Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:02,427
- Précédemment...
- DAVIS : J'ai postulé
2
00:00:02,471 --> 00:00:04,429
à l'école des officiers.
J’ai pensé que tu devais le savoir.
3
00:00:04,473 --> 00:00:06,801
Tu es un leader. Vas-y.
4
00:00:06,826 --> 00:00:08,524
Le prix de la guerre ne se paie pas
que sur le champ de bataille.
5
00:00:08,567 --> 00:00:10,439
Enfin, on le ramène avec nous, non ?
6
00:00:10,482 --> 00:00:11,962
Ça nous vole tout... nos vies,
7
00:00:12,005 --> 00:00:13,137
nos mariages.
8
00:00:13,181 --> 00:00:15,139
Même notre foi, peut-être.
9
00:00:15,183 --> 00:00:16,358
JASON : Adam a été tué au combat.
10
00:00:16,401 --> 00:00:18,011
Il a donné sa vie
pour sauver ses frères.
11
00:00:18,055 --> 00:00:19,448
Il est mort en héros.
12
00:00:19,491 --> 00:00:21,841
- J'ai été à un groupe de soutien.
- Un groupe de soutien.
13
00:00:21,885 --> 00:00:23,147
Ce.... euh...
n'est vraiment pas mon truc.
14
00:00:23,191 --> 00:00:24,322
J'imagine.
15
00:00:24,366 --> 00:00:25,976
Vous venez de rentrer ?
16
00:00:26,019 --> 00:00:27,456
De la saleté sous les ongles,
17
00:00:27,499 --> 00:00:29,240
- un peu énervé sur les bords, hein ?
- C'est juste un...
18
00:00:29,284 --> 00:00:30,850
une petite fatigue dans vos yeux.
19
00:00:41,687 --> 00:00:43,646
[SOUPIRS]
20
00:00:43,689 --> 00:00:45,300
[MURMURE] Un désastre.
21
00:00:45,343 --> 00:00:47,389
VICTORIA : Vous avez pris
une grande décision.
22
00:00:47,432 --> 00:00:49,260
Salut.
23
00:00:49,304 --> 00:00:50,870
- Victoria. Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Mm-hmm.
24
00:00:50,914 --> 00:00:53,308
Non, tu étais... perdu si loin.
25
00:00:53,351 --> 00:00:55,397
- Tu étais focalisé sur la mission.
- Eh bien...
26
00:00:55,440 --> 00:00:59,357
tu sais, c'est beaucoup plus
décisif sur le terrain.
27
00:00:59,401 --> 00:01:01,751
Te dire, que quand il s'agit de lait,
c'est une toute autre histoire.
28
00:01:01,794 --> 00:01:04,623
Emma l'aime écrémé.
29
00:01:04,667 --> 00:01:06,625
Mikey l'aime entier.
30
00:01:06,669 --> 00:01:08,148
C'est comme si je jouais
à la roulette russe
31
00:01:08,192 --> 00:01:10,629
- au rayon des produits laitiers.
- J'ai été là.
32
00:01:10,673 --> 00:01:12,327
C'est bon de te voir.
33
00:01:12,370 --> 00:01:14,633
Ça l'est. Pour moi, aussi.
34
00:01:14,677 --> 00:01:16,635
Le mois dernier était génial, tu sais
35
00:01:16,679 --> 00:01:18,333
Je continue en espérant que tu vas...
36
00:01:18,376 --> 00:01:20,030
balancer à nouveau du café.
37
00:01:20,073 --> 00:01:22,554
J'ai été très occupé. Le travail.
38
00:01:22,598 --> 00:01:24,904
Tu vois, et les enfants.
39
00:01:24,948 --> 00:01:27,124
C'est bien de pouvoir tomber sur toi.
40
00:01:27,167 --> 00:01:31,259
As-tu essayé
ce nouvel établissement à Circle Drive?
41
00:01:31,302 --> 00:01:32,658
Olivo's ?
42
00:01:32,683 --> 00:01:34,392
Emma's meurt d'envie
d'essayer cet endroit.
43
00:01:34,436 --> 00:01:37,265
Elle dit que ses papilles
sont trop sophistiquées
44
00:01:37,308 --> 00:01:39,569
pour ce qui est bon marché
je la prendrais avec.
45
00:01:39,594 --> 00:01:42,182
Que dirais-tu de vendredi soir ?
46
00:01:42,226 --> 00:01:44,968
Vendredi ? Non. Emma, est prise
tout le week-end,
47
00:01:45,011 --> 00:01:47,100
- Oublie alors.
- Bien, c'est d'accord,
48
00:01:47,144 --> 00:01:49,102
Parce que je… je pensais...
49
00:01:49,146 --> 00:01:51,104
juste à nous deux.
50
00:01:52,149 --> 00:01:54,543
Oui. bien sûr, d'accord.
51
00:01:54,586 --> 00:01:56,675
C'est réglé. Vendredi.
52
00:01:56,719 --> 00:01:58,286
Oui, Olivo's.
53
00:01:58,329 --> 00:01:59,591
Um...
54
00:01:59,635 --> 00:02:03,073
prends le un pour cent.
55
00:02:03,116 --> 00:02:05,510
C'est un compromis alors...
56
00:02:05,554 --> 00:02:08,557
- OK. Un pour cent ça l'est.
- Un pour cent.
57
00:02:08,600 --> 00:02:10,559
- C'est une bonne idée.
- Tout le monde est content.
58
00:02:10,602 --> 00:02:12,604
Oui.
59
00:02:14,275 --> 00:02:15,868
"Quand tu traverseras les eaux,
60
00:02:15,912 --> 00:02:17,914
je serais avec toi,
61
00:02:17,957 --> 00:02:21,352
"et à travers les rivières,
ils ne vous accableront pas.
62
00:02:21,396 --> 00:02:25,051
"Quand tu marcheras à travers le feu,
tu ne seras pas brûlé,
63
00:02:25,095 --> 00:02:27,576
et la flamme ne te consumera pas."
64
00:02:28,620 --> 00:02:30,579
C'est le verset,
65
00:02:30,622 --> 00:02:33,930
quand j'ai perdu ma jambe, je me suis
converti durant ma rééducation.
66
00:02:33,973 --> 00:02:36,790
Ça me rappelle que je peux
tout endurer avec la foi.
67
00:02:36,814 --> 00:02:39,109
RAY : Eh bien,
tu sais, comme, euh...
68
00:02:39,152 --> 00:02:40,937
quelqu'un qui a réellement été brûlé,
69
00:02:40,980 --> 00:02:42,939
Comment...
comment gardez-vous la foi ?
70
00:02:42,982 --> 00:02:44,288
[MOQUERIES]
71
00:02:44,332 --> 00:02:46,290
Je suis encore vivant.
72
00:02:46,334 --> 00:02:49,075
Beaucoup de gens sont en vie, non ?
73
00:02:49,119 --> 00:02:50,599
Ils vivent dans des endroits
74
00:02:50,642 --> 00:02:52,340
où tant de personnes implorent Dieu,
75
00:02:52,383 --> 00:02:54,777
et il ne semble pas répondre.
76
00:02:54,820 --> 00:02:57,649
On se demande
s'il est vraiment quelque part.
77
00:02:57,693 --> 00:02:59,956
As-tu... as-tu senti la distance
78
00:02:59,999 --> 00:03:02,088
entre Dieu et toi, Ray ?
79
00:03:08,225 --> 00:03:10,183
Peut-être...
80
00:03:10,227 --> 00:03:11,968
peut-que c'est une bénédiction.
81
00:03:12,011 --> 00:03:14,536
Peut-être qu'en passer par là
vous rapprochera de lui.
82
00:03:17,016 --> 00:03:19,802
ou peut-être que la distance
va augmenter,
83
00:03:19,845 --> 00:03:23,414
et la dernière chose qui restera
entre Dieu et moi c'est l'espace.
84
00:03:26,112 --> 00:03:28,463
Comment ça va, les gars ?
85
00:03:28,506 --> 00:03:30,465
[EXPIRATIONS]
86
00:03:33,337 --> 00:03:35,295
[JASON RIT]
87
00:03:35,339 --> 00:03:36,601
Marche de la honte ?
88
00:03:38,516 --> 00:03:40,736
- C'est si évident ?
- Ouais.
89
00:03:40,779 --> 00:03:43,865
- Quel est son nom ?
- Lisa.
90
00:03:44,522 --> 00:03:46,611
Non, Lizzie.
91
00:03:46,655 --> 00:03:48,308
Eh bien, ça a l'air sérieux.
92
00:03:48,352 --> 00:03:51,529
Alors... Pourquoi restes-tu ici ?
93
00:03:51,573 --> 00:03:53,226
À fouiller dans les cages ?
94
00:03:53,270 --> 00:03:55,272
Ouais, tu sais, c'est juste...
95
00:03:55,315 --> 00:03:58,188
Je ne sais pas, je pensais
avoir besoin d'un peu de dépaysement.
96
00:03:58,231 --> 00:04:00,364
Essayer de se concentrer sur la chose
est ce qui compte le plus dans ma vie,
97
00:04:00,408 --> 00:04:01,931
- être un Navy SEAL.
- C'est le cas,
98
00:04:01,974 --> 00:04:04,020
Alors, tu dois sortir ce soir,
rencontrer Swanny.
99
00:04:04,063 --> 00:04:06,283
Brett Swann ?
100
00:04:06,326 --> 00:04:08,981
Gee, ce gars est une légende, mec.
101
00:04:09,025 --> 00:04:10,330
Il est LE plongeur des plongeurs.
102
00:04:10,374 --> 00:04:12,115
De retour de l'enfer dans la journée.
103
00:04:12,158 --> 00:04:14,156
J'espère qu'il n'y va plus
aussi fort qu'avant,
104
00:04:14,181 --> 00:04:16,293
parce que ça va juste te rattraper.
105
00:04:16,336 --> 00:04:17,816
Et te brûler.
106
00:04:17,860 --> 00:04:19,339
Tu vois ce que je veux dire ?
