Original subtitles

- �Lo tienes controlado, verdad? - M�s o menos, s�.

�Manos arriba!

Es el pr�ncipe de los mentirosos, cari�o.

No se puede confiar en una sola palabra que salga por su boca.

�D�nde est� el alijo de coca�na?

- �Te he dicho que no lo tengo! - �Mentirosa!

- �Encontraste las drogas? - No.

Llega tres horas tarde

a la entrega de una alijo de coca�na por valor de 5 millones de libras.

Soy un hombre inocente, Sr. Worth.

No, para nada.

�D�nde est� ahora la bolsa?

�C�mo se llama a los hombres que cuentan mentiras?

�Mi marido no es ning�n mentiroso!

Por motivos sentimentales siempre disparo a la de dos.

- Cinco. - �No!

- Cuatro. - �Espera!

- Tres. - �Trafico coca�na!

Todos vais a morir.

Dios m�o.

- Todos al suelo. - Al suelo, ahora mismo.

Todos al suelo. �Al suelo!

Agachaos.

�Diga?

No, yo no tengo ning�n problema.

Lo tienes t�.

�Joder!

�Cu�ntos sois?

�Y c�mo cojones voy a saber yo eso?

�Qu� cojones acabas de decir?

Liverpool.

Una traducci�n de menoyos

2x06 Viene el cobrador

James WORTH JEFE DE POLIC�A

No pasa nada.

Se acab�.

No pasa nada. Est� bien.

Oye, Jack, �qu� ha pasado?

�Qu� te ha dicho?

Jack.

�Qu�?

�Puedo ayudarte?

�Es este un buen momento?

�Est�s buscando a �ngela?

No est� aqu�, no s� d�nde est�.

No, de hecho te busco a ti.

- Me gustar�a hacerte algunas preguntas. - �Sobre qu�?

�Vas a alg�n lugar?

S�, a Toronto, de hecho, a ver a mis hijos.

De hecho voy algo retrasada y no quiero perder el vuelo.

Tengo que pedirte que me acompa�es a comisar�a.

�Por qu�?

- �C�noces a esta mujer? - S�.

Me gustar�a hacerte algunas preguntas.

�Qu� debo hacer?

- Llamar a la polic�a. - Te arrestar�n.

Hablar� con ellos, averiguar� qu� pas�.

�Qu� est� pasando aqu�, se�ora Nickel?

No tengo ni idea, Sr. Quiring.

�Disparos! �Cortes de electricidad?

- No tiene nada que ver con nosotros. - Lo dudo mucho.

Dejadla en paz.

Creo que ser�a mejor

que t� y tus amigos abandonaran la colonia.

No ser� expulsada de mi propia casa, se�or Quiring.

Ni por usted, ni por nadie m�s.

�Vamos! �Venga!

Santo dios.

�Qu� est� pasando aqu�, Jack?

Jack, �qu� est� pasando?

�Oye, cu�ntamelo!

�Est�s usando protector solar?

�Qu�?

No me lo vas a contar.

Uno, dos, tres.

�Necesit�is que os eche una mano?

No, nosotros nos encargamos.

Ahora s� que ya lo he visto todo.

- No me dejes al margen. - No lo estoy haciendo.

Ya no quiero que me protejas.

Quiero que me ense�es a protegerme por m� misma.

- �C�mo? - Cont�ndome todo.

Sobre todo.

Muy bien.

Comenzando con todo esto.

Me has salvado la vida. Las vidas de mi familia. Gracias.

�Sr. Worth?

Jack.

- �Qu�? - Por favor.

- �Ten�is cerdos, verdad? - �Cerdos?

Toma esto.

Trozos del tama�o de un bocado.

�Anna, quieres cambiarte?

- Todav�a no. - Vale.

Est�n peor de lo que estaban antes.

El c�rtel ha perdido las drogas y ahora tambi�n a su sicario.

Tenemos que hacer algo para ayudarlos.

�Me est�s diciendo que Elizabeth ha robado las drogas?

Bueno, no puede ser nadie m�s.

�Elizabeth?

Si fuera ella, ya me habr�a largado de una puta vez.

