec comme le désert.

Sec comme le Sahara.

Hé, tu as fini, mon pote.

- Il a fini. - Ouais, ouais.

- Ça n'a pas traîné. - Nous sommes à 25 secondes.

RAY : Tenez bon, les gars, nous pourrions avoir un problème.

Qu'est-ce que tu as ?

Pas sûr.

JASON : C'est notre maison cible. Que penses-tu qu'ils préparent ?

RAY : Je ne sais pas, ils sont préoccupés par quelque chose.

Vous pensez qu'ils donnent l'alarme ?

JASON : Ils montrent un autre immeuble.

On dirait qu'ils déplacent la rencontre.

Considérant ce qu'on s'apprête à faire, ils n'ont pas tort.

Qu'est ce que l’œil dans le ciel dit ?

Havoc, ici 1.

Je regarde ce qui semble être,

des soldats ennemis quittant la cible.

Vous pouvez nous donner des infos à leur sujet ?

Oui, Reçu. Laissez moi voir ce que l'on peut trouver.

On ne peut pas déjà être grillés.

Ils ont définitivement déplacé la rencontre.

Oui Bravo 1, ici Havoc.

Il apparaît que la rencontre aura lieu dans un nouvel endroit

à 75 mètres au sud ouest

de l'emplacement cible d'origine.

- Reçu ? - Reçu, la rencontre change d'emplacement.

75 mètres au sud ouest.

Le nouvel emplacement est hors vision.

On ne peut pas tirer.

Je ne vois pas de lieux acceptables

pour que Bravo Team puisse établir un nouveau poste d'observation.

Il n'y a pas de nouvelle ligne de tir dégagée sur la nouvelle cible.

Et cet affleurement ? Difficile à dire d'après l'ISR mais ça pourrait marcher.

Ils peuvent peut-être effectuer le tir, mais ils seront à découvert.

Pour y arriver, ils doivent traverser un champ en plein jour.

Et il n'y a pas beaucoup de chances que l'ennemi ne les voient pas.

même si c'est une bonne position de tir.

L'exfiltration risque d'être impossible si ils sont détectés.

C'est le choix de Jason. Si il pense qu'ils peuvent établir une position de tir.

dans le no man's land et l'effectuer, bien.

Autrement...

nous pensons à les ramener maintenant.

Nous avons des camions en mouvement.

il est impossible de tirer d'ici, Boss.

Bien.

ERIC : Bravo 1, ici Havoc.

Nous avons trouvé un nouveau poste d'observation.

il est à 300 mètres au nord de votre position. Vous le voyez ?

Oui.

Oui, je le vois. Mais c'est à découvert jusqu'à ce poste d'observation...

Même si nous marchons furtivement,

on sera aussi visible que les couilles d'un chien.

On a d'autres options ?

Attendre ici la tombée de la nuit.

et se faufiler sans tirer un coup de feu ?

JASON : Havoc, ici 1.

On voit la position dont vous parlez.

Vous pensez pouvoir effectuer le tir de là ?

Ouais, on a besoin d'une confirmation que l'on aura une ligne de tir dégagée.

sur la nouvelle cible

Combien de temps pour obtenir des infos sur cette position ?

Deux minutes pour confirmer. Restez en stand by.

Je peux faire ce tir.

Je sais que tu peux le faire. Alors Ray aussi.

J'ai besoin que tu nous couvre,

pour arriver à ce point d'observation, compris ?

OK.

- Ray. - Je ramasse mes affaires.

ERIC : Bravo 1, ici Havoc.

La ligne de tir depuis la nouvelle position est dégagée.

- Reçu ? - Bien reçu, Havoc.

Bravo 1 terminé.

Maintenant tout ce que l'on a à faire c'est d'aller là-bas.

♪

Nous en sommes à la moitié du chemin.

Dans tous les cas on est dedans maintenant, frère.

On ne s'est jamais retrouvé dans ce cas là.

- Hé, Ray ? - Ouais ?

Ai un peu la foi.

Ouais.

Ouais.

Tout est silencieux ici, McDreamy.

Laisse-moi deviner : tu penses que tu es le seul à pouvoir tirer.

Oui. Effectivement.

Peut-être que tu devras l'être en appuyant sur la gâchette,

mais il n'y a pas besoin de toi pour agir

comme si quelqu'un pissait dans tes cornflakes.

Je veux juste donner mon avis.

Mais je respecte le choix de Jason.

Maintenant, c'est facile, mon petit pote.

Ne sois pas trop respectueux.

Je ne veux pas retourner et passer

pour le plus gros emmerdeur de l'équipe.

