Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,320
- �Lo tienes controlado, verdad?
- M�s o menos, s�.
2
00:00:07,690 --> 00:00:08,610
�Manos arriba!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,390
Es el pr�ncipe de los mentirosos, cari�o.
4
00:00:14,470 --> 00:00:16,390
No se puede confiar en una
sola palabra que salga por su boca.
5
00:00:18,380 --> 00:00:19,820
�D�nde est� el alijo de coca�na?
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,110
- �Te he dicho que no lo tengo!
- �Mentirosa!
7
00:00:32,850 --> 00:00:34,820
- �Encontraste las drogas?
- No.
8
00:00:36,630 --> 00:00:37,570
Llega tres horas tarde
9
00:00:37,570 --> 00:00:39,870
a la entrega de una alijo de coca�na
por valor de 5 millones de libras.
10
00:00:40,260 --> 00:00:42,010
Soy un hombre inocente, Sr. Worth.
11
00:00:42,010 --> 00:00:43,650
No, para nada.
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,550
�D�nde est� ahora la bolsa?
13
00:00:48,240 --> 00:00:49,600
�C�mo se llama a los hombres
que cuentan mentiras?
14
00:00:49,610 --> 00:00:51,020
�Mi marido no es ning�n mentiroso!
15
00:00:51,330 --> 00:00:53,800
Por motivos sentimentales siempre
disparo a la de dos.
16
00:00:54,150 --> 00:00:55,260
- Cinco.
- �No!
17
00:00:55,260 --> 00:00:56,310
- Cuatro.
- �Espera!
18
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
- Tres.
- �Trafico coca�na!
19
00:00:59,980 --> 00:01:01,080
Todos vais a morir.
20
00:01:03,110 --> 00:01:04,100
Dios m�o.
21
00:01:10,220 --> 00:01:11,330
- Todos al suelo.
- Al suelo, ahora mismo.
22
00:01:11,330 --> 00:01:14,250
Todos al suelo. �Al suelo!
23
00:01:14,250 --> 00:01:15,180
Agachaos.
24
00:01:20,830 --> 00:01:21,570
�Diga?
25
00:01:28,180 --> 00:01:30,130
No, yo no tengo ning�n problema.
26
00:01:31,250 --> 00:01:32,290
Lo tienes t�.
27
00:01:48,840 --> 00:01:49,700
�Joder!
28
00:05:20,780 --> 00:05:21,880
�Cu�ntos sois?
29
00:05:45,750 --> 00:05:46,880
�Y c�mo cojones voy a saber yo eso?
30
00:06:05,090 --> 00:06:06,230
�Qu� cojones acabas de decir?
31
00:06:09,060 --> 00:06:10,290
Liverpool.
32
00:07:25,068 --> 00:07:29,360
Una traducci�n de menoyos
33
00:07:29,380 --> 00:07:35,940
2x06 Viene el cobrador
34
00:08:26,300 --> 00:08:29,730
James WORTH
JEFE DE POLIC�A
35
00:09:08,760 --> 00:09:09,630
No pasa nada.
36
00:09:10,770 --> 00:09:11,630
Se acab�.
37
00:09:12,010 --> 00:09:14,090
No pasa nada.
Est� bien.
38
00:09:25,160 --> 00:09:27,430
Oye, Jack, �qu� ha pasado?
39
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
�Qu� te ha dicho?
40
00:09:32,510 --> 00:09:33,350
Jack.
41
00:09:35,210 --> 00:09:36,590
�Qu�?
42
00:12:38,740 --> 00:12:39,620
�Puedo ayudarte?
43
00:12:41,070 --> 00:12:42,260
�Es este un buen momento?
44
00:12:43,190 --> 00:12:44,080
�Est�s buscando a �ngela?
45
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
No est� aqu�, no s� d�nde est�.
46
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
No, de hecho te busco a ti.
47
00:12:49,780 --> 00:12:52,090
- Me gustar�a hacerte algunas
preguntas. - �Sobre qu�?
48
00:12:54,940 --> 00:12:55,970
�Vas a alg�n lugar?
49
00:12:59,570 --> 00:13:02,090
S�, a Toronto, de hecho,
a ver a mis hijos.
50
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
De hecho voy algo retrasada
y no quiero perder el vuelo.
51
00:13:04,310 --> 00:13:06,500
Tengo que pedirte que me
acompa�es a comisar�a.
52
00:13:07,950 --> 00:13:08,850
�Por qu�?
53
00:13:10,630 --> 00:13:13,200
- �C�noces a esta mujer?
