Original subtitles

�D�nde est� Jaclyn?

No lo s�.

�Est�s segura?

S�.

Porque creo que sabes exactamente d�nde est�.

El c�rtel ha perdido sus drogas y tambi�n a su sicario.

�Os echo una mano?

Sabes lo que te estoy pidiendo, �verdad?

S�.

- Esto es por Simon y Helen. - Ella te odiaba.

- No, eso es mentira. - S�, claro que te odiaba.

Cierra la puta boca.

Lo del ganado es solo el principio.

Si se lo contamos, se ir�n.

�Y si se van, la colonia al completo morir�!

Vienen a por todos nosotros.

�Qui�nes vienen a por nosotros?

Liverpool.

He acusado al jefe de polic�a y a su mujer de asesinato.

�Cu�nto te crees que tardar� en venir a por m�?

Te garantizo que si se le ocurre intentar algo,

no me quedar� de brazos cruzados.

- �Me cago en todo! �No me jodas! - Venga, vamos.

JONJO LETENDRE 21 de Abril 2010 - 11 de Febrero 2014

SALLY LETENDRE 5 de Junio 2008 - 11 de Febrero 2014

JACLYN LETENDRE 1966 - 2018

Una traducci�n de menoyos

2x07 - Metanoia

Por favor.

Fue un accidente. No pretend�a hacer ning�n da�o a Jaclyn.

Fue en defensa propia, lo juro.

�Crees que la jefa de polic�a creer�

que �ngela y t� no me dejasteis otra opci�n?

�Puedo hacerte una pregunta?

�Qu� vamos a hacer con esas drogas?

Se me habr�a ocurrido algo.

�Alguna vez has probado la coca�na?

A m� me acelera.

Luego me enganch� a la hero�na.

Ahora solo bebo alcohol. As� que estoy limpio.

- Nos movemos en c�rculos muy diferentes. - �Joder, ya lo creo!

�A qu� te dedicabas? �A las Relaciones P�blicas, no?

- �Relaciones P�blicas? - S�.

Yo me dedicaba a matar gente.

�Si te doy las drogas me dejar�s ir?

Estoy acabada. �Estoy jodidamente acabada!

Lo he intentado todo. No me queda una puta mierda.

Toma.

Hoy me pillas de buen humor.

�Mam�? �Qu� vamos a hacer?

- Improvisar. - �Para qu�?

- Porque algo tendremos que hacer. - �Por si viene el c�rtel?

- �Puedo preguntarte algo? - S�, claro.

�Eras t� una tal Helen?

�Qu�? No, �por qu� me preguntas eso?

�Pero sabes de qui�n te hablo?

S�.

S�.

Y eso fue muy doloroso. Pero no fue su culpa.

S�lo te pregunto

si pap� te qued� embarazada de m� como parte de su trabajo.

No.

No.

�Aqu�!

�Todo bien?

- Gracias. - De nada.

Crees que esto se acab�, �verdad?

�En serio? �De verdad lo crees?

Perdiste sus drogas.

- T� perdiste sus drogas. - Da igual.

Por tu culpa han matado a uno de sus hombres.

T� lo mataste. �Fuiste t�!

No lo dejar�n pasar.

Est�s jodid�simo.

M�rate, eres pat�tico de cojones.

�D�nde est� tu puto dios ahora?

�Eres un maldito salvaje!

�Ya he tenido suficiente! �Se acab�!

�Has acabado?

Vale.

Esto es lo que pasar�.

Les devolver�s sus drogas,

despu�s volver�s cagando hostias con tu familia antes de que se los carguen,

antes de que acaben con todo el poblado.

Y en cuanto llegues les dir�s lo que les viene encima.

�Vale?

Y te ense�ar� qu� hacer.

�Por qu� no te vas ahora?

Solucionar� esto por ti.

Y luego coger� a mi familia y me largar� lo m�s lejos posible de aqu�.

Tal y como me mir�is me siento cohibida.

- �Es una despedida? - No.

Os quiero dar las gracias por haberme dejado formar parte de esta familia.

Siempre ser�s bienvenida.

Gracias.

�Est�s segura de que quieres volver con ellos?

S�, son mi familia.

Y s� que mi padre solucionar� todo esto. S� que lo har�.

Eso es un gran acto de fe, Anna.

�Cu�nto tiempo tenemos?

No mucho.

�Cu�ndo crees que deber�amos dec�rselo?

No lo s�, Jack.

�Podemos compartir un d�a todos juntos? S�lo un d�a...

Sarah.

Estoy buscando un libro para Thomas.

Ahora me ir�.

�El de Hans Christian Andersen? El ruise�or.

Tengo que hacer la entrega.

�No tienes nada que decir?

�Qu� te gustar�a que dijera, Johan?

Ha muerto uno de sus hombres,

�no entiendes lo que nos supone eso a todos nosotros?

�Que si no lo entiendo?

�Por qu� tendr�a que entender algo sobre este mundo

al que nos has arrastrado contigo?

Supongo que entender�s lo que estoy a punto de hacer.

Tienes que entenderlo.

S�.

Te quiero.

Qu�date ah�. Qu�date ah�. Qu�date ah�.

