Original subtitles

Los hombres creen que el �nico modo de resolver un conflicto es por la fuerza.

Jes�s nos ense�a que cuando alguien quiere hacernos da�o,

y se entromete en nuestro hogar, en nuestras vidas,

hay que dar la vuelta y alejarse del agresor.

No dejar� que nos haga ning�n da�o.

No es a �l al que tengo miedo, Anna.

La Sagrada Escritura es verdad y profec�a.

Las ense�anzas de Jes�s no solo nos dicen c�mo vivir

sino lo que pasa cuando vivimos sin seguirlas.

Si quieres que mantenga la boca cerrada sobre Gagnon,

pagar�s a mi comunidad durante el resto de tu vida.

Si vuelves a amanezarme,

m�s te vale preguntarte qu� estoy planeando para

garantizar tu silencio.

No resistas al mal.

- �Hero�na? - Qui�n sabe.

Esa es la verdadera venganza.

La presencia del amor de Dios

est� en todas sus criaturas

y restaura la paz.

UNA SEMANA M�S TARDE.

LA HISTORIA DE JOHAN Y ELIZABETH.

- Bienvenidos. - Buenos d�as, Pastor.

�Vas a entrar?

- No puedo. - �Tienes miedo?

Por m� no, temo por vosotros.

No entrar� sin ti.

Eres el pastor. No empezar�n sin ti.

Entonces entra conmigo.

Am�n.

Nosotros, que antes no �ramos nadie,

que no conoc�amos la paz,

debemos construir una iglesia de paz.

Los cristianos no conocen la venganza.

Sus corazones rebosan paz.

Sus bocas hablan paz.

Sus cuerpos recorren el sendero de la paz.

Anna.

Ven, por favor.

Gracias, Anna.

Por la bendici�n que has tra�do a esta colonia.

Al venir aqu� y pedirnos ayuda,

nos has recordado nuestro prop�sito.

La bondad.

�Venga, vamos!

Una traducci�n de menoyos

2x03 - No te resistas al mal

Que les jodan.

- Salud. - Sl�inte.

- Es... - �Barato?

S�. Jes�s.

Venga, echa otro.

- �Qu� haces aqu�? - �Puedo pasar?

Bonita casa.

�Est�is borrachas?

S�, as� es.

He venido por negocios.

�Qu� negocios?

Preg�ntale a ella.

Venga cu�ntaselo, cu�ntale lo que me dijiste.

�Contarme qu�?

Le dije

que me asegurar�a de que atendieran a su comunidad.

�Qu�?

Y mantuve la boca cerrada como me pediste,

y ahora he venido a por lo que me debes.

�S�? Pero las cosas no salieron bien.

�Le prometiste dinero?

- �Cu�nto? - Cien mil.

�Me tomas el pelo?

Nunca hablamos de cifras.

�Y una puta mierda!

Me amenaz�.

S�, me llev� a un restaurante elegante.

Pidi� filite y champ�n.

Y a m� me pidi� una jodida ensalada.

Podr�a haber pedido mucho m�s que los cien mil.

- Los necesito esta noche. - �Esta noche?

La polic�a me busca. Tengo que dejar el pueblo.

As� que te doy hasta medianoche.

No deber�as hacernos chantaje.

El chantaje es tu especialidad.

He venido a que se cumpla un acuerdo verbal.

Ya s� que el sistema est� corrupto.

Si voy a la polic�a y vamos a juicio,

te garantizo que en el jurado no habr� ninguna mujer india.

As� que ir� a la c�rcel y vosotras os ir�is de rositas.

Pero lo que vosotras, blancas condescendientes

deb�is preguntaros es...

�Qu� puede tener esta jodida india que perder

cuando ya ha perdido a sus hijos?

�Por qu� le prometiste dinero?

Porque la utilic� a ella y a su comunidad

para chantajear a mi empresa por un puesto en el consejo de administraci�n,

y la soborn� para que cerrara la boca.

�Hiciste qu�?

Ten�a un subid�n y era mi momento.

Northstream no me tomaba en serio,

me jodieron viva y yo quer�a joderles a ellos.

�Te aprovechaste de una india

para conseguir un puesto en el consejo de administraci�n?

Lo arreglar�.

S�,

alguien tendr� que hacerlo.

- �S�? - �Podemos hablar?

- Insisto en llamar a la polic�a. - �Y de qu� va a servir?

Esto no es M�xico, Pastor.

Aqu� la polic�a no son criminales.

- �l es la polic�a. - Bueno, algo tendremos que hacer.

- No podemos ignorarlo sin m�s. - Claro que no.

Pero est� enfermo. Es un esclavo del alcohol.

Si nos enfrentamos a �l

s�lo traeremos m�s brutalidad.

La paz no sirve si conlleva un alto el fuego con el diablo.

Un momento, por favor.

- �S�! - �Ver�nica?

- �Ver�nica? - �Ver�nica?

�Johan?

�En Prairie Field no permitimos m�viles!

Lo s�.

- Hay un tel�fono en mi despacho. - Lo entiendo.