- S�.
54
00:13:15,470 --> 00:13:17,040
Me gustar�a hacerte
algunas preguntas.
55
00:13:26,710 --> 00:13:27,650
�Qu� debo hacer?
56
00:13:29,610 --> 00:13:31,510
- Llamar a la polic�a.
- Te arrestar�n.
57
00:13:35,060 --> 00:13:37,860
Hablar� con ellos,
averiguar� qu� pas�.
58
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
�Qu� est� pasando aqu�,
se�ora Nickel?
59
00:13:53,170 --> 00:13:54,810
No tengo ni idea, Sr. Quiring.
60
00:13:54,920 --> 00:13:57,000
�Disparos! �Cortes de electricidad?
61
00:13:57,220 --> 00:13:59,760
- No tiene nada que ver con nosotros.
- Lo dudo mucho.
62
00:13:59,990 --> 00:14:01,070
Dejadla en paz.
63
00:14:03,270 --> 00:14:04,240
Creo que ser�a mejor
64
00:14:04,240 --> 00:14:07,560
que t� y tus amigos
abandonaran la colonia.
65
00:14:16,410 --> 00:14:19,990
No ser� expulsada de mi
propia casa, se�or Quiring.
66
00:14:22,640 --> 00:14:24,400
Ni por usted, ni por nadie m�s.
67
00:14:31,630 --> 00:14:32,930
�Vamos! �Venga!
68
00:14:52,440 --> 00:14:53,400
Santo dios.
69
00:15:08,410 --> 00:15:09,640
�Qu� est� pasando aqu�, Jack?
70
00:15:15,970 --> 00:15:17,110
Jack, �qu� est� pasando?
71
00:15:27,090 --> 00:15:28,250
�Oye, cu�ntamelo!
72
00:15:36,930 --> 00:15:38,130
�Est�s usando protector solar?
73
00:15:41,710 --> 00:15:42,650
�Qu�?
74
00:16:02,930 --> 00:16:04,040
No me lo vas a contar.
75
00:16:27,100 --> 00:16:29,140
Uno, dos, tres.
76
00:16:29,140 --> 00:16:30,160
�Necesit�is que os eche una mano?
77
00:16:31,650 --> 00:16:32,740
No, nosotros nos encargamos.
78
00:16:37,580 --> 00:16:38,910
Ahora s� que ya lo he visto todo.
79
00:16:44,600 --> 00:16:46,630
- No me dejes al margen.
- No lo estoy haciendo.
80
00:16:49,890 --> 00:16:51,980
Ya no quiero que me protejas.
81
00:16:52,740 --> 00:16:54,940
Quiero que me ense�es
a protegerme por m� misma.
82
00:16:56,790 --> 00:16:58,480
- �C�mo?
- Cont�ndome todo.
83
00:17:00,420 --> 00:17:01,450
Sobre todo.
84
00:17:06,560 --> 00:17:07,450
Muy bien.
85
00:17:09,350 --> 00:17:10,410
Comenzando con todo esto.
86
00:17:33,710 --> 00:17:37,050
Me has salvado la vida. Las vidas
de mi familia. Gracias.
87
00:17:37,860 --> 00:17:38,750
�Sr. Worth?
88
00:17:39,960 --> 00:17:40,790
Jack.
89
00:17:41,410 --> 00:17:43,390
- �Qu�?
- Por favor.
90
00:17:47,130 --> 00:17:49,260
- �Ten�is cerdos, verdad?
- �Cerdos?
91
00:17:57,910 --> 00:17:58,680
Toma esto.
92
00:18:00,920 --> 00:18:02,060
Trozos del tama�o de un bocado.
93
00:18:14,540 --> 00:18:17,550
�Anna, quieres cambiarte?
94
00:18:20,710 --> 00:18:23,090
- Todav�a no.
- Vale.
95
00:18:27,180 --> 00:18:28,900
Est�n peor de lo que estaban antes.
96
00:18:31,200 --> 00:18:34,370
El c�rtel ha perdido las drogas
y ahora tambi�n a su sicario.
97
00:18:37,800 --> 00:18:39,370
Tenemos que hacer algo para ayudarlos.
98
00:19:11,450 --> 00:19:14,020
�Me est�s diciendo que Elizabeth
ha robado las drogas?
99
00:19:14,450 --> 00:19:16,030
Bueno, no puede ser nadie m�s.
100
00:19:37,290 --> 00:19:38,230
�Elizabeth?