Su coche sigue en el camino.

�Es aqu� donde dorm�as?

S�.

No es que durmiera mucho.

Te echaba mucho de menos.

Lo siento much�simo.

- Por hacerte pasar por todo esto. - No...

No, no te disculpes.

Soy yo.

- Jack. - Te escucho.

Vamos a por ti, Jack.

Vamos a por todos vosotros.

�Cu�nto tiempo tenemos?

- �Somos los pr�ximos! - No lo entiendo.

Si el cobrador est� muerto, �qui�n envenen� al ganado?

Tiene que haber m�s de uno.

Es una se�al. El ganado es solo el comienzo.

�La pr�xima vez ser� la colonia la completo!

Eso no lo sabemos, Sarah.

Bueno, no nos vamos a quedar aqu� para averiguarlo.

- �D�nde iremos? - A Nelson, con mis primos.

No pienso ir a Nelson.

�No voy a ir a Nelson!

- Tienes que avisarlos. - �Avisar a qui�n?

A todos. A toda la colonia.

Soy su pastor.

S�, eso es. Son tu reba�o.

Tienes que contarles la verdad. Un c�rtel viene a por nosotros.

�Tienen que irse todos!

Mam�, si Anna recupera la bolsa

quiz� el c�rtel nos deje en paz.

�Esto es culpa tuya! �Tienes que dar la cara!

Si t� no se lo cuentas, lo har� yo, Johan.

�Qu� les decimos a los Nickel?

Les diremos que lo hemos intentado.

Jefa de polic�a, Denise Minahik,

en presencia del ayudante Nick McGillen.

Y... por favor, diga su nombre a la cinta.

Elizabeth Bradshaw.

Pausa el interrogatorio.

Interrogatorio pausado.

- �Qu� haces aqu�? - Necesito algunos chalecos.

�Qu� est� pasando? �Cu�ntame!

- �Cu�ntamelo! - Estoy jodidamente asustado.

Mantente alejada de m�,

y mantente tambi�n alejada de mi familia.

Me est�s asustando. �Qu� est� pasando?

Cu�date, �vale?

Vale, espera. Un momento, espera un momento.

- Gracias. - Cuida de tu familia.

- �Tienes un problema? - Quiz�.

Dale suficiente cuerda.

�Qu� cojones est� pasando?

No tengo ni idea.

No tengo mucho tiempo.

As� que lo que sea que quieras...

o se trate de lo que sea.

Acabemos con esto, �vale?

Se supone que debes estar siguiendo a Jack, imb�cil.

Nos pagan por horas.

Ese es el problema de los criminales hoy en d�a.

- No entienden de lealtades. - T� simplemente paga.

- No puedo. - �No puedes?

- Me ha dejado limpio. - �Qu�?

- Estoy pelado. - �Pelado?

S�, a dos putas velas. Arruinado. En bancarrota.

�Est�s de co�a, verdad?

Iremos a por Jack, recuperaremos el dinero.

�Qu�, pro-bono? �Y una puta mierda!

No, no, no. No puedes dejarme tirado sin m�s.

Tienes suerte de que nuestro trato no garantizaba el pago.

�Me sueltas o qu�?

�Sabes lo que har�a si fuera t�?

Si no te importa, no estoy de humor para consejos amistosos.

�Si toda mi puta vida se hubiera reducido

a un jodido e inmenso resentimiento?

Me comprar�a una bolsa de coca�na y dos putas.

Y luego me suicidar�a.

Interrogatorio retomado.

Comencemos con los moretones y cortes en las mu�ecas.

La testigo tiene algunas heridas bastante desagradables

y moretones en sus mu�ecas.

Qued� inconsciente, atada y encerrada en un armario.

- �Qui�n te lo hizo? - No lo s�.

- �No viste a nadie? - No.

�Sabes qui�n te dejar�a sin sentido y te meter�a en un armario?

No.

�Te gustar�a poner una denuncia?

S�lo quiero volver a mi casa con mi familia.

- �Sabes qui�n es esta mujer? - S�.

La testigo est� identificando una foto de Jaclyn Letendre.

�Y cu�l es tu relaci�n con ella?