107
00:04:20,384 --> 00:04:22,517
Ouais. Je t'entends.
108
00:04:22,560 --> 00:04:26,216
[RIRES]
109
00:04:26,259 --> 00:04:29,524
Donc, je suis empêtré
dans un arbre, accroché là.
110
00:04:29,567 --> 00:04:31,003
Il y a des Talibans tout autour.
111
00:04:31,047 --> 00:04:33,484
Je dois... je dois me libérer
ou sinon je suis mort.
112
00:04:33,528 --> 00:04:36,705
Mais il y a... il y a un chien
juste en-dessous de moi, un chiot.
113
00:04:36,748 --> 00:04:38,358
- Un chiot ?
- BRETT: Ouais
114
00:04:38,402 --> 00:04:40,709
Ouais, me regardant droit dans les yeux
avec ces grands yeux marron.
115
00:04:40,752 --> 00:04:42,319
Et il ne veut pas bouger.
116
00:04:42,362 --> 00:04:43,886
Si je... si je me libère, je vais...
117
00:04:43,929 --> 00:04:45,975
Je vais tomber directement
sur lui et l'écraser.
118
00:04:46,018 --> 00:04:48,151
Est-ce vrai ?
119
00:04:48,194 --> 00:04:49,892
Ouais, le chiot est réel.
120
00:04:49,935 --> 00:04:51,720
Tu as risqué ta vie pour un chiot ?
121
00:04:51,763 --> 00:04:54,026
Bien sûr. Quel SEAL ne le ferait pas ?
122
00:04:54,070 --> 00:04:56,333
Alors, je commence à me balancer.
123
00:04:56,376 --> 00:04:57,987
j'ai eu un peu d'élan.
124
00:04:58,030 --> 00:04:59,641
Je... je coupe la corde.
125
00:04:59,684 --> 00:05:02,948
Je tombe sur un tas de roches,
mais j'ai épargné le chien,
126
00:05:02,992 --> 00:05:05,255
qui... qui bave sur tout mon visage
127
00:05:05,298 --> 00:05:08,737
Je me suis cassé la cheville
et démis l'épaule,
128
00:05:08,780 --> 00:05:11,130
Mais ce chien...
129
00:05:11,174 --> 00:05:13,568
m'a suivi partout
le reste du déploiement.
130
00:05:13,611 --> 00:05:14,862
- Il l'a vraiment fait ?
- Ouais.
131
00:05:14,878 --> 00:05:16,140
[GLOUSSEMENTS] : Ouais.
Et même mieux, on l'a ramené...
132
00:05:16,183 --> 00:05:17,359
on l'a ramené avec nous.
133
00:05:17,402 --> 00:05:18,838
Nous l'avons adopté.
134
00:05:18,882 --> 00:05:20,449
Et tu peux sentir
où je me suis cassé l'épaule.
135
00:05:20,492 --> 00:05:22,320
Tu le sens, c'est juste ici.
136
00:05:22,364 --> 00:05:24,235
- Oh mon Dieu, je peux le sentir.
- Ouais, je te l'avais dit.
137
00:05:24,278 --> 00:05:26,629
[RIRES] Tu veux une bière ?
138
00:05:26,672 --> 00:05:27,978
- Bières ?
- Ouais.
139
00:05:28,021 --> 00:05:30,023
Joe, Apporte des bières
pour ces dames.
140
00:05:30,067 --> 00:05:31,895
Alors, que fais-tu de retour
en ville, mec ?
141
00:05:31,938 --> 00:05:34,463
Je fuis l'ex madame Brett Swann,
142
00:05:34,506 --> 00:05:36,203
à ne pas confondre
143
00:05:36,247 --> 00:05:38,336
avec la première et la seconde
madame Brett Swann.
144
00:05:38,380 --> 00:05:40,207
- [RIRES]
- Swanns.
145
00:05:44,217 --> 00:05:46,044
CLAY : Juste... juste revivre
les vieux jours de gloire, hein ?
146
00:05:46,088 --> 00:05:49,874
Oh, ouais. De retour au dernier endroit
où je me suis senti vivant.
147
00:05:49,918 --> 00:05:52,007
- Essaie d'écraser celui-là.
- [RIRES]
148
00:05:52,050 --> 00:05:53,835
- Regarde, il y a... alors il y a...
- Stop.
149
00:05:53,878 --> 00:05:55,212
Non, écoute, il y a
ce renne nommé Spin
150
00:05:55,237 --> 00:05:56,707
- Ecoute, quoi ? Un renne ?
- Spin ? Juste, bébé ?
151
00:05:56,751 --> 00:05:57,969
- Sven.
- Sven.
152
00:05:58,013 --> 00:05:59,319
Oui. Voilà pourquoi j'ai les bois.
153
00:05:59,362 --> 00:06:00,494
Tu es en train de me dire
154
00:06:00,537 --> 00:06:01,843
que tu portes les bois
155
00:06:01,886 --> 00:06:03,888
- en regardant la Reine des neiges ?
- Oui, oui.
156
00:06:03,932 --> 00:06:05,412
- Eh bien, je suis désolé.
- Au moins il est dans le thème, Jason.
157
00:06:05,455 --> 00:06:07,327
- Je vois qu'il est bien dans le thème.
- OK. Il chante aussi ?
158
00:06:07,328 --> 00:06:08,521
Oui, il peut.
159
00:06:08,546 --> 00:06:09,981
Oh, tu sais quoi,
tu ne peux pas gâcher ça pour moi, mec
160
00:06:10,025 --> 00:06:12,114
Et bien, peut-être que Jason est jaloux
161
00:06:12,157 --> 00:06:13,403
De tes bois.
162
00:06:13,428 --> 00:06:15,509
- il cherche une invitation à...
- Vous savez, peut-être...
163
00:06:15,552 --> 00:06:17,075
- peut-être que j'ai des projets, OK ?
- [RIRES]
164
00:06:17,119 --> 00:06:18,990
Tu as des plans pour vendredi soir ?
Dans quoi est-ce que tu t'engages ?
165
00:06:19,034 --> 00:06:20,688
Ne t'inquiète pas pour ça.
166
00:06:20,731 --> 00:06:22,385
Il n'a pas de plan.
167
00:06:22,429 --> 00:06:23,734
- Oh, hé, là. [GLOUSSEMENTS]
- Ouais.
168
00:06:23,778 --> 00:06:25,519
J'ai entendu ton histoire de renne.
169
00:06:25,562 --> 00:06:26,868
Tu as aimé ?
170
00:06:26,911 --> 00:06:28,522
- C'était... amusant. J'ai aimé.
- Ouais.
171
00:06:28,565 --> 00:06:32,308
Tu veux me rejoindre
pour prendre un verre ?
172
00:06:32,352 --> 00:06:35,224
- Je voudrais, mais...
- Ouais.
173
00:06:35,268 --> 00:06:37,313
Je vais me trouver une excuse pour ça.
174
00:06:37,357 --> 00:06:38,768
- D'accord.
- D'accord ?
175
00:06:38,793 --> 00:06:41,926
- Alors, tu sais, toute l'équipe est là.
- oui.
176
00:06:41,970 --> 00:06:44,842
Pas de meilleur moment que
maintenant pour le dire à tout le monde.
177
00:06:44,886 --> 00:06:46,714
Qu'est-ce que tu veux que je leur dise ?
178
00:06:46,757 --> 00:06:49,412
Tu veux que je leur dise que
nous avons une affaire litigieuse ?
179
00:06:49,456 --> 00:06:51,632
- Litigieuse. J'aime comment ça sonne.
- Litigieuse.
180
00:06:51,675 --> 00:06:54,069
Ça sonne vraiment sale, hein ?
181
00:06:54,112 --> 00:06:55,331
- [RIRES]
- Tu es horrible.
182
00:06:55,375 --> 00:06:57,855
[GLOUSSEMENTS]
183
00:06:57,899 --> 00:07:00,510
Non, sérieusement, je parle
de ta candidature à l'école d'officier.
184
00:07:00,554 --> 00:07:03,252
Tu sais, tu pars bientôt,
185
00:07:03,296 --> 00:07:04,949
et tu n'as encore rien dit à personne.
186
00:07:04,993 --> 00:07:08,083
Allez, Sonny. Ce que tu veux
c'est que je vole la vedette à Swanny ?
187
00:07:08,126 --> 00:07:09,432
- Swanny est toujours la vedette.
- [RIRES]
188
00:07:09,476 --> 00:07:12,609
Ne t'inquiète pas pour lui.
Tu sais, pourquoi pas maintenant ?
189
00:07:12,653 --> 00:07:14,524
Ils en seront désappointés,
190
00:07:14,568 --> 00:07:16,613
tu sais, moi qui devient Officier.
191
00:07:16,657 --> 00:07:18,746
Aucune chance. Tu sais ça.
192
00:07:18,789 --> 00:07:20,878
Ils surveilleront tes arrières.
193
00:07:20,922 --> 00:07:22,924
Qu'est-ce qui t'arrête vraiment ?
194
00:07:22,967 --> 00:07:24,926
Qu'est ce qui se passerait
si je n'arrivais pas à gérer ça ?
195
00:07:24,969 --> 00:07:26,580
Je ne pense pas que je pourrais...
196
00:07:26,623 --> 00:07:28,277
Je ne peux pas gérer
les choses à court terme.
197
00:07:28,321 --> 00:07:30,216
Je n'ai jamais rien vu dans la vie
198
00:07:30,474 --> 00:07:32,760
que tu ne puisse pas gérer.
199
00:07:32,803 --> 00:07:34,762
D'accord ? Maintenant, regarde,
200
00:07:34,805 --> 00:07:37,939
Avant d'intégrer la Green Team,
j'avais toujours peur d'échouer.
201
00:07:37,982 --> 00:07:39,941
Et te voilà de nouveau en selle.
202
00:07:39,984 --> 00:07:41,943
et je vis mon rêve, OK ?