101
00:19:49,320 --> 00:19:51,420
Si fuera ella, ya me habr�a
largado de una puta vez.
102
00:19:54,380 --> 00:19:56,030
Su coche sigue en el camino.
103
00:20:00,580 --> 00:20:01,740
�Es aqu� donde dorm�as?
104
00:20:04,020 --> 00:20:04,930
S�.
105
00:20:06,890 --> 00:20:08,280
No es que durmiera mucho.
106
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
Te echaba mucho de menos.
107
00:20:41,910 --> 00:20:43,050
Lo siento much�simo.
108
00:20:47,310 --> 00:20:49,390
- Por hacerte pasar por todo esto.
- No...
109
00:20:51,290 --> 00:20:53,830
No, no te disculpes.
110
00:21:50,210 --> 00:21:51,180
Soy yo.
111
00:21:53,480 --> 00:21:55,780
- Jack.
- Te escucho.
112
00:22:00,490 --> 00:22:01,500
Vamos a por ti, Jack.
113
00:22:09,330 --> 00:22:10,660
Vamos a por todos vosotros.
114
00:22:15,180 --> 00:22:16,230
�Cu�nto tiempo tenemos?
115
00:24:10,980 --> 00:24:12,900
- �Somos los pr�ximos!
- No lo entiendo.
116
00:24:12,910 --> 00:24:15,140
Si el cobrador est� muerto,
�qui�n envenen� al ganado?
117
00:24:15,150 --> 00:24:17,040
Tiene que haber m�s de uno.
118
00:24:17,870 --> 00:24:20,900
Es una se�al. El ganado
es solo el comienzo.
119
00:24:21,850 --> 00:24:22,980
�La pr�xima vez ser�
la colonia la completo!
120
00:24:22,980 --> 00:24:24,220
Eso no lo sabemos, Sarah.
121
00:24:24,230 --> 00:24:26,190
Bueno, no nos vamos a quedar
aqu� para averiguarlo.
122
00:24:27,170 --> 00:24:30,040
- �D�nde iremos?
- A Nelson, con mis primos.
123
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
No pienso ir a Nelson.
124
00:24:32,650 --> 00:24:34,160
�No voy a ir a Nelson!
125
00:24:40,650 --> 00:24:42,300
- Tienes que avisarlos.
- �Avisar a qui�n?
126
00:24:42,300 --> 00:24:43,700
A todos. A toda la colonia.
127
00:24:43,710 --> 00:24:44,560
Soy su pastor.
128
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
S�, eso es. Son tu reba�o.
129
00:24:47,300 --> 00:24:50,750
Tienes que contarles la verdad.
Un c�rtel viene a por nosotros.
130
00:24:51,060 --> 00:24:52,080
�Tienen que irse todos!
131
00:24:52,090 --> 00:24:53,940
Mam�, si Anna recupera la bolsa
132
00:24:53,950 --> 00:24:56,100
quiz� el c�rtel nos deje en paz.
133
00:24:57,240 --> 00:25:00,380
�Esto es culpa tuya!
�Tienes que dar la cara!
134
00:25:02,230 --> 00:25:04,420
Si t� no se lo cuentas,
lo har� yo, Johan.
135
00:25:20,210 --> 00:25:21,640
�Qu� les decimos a los Nickel?
136
00:25:24,710 --> 00:25:26,120
Les diremos que lo hemos intentado.
137
00:25:34,470 --> 00:25:35,740
Jefa de polic�a, Denise Minahik,
138
00:25:35,740 --> 00:25:38,060
en presencia del ayudante
Nick McGillen.
139
00:25:38,070 --> 00:25:41,320
Y... por favor, diga su
nombre a la cinta.
140
00:25:42,170 --> 00:25:43,640
Elizabeth Bradshaw.
141
00:25:51,670 --> 00:25:52,800
Pausa el interrogatorio.
142
00:25:58,370 --> 00:25:59,490
Interrogatorio pausado.
143
00:26:03,730 --> 00:26:06,680
- �Qu� haces aqu�?
- Necesito algunos chalecos.
144
00:26:07,480 --> 00:26:08,860
�Qu� est� pasando?
�Cu�ntame!
145
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
- �Cu�ntamelo!
- Estoy jodidamente asustado.
146
00:26:16,800 --> 00:26:18,160
Mantente alejada de m�,
147
00:26:19,480 --> 00:26:21,280
y mantente tambi�n
alejada de mi familia.
148
00:26:24,190 --> 00:26:25,840
Me est�s asustando.