Estaba investigando las denuncias que Jaclyn hizo

contra mi antigua empresa, Petrolera Northstream.

�Qu� denuncias?

Que la intimidaron intencionadamente para que guardara silencio

tras el asesinato de sus hijos.

Me puse de su lado y

de los otros miembros de la comunidad de las Primeras Naciones

quienes perdieron a sus seres queridos por una fuga de di�xido de carbono.

Parece que est�s tirando de la cadena equivocada.

Espera fuera.

Ahora mismo.

Vale.

El ayudante McGillen abandona la habitaci�n.

�Puede describir las circunstancias exactas

de su �ltima interacci�n f�scia con Jaclyn?

- S�. La lleve a desayunar. - �D�nde?

En alg�n lugar del centro. Creo que fue en The Guild.

- �En Calgary? - S�.

�Y esa fue la �nica raz�n por la que viniste a Calgary? �Para desayunar?

- No. - �Qu� m�s hiciste?

Jaclyn y yo fuimos a enfrentarnos con Northstream.

Y me despidieron por ello.

- �A qu� hora llegaste a Northstream? - Sobre las nueve.

Tengo un testigo que dice

que t� y Jaclyn dejasteis Reverie sobre las siete p.m.

Est�s diciendo que llegaste a Northstream

a las nueve a.m. de la ma�ana siguiente.

�Qu� hiciste entre esas horas?

Oh, espera.

Nos detuvimos en un �rea de servicio para pegar una cabezada.

�Pasa algo?

- Simplemente no cuadra. - �Qu� no cuadra?

Reverie Little Big Bear, dos horas.

De Little Big Bear a Calgary, tres horas.

�Me dices que estuvisteis en un �rea de servicio durante 9 horas?

Soy una testigo. No una sospechosa.

�Puedes simplemente responder a la pregunta?

- �Esto es un interrogatorio? - �Necesitas que lo repita?

Porque si esto es un interrogatorio, primero debes arrestarme.

- �Te est�s negando a cooperar? - Por supuesto que no.

- �Entonces responde a la pregunta! - �A qu� pregunta?

Para que quede registrado,

estoy mostrando a la testigo una foto de la c�mara de seguridad

de la casa de los Worth de la noche en cuesti�n.

�Esa eres t�?

- Supongo que s�. - �Lo eres o no?

S�.

�Estuviste en la casa de los Worth aquella noche?

- S�. - �Entonces has mentido?

�Por qu� lo har�as?

Esa noche fui a la casa de los Worth porque tem�a por mi vida.

Louis Gagnon, el jefe de seguridad de la Petrolera Northstream

nos persegu�a a Jaclyn y a m�.

Y no sab�a a d�nde ir.

�ngela lo mat� con una escopeta.

Una semana despu�s, Jaclyn vino a chantajear a �ngela,

por matarlo en defensa propia.

�D�nde est� Jaclyn?

- No lo s�. - �Est�s segura?

S�.

Porque creo que sabes exactamente d�nde est�.

�Intentaba ayudarla!

�Me puse en contra de una petrolera por ella!

�Por qu� querr�a que algo malo le sucediera? No tengo ning�n motivo.

Jim, Jack, como co�o lo llames,

es un alcoh�lico violento que se acost� con ella.

Arruin� su matrimonio

y luego volvi� para chantajear a la mujer.

�Qu� intentas decirme?

Jack y �ngela mataron a Jaclyn.

Joder.

Jes�s. Joder.

Espera.

Me cago en la puta.

Joder, �en serio...?

�Est�s bien?

Estoy bien, oh dios m�o.

- Vamos. - Vale.

�Est�s bien?

- Toma. - Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

Lo siento, Rosa.

�Qu� har�s ahora?

Protegeros.

- �Protegernos? - S�.

Toma. C�gela.

Venga. C�gela. Eso es.

Ens��ala, Anna. Ens��ala c�mo disparlo.

�Qui�n m�s est� al tanto de todo esto?

S�lo t�.

�Alguien ha contactado con la polic�a?

- No. - Bien.

Nadie m�s debe saber esto, Johan.

Tengo una deuda con esos hombres.