203
00:07:41,986 --> 00:07:44,119
Tu as gagné
le droit de vivre ton rêve
204
00:07:44,162 --> 00:07:47,601
Et tu veux. D'accord ?
205
00:07:47,644 --> 00:07:49,472
OK.
206
00:07:49,516 --> 00:07:50,473
OK ?
207
00:07:50,517 --> 00:07:51,692
- OK.
- OK ?
208
00:07:51,735 --> 00:07:53,302
D'accord, je vais le faire.
Je vais le faire.
209
00:07:53,346 --> 00:07:54,608
- [GLOUSSEMENTS]
- [TÉLÉPHONE VIBRE, SONNE]
210
00:07:54,651 --> 00:07:56,681
Oh, l'hésitation tue.
Tiens compte de ça
211
00:07:56,706 --> 00:07:57,785
Sauvé par le gong, sauvé par le gong
212
00:07:57,828 --> 00:07:59,569
Je devine que tu vas te divertir,
213
00:07:59,613 --> 00:08:01,745
- pendant que nous serons partis.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
214
00:08:01,789 --> 00:08:04,139
- Je me débrouillerais.
- Oui.
215
00:08:04,182 --> 00:08:06,097
À plus tard.
216
00:08:06,141 --> 00:08:08,056
A plus tard, Swann.
217
00:08:08,099 --> 00:08:10,798
Je n'ai jamais réalisé combien ça aller
me manquer de me faire tirer dessus
218
00:08:10,841 --> 00:08:12,582
jusqu'à ce que les balles
cessent de siffler à mes oreilles.
219
00:08:12,626 --> 00:08:14,704
- Ta chance va tourner.
- Ouais.
220
00:08:15,547 --> 00:08:17,125
- D'accord, mec.
- Hé, Jace.
221
00:08:17,150 --> 00:08:19,894
- Ouais.
- Je suis désolé pour Alana.
222
00:08:19,937 --> 00:08:23,282
Que je n'ai pu venir
à ses funérailles.
223
00:08:24,289 --> 00:08:26,359
Ouais. J'ai compris.
224
00:08:27,336 --> 00:08:29,338
C'est bon de te voir, Swanny.
225
00:08:32,341 --> 00:08:34,909
MANDY : Taimur Zaman.
226
00:08:34,952 --> 00:08:37,999
Le plus grand financier du Hezbollah
et le cerveau.
227
00:08:38,042 --> 00:08:40,088
En 2012, l'attentat
dans un bus en Bulgarie,
228
00:08:40,131 --> 00:08:43,308
ainsi qu'une série d'attentats
à la bombe au Liban et en Israël.
229
00:08:43,352 --> 00:08:45,180
Ce gars Zaman a été un problème
pendant des années.
230
00:08:45,223 --> 00:08:46,921
Pourquoi on va le chercher maintenant ?
231
00:08:46,964 --> 00:08:50,881
ERIC : Une série d'attaques d'EEI
en Afghanistan liés à Zaman
232
00:08:50,925 --> 00:08:54,276
a tué une douzaine de soldats américains
au cours des deux derniers mois.
233
00:08:54,319 --> 00:08:55,669
Deux hier justement.
234
00:08:55,712 --> 00:08:58,498
Zaman a survécu aussi longtemps
en restant hors d'Afghanistan.
235
00:08:58,541 --> 00:09:01,457
Il est difficile d'imaginer
qu'il opère là-bas maintenant.
236
00:09:01,501 --> 00:09:03,372
Il n'est pas en Afghanistan.
237
00:09:03,416 --> 00:09:05,374
Zaman est en sécurité en Iran.
238
00:09:05,418 --> 00:09:08,986
SONNY : La kryptonite iranienne
pour les grattes papier et les rupins,
239
00:09:09,030 --> 00:09:10,988
donc il n'y a pas l'ombre d'une chance
qu'ils nous laissent opérer là-bas.
240
00:09:11,032 --> 00:09:12,337
Aucune chance.
241
00:09:12,381 --> 00:09:13,774
CLAY : C'est un bon moyen
de commencer une guerre.
242
00:09:13,817 --> 00:09:15,210
MANDY : Ça pourrait.
243
00:09:15,253 --> 00:09:16,820
Mais nous avons vérifié
les informations
244
00:09:16,864 --> 00:09:20,389
que Zaman voyage
vers une ville appelée Hajiabad
245
00:09:20,433 --> 00:09:23,348
Pour rencontrer
des gros bonnets du Hezbollah.
246
00:09:23,392 --> 00:09:27,657
Hajiabad est située tout près
de la frontière Iran-Afghanistan.
247
00:09:27,701 --> 00:09:29,224
Nous allons toujours
nous infiltrer et ramper
248
00:09:29,267 --> 00:09:31,139
- en Iran pour le chercher.
- ERIC : Nous n'allons pas en Iran.
249
00:09:31,182 --> 00:09:33,402
Et ce n'est pas une mission de capture.
250
00:09:34,005 --> 00:09:36,840
Vous avez été autorisés
à éliminer Zaman.
251
00:09:36,884 --> 00:09:38,886
C'est un programme
"opération clandestine".
252
00:09:38,929 --> 00:09:41,845
C'est pourquoi ils ne voulaient pas
utiliser une équipe déployée.
253
00:09:41,889 --> 00:09:43,194
Oui.
254
00:09:43,238 --> 00:09:45,109
Personne ne doit savoir.
255
00:09:46,197 --> 00:09:47,634
MANDY : C'est impératif
256
00:09:47,677 --> 00:09:50,158
que vous tiriez en dehors de l'Iran
257
00:09:50,201 --> 00:09:53,074
du côté afghan de la frontière
258
00:09:54,118 --> 00:09:55,859
Pas de journée facile.
259
00:09:57,905 --> 00:10:04,795
- Synchro par ByDem -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
260
00:10:10,744 --> 00:10:13,486
Les dernières informations nous confirme
qu'il s'agit de la maison cible.
261
00:10:13,529 --> 00:10:17,011
Zaman et le Hezbollah ont prévu
de se rencontrer dans deux jours.
262
00:10:17,054 --> 00:10:18,360
D'accord, je regarde le terrain.
263
00:10:18,403 --> 00:10:19,727
Il n'y a pas beaucoup d'options.
264
00:10:19,752 --> 00:10:21,102
il y a un affleurement rocheux ici.
265
00:10:21,145 --> 00:10:22,582
On a un angle sur la maison.
266
00:10:22,625 --> 00:10:24,231
Qu'en penses-tu, Ray ? .338 Lapua ?
267
00:10:24,278 --> 00:10:26,715
Aucune autre couverture ou dissimulation,
quand nous serons là-bas.
268
00:10:26,758 --> 00:10:29,108
Surtout si on se fait voir.
Il n'y a pas d'échappatoire facile.
269
00:10:29,152 --> 00:10:31,522
À quoi penses-tu ?
Un tir à plus longue distance et caché ?
270
00:10:31,547 --> 00:10:33,156
On peut en prévoir un ici.
271
00:10:33,199 --> 00:10:35,158
Assez de végétation
pour se sentir à l'aise.
272
00:10:35,201 --> 00:10:36,768
SONNY : Tu crois que ça va durer
combien de temps ?
273
00:10:37,856 --> 00:10:39,815
Est-ce que c'est 1500 mètres ?
274
00:10:39,858 --> 00:10:43,439
[SIFFLETS] C'est un long tir.
275
00:10:43,464 --> 00:10:46,128
Oui, ne confonds pas distance
avec difficulté, fils.
276
00:10:46,153 --> 00:10:47,475
Ça va être un tir difficile
quoiqu'il arrive.
277
00:10:47,518 --> 00:10:50,173
- J'ai fait plus difficile.
- [RIRES]
278
00:10:50,216 --> 00:10:52,874
Un tir rapide sur Call Of Duty
ne compte pas, Spenser.
279
00:10:52,961 --> 00:10:55,312
Juste. D'accord.
Alors quel est le plan d'infiltration ?
280
00:10:55,355 --> 00:10:58,271
On vous largue à distance avec le Osprey.
281
00:10:58,315 --> 00:11:01,318
Vous aurez au moins 20 patrouilles
jusque Hajiabad.
282
00:11:01,361 --> 00:11:04,495
CLAY : Et que se passerait-il si
les hommes de Zaman contre-attaquaient ?
283
00:11:04,538 --> 00:11:06,497
Puis notre gouvernement
pourrait reconnaître les frontières,
284
00:11:06,540 --> 00:11:08,107
Mais le Hezbollah ne le fera pas.
285
00:11:08,151 --> 00:11:11,719
Nous pensons qu'ils se replieront
après la chute de Zaman
286
00:11:11,763 --> 00:11:14,505
Pendant le chaos, vous retournerez
sur la zone d'atterrissage.
287
00:11:14,548 --> 00:11:16,202
Prudence, sécurité.
288
00:11:16,246 --> 00:11:18,552
Prudence, sécurité.
289
00:11:20,214 --> 00:11:23,957
D'accord. Il y a beaucoup
de possibilités pour aller au sud.
290
00:11:24,000 --> 00:11:26,525
Je vais me payer un sacré tir.
291
00:11:26,568 --> 00:11:29,049
Ouais. C'est une bonne chose que tu sois
292
00:11:29,093 --> 00:11:31,443
- avec le meilleur des tireurs d'élite.
- Oh, ouais ?
293
00:11:31,486 --> 00:11:33,793
C'est bon de te voir avec Naima.
294
00:11:33,836 --> 00:11:35,490
Oh, ouais, mec.
295
00:11:35,534 --> 00:11:37,256
J'essaie de gagner des points avec elle.
296
00:11:37,280 --> 00:11:38,884
Ouais. Tout va bien ?
297
00:11:38,885 --> 00:11:40,800
Ouais, ouais.
298
00:11:40,843 --> 00:11:42,802
- Ouais ?
- C'est juste, tu vois...
299
00:11:42,845 --> 00:11:44,695
Hey, je ne pouvais pas m'empêcher
de remarquer cette blonde...
