Original subtitles

Pap� deb�a dinero en M�xico. �Te lo ha contado?

Por eso nos fuimos.

�La prometiste dinero?

- �Cu�nto? - �Cien mil d�lares!

- Lo necesitar� esta noche. - �Esta noche?

- Me encargar� de ello. - S�, alguien tiene que hacerlo.

As� que me dejaste ah� arriba.

Tuve que tomar una elecci�n. Y eleg� a Anna.

Siempre elegir� a Anna.

Vamos.

- Genial. - No s� qu� es o c�mo venderla.

�No, joder! �Jack, no se supone que cojas toda la droga!

- �Ciento cincuenta mil? - �Para qu� me necesitas?

Tienes miedo, �verdad?

A �l no le temo, Anna.

�Entonces a qui�n?

Hice algo malo.

Si te pidiera algo, �lo har�as por m�, verdad?

Dime.

Cuando dije que devolv� las drogas...

Puede que mintiera un poco.

Joder.

CHIHUAHUA, NORTE DE M�XICO.

HACE UN A�O.

Una traducci�n de menoyos

- 2X05 Consecuencias -

EN LA ACTUALIDAD

- Primer premolar. - En alem�n, bitte sch�n.

Premolares. Segundo premolar.

Premolar zwei.

- Siguiente. - Primer premolar, segundo premolar...

Tercer premolar.

Molar eins, molar zwei. �Por qu� tengo que aprenderlos en alem�n?

Porque la mayor�a de nuestros pacientes prefieren el alem�n.

�Thomas!

�Thomas!

Geh schlafen... �Ahora mismo!

Deber�a estar en la cama hace horas.

M�s te vale que te cepilles los dientes, Thomas,

�si no quieres acabar en esa silla!

�Rosa?

- Weisheitszahn. - �Perd�n?

Weisheitszahn. Eso he dicho.

�La muela del juicio!

�Alguna vez te he dicho lo orgulloso que estoy?

Soy el hazmerre�r de todos,

nadie me toca en serio como jinete de carreras de barriles, soy una friki.

- Tienes personalidad. - No la quiero para nada.

Pero la tienes.

Todo lo que haces lleva el sello de tu personalidad.

Tu personalidad te hace entrenar todos los d�as,

tu personalidad te hace saber defenderte, defender nuestras creencias,

defender aquella vida que te gustar�a llevar.

�Est�s segura de que quieres esto?

Baja el arma.

Acabas de pedirnos esto, Anna.

Dame una sola raz�n por la que no deber�a matarte.

Dej� que mi hija se quedara aqu� porque necesitaba un lugar seguro.

�En qu� cojones estabas pensando?

�Pasas de contrabando un gran alijo de coca�na

y se lo comentas a mi hija?

Por favor.

- Mi familia... - No, no, no, no, no, no.

Mi jodida familia.

Creo que deber�as matarlo.

Mam�, por favor no.

- �Qu� hace? - Rezar, creo.

Jes�s.

Oye, colega, vuelve a la habitaci�n.

Yo no hago tratos con el Diablo.

Bien, porque el Diablo es un puto cuento de hadas.

Soy tu puta peor pesadilla

y estoy aqu�, en tu jodida cocina.

- �Qui�n es el cobrador? - �Qu�?

- �Qui�n es el jodido cobrador? - No lo entiendo.

La pasas por la frontera, �y luego qu�?

- Me env�an mensajes. - �Mensajes de qu�?

Con instrucciones.

Ens��amelos.

Dame tu puto m�vil.

Est�n en espa�ol.

Muchas... putas... gracias.

As� que dejas aparcada tu camioneta fuera del motel y la dejas abierta.

Este fue el primer mensaje que recib�.

- �Las drogas van en la camioneta? - No s� d�nde.

�Entonces qu�?

- Me quedo a dormir en el motel toda la noche. - �As� de f�cil?

- La primera vez, s�. - �Entonces qu�?

- Pas� algo. - �El qu�?