�Entonces qu� haces?

Te pido que me entregues el m�vil.

Te pido que me entregues ese m�vil.

�Me desaf�as?

Tengo mis motivos, Sr. Quiring.

Hola, pap�.

- �Est�s bien? - S�.

Aprieta los talones en los puntos de giro.

Lo har�.

Y tr�zalos poco a poco antes de acelerar.

Siempre entro al paso.

Chico no controla su velocidad en los giros.

- S� puede... - Se va hacia el barril.

Pensaba que ten�as fe en m�.

No me fio de ese caballo cuarter�n.

�T� me compraste ese caballo!

He hecho muchas tonter�as, Rosa.

�Por ejemplo?

Aprieta los talones cuando gires, eso es todo.

�Es una competici�n oficial!

Llevo seis semanas entrenando.

Eres un buen padre.

Y ella es una adolescente. No te lo tomes a pecho.

Toma, m�telas en el caj�n.

- �Te ha seguido alguien? - No.

�Tienes mi dinero?

Puedo hacerte un cheque por diez mil.

Diez mil no son suficientes para abrir un centro de salud en mi comunidad.

Pues no tengo m�s.

Ah� fuera tienes un coche muy bueno.

Es de alquiler.

Quer�a mejorar las cosas.

Era una buena madre.

S� que lo hice mal cuando murieron,

�pero qui�n no?

Era una l�der en mi comunidad, �lo sab�as?

He estado luchando toda la vida para crear algo,

un futuro para mi pueblo.

�Y las drogas?

- �A qu� te refieres? - �Coca�na?

Puedo conseguir un alijo. Bastante.

- �Qu�? - Pero no s� c�mo venderla.

- �Y crees que yo s�? - Supuse que s�.

O que conoces a alguien.

�Todo lo que te he dicho te importa una puta mierda, verdad?

�Traeme mi dinero!

�Pasa algo?

�ngela est� en apuros.

Ya.

Y ambas podr�amos ir a la c�rcel.

- �Por qu�? - Por el hombre al que asesin�.

�Cu�l?

- �Sabe que est�s aqu�? - Ella me ha enviado.

�Hablamos de la misma mujer?

Porque cuando la conoc�,

tiraba cerveza,

para los hermanos de un confidente

que su padre hab�a asesinado, arriba.

Y me enamor�, claro,

�c�mo no?

Tenemos un problema y necesita tu ayuda.

Quieres que mate a alguien.

No tienes trabajo.

Y no comprar� tu mercanc�a.

En fin...

Puedo dejarte diez d�lares, si quieres.

- �Nada m�s? - Es todo lo que tengo.

Todo esto es culpa tuya, imb�cil.

Acusaste a mi empresa de asesinar a tu hijo,

y fui tan imb�cil como para investigarlo.

�Eso es lo que me meti� en este puto l�o de mierda!

Casi todo es cierto.

Pero, hazte un favor.

No vuelvas a mencionar a mi hijo.

�Qu� haces?

Pegar cuartillas. Como me dijiste.

�Para que las vean menores de diez a�os?

Denise, siento mucho ser un puto tullido de mierda.

�No eres ning�n tullido! �Por dios!

Nick, �cu�ndo co�o dejaras de regodearte en la compasi�n

y empezar�s a hacer algo �til?

�C�mo esto? �Esto es �til?

Hay miles de mujeres indias desaparecidas

�y quieres dedicarte a buscar a esta?

�Por qu�?

Si no la busco yo, nadie lo har�.

Vale, bien, pero si esto es lo que te importa

esto empeorar� el problema.

Y dime, �cu�l es el problema?

Que tu gente s�lo os veis como v�ctimas.

No puedes decir eso.

- �Que no puedo decir eso? - No.

- �Por qu� no? - Porque eres un blanco con privilegios.

�Cierra la puta boca! �No me censures!

Estamos en Canad�, no en la puta

Corea de los cojones.

Me voy a Reverie.

y cuando vuelva,

te quiero a ti y a todas tus mierdas fuera de mi casa.

�Y terminamos as�?

�Que te jodan!

Vamos, chico.

Buen chico.

Buen chico.

Si gano esta competici�n tendr� suficiente para un billete de avi�n.

�Quieres irte?

Mi padre deb�a dinero en M�xico. �Te lo ha contado?

Sus cosechas se echaron a perder, y no pudo pagar las deudas.

Por eso nos marchamos.

Huimos, Anna.

Pues deja de huir.

�T� me dices que deje de huir?

Tus padres quedar�an destrozados.

�Y t� qu�?

�A qu� te refieres?

Anna, intentaste suicidarte.

�C�mo crees que se sintieron?

Lo siento, no deber�a haber dicho eso.

�Por qu� yo?

Los camellos de por aqu� usan tu aparcamiento.

No para alijos de quince kilos, cari�o.

Te lo dejo todo por un mill�n.

�C�mo es que tienes quince kilos de coca�na?

- �Te importa? - No tienes pinta de distribuidora.

- �Te interesa o no? - �Parezco desinteresado?

�Y c�mo se ve que me lo vas a pagar?

�Y c�mo se yo que me la vas a entregar, coraz�n?

Escucha, no te ofendas, pero llevo en este tipo de negocios,

o en asuntos similares, m�s de cuarenta a�os,

y en ese tiempo he desarrollado una

especie de radar.

As� que dime, �qui�nes son tus socios?

Nuestro distribuidor est� indispuesto.

Y me han pedido buscar alternativas.

Si esto te queda grande, s�lo tienes que decirlo.

- �Te env�a �l, verdad? - �Qui�n?

- Ya sabes qui�n. - �Tienes un mill�n o no?

Te dir� algo, ens��ame las drogas.

Y yo te ense�ar� el dinero.

- Te avisar�. - Estoy impaciente.

- Est� hablando con alguien. - S�guela.

�Ahora eres taxista?

Son tiempos jodidos.

Lo siento pero ya est� ocupado.

�Todo bien?

Perdona por dudar de ti. No era mi intenci�n.

Una buena carrera de Anna Lopes,

con el n�mero 88, desde Stavely, Alberta.

Un tiempo muy bueno, dif�cil de batir con ese 17,49.

�La ves?

Y entrando en pista, Rosa Nickel desde Prairie Field, Alberta.

- Despacio en los giros. - �Qu�?

- Vuela. �Vuela como una flecha! - Eso har�.

�Pap�?

Se ha ca�do...

No.

�Rosa?

Rosa.

Rosa...

Ay�denme, por favor.

- �El caf� sigue dando asco? - Es algo mejor que el agua de los charcos.

Tomar� uno. �C�mo est�s?

Bien.

Tienes buen aspecto. �Cu�ntos d�as llevas?

- 67. - �No jodas!

Tal y como lo oyes.

�67? �Es genial!

�C�mo est� pap�?

Tirando... como puede.

Oye, gracias por lo ayuda. Estoy haciendo planes.

�S�, qu� clase de planes?

Planes para salir de este puto estercolero.

�El dinero de la petrolera Northstream

no ha convertido todo esto en Texas, verdad?

No, muy pocos han salido ganando.

�Has visto al Jefe?

Es raro, su ranchera est� fuera.

- �Quieres un consejo? - No.

No entres en esa movida.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

- No lo recuerdo. - Haz un esfuerzo.

Esas mujeres no quieren que se las encuentre,

y no lo har�n.

- �Esas mujeres? - S�, sobredosis, suicidios.

Fugadas. Hay miles de ellas.

S�, m�s de cuatro mil en las �ltimas tres d�cadas.

�Y quieres compensar a esas cuatro mil mujeres desaparecidas?

�De qui�n se esconde?

No te metas en cruzadas en tu primer a�o de trabajo.

Norhstream me dio una furgoneta de 60 mil d�lares para que no incordiara.

Me pregunt� que te habr�n regalado todos estos a�os.

L�rgate de mi reserva.

Ponlo en el tabl�n.

Si pregunta, no hemos hablado. �Vale?

S�lo estoy pagando mi caf�.

Una blanca vino busc�ndola.

�Qu� aspecto ten�a?

Pelirroja, con ropa sofisticada.

Ten�a algo que ver con la petrolera,

vino en taxi y se larg� en un coche privado.

- �De qui�n? - En el de Jaclyn.

Eres un valiente, Solomon.

Hola, has llamado a �ngela.

Ahora no puedo contestar a tu llamada, deja un mensaje.

Tienes roto el timbre.

- Son la seis y media. - �Y?

Llegas cinco horas y media antes. Tengo tiempo de sobra.

�Y esa maleta?

�Intentas cruzar la frontera hasta Montana?

�Y despu�s? �M�xico?

Lo intent�. Lo intent� con todas mis ganas.

Ya sabes lo que dicen. No hay intentos que valgan, hazlo.

Te har� un cheque por diez mil.

S� que no es lo que quieres, pero no tengo m�s.

- �D�nde est� la coca�na? - Como te dije, lo intent�.

�Abre la maleta!

�Ahora!

�Vac�ala!

�Date prisa!

- �Joder! �D�nde est� la mierda? - Te lo he dicho, no tengo nada.

�Puta metirosa de mierda! �Al�jate de la puerta!

Vamos.

�Quieres que llame a la polic�a?

- Adelante, ll�malos. - �Crees que no lo har�?

- Me importa una puta mierda. - Ahora lo vemos, joder.

Hijos de la gran puta.

��ngela?

Ay�dame, Padre.

Para, duele.

La guindilla fantasma es la m�s picante,

pero en Carolina del Norte, hay un tipo que ha creado...

- la North Carolina... - Gracias.

No pasa nada.

La North Carolina reaper.

- Gracias. - De nada.

Quiero una. Quiero probarla.

�Recuerdas la de M�xico, la que tom�bamos all�?

Gracias.

�Qu� ha pasado?

�Tiene algo que ver con M�xico?

Le debo dinero a alguien.

Hice algo malo,

muy malo.

Estoy jodido, Anna.

Una traducci�n de menoyos