300
00:11:44,720 --> 00:11:45,805
Ouais.
301
00:11:45,848 --> 00:11:47,502
...au bar vous donnant les affaires.
302
00:11:47,546 --> 00:11:49,200
Écran de fumée, non ?
303
00:11:49,243 --> 00:11:51,463
Oh oui. Prêt à recommencer à sortir ?
304
00:11:51,506 --> 00:11:54,727
Oui, je pense à sortir
avec quelqu'un.
305
00:11:54,770 --> 00:11:56,294
C'est juste, euh...
306
00:11:56,337 --> 00:11:59,862
tout avec les enfants,
tu sais ? Mikey et Emma.
307
00:11:59,906 --> 00:12:02,561
Je ne veux pas mettre les pieds
dans le plat à la maison pour le moment.
308
00:12:02,604 --> 00:12:04,563
Oh, eh bien, ces derniers mois,
309
00:12:04,606 --> 00:12:06,565
Tu t'es occupé de tout le monde
sauf de toi-même.
310
00:12:06,608 --> 00:12:09,045
Personne ne t'en voudrait
si tu recommençais.
311
00:12:09,089 --> 00:12:10,525
Juste.
312
00:12:10,577 --> 00:12:13,398
Pas de piliers de bar,
parce que tu as du pain sur la planche.
313
00:12:13,423 --> 00:12:14,430
- OK.
- Ça pourrait être bien
314
00:12:14,454 --> 00:12:15,842
d'avoir quelqu'un à qui parler.
315
00:12:15,843 --> 00:12:18,142
Pourquoi ne pas fermer les yeux
comme le gars là-bas ?
316
00:12:18,185 --> 00:12:19,969
Ouais. Toi, aussi.
317
00:12:20,013 --> 00:12:21,884
RAY : Il ne bronche même pas.
318
00:12:24,148 --> 00:12:25,627
Eric Blackburn. Comment vas-tu ?
319
00:12:25,671 --> 00:12:27,760
Hé, que dites-vous de ça,
Mike ? Cela fait longtemps.
320
00:12:27,803 --> 00:12:29,065
Longtemps. Tu as l'air si vieux.
321
00:12:29,109 --> 00:12:30,893
Pas aussi vieux que toi.
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
322
00:12:30,937 --> 00:12:33,746
- Je travaille plus dur que toi.
- Bien.
323
00:12:33,771 --> 00:12:35,942
Après toutes ces belles paroles,
parle nous de la route...
324
00:12:35,985 --> 00:12:38,697
Bien. Mes marines
sont prêts et en attente.
325
00:12:38,722 --> 00:12:41,996
- Prêts à partir sur ton ordre.
- J'apprécie, Mike,
326
00:12:42,021 --> 00:12:44,032
mais j'espère que nous n'aurons pas
besoin de la Force Rapide d'Intervention.
327
00:12:44,072 --> 00:12:46,379
Eh bien, nous allons ramener vos garçons
à la maison si il le faut.
328
00:12:46,422 --> 00:12:48,494
Agent Ellis,
c'est le colonel Mike Smith.
329
00:12:49,663 --> 00:12:51,384
Pour être clair, Colonel.
Aucun d'entre nous n'est ici.
330
00:12:51,427 --> 00:12:52,646
Comment ça, madame ?
331
00:12:52,690 --> 00:12:56,171
Bravo, Nous...
C'est une opération clandestine.
332
00:12:56,215 --> 00:12:58,565
Compris, madame. J'ai été informé.
333
00:12:58,609 --> 00:13:00,872
Je vous laisse y revenir.
334
00:13:00,915 --> 00:13:02,874
Si nous appelons une FRI des Marines,
335
00:13:02,917 --> 00:13:05,920
tout le monde saura que nous suivons
les mouvements de Zaman.
336
00:13:05,964 --> 00:13:08,183
Si cette opération dérape.
337
00:13:08,227 --> 00:13:10,708
les Marines sont le seul moyen
pour l'équipe de rentrer à la maison.
338
00:13:10,751 --> 00:13:12,405
Dans ce cas,
339
00:13:12,448 --> 00:13:15,713
Les Marines deviennent le seul moyen
pour que la CIA garde cette opération secrète.
340
00:13:23,895 --> 00:13:25,897
♪
341
00:13:43,305 --> 00:13:45,307
♪
342
00:14:15,337 --> 00:14:17,078
CLAY : C'est Hajiabad.
343
00:14:17,122 --> 00:14:19,646
La frontière avec l'Iran
est à un kilomètre et demi.
344
00:14:23,302 --> 00:14:25,739
Eric, ici 1. Nous passons Crystal.
345
00:14:25,783 --> 00:14:27,262
ERIC : Noté, Bravo 1.
346
00:14:27,306 --> 00:14:29,221
Ils passent Crystal. Havoc terminé.
347
00:14:34,313 --> 00:14:36,228
Comment est votre ligne de tir ?
348
00:14:36,271 --> 00:14:38,230
C'est loin, mais c'est à portée.
349
00:14:38,273 --> 00:14:40,014
RAY : La maison cible ?
350
00:14:40,058 --> 00:14:42,756
CLAY : Ouais,
une ligne de tir claire.
351
00:14:42,800 --> 00:14:44,802
- Ça semble bon.
- Très bien. Allons bosser.
352
00:14:44,845 --> 00:14:46,239
Ray, Sonny.
353
00:14:46,278 --> 00:14:48,454
Sortez la planque.
Le reste se met en sécurité.
354
00:14:48,498 --> 00:14:51,109
Quelques heures à peine avant le
lever du soleil. Commençons.
355
00:14:56,506 --> 00:14:57,855
Havoc, ici 1.
356
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
Avez-vous du nouveau avant
que nous ne commencions ?
357
00:14:59,900 --> 00:15:02,512
Oui, les renseignements disent
que votre cible est en mouvement.
358
00:15:02,555 --> 00:15:05,558
Au minimum 5 heures
avant qu'ils ne soit sur la cible.
359
00:15:05,602 --> 00:15:06,951
Havoc terminé.
360
00:15:09,649 --> 00:15:12,173
♪
361
00:15:20,007 --> 00:15:22,009
[LE VENT SIFFLE DOUCEMENT]
362
00:15:47,861 --> 00:15:49,646
Combien de temps encore ?
363
00:15:49,689 --> 00:15:52,300
Tu es comme un enfant
à l'arrière d'un break.
364
00:15:52,344 --> 00:15:56,000
RAY : La dernière fenêtre
de com le situait à deux heures d'ici.
365
00:15:56,043 --> 00:15:58,002
Bien...
366
00:15:58,045 --> 00:16:00,395
qu'en dites-vous, Ricky Schroder,
367
00:16:00,439 --> 00:16:02,659
si on se faisait un petit pari
368
00:16:02,702 --> 00:16:04,661
jusqu'à ce que nos amis se montrent.
369
00:16:04,704 --> 00:16:07,533
Sonny, la dernière fois
nous avons parié, tu t'es retrouvé
370
00:16:07,577 --> 00:16:09,535
Dans un bikini aux couleurs du drapeau
courant dans Main Street.
371
00:16:09,579 --> 00:16:11,537
C'est vrai, mon glorieux passé
n'a jamais été mieux.
372
00:16:11,581 --> 00:16:13,365
Tu sais ce que c'est ?
373
00:16:13,408 --> 00:16:15,634
Tu as deux minutes
pour manger ces crackers.
374
00:16:16,682 --> 00:16:20,067
Maintenant, si tu perds, lequel
tu vas... d'accord ?...
375
00:16:20,393 --> 00:16:22,482
tu devras nettoyer ma moto
376
00:16:22,507 --> 00:16:25,848
avec une brosse à dents
en portant un bikini sexy.
377
00:16:25,926 --> 00:16:28,712
OK ? Si tu gagnes, et si tu perds
378
00:16:28,755 --> 00:16:31,323
Je cirerai ton Nova les fesses à l'air.
379
00:16:31,366 --> 00:16:32,890
Sonny, je suis un pur-sang.
380
00:16:32,933 --> 00:16:34,892
Tu ne penses pas que je peux faire
le vieux défi des crackers ?
381
00:16:34,935 --> 00:16:36,284
D'accord, sans eau, cependant.
382
00:16:36,328 --> 00:16:39,039
Vous prenez une gorgée,
et c'est "cire dessus, cire dessous,"
383
00:16:39,064 --> 00:16:42,238
- Ouais. - et quelques collections
de bikini très sexy.
384
00:16:42,341 --> 00:16:44,648
- Je n'aurai jamais à le faire, mec.
- CLAY : J'ai eu ça. C'est...
385
00:16:44,691 --> 00:16:48,129
Allez. Tu n'as rien, mec.
386
00:16:48,173 --> 00:16:49,609
[LES AUTRES RIENT]
387
00:16:49,653 --> 00:16:52,438
- Pas de marché.
- [JASON IMITE DES CONVERSATIONS ÉTOUFFÉES]
388
00:16:52,482 --> 00:16:54,353
- Tu l'as eu.
- Hé. [RIRES]
389
00:16:54,397 --> 00:16:56,747
Et ceux sur le sol, aussi.
Tu dois les manger aussi.
390
00:16:56,790 --> 00:16:58,618
Le cracker entier,
je compte chaque miette.
391
00:16:58,662 --> 00:17:00,605
Regarde comme cette mâchoire
bouge lentement.
392
00:17:00,640 --> 00:17:02,077
C'est sec comme le désert.
393
00:17:02,925 --> 00:17:04,274
Sec comme le Sahara.
394
00:17:04,318 --> 00:17:06,146
Hé, tu as fini, mon pote.
395
00:17:06,189 --> 00:17:07,887
- Il a fini.
- Ouais, ouais.
396
00:17:07,930 --> 00:17:09,453
- Ça n'a pas traîné.
- Nous sommes à 25 secondes.
397
00:17:09,497 --> 00:17:10,627
RAY : Tenez bon, les gars,
nous pourrions avoir un problème.
398
00:17:10,665 --> 00:17:12,362
Qu'est-ce que tu as ?