CLAY : Ils sont à environ une centaine de mètres de la nouvelle position.

On dirait qu'ils vont y arriver.

Ne t'en fais pas.

Allez, mec. Regarde ce que tu as fait.

Ne bougez plus.

On ne peut pas voir de notre position. Qu'est-ce que vous avez ?

SONNY : Vous avez un gars qui marche vers vous.

Il regarde avec des jumelles.

Tu penses pouvoir l'atteindre ?

Non. Jason et Ray ont pris le .338.

SONNY : D'accord, il rentre.

C'est dégagé.

Bien. On bouge.

[GROGNEMENTS]

Ligne de tir sur le bâtiment cible.

On est de retour aux affaires.

Havoc, ici 1.

On a une vue sur la cible.

Ce sera notre position de tir finale.

Reçu, Bravo 1.

On vient juste d'identifier le véhicule.

Il est à 10 kms de votre position.

Temps estimé d'arrivée sept minutes.

Ray il est temps de payer les factures.

Je calcule le vent pour toi, façon vieille école ?

Je vais en avoir besoin.

Ouais, c'est juste.

♪

CLAY : Hé, boss, on a un problème.

On a deux enfants.

à environ 700 mètres de votre position.

On dirait qu'ils font voler un cerf-volant.

RAY: C'est possible de souffler un peu aujourd'hui, Boss.

Si cette chose va au sud,

ce serait bien que nous ne soyons pas découverts

par deux enfants qui font voler un cerf-volant.

Parce que je vais te dire ça va me donner

un cas sérieux de cul gercé.

Il n'y a aucune possibilité de capturer ces enfants.

On ne fera jamais ce tir.

RAY : Boss.

Que veux-tu que je fasse ? Ils sont à 35 mètres de toi.

Havoc, ici 1.

O-P-2 a un petit souci.

- Deux enfants. - Oui, c'est un souci sérieux, Bravo 1.

On vient juste de les apercevoir sur l'ISR. Je dirais que tu as

environ dix minutes avant qu'ils ne retournent en ville.

Besoin de vous exfiltrer avant eux.

A quelle distance est la cible ?

Monsieur, la cible arrive maintenant

A toutes les stations, la cible vient d'arriver.

Reçu.

RAY : Deux Mercedes avec des véhicules techniques.

Arrivant de l'Est.

CLAY : Ton petit souci est à quelques minutes de la ville.

S'ils ne sortent pas avant que ces enfants arrivent en ville

et donnent leur position, ils sont comme morts.

C'est notre seul tir pour éliminer Zaman.

Bravo Team pourrait avoir des ennemis arrivant sur leur position

plus vite que le temps de dire "Exfiltration".

Dois-je informer le colonel Smith que nous avons besoin de la FRI ?

Pas encore.

[VENT SOUFFLE]

[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

JASON : Le vent frappe.

RAY : Ouais. Je prends une position stable

de 15 à 20 mile à l'heure vent de travers, mais...

le problème c'est que ça vient de la vallée.

Il continue à changer de direction.

Allez, Ray. je t'ai vu faire des tirs plus difficiles que ça.

[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

RAY : Il est là.

JASON : Ouais.

RAY : Zaman. Appelle.

JASON : Attends.

Attends.

JASON : Maintiens.

Deux Zamans.

Parfait.

Un sosie.

JASON : On doit éliminer les deux.

Tu en prends un je prends l'autre.

Pas avec cette arme et à cette distance, Frère.

Non je peux prendre les deux, mais j'ai besoin que tu observes

et calcul le vent pour moi.

Bravo 1, ici Bravo 6.

Votre petit soucis est à une minute de la ville.

Si vous ne revenez pas ici maintenant, vous allez rester coincés là-bas.

Négatif, 6, stand by.

Le vrai Zaman est celui qui donne les ordres.

C'est le responsable, c'est comme ça que nous l'identifieront.

Reçu.

J, ils parlent tous les deux au commandant du Hezbollah.

Je ne peux pas dire lequel est le bon.

Qu'est-ce que tu vois ?

CLAY : Rien de bon.

Bravo 1, ici Bravo 6. Votre petit souci

vient de disparaître dans la ville. Reçu ?

Reçu. Stand by.

Hé, blondie

Quelque chose se prépare.

Je pense que tu devrais faire le plein de glucides.

[GLOUSSEMENTS]

[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

[CLAMEUR INDISTINCTE]

JASON : Dis-moi quand je dois commencer à calculer le vent.

RAY : Le voilà. Zaman. Je l'ai.

Celui sur la gauche. Commence à calculer le vent.