T�.

Regres� y estabas registrando las casas.

As� que escond� las drogas en la propiedad de un vecino.

Espera.

�Ya lo hab�as hecho antes?

Dos veces.

�Lo sab�as?

�Todav�a lo sientes?

- �El qu�? - �El Esp�ritu Santo?

- Que te jodan. - Exacto.

La primera vez fue una peque�a cantidad.

Pero eres todo un profesional, �verdad?

- Soy un hombre inocente, Sr. Worth. - No, para nada.

�Jack?

Es un traficante de drogas, Anna.

�Te lo metes en el culo?

- Para. - �Qu�? Es lo que hacen.

�No es as�? �Es lo que hacen! �Lo esconden en sus culos!

S�, hoy a las 4:37 p.m.

Llamada oculta. �Es �l?

- S�. - �Qu� te dijo?

Que aparcara con las drogas en las afueras de un motel en Stavely.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

�Tienes una hora l�mite?

Medianoche.

De acuerdo, tienen un problema peor de lo que pens�bamos.

No, est�n jodidos. Muy pero que muy jodidos.

�Qu�, s�lo llega tres horas tarde

a una entrega de un alijo de cinco millones de libras en coca�na?

Es decir, no podemos hacer una puta mierda, cari�o.

Muy bien, vamos, Anna.

Por favor, ayudadme.

- Es demasiado tarde. - �No, no puede ser!

- No podemos hacer nada. - Mienten.

- Cont�dselo. - �El qu�?

Hab�is encontrado una puta bolsa.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Cont�dselo! - �D�nde est�?

- La encontraron y luego la perdieron. - �La perdisteis?

Pero �l puedo encontrarla de nuevo, �verdad?

�Deber�as sentarte!

�Perdiste la...!

Anna, en cualquier momento

vendr�n a buscar su droga.

Y no podemos estar aqu� cuando eso ocurra.

�Crees que tengo miedo?

�De un c�rtel? S�, deber�as.

Whitey muri� de un tiro en el coraz�n.

No hay nada que pueda hacerme un c�rtel que me asuste.

- �D�nde est� la bolsa ahora? - Qui�n cojones sabe.

Debajo de la cama, debajo de la cama, s�.

Debajo de la cama. Venga.

Venga, qu�date ah�.

Por favor, no te muevas.

�Sabes? Te dir� algo.

Podr�a matarlo.

- �Matarlo? - �Tienes una idea mejor?

- No. - Claro.

Pero no puedo aceptar el asesinato.

Por favor.

- Ay�dame a encontrar las drogas. - Eso no pasar�.

- �Por qu� no? - Porque voy a matarlo.

No me jodas, Jack,

no puedes cargarte a un cobrador de un c�rtel.

Claro que puedo.

Ser�a como dar un paseo por un parque

compar�ndolo con un puto hooligan ingl�s, lo s� de sobra,

he estado en M�xico.

En la vida me volver�n a dejar pisar el pa�s.

- Pap�, no. - �Por qu� no?

Porque no terminar� ah�, �verdad?

Bueno, para nosotros s�.

�Pero no para Johan o su familia!

�Y?

�Y? Que si matas a uno de ellos,

enviar�n a m�s hombres.

Y probablemente exterminen a toda la jodida colonia.

Pues de put�sima madre.

�Reconoces eso?

- S�. - �Qu� es?

Es un anillo.

�El de qui�n?

El de Helen.

�Qui�n se lo dio?

- Yo. - �Qu� pone en su interior?

- Para Helen. - �Qu� m�s?

Con todo mi amor, Jack.

�Entonces le dijiste que la amabas y luego la arruinaste la vida...?

Cumpl�a con su trabajo, Anna.

Y consigui� que asesinaran a su hijo.

Quien mat� a nuestro hijo.

Quien mat� a tu hermano,

casi mat� a tu madre.

Los jodistes bien jodidos, casi tanto como a nosotros.

Son dos familias a las que has destrozado.