399
00:17:12,406 --> 00:17:13,886
Pas sûr.
400
00:17:16,715 --> 00:17:20,022
JASON : C'est notre maison cible.
Que penses-tu qu'ils préparent ?
401
00:17:20,066 --> 00:17:23,852
RAY : Je ne sais pas, ils sont
préoccupés par quelque chose.
402
00:17:23,896 --> 00:17:25,854
Vous pensez qu'ils donnent l'alarme ?
403
00:17:25,898 --> 00:17:28,693
JASON : Ils montrent
un autre immeuble.
404
00:17:30,217 --> 00:17:32,088
On dirait
qu'ils déplacent la rencontre.
405
00:17:32,113 --> 00:17:33,993
Considérant ce qu'on s'apprête
à faire, ils n'ont pas tort.
406
00:17:34,036 --> 00:17:35,864
Qu'est ce que l’œil dans le ciel dit ?
407
00:17:35,908 --> 00:17:37,431
Havoc, ici 1.
408
00:17:37,474 --> 00:17:39,694
Je regarde ce qui semble être,
409
00:17:39,738 --> 00:17:42,131
des soldats ennemis quittant la cible.
410
00:17:42,175 --> 00:17:44,164
Vous pouvez nous donner
des infos à leur sujet ?
411
00:17:44,189 --> 00:17:46,703
Oui, Reçu. Laissez moi voir
ce que l'on peut trouver.
412
00:17:47,397 --> 00:17:49,791
On ne peut pas déjà être grillés.
413
00:17:56,015 --> 00:17:58,278
Ils ont définitivement
déplacé la rencontre.
414
00:17:59,758 --> 00:18:01,586
Oui Bravo 1, ici Havoc.
415
00:18:01,629 --> 00:18:03,936
Il apparaît que la rencontre
aura lieu dans un nouvel endroit
416
00:18:03,979 --> 00:18:05,590
à 75 mètres au sud ouest
417
00:18:05,633 --> 00:18:07,635
de l'emplacement cible d'origine.
418
00:18:07,679 --> 00:18:09,768
- Reçu ?
- Reçu, la rencontre change d'emplacement.
419
00:18:09,811 --> 00:18:11,639
75 mètres au sud ouest.
420
00:18:11,683 --> 00:18:14,076
Le nouvel emplacement est hors vision.
421
00:18:14,120 --> 00:18:16,122
On ne peut pas tirer.
422
00:18:22,650 --> 00:18:24,919
Je ne vois pas de lieux acceptables
423
00:18:24,944 --> 00:18:26,654
pour que Bravo Team puisse établir
un nouveau poste d'observation.
424
00:18:26,967 --> 00:18:28,882
Il n'y a pas de nouvelle ligne de tir
dégagée sur la nouvelle cible.
425
00:18:28,925 --> 00:18:32,692
Et cet affleurement ? Difficile à dire
d'après l'ISR mais ça pourrait marcher.
426
00:18:32,720 --> 00:18:34,938
Ils peuvent peut-être effectuer le tir,
mais ils seront à découvert.
427
00:18:34,969 --> 00:18:37,647
Pour y arriver, ils doivent
traverser un champ en plein jour.
428
00:18:37,672 --> 00:18:39,687
Et il n'y a pas beaucoup de chances
que l'ennemi ne les voient pas.
429
00:18:39,696 --> 00:18:41,959
même si c'est une bonne position de tir.
430
00:18:42,003 --> 00:18:44,745
L'exfiltration risque d'être impossible
si ils sont détectés.
431
00:18:44,788 --> 00:18:47,269
C'est le choix de Jason. Si il pense
qu'ils peuvent établir une position de tir.
432
00:18:47,313 --> 00:18:49,271
dans le no man's land
et l'effectuer, bien.
433
00:18:49,315 --> 00:18:50,577
Autrement...
434
00:18:50,620 --> 00:18:53,319
nous pensons à les ramener maintenant.
435
00:19:04,591 --> 00:19:06,593
Nous avons des camions en mouvement.
436
00:19:17,517 --> 00:19:19,693
il est impossible de tirer d'ici, Boss.
437
00:19:19,736 --> 00:19:21,085
Bien.
438
00:19:23,286 --> 00:19:24,766
ERIC : Bravo 1, ici Havoc.
439
00:19:24,809 --> 00:19:27,812
Nous avons trouvé
un nouveau poste d'observation.
440
00:19:27,856 --> 00:19:31,250
il est à 300 mètres au nord
de votre position. Vous le voyez ?
441
00:19:34,340 --> 00:19:35,733
Oui.
442
00:19:35,777 --> 00:19:41,217
Oui, je le vois. Mais c'est à découvert
jusqu'à ce poste d'observation...
443
00:19:41,260 --> 00:19:43,309
Même si nous marchons furtivement,
444
00:19:43,334 --> 00:19:45,884
on sera aussi visible
que les couilles d'un chien.
445
00:19:46,004 --> 00:19:47,745
On a d'autres options ?
446
00:19:47,789 --> 00:19:49,225
Attendre ici la tombée de la nuit.
447
00:19:49,268 --> 00:19:51,662
et se faufiler sans
tirer un coup de feu ?
448
00:19:53,096 --> 00:19:54,620
JASON : Havoc, ici 1.
449
00:19:54,663 --> 00:19:56,186
On voit la position dont vous parlez.
450
00:19:56,230 --> 00:19:58,188
Vous pensez pouvoir
effectuer le tir de là ?
451
00:19:58,232 --> 00:20:00,234
Ouais, on a besoin d'une confirmation
que l'on aura une ligne de tir dégagée.
452
00:20:00,277 --> 00:20:01,503
sur la nouvelle cible
453
00:20:01,542 --> 00:20:03,977
Combien de temps pour obtenir
des infos sur cette position ?
454
00:20:04,020 --> 00:20:06,414
Deux minutes pour confirmer.
Restez en stand by.
455
00:20:06,457 --> 00:20:08,372
Je peux faire ce tir.
456
00:20:08,416 --> 00:20:09,896
Je sais que tu peux le faire.
Alors Ray aussi.
457
00:20:09,939 --> 00:20:11,871
J'ai besoin que tu nous couvre,
458
00:20:11,896 --> 00:20:13,290
pour arriver à ce point d'observation,
compris ?
459
00:20:13,334 --> 00:20:14,770
OK.
460
00:20:14,814 --> 00:20:17,904
- Ray.
- Je ramasse mes affaires.
461
00:20:17,947 --> 00:20:19,775
ERIC : Bravo 1, ici Havoc.
462
00:20:19,819 --> 00:20:22,386
La ligne de tir depuis
la nouvelle position est dégagée.
463
00:20:22,430 --> 00:20:24,084
- Reçu ?
- Bien reçu, Havoc.
464
00:20:24,127 --> 00:20:25,781
Bravo 1 terminé.
465
00:20:25,825 --> 00:20:28,088
Maintenant tout ce que l'on a à faire
c'est d'aller là-bas.
466
00:20:28,131 --> 00:20:30,133
♪
467
00:20:44,408 --> 00:20:46,759
Nous en sommes à la moitié du chemin.
468
00:20:46,802 --> 00:20:49,152
Dans tous les cas
on est dedans maintenant, frère.
469
00:20:49,196 --> 00:20:51,241
On ne s'est jamais retrouvé
dans ce cas là.
470
00:20:51,285 --> 00:20:53,170
- Hé, Ray ?
- Ouais ?
471
00:20:53,195 --> 00:20:55,327
Ai un peu la foi.
472
00:20:58,292 --> 00:20:59,728
Ouais.
473
00:20:59,772 --> 00:21:01,295
Ouais.
474
00:21:04,310 --> 00:21:06,863
Tout est silencieux ici, McDreamy.
475
00:21:07,649 --> 00:21:11,871
Laisse-moi deviner : tu penses que
tu es le seul à pouvoir tirer.
476
00:21:14,220 --> 00:21:16,705
Oui. Effectivement.
477
00:21:17,963 --> 00:21:20,226
Peut-être que tu devras
l'être en appuyant sur la gâchette,
478
00:21:20,269 --> 00:21:22,228
mais il n'y a pas besoin de toi pour agir
479
00:21:22,271 --> 00:21:23,838
comme si quelqu'un pissait
dans tes cornflakes.
480
00:21:23,882 --> 00:21:26,711
Je veux juste donner mon avis.
481
00:21:26,754 --> 00:21:29,278
Mais je respecte le choix de Jason.
482
00:21:29,322 --> 00:21:31,455
Maintenant,
c'est facile, mon petit pote.
483
00:21:31,498 --> 00:21:33,195
Ne sois pas trop respectueux.
484
00:21:33,239 --> 00:21:34,936
Je ne veux pas retourner et passer
485
00:21:34,980 --> 00:21:36,938
pour le plus gros emmerdeur de l'équipe.
486
00:21:39,332 --> 00:21:41,595
CLAY : Ils sont à environ une centaine
de mètres de la nouvelle position.
487
00:21:41,639 --> 00:21:43,467
On dirait qu'ils vont y arriver.
488
00:21:43,510 --> 00:21:45,120
Ne t'en fais pas.
489
00:21:45,164 --> 00:21:48,102
Allez, mec. Regarde ce que tu as fait.
490
00:21:49,647 --> 00:21:50,952
Ne bougez plus.
491
00:21:53,564 --> 00:21:55,957
On ne peut pas voir de notre
position. Qu'est-ce que vous avez ?
492
00:21:56,001 --> 00:21:58,133
SONNY : Vous avez un gars
qui marche vers vous.
493
00:21:58,177 --> 00:21:59,570
Il regarde avec des jumelles.
494
00:22:05,752 --> 00:22:07,188
Tu penses pouvoir l'atteindre ?
495
00:22:07,232 --> 00:22:10,148
Non. Jason et Ray ont pris le .338.
496
00:22:11,584 --> 00:22:12,976
SONNY : D'accord, il rentre.