Son criminales.

El ganado es solo el comienzo.

Hay que cont�rselo a todos.

Si se lo contamos, se ir�n.

�Y si se van, toda la colonia muere!

He dado mi vida por este lugar, Johan.

Prairie Field es todo lo que tengo.

�Si lo pierdo, pierdo todo!

Soy un anciano.

No tengo ning�n lugar al que ir.

�Entonces qu� hacemos, Friedrich?

Nos deshacemos de toda esa mierda.

�Hasta qu� punto es malo?

En primer lugar,

la compa��a de seguros sospecha del incendio en tu casa.

En segundo,

supuestamente tienes muerto y enterrado a un agente de inteligencia

en tu patio trasero. �Louis Gagnon?

Y en tercer lugar, ten�as motivo para ello.

Jaclyn se acost� con tu marido

y despu�s te chantaje� por el asesinato.

Entonces malo de cojones.

Y para empeorar las cosas,

Elizabeth afirma que la asaltaste y la encerraste por la fuerza.

- Eso es una puta patra�a. - Hay pruebas de que alguien lo hizo.

�De verdad crees que mis padres

matar�an a una mujer inocente?

No.

�Entonces no hay ninguna posibilidad de ADN?

El cad�ver estaba cubierto de �cido del tanque s�ptico.

S�. Eso es bastante ingenioso.

Ninguna mujer blanca rica ir� a la c�rcel

por asesinar a una mujer nativa.

Especialmente si cuenta que fue en defensa propia.

- Est�s segura al cien por cien. - Es como funcionan las cosas por aqu�.

El sistema de justicia no funciona para los nativos.

Necesito que hagas algo por m�.

Apuesto a que s�.

Sabes lo que te estoy pidiendo, �verdad?

S�.

�Qu� est� pasando, Jack? �Qu� cojones est� pasando?

En alg�n momento tendr�s que cont�rmelo.

- Vienen a por nosotros. - �Qui�nes?

- Vienen a por todos nosotros. - �Qui�nes vienen a por nosotros?

�Jack?

Liverpool.

He acusado al jefe de polic�a y a su mujer de matar a alguien.

�De cu�nto tiempo dispongo hasta que vengan por m�?

Ex jefe de polic�a.

Y te puedo asegurar

que si intenta algo, no me quedar� de brazos cruzados.

Me he dado cuenta c�mo te ha tratado antes.

Te ha tratado como a un idiota.

S� que no lo eres, s� que sabes de qu� va todo.

As� que por favor, d�jame ir.

Podemos retenerte durante veinticuatro horas sin presentar cargos.

As� que quedan otras nueve horas y treinta y tantos minutos

antes de que te liberemos.

Pero no crees que realmente hice eso, �verdad?

- �Crees que me at� yo misma? - Lo que crea o deje de creer es irrelevante.

Soy un hombre de la ley. Defiendo la ley.

�Crees que eso lo detendr�?

Es un arma de tiro t�ctico de calibre doce

con el cargador lleno de balas de 8 cent�metros que acabar�an con un oso Grizzly.

Y lo m�s importante, est� en mis manos.

Ambos estamos muertos.

- Gracias por el voto de confianza. - �Ayudante McGill?

En. MacGillen.

Tengo miedo.

Ya lo veo.

Y la entiendo. De verdad.

- Entonces d�jeme ir. - No puedo.

- Claro que puedes. - No puedo.

Claro que puedes, podr�as ir un momento al ba�o.

Y me ir�a sin hacer ruido...

S�, pero no tengo ganas de ir al ba�o.

Mira, si te sirve de consuelo,

los McGillen, somos la familia m�s antigua de Little Big Bear.

Joder, levantamos este maldito lugar.

Los McGillen araron la tierra,

construimos las primeras casas

y la iglesia de la Calle Doce.

Quiero decir que pr�cticamente dirigimos la ciudad.

As� que si ese loco hooligan brit�nico

cree que simplemente puede entrar aqu� y...

�No!

Venga, vamos.

�Hijo de la gran puta! �Tienes que estar de co�a! �No me jodas, ostias!

Una traducci�n de menoyos