�Qu� est� pasando?
149
00:26:25,950 --> 00:26:27,180
Cu�date, �vale?
150
00:26:28,370 --> 00:26:31,160
Vale, espera. Un momento,
espera un momento.
151
00:26:46,910 --> 00:26:49,340
- Gracias.
- Cuida de tu familia.
152
00:26:53,430 --> 00:26:55,860
- �Tienes un problema?
- Quiz�.
153
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Dale suficiente cuerda.
154
00:27:05,630 --> 00:27:06,970
�Qu� cojones est� pasando?
155
00:27:08,970 --> 00:27:10,100
No tengo ni idea.
156
00:27:36,740 --> 00:27:38,100
No tengo mucho tiempo.
157
00:27:45,080 --> 00:27:46,200
As� que lo que sea que quieras...
158
00:27:46,210 --> 00:27:47,640
o se trate de lo que sea.
159
00:27:48,210 --> 00:27:50,640
Acabemos con esto, �vale?
160
00:28:06,650 --> 00:28:08,860
Se supone que debes estar
siguiendo a Jack, imb�cil.
161
00:28:08,870 --> 00:28:10,250
Nos pagan por horas.
162
00:28:12,410 --> 00:28:17,120
Ese es el problema de los
criminales hoy en d�a.
163
00:28:17,950 --> 00:28:20,020
- No entienden de lealtades.
- T� simplemente paga.
164
00:28:21,610 --> 00:28:24,320
- No puedo.
- �No puedes?
165
00:28:25,540 --> 00:28:28,080
- Me ha dejado limpio.
- �Qu�?
166
00:28:30,130 --> 00:28:31,880
- Estoy pelado.
- �Pelado?
167
00:28:31,890 --> 00:28:34,560
S�, a dos putas velas. Arruinado.
En bancarrota.
168
00:28:34,570 --> 00:28:35,800
�Est�s de co�a, verdad?
169
00:28:38,390 --> 00:28:41,490
Iremos a por Jack,
recuperaremos el dinero.
170
00:28:41,800 --> 00:28:43,010
�Qu�, pro-bono?
�Y una puta mierda!
171
00:28:43,010 --> 00:28:45,040
No, no, no. No puedes
dejarme tirado sin m�s.
172
00:28:46,040 --> 00:28:49,080
Tienes suerte de que nuestro
trato no garantizaba el pago.
173
00:28:49,710 --> 00:28:50,840
�Me sueltas o qu�?
174
00:29:00,890 --> 00:29:02,000
�Sabes lo que har�a si fuera t�?
175
00:29:02,000 --> 00:29:04,580
Si no te importa, no estoy de humor
para consejos amistosos.
176
00:29:04,590 --> 00:29:06,000
�Si toda mi puta vida se
hubiera reducido
177
00:29:06,000 --> 00:29:07,990
a un jodido e inmenso resentimiento?
178
00:29:10,300 --> 00:29:12,580
Me comprar�a una bolsa de
coca�na y dos putas.
179
00:29:14,630 --> 00:29:16,140
Y luego me suicidar�a.
180
00:29:44,150 --> 00:29:45,580
Interrogatorio retomado.
181
00:29:46,020 --> 00:29:48,520
Comencemos con los moretones
y cortes en las mu�ecas.
182
00:29:49,590 --> 00:29:52,220
La testigo tiene algunas heridas
bastante desagradables
183
00:29:52,230 --> 00:29:54,490
y moretones en sus mu�ecas.
184
00:29:56,980 --> 00:30:00,640
Qued� inconsciente, atada y
encerrada en un armario.
185
00:30:00,650 --> 00:30:02,690
- �Qui�n te lo hizo?
- No lo s�.
186
00:30:03,390 --> 00:30:05,080
- �No viste a nadie?
- No.
187
00:30:05,300 --> 00:30:07,760
�Sabes qui�n te dejar�a sin
sentido y te meter�a en un armario?
188
00:30:07,760 --> 00:30:08,690
No.
189
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
�Te gustar�a poner una denuncia?
190
00:30:12,740 --> 00:30:15,080
S�lo quiero volver
a mi casa con mi familia.
191
00:30:25,210 --> 00:30:28,300
- �Sabes qui�n es esta mujer?
- S�.
192
00:30:30,870 --> 00:30:34,540
La testigo est� identificando una
foto de Jaclyn Letendre.
193
00:30:34,760 --> 00:30:36,750
�Y cu�l es tu relaci�n con ella?