497
00:22:13,020 --> 00:22:14,282
C'est dégagé.
498
00:22:14,326 --> 00:22:16,676
Bien. On bouge.
499
00:22:26,903 --> 00:22:28,905
[GROGNEMENTS]
500
00:22:38,350 --> 00:22:40,569
Ligne de tir sur le bâtiment cible.
501
00:22:40,613 --> 00:22:42,745
On est de retour aux affaires.
502
00:22:45,052 --> 00:22:46,836
Havoc, ici 1.
503
00:22:46,880 --> 00:22:49,187
On a une vue sur la cible.
504
00:22:49,230 --> 00:22:51,319
Ce sera notre position de tir finale.
505
00:22:51,363 --> 00:22:52,842
Reçu, Bravo 1.
506
00:22:52,886 --> 00:22:56,194
On vient juste d'identifier le véhicule.
507
00:22:56,237 --> 00:22:57,804
Il est à 10 kms de votre position.
508
00:22:57,847 --> 00:22:59,414
Temps estimé d'arrivée sept minutes.
509
00:22:59,458 --> 00:23:02,939
Ray il est temps de payer les factures.
510
00:23:02,983 --> 00:23:05,594
Je calcule le vent pour toi,
façon vieille école ?
511
00:23:05,638 --> 00:23:07,292
Je vais en avoir besoin.
512
00:23:07,335 --> 00:23:08,684
Ouais, c'est juste.
513
00:23:11,078 --> 00:23:13,298
♪
514
00:23:13,341 --> 00:23:15,038
CLAY : Hé, boss, on a un problème.
515
00:23:15,082 --> 00:23:16,344
On a deux enfants.
516
00:23:16,388 --> 00:23:17,432
à environ 700 mètres
de votre position.
517
00:23:17,476 --> 00:23:19,217
On dirait qu'ils font voler
un cerf-volant.
518
00:23:21,567 --> 00:23:25,005
RAY: C'est possible de souffler
un peu aujourd'hui, Boss.
519
00:23:27,442 --> 00:23:29,966
Si cette chose va au sud,
520
00:23:30,010 --> 00:23:32,621
ce serait bien
que nous ne soyons pas découverts
521
00:23:32,665 --> 00:23:34,275
par deux enfants
qui font voler un cerf-volant.
522
00:23:34,319 --> 00:23:36,277
Parce que je vais te dire
ça va me donner
523
00:23:36,321 --> 00:23:38,873
un cas sérieux de cul gercé.
524
00:23:39,759 --> 00:23:41,543
Il n'y a aucune possibilité
de capturer ces enfants.
525
00:23:41,587 --> 00:23:42,979
On ne fera jamais ce tir.
526
00:23:44,851 --> 00:23:46,200
RAY : Boss.
527
00:23:50,683 --> 00:23:54,164
Que veux-tu que je fasse ?
Ils sont à 35 mètres de toi.
528
00:24:22,367 --> 00:24:24,586
Havoc, ici 1.
529
00:24:24,630 --> 00:24:26,632
O-P-2 a un petit souci.
530
00:24:26,675 --> 00:24:29,417
- Deux enfants.
- Oui, c'est un souci sérieux, Bravo 1.
531
00:24:29,461 --> 00:24:31,289
On vient juste de les apercevoir
sur l'ISR. Je dirais que tu as
532
00:24:31,332 --> 00:24:33,421
environ dix minutes
avant qu'ils ne retournent en ville.
533
00:24:33,465 --> 00:24:35,293
Besoin de vous exfiltrer avant eux.
534
00:24:35,336 --> 00:24:37,947
A quelle distance est la cible ?
535
00:24:37,991 --> 00:24:40,602
Monsieur, la cible arrive maintenant
536
00:24:40,646 --> 00:24:44,127
A toutes les stations,
la cible vient d'arriver.
537
00:24:44,171 --> 00:24:45,955
Reçu.
538
00:24:45,999 --> 00:24:47,827
RAY : Deux Mercedes
avec des véhicules techniques.
539
00:24:47,870 --> 00:24:50,003
Arrivant de l'Est.
540
00:24:51,657 --> 00:24:55,356
CLAY : Ton petit souci est
à quelques minutes de la ville.
541
00:24:55,400 --> 00:24:57,793
S'ils ne sortent pas avant
que ces enfants arrivent en ville
542
00:24:57,837 --> 00:25:00,274
et donnent leur position,
ils sont comme morts.
543
00:25:00,318 --> 00:25:02,581
C'est notre seul tir
pour éliminer Zaman.
544
00:25:02,624 --> 00:25:04,800
Bravo Team pourrait avoir des ennemis
arrivant sur leur position
545
00:25:04,844 --> 00:25:07,020
plus vite que le temps de dire
"Exfiltration".
546
00:25:07,063 --> 00:25:10,763
Dois-je informer le colonel Smith que
nous avons besoin de la FRI ?
547
00:25:10,806 --> 00:25:12,452
Pas encore.
548
00:25:13,461 --> 00:25:16,638
[VENT SOUFFLE]
549
00:25:16,682 --> 00:25:18,945
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
550
00:25:18,988 --> 00:25:20,729
JASON : Le vent frappe.
551
00:25:20,773 --> 00:25:22,427
RAY : Ouais.
Je prends une position stable
552
00:25:22,470 --> 00:25:24,516
de 15 à 20 mile à l'heure
vent de travers, mais...
553
00:25:24,559 --> 00:25:26,126
le problème c'est
que ça vient de la vallée.
554
00:25:26,169 --> 00:25:27,736
Il continue à changer de direction.
555
00:25:27,780 --> 00:25:29,956
Allez, Ray. je t'ai vu faire des tirs
plus difficiles que ça.
556
00:25:29,999 --> 00:25:32,393
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
557
00:25:32,437 --> 00:25:33,394
RAY : Il est là.
558
00:25:33,438 --> 00:25:34,613
JASON : Ouais.
559
00:25:34,656 --> 00:25:35,701
RAY : Zaman. Appelle.
560
00:25:35,744 --> 00:25:36,876
JASON : Attends.
561
00:25:36,919 --> 00:25:38,181
Attends.
562
00:25:39,226 --> 00:25:41,663
JASON : Maintiens.
563
00:25:46,538 --> 00:25:48,844
Deux Zamans.
564
00:25:48,888 --> 00:25:50,125
Parfait.
565
00:25:51,412 --> 00:25:52,805
Un sosie.
566
00:26:00,987 --> 00:26:02,205
JASON : On doit éliminer les deux.
567
00:26:02,249 --> 00:26:03,859
Tu en prends un je prends l'autre.
568
00:26:03,903 --> 00:26:06,122
Pas avec cette arme
et à cette distance, Frère.
569
00:26:06,166 --> 00:26:07,863
Non je peux prendre les deux,
mais j'ai besoin que tu observes
570
00:26:07,907 --> 00:26:09,561
et calcul le vent pour moi.
571
00:26:13,086 --> 00:26:14,870
Bravo 1, ici Bravo 6.
572
00:26:14,914 --> 00:26:17,177
Votre petit soucis
est à une minute de la ville.
573
00:26:17,220 --> 00:26:19,309
Si vous ne revenez pas ici maintenant,
vous allez rester coincés là-bas.
574
00:26:19,353 --> 00:26:21,268
Négatif, 6, stand by.
575
00:26:23,374 --> 00:26:25,620
Le vrai Zaman
est celui qui donne les ordres.
576
00:26:25,664 --> 00:26:27,622
C'est le responsable,
c'est comme ça que nous l'identifieront.
577
00:26:27,666 --> 00:26:29,189
Reçu.
578
00:26:31,452 --> 00:26:33,062
J, ils parlent tous les deux
au commandant du Hezbollah.
579
00:26:33,106 --> 00:26:35,413
Je ne peux pas dire lequel est le bon.
580
00:26:35,456 --> 00:26:36,588
Qu'est-ce que tu vois ?
581
00:26:38,241 --> 00:26:40,548
CLAY : Rien de bon.
582
00:26:42,681 --> 00:26:44,683
Bravo 1, ici Bravo 6.
Votre petit souci
583
00:26:44,726 --> 00:26:46,554
vient de disparaître dans la ville.
Reçu ?
584
00:26:46,598 --> 00:26:49,209
Reçu. Stand by.
585
00:26:49,252 --> 00:26:51,435
Hé, blondie
586
00:26:52,734 --> 00:26:55,563
Quelque chose se prépare.
587
00:26:55,607 --> 00:26:58,479
Je pense que tu devrais faire
le plein de glucides.
588
00:26:58,523 --> 00:27:01,177
[GLOUSSEMENTS]
589
00:27:01,221 --> 00:27:03,223
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
590
00:27:07,532 --> 00:27:09,490
[CLAMEUR INDISTINCTE]
591
00:27:09,534 --> 00:27:11,927
JASON : Dis-moi quand je dois commencer
à calculer le vent.
592
00:27:11,971 --> 00:27:14,277
RAY : Le voilà. Zaman. Je l'ai.
593
00:27:14,321 --> 00:27:16,192
Celui sur la gauche.
Commence à calculer le vent.
594
00:27:16,236 --> 00:27:19,413
JASON : Sept de gauche...
neuf de gauche.
595
00:27:21,241 --> 00:27:23,112
- Il passe à droite.
- Il est passé.
596
00:27:23,156 --> 00:27:24,853
JASON : Dix droite.
597
00:27:24,897 --> 00:27:26,768
Maintiens
598
00:27:26,812 --> 00:27:27,987
RAY : Bon sang, J.
Ce vent va nous tuer.
599
00:27:28,030 --> 00:27:29,858
Je dois compenser.
600
00:27:29,902 --> 00:27:31,207
Monsieur,
601
00:27:31,251 --> 00:27:32,861
quelque chose se trame.
602
00:27:32,905 --> 00:27:34,950
Il y a une grosse activité ennemie
sur la cible.
603
00:27:34,994 --> 00:27:37,649
D'accord. C'est tout.