- Eso depende del punto de vista. - S�, exacto.

Lo menos que puedes hacer es salvar a esta.

Les robastes sus drogas. Y luego perdistes su bolsa.

Ay�dalo.

- �Qu� es esto? - Vino de ruibarbo.

�Sabe fatal, joder!

�Vas a buscar la bolsa?

Se lo agradecer�a, Sr. Worth.

�Puedes proteger a tu familia?

S�, puedo protegerla, claro.

C�gela.

�La primera vez?

He sostenido un rifle.

- �Conejos? - Ciervos.

- �Alguna vez has disparado a alguien? - Por supuesto que no.

�Alguna vez le has disparado a alguien?

No puedes protegerlos, �verdad?

Yo puedo.

Los proteger�.

- �C�mo? - Con armas.

Hay la hostia de ellas en la parte de atr�s de esa camioneta.

Ni de puta co�a.

Me ense�aste a disparar, mam�. �Lo recuerdas?

�Saben que est�n en peligro, tu familia?

No.

- Pues vamos a dec�rselo, �vale? - Por favor...

Por favor.

Thomas, por favor, sal...

Thomas, sal. Thomas, por favor.

�Sarah?

�Tienes un minuto?

Qu�date aqu�.

Qu�date aqu�.

�Est�s bien?

�Qu� haces aqu�?

�Qu� hac�is todos en mi cocina?

�Cu�nto tiempo llevas casada, Sarah?

Muchos a�os.

�Consideras a tu marido un hombre honrado?

- �Esto es un interrogatorio? - S�, as� es.

Vuelve al dormitorio.

Mi marido es un hombre honrado, s�.

- No lo saben. - �Saber el qu�?

Creo que deber�ais saberlo.

- �De qu� habla? - Deja en paz a mi familia.

Bueno, creo que eso deber�as hab�rtelo pensado

antes de tocarle los cojones a la m�a, �no crees?

�Qu� me dices de toda esa gente de ah� abajo

que va a esa jodida iglesia tuya?

�Lo saben?

�Saber el qu�? �De qu� habla, pap�?

�Y toda esa gente a la que bautizas en ese puto r�o,

incluyendo por cierto a mi hija?

�Todos saben que los mientes?

�Quieres cont�rselo?

�C�mo llamas a un hombre que cuenta mentiras?

- Un mentiroso. - �Mi marido no es ning�n mentiroso!

- �No! - �Jack, no!

- Jack. - Joder, pap�.

- Por razones sentimentales siempre disparo a la de dos. - �Pap�, no!

- Cinco, cuatro, tres... - Sarah.

- Dos. - �Trafico coca�na!

Soy traficante de coca�na.

Soy traficante, soy traficante.

- �Coca�na? - S�, es una droga, de clase A. Ilegal.

- Por lo visto incluso en Canad�. - �S� lo que es la coca�na!

Bien, porque tu marido ha pasado coca�na

por valor de cinco millones de d�lares a trav�s de dos fronteras.

Eso son veinticinco putos a�os poniendo el culo en pompa en las duchas

y de sonrisas a la famil�a a trav�s de un cristal de pl�stico irrompible.

�De qu� va todo esto?

��ngela?

De Anna.

Eso es rid�culo.

Rid�culo es que llegu� a pensar que aqu� estar�a a salvo.

En realidad pens� que ella estaba m�s segura aqu� contigo que conmigo.

Imagina c�mo me hizo sentir eso,

pensando que mi hija estaba m�s segura con otra mujer.

Pero soy una jodida imb�cil porque todo era mentira.

S�, pero todos son unos mentirosos, �verdad?

No pagan sus impuestos,

utilizan a sus hijos como esclavos, tratan a sus mujeres como mierda.

Es decir, no te cr�amos para que te trataran como una puta mierda, cari�o.

�C�mo te atreves?

En mi casa.

�C�mo te atreves a hablar de ese modo?