194
00:30:37,610 --> 00:30:40,220
Estaba investigando las
denuncias que Jaclyn hizo
195
00:30:40,230 --> 00:30:43,120
contra mi antigua empresa,
Petrolera Northstream.
196
00:30:43,170 --> 00:30:44,490
�Qu� denuncias?
197
00:30:45,150 --> 00:30:48,140
Que la intimidaron intencionadamente
para que guardara silencio
198
00:30:48,150 --> 00:30:50,280
tras el asesinato de sus hijos.
199
00:30:50,910 --> 00:30:52,080
Me puse de su lado y
200
00:30:52,090 --> 00:30:54,420
de los otros miembros de
la comunidad de las Primeras Naciones
201
00:30:54,500 --> 00:30:57,600
quienes perdieron a sus seres queridos
por una fuga de di�xido de carbono.
202
00:31:00,040 --> 00:31:02,100
Parece que est�s tirando
de la cadena equivocada.
203
00:31:02,610 --> 00:31:03,640
Espera fuera.
204
00:31:05,980 --> 00:31:06,880
Ahora mismo.
205
00:31:15,730 --> 00:31:16,690
Vale.
206
00:31:21,300 --> 00:31:24,730
El ayudante McGillen
abandona la habitaci�n.
207
00:31:40,350 --> 00:31:42,580
�Puede describir las
circunstancias exactas
208
00:31:42,590 --> 00:31:44,880
de su �ltima interacci�n
f�scia con Jaclyn?
209
00:31:46,090 --> 00:31:48,780
- S�. La lleve a desayunar.
- �D�nde?
210
00:31:49,430 --> 00:31:51,560
En alg�n lugar del centro.
Creo que fue en The Guild.
211
00:31:51,570 --> 00:31:53,000
- �En Calgary?
- S�.
212
00:31:53,000 --> 00:31:55,540
�Y esa fue la �nica raz�n por la
que viniste a Calgary? �Para desayunar?
213
00:31:55,540 --> 00:31:57,600
- No.
- �Qu� m�s hiciste?
214
00:31:58,670 --> 00:32:02,560
Jaclyn y yo fuimos a
enfrentarnos con Northstream.
215
00:32:03,710 --> 00:32:05,450
Y me despidieron por ello.
216
00:32:06,450 --> 00:32:08,950
- �A qu� hora llegaste a Northstream?
- Sobre las nueve.
217
00:32:09,260 --> 00:32:10,320
Tengo un testigo que dice
218
00:32:10,330 --> 00:32:14,000
que t� y Jaclyn dejasteis Reverie
sobre las siete p.m.
219
00:32:14,000 --> 00:32:15,340
Est�s diciendo que
llegaste a Northstream
220
00:32:15,350 --> 00:32:17,080
a las nueve a.m. de la
ma�ana siguiente.
221
00:32:17,830 --> 00:32:19,860
�Qu� hiciste entre esas horas?
222
00:32:23,910 --> 00:32:24,820
Oh, espera.
223
00:32:25,980 --> 00:32:28,990
Nos detuvimos en un �rea de
servicio para pegar una cabezada.
224
00:32:38,300 --> 00:32:39,470
�Pasa algo?
225
00:32:40,110 --> 00:32:42,560
- Simplemente no cuadra.
- �Qu� no cuadra?
226
00:32:43,260 --> 00:32:44,940
Reverie Little Big Bear, dos horas.
227
00:32:44,950 --> 00:32:47,400
De Little Big Bear a Calgary, tres horas.
228
00:32:47,570 --> 00:32:50,840
�Me dices que estuvisteis en un
�rea de servicio durante 9 horas?
229
00:32:52,570 --> 00:32:54,240
Soy una testigo.
No una sospechosa.
230
00:32:54,240 --> 00:32:55,860
�Puedes simplemente
responder a la pregunta?
231
00:32:56,090 --> 00:32:58,000
- �Esto es un interrogatorio?
- �Necesitas que lo repita?
232
00:32:58,000 --> 00:33:00,020
Porque si esto es un interrogatorio,
primero debes arrestarme.
233
00:33:00,020 --> 00:33:02,360
- �Te est�s negando a cooperar?
- Por supuesto que no.
234
00:33:02,370 --> 00:33:04,560
- �Entonces responde a la pregunta!
- �A qu� pregunta?
235
00:33:16,890 --> 00:33:17,640
Para que quede registrado,
236
00:33:17,650 --> 00:33:20,120
estoy mostrando a la testigo una
foto de la c�mara de seguridad
237
00:33:20,130 --> 00:33:22,420
de la casa de los Worth de
la noche en cuesti�n.