604
00:27:37,692 --> 00:27:39,041
J'envoie directement
605
00:27:39,085 --> 00:27:41,087
La Force Rapide d'Intervention.
606
00:27:42,915 --> 00:27:44,873
Bravo 1, ici Havoc.
607
00:27:44,917 --> 00:27:46,962
Vous avez un gros soucis
608
00:27:47,006 --> 00:27:48,790
et un ennemi qui se dirige
vers vos positions.
609
00:27:48,834 --> 00:27:51,053
Commencez votre exfiltration
immédiatement. Reçu ?
610
00:27:51,097 --> 00:27:53,268
Bravo 1, vous avez reçu
ma dernière transmission ?
611
00:27:53,369 --> 00:27:55,449
RAY : Il commence à être nerveux, J.
612
00:27:55,493 --> 00:27:57,625
Continue à viser, Ray, on va le faire.
613
00:27:57,669 --> 00:27:58,800
[CONTRÔLEUR À LA RADIO] :
Vanquish 1-6, ici la tour de contrôle.
614
00:27:58,844 --> 00:27:59,888
Vous êtes vert pour décollage.
615
00:28:02,804 --> 00:28:04,153
Reçu, tour de contrôle.
616
00:28:08,897 --> 00:28:11,378
♪
617
00:28:14,294 --> 00:28:16,601
[CONVERSATION INDISTINCTE À LA RADIO]
618
00:28:36,534 --> 00:28:38,536
♪
619
00:28:45,558 --> 00:28:47,196
RAY : Le vent change encore.
620
00:28:47,240 --> 00:28:48,633
JASON : Décision, Ray.
621
00:28:48,676 --> 00:28:50,896
Vent, dix de droite.
622
00:28:50,939 --> 00:28:53,028
- À toi.
- RAY : Je le prends.
623
00:28:54,639 --> 00:28:56,641
Haut à droite.
624
00:28:56,684 --> 00:28:58,425
Touché.
625
00:29:00,079 --> 00:29:03,038
CLAY : Bravo 1, tu es sur le point
d'avoir des contacts sérieux.
626
00:29:06,651 --> 00:29:08,130
Ils arrivent sur nous.
627
00:29:10,480 --> 00:29:12,047
On y va.
628
00:29:25,147 --> 00:29:26,758
On doit bouger !
629
00:29:28,107 --> 00:29:30,762
Il n'y a pas d'échappée possible.
Pas avec cette mitrailleuse sur nous.
630
00:29:31,501 --> 00:29:33,183
Si on reste ici, on est fini !
631
00:29:38,247 --> 00:29:39,858
DAVIS : Monsieur,
la force ennemie est mobile.
632
00:29:39,901 --> 00:29:41,381
Ils ont établi une base avancée en ville
633
00:29:41,424 --> 00:29:43,727
et se dirigent sur Bravo 1
avec des véhicules.
634
00:29:43,752 --> 00:29:45,401
On dirait qu'il y a des mitrailleuses
montées à l'arrière.
635
00:29:45,426 --> 00:29:47,267
D'accord, Mike,
à quelle distance sont vos hommes ?
636
00:29:47,319 --> 00:29:49,566
En approche maintenant.
Ils sont à deux minutes.
637
00:29:52,763 --> 00:29:54,722
[CONVERSATION INDISTINCTE À LA RADIO]
638
00:30:06,207 --> 00:30:08,644
Bravo 3. Couvrez notre mouvement d'ici !
639
00:30:08,688 --> 00:30:10,619
SONNY : Reçu. Stand by.
640
00:30:13,051 --> 00:30:14,226
- Ray !
- Ouais !
641
00:30:14,270 --> 00:30:15,575
Envoie quelques fumigènes
pour nous couvrir.
642
00:30:15,619 --> 00:30:16,620
Reçu.
643
00:30:39,817 --> 00:30:41,775
[CRIS INDISTINCTS]
644
00:30:47,738 --> 00:30:49,259
- Ray !
- Ouais !
645
00:30:49,284 --> 00:30:50,610
On y va !
646
00:30:55,702 --> 00:30:57,356
[RAY CRIE INDISTINCTEMENT]
647
00:31:04,929 --> 00:31:07,932
Je dois changer de cadence de tir
ou je vais faire fondre cette chose !
648
00:31:08,933 --> 00:31:11,936
La FRI va arriver.
Continuez les tirs de soutien.
649
00:31:15,679 --> 00:31:17,898
[ LE TIR RAPIDE CONTINUE]
650
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Je suis presque à court de munitions !
651
00:31:24,427 --> 00:31:26,603
Havoc, à quelle distance est la FRI ?
652
00:31:26,646 --> 00:31:31,347
Bravo 1, En approche, 60 secondes.
653
00:31:37,918 --> 00:31:39,616
Ray, envoie encore plus de fumigènes.
654
00:31:39,659 --> 00:31:41,357
Reçu.
655
00:31:52,542 --> 00:31:54,674
Bravo 3, on est sur zone.
656
00:31:59,418 --> 00:32:01,159
Nous sommes foutus sans eux, Jace.
657
00:32:01,203 --> 00:32:04,467
On doit tenir bon jusqu'à l’exfiltration.
658
00:32:15,869 --> 00:32:19,177
♪
659
00:32:46,900 --> 00:32:49,381
RAY : Oorah !
660
00:33:12,186 --> 00:33:14,101
Allez ! Allez ! Allez !
661
00:33:17,757 --> 00:33:19,585
[CRIS INDISTINCTS]
662
00:33:43,305 --> 00:33:46,177
♪
663
00:33:53,619 --> 00:33:56,492
♪
664
00:34:20,254 --> 00:34:21,995
Dis toi que c'était un sacré tir, Ray.
665
00:34:22,039 --> 00:34:24,998
Tu peux porter ces bois de rennes
avec fierté ce soir.
666
00:34:25,042 --> 00:34:26,522
RAY : Je le ferai, frère.
667
00:34:27,871 --> 00:34:29,481
Je viens d'avoir une note
668
00:34:29,525 --> 00:34:31,309
Zaman est encore en vie.
669
00:34:31,353 --> 00:34:33,267
Le tir doit l'avoir touché.
670
00:34:33,311 --> 00:34:37,184
J'ai été appelé pour parler
avec les huiles dès notre retour.
671
00:34:41,841 --> 00:34:44,235
- Bon sang, Je l'ai eu, J.
- Non, ne te le reproche pas
672
00:34:44,278 --> 00:34:46,977
Les choses deviennent vaines.
Ça arrive.
673
00:34:47,020 --> 00:34:48,761
Ouais.
674
00:34:48,805 --> 00:34:50,241
[SOUFFLE]
675
00:34:50,284 --> 00:34:52,852
Hé, hé.
676
00:34:52,896 --> 00:34:55,028
Je l'aurai la prochaine fois.
677
00:35:04,560 --> 00:35:06,213
[SOUPIRS]
678
00:35:19,666 --> 00:35:21,686
SONNY : Hé,
qui va sortir boire au bar ?
679
00:35:21,702 --> 00:35:23,095
- JASON : Ah...
- RAY : Tu sais quoi ?
680
00:35:23,138 --> 00:35:25,489
Je ne pense pas pouvoir supporter
la Reine des neiges toute la soirée.
681
00:35:25,532 --> 00:35:27,085
- J'en suis. Jace ?
- Non.
682
00:35:27,214 --> 00:35:28,824
Non, j'ai des projets.
683
00:35:28,868 --> 00:35:31,653
Hé, j'ai quelque chose à dire.
684
00:35:38,704 --> 00:35:41,837
J'ai été accepté
à l'école des officiers.
685
00:35:42,876 --> 00:35:45,052
C'était ma dernière mission avec vous.
686
00:35:45,096 --> 00:35:46,662
[VOIX CASSÉE] : Et, euh...
687
00:35:46,706 --> 00:35:50,275
ça me tue de quitter Bravo,
688
00:35:50,318 --> 00:35:52,842
et je suis désolée de ne pas avoir pu
vous en parler avant.
689
00:35:57,630 --> 00:35:59,154
Tu quittes pour de bon ?
690
00:36:00,241 --> 00:36:01,938
Pour de bon.
691
00:36:05,551 --> 00:36:08,336
L'école d'officier est quelque chose
pour laquelle j'ai travaillé,
692
00:36:08,380 --> 00:36:11,774
et... je vais peut-être échouer,
693
00:36:11,818 --> 00:36:16,475
mais je... je dois savoir
si j'ai ce qu'il faut.
694
00:36:18,738 --> 00:36:20,696
Si j'ai appris quelque chose en...
695
00:36:20,740 --> 00:36:23,047
travaillant avec vous, c'est...
696
00:36:23,090 --> 00:36:25,005
être la meilleure,
697
00:36:25,049 --> 00:36:27,051
Tu ne dois pas être effrayée d'échouer.
698
00:36:30,402 --> 00:36:32,099
Bien...
699
00:36:32,143 --> 00:36:35,059
d'accord, tu plaisantes ?
700
00:36:36,708 --> 00:36:38,667
Non, je suis vraiment sérieux.
701
00:36:38,692 --> 00:36:39,998
Officier.
702
00:36:42,544 --> 00:36:46,113
Qu'est-ce qui te fait penser...
703
00:36:46,157 --> 00:36:48,550
que tu ne pourrais pas le faire ?
704
00:36:55,862 --> 00:36:58,517
Tu vas le faire.
705
00:37:00,127 --> 00:37:01,868
Tu sais quoi ?
706
00:37:01,911 --> 00:37:04,131
Je ne vais pas te saluer.
707
00:37:04,175 --> 00:37:07,265
[RIRES]
708
00:37:09,615 --> 00:37:13,097
[PIANO JOUANT DU JAZZ]
709
00:37:13,140 --> 00:37:15,751
Tu es silencieux ce soir.
710
00:37:15,795 --> 00:37:18,406
Ouais. Je suis désolé.
711
00:37:18,450 --> 00:37:22,193
Adam n'a jamais dit grand chose
quand il revenait d'opération, soit.