JASON : Sept de gauche... neuf de gauche.

- Il passe à droite. - Il est passé.

JASON : Dix droite.

Maintiens

RAY : Bon sang, J. Ce vent va nous tuer.

Je dois compenser.

Monsieur,

quelque chose se trame.

Il y a une grosse activité ennemie sur la cible.

D'accord. C'est tout.

J'envoie directement

La Force Rapide d'Intervention.

Bravo 1, ici Havoc.

Vous avez un gros soucis

et un ennemi qui se dirige vers vos positions.

Commencez votre exfiltration immédiatement. Reçu ?

Bravo 1, vous avez reçu ma dernière transmission ?

RAY : Il commence à être nerveux, J.

Continue à viser, Ray, on va le faire.

[CONTRÔLEUR À LA RADIO] : Vanquish 1-6, ici la tour de contrôle.

Vous êtes vert pour décollage.

Reçu, tour de contrôle.

♪

[CONVERSATION INDISTINCTE À LA RADIO]

♪

RAY : Le vent change encore.

JASON : Décision, Ray.

Vent, dix de droite.

- À toi. - RAY : Je le prends.

Haut à droite.

Touché.

CLAY : Bravo 1, tu es sur le point d'avoir des contacts sérieux.

Ils arrivent sur nous.

On y va.

On doit bouger !

Il n'y a pas d'échappée possible. Pas avec cette mitrailleuse sur nous.

Si on reste ici, on est fini !

DAVIS : Monsieur, la force ennemie est mobile.

Ils ont établi une base avancée en ville

et se dirigent sur Bravo 1 avec des véhicules.

On dirait qu'il y a des mitrailleuses montées à l'arrière.

D'accord, Mike, à quelle distance sont vos hommes ?

En approche maintenant. Ils sont à deux minutes.

[CONVERSATION INDISTINCTE À LA RADIO]

Bravo 3. Couvrez notre mouvement d'ici !

SONNY : Reçu. Stand by.

- Ray ! - Ouais !

Envoie quelques fumigènes pour nous couvrir.

Reçu.

[CRIS INDISTINCTS]

- Ray ! - Ouais !

On y va !

[RAY CRIE INDISTINCTEMENT]

Je dois changer de cadence de tir ou je vais faire fondre cette chose !

La FRI va arriver. Continuez les tirs de soutien.

[ LE TIR RAPIDE CONTINUE]

Je suis presque à court de munitions !

Havoc, à quelle distance est la FRI ?

Bravo 1, En approche, 60 secondes.

Ray, envoie encore plus de fumigènes.

Reçu.

Bravo 3, on est sur zone.

Nous sommes foutus sans eux, Jace.

On doit tenir bon jusqu'à l’exfiltration.

♪

RAY : Oorah !

Allez ! Allez ! Allez !

[CRIS INDISTINCTS]

♪

♪

Dis toi que c'était un sacré tir, Ray.

Tu peux porter ces bois de rennes avec fierté ce soir.

RAY : Je le ferai, frère.

Je viens d'avoir une note

Zaman est encore en vie.

Le tir doit l'avoir touché.

J'ai été appelé pour parler avec les huiles dès notre retour.

- Bon sang, Je l'ai eu, J. - Non, ne te le reproche pas

Les choses deviennent vaines. Ça arrive.

Ouais.

[SOUFFLE]

Hé, hé.

Je l'aurai la prochaine fois.

[SOUPIRS]

SONNY : Hé, qui va sortir boire au bar ?

- JASON : Ah... - RAY : Tu sais quoi ?

Je ne pense pas pouvoir supporter la Reine des neiges toute la soirée.

- J'en suis. Jace ? - Non.

Non, j'ai des projets.

Hé, j'ai quelque chose à dire.

J'ai été accepté à l'école des officiers.

C'était ma dernière mission avec vous.

[VOIX CASSÉE] : Et, euh...

ça me tue de quitter Bravo,

et je suis désolée de ne pas avoir pu vous en parler avant.

Tu quittes pour de bon ?

Pour de bon.

L'école d'officier est quelque chose pour laquelle j'ai travaillé,

et... je vais peut-être échouer,

mais je... je dois savoir si j'ai ce qu'il faut.

Si j'ai appris quelque chose en...

travaillant avec vous, c'est...

être la meilleure,

Tu ne dois pas être effrayée d'échouer.

Bien...

d'accord, tu plaisantes ?

Non, je suis vraiment sérieux.

Officier.

Qu'est-ce qui te fait penser...

que tu ne pourrais pas le faire ?

Tu vas le faire.