�Crees que porque elijo vestir estas ropas,

porque elijo obedecer a mi marido,

porque elijo seguir las Sagradas Escrituras,

crees que eso me convierte en una tonta?

No sabes nada sobre nosotros.

No sabes nada sobre nuestras creencias,

no sabes nada sobre nuestro matrimonio.

De hecho s� que lo s�.

- Es un puto criminal, Sarah. - Mi marido es un hombre honrado.

Tu marido es un puto imb�cil de mierda.

Os ha puesto a todos en peligro.

Johan, cuenta la verdad.

Siempre has contado la verdad. Cu�ntasela a ella.

Dile lo que significa estar casado ante los ojos de Dios.

Somos una sola carne, cu�ntaselo.

Cu�ntale todo.

Dile que no nos mentimos el uno al otro.

�Cu�ntaselo! �Habla!

�Por qu� no dices nada?

M�rame. �Por qu� no me miras?

�Cuenta la verdad!

�Cuenta la verdad!

�Cuenta la verdad!

Soy lo que dicen, Sarah.

Soy un criminal.

�No me toques!

Toma.

- Gracias. - De nada.

Sab�a que escond�as algo.

Se me pas� por la cabeza que

hab�as conocido a otra.

As� que me dije, me dije.

�Sarah, deja de envenenar tu cabeza con esos pensamientos!

�Abandona toda duda! �S� la esposa que merece!

Nunca te ocult� nada durante veintid�s a�os,

y t� me has convertido en una est�pida mujercita.

Si sab�as que algo iba mal, �por qu� no le preguntaste?

�Es tu marido!

Mam�.

Debes haberlo o�do. Por la noche. Debes haberlo hecho.

No duerme.

Lleva meses levant�ndose por las noches,

y va a su estudio o a la cocina y no deja de pasear,

toda la noche, hacia atr�s y hacia adelante,

y alrededor de la mesa de la cocina.

Hasta yo misma quiero gritar.

Te pregunt� si algo iba mal

y no confiaste lo suficiente en m� para cont�rmelo.

En lugar de eso te abriste a ella...

No ves lo que no quieres ver.

No oyes lo que no quieres escuchar.

Tu esperanza, tu fe, tu infinito optimismo.

Es simple y llanamente mirar hacia otro lado.

Todo son mentiras, mam�.

Claro que sois una sola carne. Eres tan mentirosa como �l.

�Y t�?

�Qu� me dices de ti?

�Y de tu plan de dejar la colonia?

�Vas a huir de casa, Rosa?

- �Anna? - No he dicho nada.

- �Entonces c�mo lo sabe? - Soy tu madre.

Soy tu madre.

�Y sabes eso pero no lo de pap�?

�Odio vivir aqu�!

�Este lugar es una mierda!

No tiene nada que ver con Jes�s o con Dios o con el amor, ni con nada.

�Se trata de un mont�n de viejos odiosos

que utilizan sus reglas para mantenernos a todos a raya!

�M�rate!

�M�rate d�nde te ha llevado todas tus reglas!

Jack.

- Lo s�, el tiempo vuela. - Espera, �qu� pasa con ellos?

- �Qu� pasa con nosotros? - Cu�ntaselo, Jack.

Todos vais a morir.

- Tenemos que irnos. - �A qu� se refer�a cuando ha dicho que vamos a morir?

No me ir� hasta que sepa por qu� lo hizo.

�Eso importa, Anna?

S�. Para m� s� y probablemente para ellos tambi�n.

- Puedo responder. - Por dinero, cari�o. Por eso lo hizo.

- No fue por dinero. - �Fue por eso, por dinero?

- No. - Pap�.

- �Por qu� est� apagando las luces? - �Qu� haces?

�Qu� pasa?

- Thomas. Thomas. - �Asesinaron a mi hermano!

Hubo una sequ�a.

�Nuestra colonia se mor�a!

Necesit�bamos combustible para regar el suelo, pero no pod�amos pagarlo.

Conoc� a un hombre, un hombre de negocios en Casas Grandes.