712
00:37:24,543 --> 00:37:28,851
Tu sais, s'il s'est passé quelque chose
là-bas, je sais écouter.
713
00:37:28,895 --> 00:37:32,942
J'ai passé dix huit ans à être
le débriefeur personnel d'Adam.
714
00:37:41,168 --> 00:37:42,604
Je...
715
00:37:42,648 --> 00:37:44,519
Regarde...
716
00:37:44,563 --> 00:37:47,696
Je suis désolé, je...
717
00:37:47,740 --> 00:37:51,657
Je ne peux tout simplement passer outre
le fait que tu sois la femme d'Adam.
718
00:37:53,659 --> 00:37:56,662
À un certain niveau cela me fait sentir
qu'il ne faut pas que je m'engage.
719
00:37:56,705 --> 00:37:59,839
Je ne sais pas,
c'est juste un peu trop bizarre.
720
00:38:04,235 --> 00:38:05,801
Ouais, je sais.
721
00:38:05,845 --> 00:38:07,281
Ouais.
722
00:38:07,325 --> 00:38:10,197
Je pensais que peut-être...
723
00:38:12,199 --> 00:38:14,636
ça n'avait pas d'importance.
724
00:38:14,680 --> 00:38:16,160
Je dis que nous finissons le vin.
725
00:38:16,203 --> 00:38:18,162
Le vin. Tu sais je ne suis pas
726
00:38:18,205 --> 00:38:20,294
un grand amateur de vin, mais
727
00:38:20,338 --> 00:38:23,210
pourquoi ne pas changer
728
00:38:23,254 --> 00:38:24,211
juste un petit peu.
729
00:38:24,255 --> 00:38:25,517
Peut-être...
730
00:38:25,560 --> 00:38:28,476
Qu'est-ce que tu dis ?
731
00:38:28,520 --> 00:38:30,870
Pourquoi pas, non ?
732
00:38:40,445 --> 00:38:41,924
[EXPIRATION]
733
00:38:41,968 --> 00:38:43,361
["PAIN AND MISERY" DE JOSH BLAKE]
734
00:38:43,404 --> 00:38:45,667
Prend quelques aspirines,
bois un peu d'eau.
735
00:38:45,711 --> 00:38:47,103
Merci.
736
00:38:47,147 --> 00:38:49,236
♪ Je pourrais être plus gentil ♪
737
00:38:49,280 --> 00:38:51,238
♪ Pourrais vous dire des mensonges,
Pourrais vous dire des mensonges ♪
738
00:38:51,282 --> 00:38:52,935
♪ Pourrais vous raconter des histoires ♪
739
00:38:52,979 --> 00:38:54,763
♪ Je n'ai pas le temps ♪
740
00:38:54,807 --> 00:38:56,983
♪ Je n'ai pas le temps,
je pas besoin de la gloire... ♪
741
00:38:57,026 --> 00:38:59,246
Tu veux partir à
moments différents et...
742
00:38:59,290 --> 00:39:00,987
rendez-vous plus tard ?
743
00:39:01,030 --> 00:39:02,858
- [GLOUSSEMENTS]
- Je pense que je vais rester
744
00:39:02,902 --> 00:39:04,860
et sortir avec Clay et Swanny.
745
00:39:04,904 --> 00:39:06,253
Mm-hmm.
746
00:39:06,297 --> 00:39:07,776
Demain ?
747
00:39:07,820 --> 00:39:09,474
Eh bien, oui, tu sais,
748
00:39:09,517 --> 00:39:12,694
ça m'a juste frappé que
tu partes vraiment, hein ?
749
00:39:12,738 --> 00:39:16,220
Tu détestes que je devienne officier,
n'est-ce pas ?
750
00:39:16,263 --> 00:39:18,047
Non, je... juste...
751
00:39:18,091 --> 00:39:20,702
je déteste que tu nous quittes.
752
00:39:20,746 --> 00:39:24,837
♪ Ne vous ai-je pas dit
il y a tellement plus...♪
753
00:39:24,880 --> 00:39:26,491
Allez hue, petite chérie.
754
00:39:26,534 --> 00:39:28,971
Allons-y.
[GLOUSSEMENTS]
755
00:39:29,015 --> 00:39:32,888
♪ Pour nous voir que de la douleur
et de la misère ♪
756
00:39:32,932 --> 00:39:36,414
♪ De la douleur et de la misère ♪
757
00:39:36,457 --> 00:39:38,285
Nuit noire.
758
00:39:39,547 --> 00:39:42,115
♪ De la douleur et de la misère ♪
759
00:39:42,158 --> 00:39:46,075
Tu penses vraiment que les choses
auraient été différentes si...
760
00:39:46,119 --> 00:39:47,990
si tu avais effectué le tir ?
761
00:39:48,034 --> 00:39:49,427
♪ De la douleur ♪
762
00:39:49,470 --> 00:39:51,429
Je ne dois pas penser comme ça
763
00:39:51,472 --> 00:39:53,692
si je veux être le meilleur ?
764
00:39:53,735 --> 00:39:55,781
Cocky.
765
00:39:55,824 --> 00:39:58,740
Je me souviens de Jason
quand il a rejoint Bravo.
766
00:39:58,784 --> 00:40:00,438
♪ Et de la misère ♪
767
00:40:00,481 --> 00:40:03,310
Écoute, je ne dis pas
que je suis meilleur que Ray.
768
00:40:03,354 --> 00:40:05,791
Je suis plus connecté que lui.
769
00:40:05,834 --> 00:40:08,054
Mais Bravo
est mon seul objectif maintenant.
770
00:40:08,097 --> 00:40:09,882
Je me souviens de ces jours.
771
00:40:09,925 --> 00:40:12,232
Pourquoi as-tu arrêté ?
772
00:40:12,276 --> 00:40:15,757
C'était juste le bon moment d'arrêter.
773
00:40:20,066 --> 00:40:22,329
Peut-être que tu fais ce tir,
774
00:40:22,373 --> 00:40:24,200
Peut-être pas.
775
00:40:25,240 --> 00:40:26,290
Mais ne jamais se poser la question.
776
00:40:26,333 --> 00:40:30,032
les décisions et l'engagement
de tes frères d'arme.
777
00:40:30,076 --> 00:40:32,644
un jour tu réalises...
778
00:40:32,687 --> 00:40:35,734
qu'ils sont tout ce que tu as
dans ce monde.
779
00:40:37,170 --> 00:40:38,780
♪ De la douleur ♪
780
00:40:38,824 --> 00:40:41,043
♪ Et de la misère, bébé ♪
781
00:40:41,087 --> 00:40:43,002
♪ Yeah, yeah ♪
782
00:40:44,786 --> 00:40:48,747
♪ Plus de douleur et de misère. ♪
783
00:40:51,706 --> 00:40:53,447
[PORTE SE FERME]
784
00:40:54,709 --> 00:40:56,668
Salut.
785
00:40:56,711 --> 00:40:58,670
Salut bébé.
[SE RACLE LA GORGE]
786
00:40:58,713 --> 00:41:00,254
C'est une soirée film ?
787
00:41:00,279 --> 00:41:02,674
Tu nous as manqués.
Mais c’était bien.
788
00:41:02,717 --> 00:41:04,415
Oui ?
789
00:41:04,458 --> 00:41:06,547
Les enfants dorment.
790
00:41:10,203 --> 00:41:12,205
Je suis désolé je les ai manqués.
791
00:41:12,248 --> 00:41:14,860
Tu ne contrôles pas quand
une mission se termine.
792
00:41:21,040 --> 00:41:22,998
Quand es tu rentrés ?
793
00:41:23,042 --> 00:41:25,305
Il y a quelques heures.
794
00:41:25,349 --> 00:41:26,524
Mm.
795
00:41:26,567 --> 00:41:29,618
Donc tu pouvais être ici, à la maison.
796
00:41:30,397 --> 00:41:32,704
Mais tu as été boire, pas vrai ?
797
00:41:35,489 --> 00:41:37,709
Tu es meilleur que ça, Ray.
798
00:41:37,752 --> 00:41:40,712
["OLD WAYS" DE BANDITOS]
799
00:41:42,017 --> 00:41:44,716
Tu veux m'aider ?
800
00:41:44,759 --> 00:41:46,370
Oui, bébé.
801
00:41:46,413 --> 00:41:48,023
Euh, oui.
802
00:41:48,067 --> 00:41:49,721
[SE RACLE LA GORGE]
803
00:41:57,119 --> 00:42:00,993
♪ Je vais dormir ♪
804
00:42:01,036 --> 00:42:04,257
♪ Devant ta porte, mm ♪
805
00:42:05,867 --> 00:42:09,393
♪ Jusqu'à ce que je vois ♪
806
00:42:09,436 --> 00:42:11,395
♪ Tes yeux ♪
807
00:42:11,438 --> 00:42:15,050
♪ Dans la lumière du matin ♪
808
00:42:15,094 --> 00:42:19,577
♪ Et ce que nous faisons ♪
809
00:42:19,620 --> 00:42:21,840
♪ Ne peut plus être ♪
810
00:42:21,883 --> 00:42:23,885
♪ Défait ♪
811
00:42:23,929 --> 00:42:26,975
♪ Si naturellement ♪
812
00:42:33,504 --> 00:42:36,768
♪ J'espère ton sourire ♪
813
00:42:37,812 --> 00:42:40,336
♪ Et j'espère que tu diras ♪
814
00:42:42,208 --> 00:42:45,298
♪ Je suis tellement content
que tu sois resté ♪
815
00:42:46,821 --> 00:42:50,825
♪ Ooh ♪
816
00:42:50,869 --> 00:42:53,219
♪ Yeah, yeah... ♪
817
00:42:53,262 --> 00:42:55,090
[GÉMISSANT]
818
00:42:55,134 --> 00:42:56,918
Quel est ton nom ?
819
00:42:56,962 --> 00:42:58,311
- Pas de noms.
- OK.
820
00:43:03,442 --> 00:43:09,895
- Synchro par ByDem -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
62487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