Tu sais quoi ?

Je ne vais pas te saluer.

[RIRES]

[PIANO JOUANT DU JAZZ]

Tu es silencieux ce soir.

Ouais. Je suis désolé.

Adam n'a jamais dit grand chose quand il revenait d'opération, soit.

Tu sais, s'il s'est passé quelque chose là-bas, je sais écouter.

J'ai passé dix huit ans à être le débriefeur personnel d'Adam.

Je...

Regarde...

Je suis désolé, je...

Je ne peux tout simplement passer outre le fait que tu sois la femme d'Adam.

À un certain niveau cela me fait sentir qu'il ne faut pas que je m'engage.

Je ne sais pas, c'est juste un peu trop bizarre.

Ouais, je sais.

Ouais.

Je pensais que peut-être...

ça n'avait pas d'importance.

Je dis que nous finissons le vin.

Le vin. Tu sais je ne suis pas

un grand amateur de vin, mais

pourquoi ne pas changer

juste un petit peu.

Peut-être...

Qu'est-ce que tu dis ?

Pourquoi pas, non ?

[EXPIRATION]

["PAIN AND MISERY" DE JOSH BLAKE]

Prend quelques aspirines, bois un peu d'eau.

Merci.

♪ Je pourrais être plus gentil ♪

♪ Pourrais vous dire des mensonges, Pourrais vous dire des mensonges ♪

♪ Pourrais vous raconter des histoires ♪

♪ Je n'ai pas le temps ♪

♪ Je n'ai pas le temps, je pas besoin de la gloire... ♪

Tu veux partir à moments différents et...

rendez-vous plus tard ?

- [GLOUSSEMENTS] - Je pense que je vais rester

et sortir avec Clay et Swanny.

Mm-hmm.

Demain ?

Eh bien, oui, tu sais,

ça m'a juste frappé que tu partes vraiment, hein ?

Tu détestes que je devienne officier, n'est-ce pas ?

Non, je... juste...

je déteste que tu nous quittes.

♪ Ne vous ai-je pas dit il y a tellement plus...♪

Allez hue, petite chérie.

Allons-y. [GLOUSSEMENTS]

♪ Pour nous voir que de la douleur et de la misère ♪

♪ De la douleur et de la misère ♪

Nuit noire.

♪ De la douleur et de la misère ♪

Tu penses vraiment que les choses auraient été différentes si...

si tu avais effectué le tir ?

♪ De la douleur ♪

Je ne dois pas penser comme ça

si je veux être le meilleur ?

Cocky.

Je me souviens de Jason quand il a rejoint Bravo.

♪ Et de la misère ♪

Écoute, je ne dis pas que je suis meilleur que Ray.

Je suis plus connecté que lui.

Mais Bravo est mon seul objectif maintenant.

Je me souviens de ces jours.

Pourquoi as-tu arrêté ?

C'était juste le bon moment d'arrêter.

Peut-être que tu fais ce tir,

Peut-être pas.

Mais ne jamais se poser la question.

les décisions et l'engagement de tes frères d'arme.

un jour tu réalises...

qu'ils sont tout ce que tu as dans ce monde.

♪ De la douleur ♪

♪ Et de la misère, bébé ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Plus de douleur et de misère. ♪

[PORTE SE FERME]

Salut.

Salut bébé. [SE RACLE LA GORGE]

C'est une soirée film ?

Tu nous as manqués. Mais c’était bien.

Oui ?

Les enfants dorment.

Je suis désolé je les ai manqués.

Tu ne contrôles pas quand une mission se termine.

Quand es tu rentrés ?

Il y a quelques heures.

Mm.

Donc tu pouvais être ici, à la maison.

Mais tu as été boire, pas vrai ?

Tu es meilleur que ça, Ray.

["OLD WAYS" DE BANDITOS]

Tu veux m'aider ?

Oui, bébé.

Euh, oui.

[SE RACLE LA GORGE]

♪ Je vais dormir ♪

♪ Devant ta porte, mm ♪

♪ Jusqu'à ce que je vois ♪

♪ Tes yeux ♪

♪ Dans la lumière du matin ♪

♪ Et ce que nous faisons ♪

♪ Ne peut plus être ♪

♪ Défait ♪

♪ Si naturellement ♪

♪ J'espère ton sourire ♪

♪ Et j'espère que tu diras ♪

♪ Je suis tellement content que tu sois resté ♪

♪ Ooh ♪

♪ Yeah, yeah... ♪

[GÉMISSANT]

Quel est ton nom ?

- Pas de noms. - OK.

- Synchro par ByDem - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -