Original subtitles

Gracias, Anna.

Por la gran bendici�n que le has dado a esta colonia.

Al venir aqu� y pedirnos ayuda, nos recordaste para qu� vivimos. Bondad.

- �Tienes mi dinero? - �Qu� hay de las drogas?

�Qu� quieres decir?

Puedo conseguir un poco. Mucho.

�Ve a buscar mi dinero!

�l te envi�, �no?

- �Qui�n? - Ya sabes qui�n.

�Tienes un mill�n o no?

Ens��ame las drogas. Y te mostrar� el dinero.

- �D�nde est� esa mierda de coca�na? - Te dije que no la tengo.

Le deb�as dinero a alguien. �Tiene algo que ver con M�xico?

Hice algo malo,

una cosa muy mala.

El mismo d�a La historia de Jack y Angela

�C�mo me sentir�a si fuera como t�?

�C�mo te sientes cuando te despiertas y no recuerdas...

a la persona a la que has hecho da�o?

No puede seguir viviendo as�. Anna ha tenido suficiente.

Les ir�a mejor solos que con un padre como t�.

�Jack!

�Esta noche?

La polic�a me busca.

No digas tonter�as.

Tengo que salir del pueblo. As� que te doy hasta medianoche.

- �Medianoche? - Medianoche.

No te conviene chantajearnos.

El chantaje es tu especialidad.

Yo vengo para que se cumpla un acuerdo verbal.

Buen intento.

�Crees que el n�mero de la pintura har� que vuelva?

Solo quiero que me hagas caso.

�Qu� es eso?

�De d�nde la has sacado?

�De d�nde la has sacado?

Dilo.

�Qu�?

Whitey.

Cuidadla bien por m�.

Hola.

Hola.

�C�mo est� Anna?

Bien.

Me alegro.

�Y t�?

Le extra�o.

A Pete.

Ya.

S�.

Yo tambi�n.

Escucha...

Tengo un trabajo para ti.

As� que me dejaste tirado en una monta�a.

S�, lo hice.

Tuve que elegir, y eleg� a Anna.

Siempre la elegir�.

Vamos.

Muy bien.

Ya.

No s� qu� es ni c�mo venderla.

�Robamos un banco?

- �Cu�ntas veces has vendido droga? - Muchas.

- �Cu�ntos bancos has robado? - Ninguno.

Est� muy claro.

�Est�s segura?

S�.

No, Jack, �qu� haces? No puedes llev�rtelo todo.

Por el amor de Dios.

Esos dos.

Perdona, Brittany,...

�tienes polvos para beb�?

�Quiere decir polvos de talco?

No, no, no, quiere decir f�rmula para lactantes.

Claro, les llevo a la secci�n de beb�s.

Gracias.

No es aqu�.

�Est�n esperando?

- �Esperando qu�? - �Van a ser abuelos?

- No. - �Qu� tiempo tiene el beb�?

No tengo ni idea.

- �Tiene m�s de 12 meses? - No importa.

Tenemos f�rmula est�ndar y org�nica.

La org�nica es mucho m�s cara...

pero el 100% de los ingredientes son naturales.

Nos importa una mierda, Brittany.

- �Nos importa? - No nos importa, Brittany.

Gracias, Brittany.

- �Perdone! - �Perd�n! �Perd�n!

Vamos a ver.

As�.

Coges la droga, la abres...

y la viertes, y despu�s coges un frasco de talco y lo viertes.

- �Entero? - Entero.

- Vaya. - Despu�s lo mezclas,...

lo cortas y vuelves a guardar la mitad de la mezcla.

Con el resto haces un paquete nuevo,...

lo envuelves y lo sellas con cinta.

Ya est�. Vuelve a llevar las drogas al pozo.

Hecho.

P�quer abierto a cinco cartas. Bote de 40.000 en met�lico.

El 10% para la casa.

Mi socia cambiar� el dinero por fichas.

T� depositar�s el dinero en la caja fuerte.

T� acompa�ar�s a los jugadores a la mesa.

Y t� estar�s vigilando a estos fulanos.

Si falta algo, t� ser�s el responsable.

- �Te llevas una parte? - Lo he dicho, un 10%.

Eso es ilegal.

�Por qu� dejaste el ej�rcito?

Expulsi�n por infracci�n disciplinaria.

�Y t�?

Creo que el historial de estos caballeros les inhabilita...

para trabajar en una empresa de seguridad.

Entendido. Quiz� lo que m�s os convenga...

sea cerrar la puta boca y hacer lo que os diga.

Largo.

Me dan escalofr�os.

Necesito protecci�n para la partida.

Tenemos deudas con el banco.

Y no abriremos un bar nuevo con Kickstarter.

�C�mo y cu�ndo dos trapos viejos como nosotros volveremos a empezar.

En el sur de Francia. Saint Marie de la Mer.

Es un para�so.

Cielo, hay caballos salvajes. He visto fotos.

- Sue�os, Frank. - S�, sue�os. �Qu� tienen de malo?

�Por qu� no el Caribe? No, que le den. Mauricio.

Ven aqu�. Tengo un sue�o.

- Te veo en tanga. - �Yo en tanga?

�Por qu� no? Con ese un culo,...

te veo poniendo un ron con Coca-Cola junto al mar.

- En una caba... - Caba�a, caba�a.

Lo digo en serio, cielo.

En cuanto estemos listos, nos largaremos.