238
00:33:23,540 --> 00:33:24,450
�Esa eres t�?
239
00:33:31,970 --> 00:33:35,450
- Supongo que s�.
- �Lo eres o no?
240
00:33:37,710 --> 00:33:38,620
S�.
241
00:33:40,280 --> 00:33:42,880
�Estuviste en la casa
de los Worth aquella noche?
242
00:33:49,130 --> 00:33:51,660
- S�.
- �Entonces has mentido?
243
00:33:52,520 --> 00:33:53,640
�Por qu� lo har�as?
244
00:33:59,950 --> 00:34:02,920
Esa noche fui a la casa de los Worth
porque tem�a por mi vida.
245
00:34:03,630 --> 00:34:05,480
Louis Gagnon, el jefe de seguridad
de la Petrolera Northstream
246
00:34:05,480 --> 00:34:07,060
nos persegu�a a Jaclyn y a m�.
247
00:34:07,070 --> 00:34:08,660
Y no sab�a a d�nde ir.
248
00:34:11,530 --> 00:34:13,600
�ngela lo mat� con una escopeta.
249
00:34:17,150 --> 00:34:20,480
Una semana despu�s, Jaclyn
vino a chantajear a �ngela,
250
00:34:20,490 --> 00:34:22,500
por matarlo en defensa propia.
251
00:34:27,280 --> 00:34:28,330
�D�nde est� Jaclyn?
252
00:34:30,030 --> 00:34:32,850
- No lo s�.
- �Est�s segura?
253
00:34:34,340 --> 00:34:35,190
S�.
254
00:34:37,710 --> 00:34:39,870
Porque creo que sabes
exactamente d�nde est�.
255
00:34:43,360 --> 00:34:44,710
�Intentaba ayudarla!
256
00:34:45,900 --> 00:34:48,140
�Me puse en contra de una
petrolera por ella!
257
00:34:48,150 --> 00:34:51,680
�Por qu� querr�a que algo malo le
sucediera? No tengo ning�n motivo.
258
00:34:52,090 --> 00:34:54,480
Jim, Jack, como co�o lo llames,
259
00:34:54,490 --> 00:34:57,000
es un alcoh�lico violento
que se acost� con ella.
260
00:34:57,010 --> 00:34:58,160
Arruin� su matrimonio
261
00:34:58,170 --> 00:35:00,210
y luego volvi� para
chantajear a la mujer.
262
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
�Qu� intentas decirme?
263
00:35:10,190 --> 00:35:12,160
Jack y �ngela mataron a Jaclyn.
264
00:36:14,730 --> 00:36:15,500
Joder.
265
00:36:17,280 --> 00:36:20,180
Jes�s. Joder.
266
00:36:23,230 --> 00:36:24,000
Espera.
267
00:36:31,110 --> 00:36:32,310
Me cago en la puta.
268
00:36:48,090 --> 00:36:49,380
Joder, �en serio...?
269
00:36:54,650 --> 00:36:55,420
�Est�s bien?
270
00:36:56,260 --> 00:36:57,900
Estoy bien, oh dios m�o.
271
00:36:57,900 --> 00:37:00,040
- Vamos.
- Vale.
272
00:37:03,090 --> 00:37:04,120
�Est�s bien?
273
00:37:08,970 --> 00:37:11,020
- Toma.
- Gracias.
274
00:37:21,170 --> 00:37:23,600
- �Est�s bien?
- S�.
275
00:37:25,610 --> 00:37:27,230
Lo siento, Rosa.
276
00:37:30,900 --> 00:37:32,000
�Qu� har�s ahora?
277
00:37:34,300 --> 00:37:35,350
Protegeros.
278
00:37:38,070 --> 00:37:40,710
- �Protegernos?
- S�.
279
00:37:51,710 --> 00:37:53,750
Toma. C�gela.
280
00:37:54,900 --> 00:37:57,850
Venga. C�gela. Eso es.
281
00:38:00,110 --> 00:38:03,190
Ens��ala, Anna.
Ens��ala c�mo disparlo.
282
00:38:30,840 --> 00:38:33,100
�Qui�n m�s est� al tanto de todo esto?
283
00:38:34,950 --> 00:38:35,980
S�lo t�.
284
00:38:40,090 --> 00:38:42,460
�Alguien ha contactado con la polic�a?
285
00:38:47,430 --> 00:38:49,900
- No.
- Bien.