Me ofreci� un pr�stamo.

Los ancianos estaban en contra,

pero el hermano de Sarah, Eli y yo, aceptamos el dinero en secreto.

La cosecha se ech� a perder.

Y no pude pagar la deuda.

Entonces Eli, desapareci�.

Los ancianos enviaron grupos de b�squeda. Pero no hab�a rastro de �l.

- Vamos, tenemos que irnos. - No, espera.

Thomas vino a quedarse con nosotros. Los d�as pasaron.

Entonces Thomas encontr� a su padre.

Lo que quedaba de �l.

Faltaba su cuerpo.

S�lo estaba...

su cabeza.

Cav� un hoyo y lo enterr�.

Te ocult� la verdad, Sarah. Y a ti, Rosa.

S�lo lo sab�amos Thomas y yo.

Thomas,

que desde aquel d�a no ha pronunciado palabra.

Entonces, dijiste que hab�a huido de la colonia,

dijiste...

Que nos hab�a abandonado.

�Por qu� no me contaste la verdad, Johan?

Quer�a protegerte, Sarah.

Le� las Sagradas Escrituras buscando orientaci�n,

pero no encontr� nada.

Todo lo que ten�a era mi fe. Y a veces ni siquiera eso.

�Y a pesar de todo eso me trajiste aqu�? �Me aceptaste aqu�?

�Incluso estando mi padre como una puta cabra?

- No lo condeno, Anna. - Eso es un alivio.

Tu padre es un hombre violento

pero al menos tiene valor.

A menudo me he preguntado si mi pacifismo era simplemente cobard�a.

Ahora lo s�.

Soy un ser humano orgulloso y deshonesto.

Y si nunca he hecho da�o a otro hombre

- es porque nunca he tenido motivos para hac�rselo. - Por favor.

Para.

Soy todo eso.

Somos una sola carne.

M�ralos.

�Por qu� no podemos ser as�?

Nunca nos sentamos y hablamos. Ni siquiera nos escuchamos.

Todo lo que hacemos es hacernos da�o.

Aquella noche en el r�o.

Me sent� a salvo.

Y t� sent�as celos.

Lo odias.... Lo odias porque le quiero.

Estoy preocupado, cari�o, estoy preocupado.

- Pero no lo conozco. - Yo s�.

Lo s� todo sobre �l. Y tambi�n sobre su familia.

Minti�.

Pero la mayor parte del tiempo cuenta la verdad.

Y por eso conf�an los unos en los otros. Nosotros somos todo lo contrario.

Nos mentimos mutuamente todo el tiempo.

Toda esta puta familia fue construida sobre mentiras.

Intent� ahorcarme.

Es decir, intent� suicidarme de verdad.

Y no s�lo una vez... �alguno de los dos lo hab�is hablado conmigo...?

Anna.

Anna.

Quiero hablar de ello.

Me he sentido m�s segura con esta familia de lo que me he sentido

con cualquiera de vosotros.

Quiz�

Petey est� mejor sin nosotros.

Por favor, ay�dalos.

Lo intentaremos, cari�o.

Vosotros dos ten�is que iros con Jack y �ngela.

- �Qu� pasa contigo? - No puedes quedarte aqu�.

- No nos iremos sin ti. - Acomp��anos.

- Me quieren a m�. - �Por qu�?

�Por qu�?

No tenemos las drogas.

Mira, si nos quedamos aqu�, vamos a morir.

Thomas, �est�s bien?

Mam�, este es Thomas.

Tiene seis a�os.

Tiene la misma edad que tendr�a Petey si estuviera vivo.

�S� la edad que tiene Petey!

�Qu� le va a pasar?

Anna...

- Dios m�o. - Joder.

�Qu� est� pasando?

- Que todos se tiren al suelo. - Al suelo, todos.

- �Al suelo! - Vamos.

�Diga?

No, para nada, yo no tengo ning�n problema.

Lo tienes t�.

Una traducci�n de menoyos