Eres un cabr�n con pico de oro. �Lo sabes?

Que comience el espect�culo.

- Buenas tardes, agente. - Buenas tardes, se�or.

- �Puede ense�arme su carn�? - Voy.

Gracias.

�He hecho algo malo, se�or?

�Podr�a salir del coche, se�or?

Gracias.

Y al�jese del veh�culo. As�.

- �Qu� pasa? - Ac�rquese a ese veh�culo.

- Ah� no hay nada. - Siga caminando hacia el veh�culo.

- �Y ella? - Camine hacia el veh�culo.

- �Y ella? - Gracias.

Qu�dese en esta posici�n.

- Por favor, monte en el veh�culo. - �Qu�?

- Monte en el veh�culo, se�or. - Vale, vale.

Gracias.

Ponga ambas manos sobre el volante.

- Tengo el s�ndwich, el s�ndwich. - Que le aproveche, se�or.

�A d�nde vamos?

- Peckham. - Este Peckham no lo conozco.

Mierda.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Habla con alguien. - Lo sab�a.

Es una jodida trampa.

- �Acabas la partida? - Que le den.

Esa zorra no viene a jugar al p�quer.

S�guela.

Vosotros, preparaos.

�Ahora haces de taxista?

Son tiempos dif�ciles.

Te llevar�a, pero no est� libre.

�Est�is d�ndoos una segunda oportunidad?

Que se�is muy felices juntos.

Gracias.

Me gusta tu amiga.

- �Est�s bien? - Muy bien. �Y t�?

- Tambi�n. - Bien.

�Todo controlado?

M�s que eso. Ten.

Des�ame suerte.

Suerte.

�Qu� co�o haces, Jack?

Traed a la mujer.

�Qu� tal?

- �Por qu� gilipollas me tomas? - Por el normal.

- �150.000? - Vete a la mierda.

140.000.

Cre�a que era una trampa de aficionados, pero esto...

- 135.000. - �Apareciendo en un taxi?

Oye, esta es la peor operaci�n encubierta de la historia.

129.000.

Oferta final.

No me extra�a que te echaran a la calle.

Que le den.

Si�ntate.

Mierda.

�C�mo me llamo?

- �Elaine? - Qu� gracioso.

- Soy Frank. - S�.

- El t�o de Simon. - S�, el t�o de Simon.

- Esto es por Simon y Helen. - Espera, espera, espera un segundo.

- Helen te odiaba. - �Qu� est�s diciendo?

- Que te odiaba a muerte. - No es verdad.

S� que lo es. Dec�a que no le quitabas las manos de encima.

- C�llate. - Dijo que se acost� contigo.

- Te tirabas a tu hermana. - �Que te jodan! �Que te jodan!

No tienes ni puta idea de lo que...

�Lo tienes controlado?

M�s o menos, s�.

Tengo que hacer pis,...

- ya. - Deber�as haberlo hecho antes.

Ya, pero no pensaba que tardar�a tanto.

Por Dios, Jack.

Lo s�, lo siento.

�Puedo?

S�.

Gracias, cielo.

- Date prisa. - Claro.

Oh, maldita sea.

Frank.

- Angela. - Terminando.

Un momento.

No hay toallas.

Lo siento.

Mierda.

Bingo.

�Las manos!

�C�mo puedes estar casada con un hombre as�?

Te dejar� tirada.

Te mentir�. Y te har� da�o.

Destruir� todo lo que quieres.

�Aparta!

- �Joder! - �Joder!

- �Est�s bien? - S�, bien. Esto es raro.

�C�mo pesan!

Ven aqu�.

Ac�rcate. Ven.

�Entendido?

S�.

S�.

�Qu�?

Ha sido demencial.

- Pero te ha encantado. - En absoluto.

Pues lo has hecho de puta madre.

- �Seguro? - S�, joder.

�S�, joder?

S�, joder.

S�, joder.

As�, as�. Vamos.

Mierda.

Vamos detr�s, vamos detr�s.

�Est�s bien?

No.

Para Helen. Con amor, de Jack.

Es el rey de las mentiras, cielo.

No puedes creer una puta palabra que diga.

Lo s�.

Ven conmigo.

Te sigo.

- �C�mo que me sigues? - Tengo que acabar con esto.

Sin cabos sueltos.

Ya, cabos sueltos, Frank, bien.

�l es m�s importante que yo, �verdad?

S�.

Estoy dentro.

�Tienes la droga?

No.

He buscado en todas partes. �Sigo mirando?

Quiero encontrar a Jack.

Dijo que llegar�a a medianoche. �D�nde est�?

No lo s�.

Cielo santo. No le habr�s hecho nada.

Nada ilegal.

�Prom�temelo!

S�.

Te lo prometo.

�Me das una cuchara?

Gracias.

Ya est�.

�Qu� co�o es eso?

Una bala.

Ya.

Pero, �qu� hace en la nevera?

No lo s�.

Eh.

Vamos de compras.

Hola, cari�o.

�Qu� haces aqu�?

Es muy largo de contar.

�Est�s bien?

�Qu� tal?

Bien.

Si te pidiera un favor, �me lo har�as?

Lo que sea.

�Qu� hacemos aqu�?

Escucha. Cuando te dije que volv� a meter las drogas en el pozo,...

quiz� no fuera del todo sincero.

- Aqu�. - �Las escondiste aqu�?

Qu� peste.

Espera.

Joder.

Oh, mierda.

Cielo santo.