286
00:38:53,990 --> 00:38:56,940
Nadie m�s debe saber esto, Johan.
287
00:38:57,610 --> 00:38:59,250
Tengo una deuda con esos hombres.
288
00:39:00,630 --> 00:39:01,980
Son criminales.
289
00:39:03,430 --> 00:39:05,850
El ganado es solo el comienzo.
290
00:39:07,360 --> 00:39:08,340
Hay que cont�rselo a todos.
291
00:39:08,340 --> 00:39:11,180
Si se lo contamos, se ir�n.
292
00:39:11,650 --> 00:39:15,940
�Y si se van, toda la colonia muere!
293
00:39:21,950 --> 00:39:25,330
He dado mi vida por
este lugar, Johan.
294
00:39:26,170 --> 00:39:28,210
Prairie Field es todo lo que tengo.
295
00:39:29,130 --> 00:39:32,810
�Si lo pierdo, pierdo todo!
296
00:39:36,380 --> 00:39:38,190
Soy un anciano.
297
00:39:39,230 --> 00:39:41,350
No tengo ning�n lugar al que ir.
298
00:39:45,760 --> 00:39:47,580
�Entonces qu� hacemos, Friedrich?
299
00:39:52,240 --> 00:39:54,380
Nos deshacemos de toda esa mierda.
300
00:39:57,300 --> 00:39:59,040
�Hasta qu� punto es malo?
301
00:40:00,170 --> 00:40:01,000
En primer lugar,
302
00:40:01,690 --> 00:40:04,120
la compa��a de seguros sospecha
del incendio en tu casa.
303
00:40:05,150 --> 00:40:06,140
En segundo,
304
00:40:06,150 --> 00:40:08,080
supuestamente tienes muerto
y enterrado a un agente de inteligencia
305
00:40:08,090 --> 00:40:11,140
en tu patio trasero. �Louis Gagnon?
306
00:40:11,690 --> 00:40:14,480
Y en tercer lugar,
ten�as motivo para ello.
307
00:40:15,430 --> 00:40:16,640
Jaclyn se acost� con tu marido
308
00:40:16,650 --> 00:40:18,940
y despu�s te chantaje�
por el asesinato.
309
00:40:19,900 --> 00:40:21,290
Entonces malo de cojones.
310
00:40:22,740 --> 00:40:24,290
Y para empeorar las cosas,
311
00:40:24,740 --> 00:40:27,700
Elizabeth afirma que la asaltaste y
la encerraste por la fuerza.
312
00:40:27,710 --> 00:40:30,790
- Eso es una puta patra�a.
- Hay pruebas de que alguien lo hizo.
313
00:40:34,230 --> 00:40:35,680
�De verdad crees que mis padres
314
00:40:35,690 --> 00:40:37,290
matar�an a una mujer inocente?
315
00:40:43,820 --> 00:40:44,640
No.
316
00:40:54,280 --> 00:40:55,790
�Entonces no hay ninguna
posibilidad de ADN?
317
00:40:56,990 --> 00:40:59,780
El cad�ver estaba cubierto de
�cido del tanque s�ptico.
318
00:40:59,780 --> 00:41:03,230
S�. Eso es bastante ingenioso.
319
00:41:05,470 --> 00:41:07,300
Ninguna mujer blanca rica ir� a la c�rcel
320
00:41:07,300 --> 00:41:08,940
por asesinar a una mujer nativa.
321
00:41:09,300 --> 00:41:11,800
Especialmente si cuenta
que fue en defensa propia.
322
00:41:11,800 --> 00:41:15,880
- Est�s segura al cien por cien.
- Es como funcionan las cosas por aqu�.
323
00:41:16,230 --> 00:41:18,810
El sistema de justicia no
funciona para los nativos.
324
00:41:24,050 --> 00:41:25,730
Necesito que hagas algo por m�.
325
00:41:28,970 --> 00:41:30,060
Apuesto a que s�.
326
00:41:35,400 --> 00:41:36,980
Sabes lo que te estoy
pidiendo, �verdad?
327
00:41:38,070 --> 00:41:38,880
S�.
328
00:42:42,230 --> 00:42:44,960
�Qu� est� pasando, Jack?
�Qu� cojones est� pasando?
329
00:42:44,970 --> 00:42:46,850
En alg�n momento tendr�s
que cont�rmelo.
330
00:42:54,150 --> 00:42:57,000
- Vienen a por nosotros.
- �Qui�nes?
331
00:42:57,400 --> 00:43:01,080
- Vienen a por todos nosotros.