- Hola. - Ven conmigo.

- �Qu� haces? - Vale, espera aqu�.

Est�s guap�sima.

Ah� est�.

Gracias.

Gracias, pap�.

- �Qui�n te dio eso? - C�gelo.

He hablado con tu primo Samuel de Nelson.

Puedes quedarte con ellos por un tiempo,

hasta que las cosas se calmen por aqu�.

No me env�es lejos, mam�.

Es por tu propio bien.

No quiero ir.

Lo entiendo. Pero aqu� no est�s a salvo.

�Y Thomas, tambi�n me lo llevo conmigo?

Es mucho pedirte. Eres demasiado joven.

�Regresar� pap� a casa?

Por supuesto que s�.

Buenas noches, se�or.

- �D�nde quiere que se lo deje? - En cualquier sitio.

�Aqu� le parece bien?

- S�. - Vale.

- Es la jodida propina. - Es mucho dinero.

Escucha, si alguien pregunta,

estoy en la habitaci�n 341. Los env�as aqu�.

Y me llamas. �Entendido?

No te olvides de llamarme.

Cuente con ello, se�or. �Le apetece algo m�s?

- No. - Que tenga un gran d�a.

- �Recu�rdalo, ll�mame! - Por supuesto, se�or.

�Todo bien?

�Piensas en ella? En mi madre.

S�, claro que pienso en ella.

- �La sigues queriendo? - Os amo a ambos.

Nos lo debes, Jack.

S�, lo s�.

- �Diga? - �Sr. Jackson?

- S�. - Tiene una visita.

Hazlo subir.

Hola, Jack.

Me alegra que hayas venido, Jack.

Lo hemos pospuesto mucho.

Estoy aqu� por el chico.

El chico.

Tu hijo.

Si est�s hablando de Simon,

�l no es mi hijo, Jack.

Es mi sobrino.

S�, tambi�n lo es.

Estoy aqu� por �l.

No s� de d�nde sacaste tu informaci�n, Jack,

pero est�s terriblemente equivocado, amigo.

Horrible y asquerosamente equivocado.

Incluso de forma hiriente.

Me molesta profundamente la insinuaci�n que est�s haciendo, amigo...

Que violaste a tu hermana.

- Que tuviste sexo con tu hermana. - Para de decir esas asquerosidades.

- Te acostabas con tu propia hermana. - Mentiroso.

T�. Eres un mentiroso.

�Puede o�rme?

Ella puede o�rme.

- Hola, Helen. - Santo dios.

Soy yo, cari�o.

Jack.

Estoy aqu� con Frank.

Tu hermano. Frank.

- �Quieres hablar con ella? - No.

Habla con ella.

No s� qu� pretendes con todo esto, amigo.

No tengo ni idea.

Habla con ella.

- Dile que lo sientes. - �Por qu� no lo haces t�?

Ya lo he hecho.

- Que te jodan. - Habla con ella.

�Joder, habla con ella!

�Hola, cari�o!

Soy Frank, cari�o, Frank.

No s� qu� decirte, cari�o.

S�lo que...

Lo siento.

Lo siento much�simo.

S� lo que hice, cari�o...

Y no deber�a haberlo hecho.

No deber�a...

Por favor, perd�name.

Perd�name.

S�, no es suficiente, �verdad?

Lev�ntate, Frank.

- No. - Lev�ntate, Frank.

No seas imb�cil, no me jodas, no sean un puto imb�cil.

No se ha acabado, Sarah.

No s� c�mo resolver esto seg�n las leyes de Dios.

No sobreviviremos a esto sin luchar.

Si abandonamos todo en lo que creemos,

�qu� nos quedar� por lo que luchar?

Nuestras vidas.

Tengo algo de dinero.

Puedo ir a cualquier parte. Puedo ser quien quiera.

- No pareces muy feliz. - Lo soy.

- Para nada. - Soy feliz.

Te est�s mintiendo.

Te ir� bien.

- �En serio? - S�.

Lo creo.

A ti tambi�n.

- Ojal� me hubieras dejado llevarte. - Estar� bien.

Dile a los ancianos que me llamen cuando llegues.

Hasta pronto, �vale?

P�rtate bien, Thomas.

COLONIA PRAIRIE FIELD

Vete a casa, Anna.

Ve a casa con tu familia.

�Entonces se ha ido?

- S�. - Probablemente sea lo mejor.

Probablemente termine y�ndose del todo y ganando un rodeo o algo as�.

�T� podr�as ganar un rodeo?

Pap�, �qu� haces? �Intentas animarme?

S�. �Qu� tal lo hago?

- �Qu� edad tiene? - 16 a�os.

�Y t�?

Pap�, casi 18.

- �Cu�ndo es tu cumplea�os? - �Faltan tres semanas!

Cierto.

Cumplea�os feliz,

cumplea�os feliz...

cumplea�os feliz, querida Anna,

�Cumplea�os feliz!

Gracias.

�Gracias pap�, por dispararme en el pecho!

Y gracias a ti, mam�, por ense�arme a disparar y defenderme,

�y por cantar tan mal como yo!

Y gracias a ti, nuestra querida y maravillosa hija.

Una traducci�n de menoyos