- �Qui�nes vienen a por nosotros?
332
00:43:07,450 --> 00:43:08,350
�Jack?
333
00:43:12,430 --> 00:43:13,480
Liverpool.
334
00:43:43,170 --> 00:43:46,060
He acusado al jefe de polic�a y
a su mujer de matar a alguien.
335
00:43:46,070 --> 00:43:47,640
�De cu�nto tiempo dispongo
hasta que vengan por m�?
336
00:43:47,650 --> 00:43:49,270
Ex jefe de polic�a.
337
00:43:50,010 --> 00:43:50,980
Y te puedo asegurar
338
00:43:50,990 --> 00:43:53,850
que si intenta algo, no me
quedar� de brazos cruzados.
339
00:43:56,360 --> 00:43:57,600
Me he dado cuenta c�mo
te ha tratado antes.
340
00:43:57,610 --> 00:43:59,350
Te ha tratado como a un idiota.
341
00:44:01,900 --> 00:44:04,120
S� que no lo eres, s�
que sabes de qu� va todo.
342
00:44:04,130 --> 00:44:05,520
As� que por favor, d�jame ir.
343
00:44:05,530 --> 00:44:08,080
Podemos retenerte durante veinticuatro
horas sin presentar cargos.
344
00:44:08,090 --> 00:44:12,280
As� que quedan otras nueve
horas y treinta y tantos minutos
345
00:44:12,280 --> 00:44:13,850
antes de que te liberemos.
346
00:44:14,030 --> 00:44:16,380
Pero no crees que realmente
hice eso, �verdad?
347
00:44:16,610 --> 00:44:19,730
- �Crees que me at� yo misma?
- Lo que crea o deje de creer es irrelevante.
348
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
Soy un hombre de la ley.
Defiendo la ley.
349
00:44:22,840 --> 00:44:24,380
�Crees que eso lo detendr�?
350
00:44:25,930 --> 00:44:27,740
Es un arma de tiro
t�ctico de calibre doce
351
00:44:27,740 --> 00:44:30,000
con el cargador lleno de balas de 8
cent�metros que acabar�an con un oso Grizzly.
352
00:44:30,010 --> 00:44:33,310
Y lo m�s importante, est� en mis manos.
353
00:44:34,430 --> 00:44:35,660
Ambos estamos muertos.
354
00:44:36,530 --> 00:44:39,180
- Gracias por el voto de confianza.
- �Ayudante McGill?
355
00:44:39,340 --> 00:44:41,600
En. MacGillen.
356
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Tengo miedo.
357
00:44:46,320 --> 00:44:47,420
Ya lo veo.
358
00:44:48,570 --> 00:44:52,040
Y la entiendo. De verdad.
359
00:44:52,050 --> 00:44:53,740
- Entonces d�jeme ir.
- No puedo.
360
00:44:53,740 --> 00:44:55,190
- Claro que puedes.
- No puedo.
361
00:44:55,240 --> 00:44:56,700
Claro que puedes, podr�as
ir un momento al ba�o.
362
00:44:56,710 --> 00:44:57,860
Y me ir�a sin hacer ruido...
363
00:44:57,860 --> 00:45:03,000
S�, pero no tengo ganas
de ir al ba�o.
364
00:45:04,740 --> 00:45:07,830
Mira, si te sirve de consuelo,
365
00:45:07,970 --> 00:45:11,020
los McGillen, somos la familia
m�s antigua de Little Big Bear.
366
00:45:11,190 --> 00:45:12,940
Joder, levantamos este maldito lugar.
367
00:45:13,190 --> 00:45:14,700
Los McGillen araron la tierra,
368
00:45:14,710 --> 00:45:16,080
construimos las primeras casas
369
00:45:16,090 --> 00:45:17,920
y la iglesia de la Calle Doce.
370
00:45:18,380 --> 00:45:20,160
Quiero decir que pr�cticamente
dirigimos la ciudad.
371
00:45:20,430 --> 00:45:22,740
As� que si ese loco hooligan brit�nico
372
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
cree que simplemente
puede entrar aqu� y...
373
00:45:30,730 --> 00:45:32,590
�No!
374
00:45:36,150 --> 00:45:36,900
Venga, vamos.
375
00:45:38,210 --> 00:45:41,850
�Hijo de la gran puta! �Tienes que
estar de co�a! �No me jodas, ostias!
376
00:46:41,200 --> 00:46:59,999
Una traducci�n de menoyos
28274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
