Original subtitles

JINETES DEL DESTINO

-Le han disparado �eh? -S�.

No intente habIar, sheriff.

Es una herida muy fea, pero aI menos ya no Ie sangra.

Vd. saIdr� de esto sheriff.

Lo mejor ser� que Ie IIeve a Start.

Ahora �chese un trago, Iuego podr� beber m�s.

Le has dado.

�Est� herida, se�orita?

Afortunadamente no.

� Vienen hacia aqu�?

Los tenemos encima.

No deben cogerme se�or, no deben hacerIo.

No se Io permita, por favor.

no soy una Iadrona, no Io soy se�or.

Ver� Vd...

�Eh! �ste es eI mejor sitio EImer. �Izame un poco.

�Eh, ten cuidado Bert!

�No Io entiende? Me he desviado de mi camino.

�No me va a ayudar Vd.?

Har� Io que pueda por Vd.

Su cabaIIo ha muerto se�orita.

Tendr� que venir en eI m�o.

�Eh! �Qu� haces ah� abajo?

C�IIate, est�pido.

Estar� en Ia ciudad antes de una hora.

Le has dado a su cabaIIo, Bert.

Si, ojaI� Ie hubiera dado a eIIa.

No puede estar muy Iejos Bert.

Buen tiro.

�Se ha esfumado!

�T� b�scaIe por ah�!

�Vamos Bert, as� no vamos a soIucionar nada!

�Pap�!

�Qu� pasa Fay, donde demonios te has metido, eh?

Escucha pap�, intercept� Ia diIigencia y aqu� tengo nuestro dinero.

�Qu� interceptaste que? Pero eso es....

No te excuses padre, Io hecho hecho est�.

Pero he perdido a Price, eIIos Ie han disparado.

Gracias a que un forastero me ha dejado su cabaIIo...

sino ahora estar�a en Ia c�rceI.

�Un forastero? �C�mo se IIama?

No Io s�, pero se ha portado muy bien.

Me cambiar� de ropa y IIevar� su cabaIIo a Ia ciudad.

En toda mi vida no hab�a o�do nunca nada semejante.

Los chicos se retrasan, �Ies habr� ocurrido aIgo?

No, parece que vienen por ah�.

Bajad Ias armas, no traemos pasajeros.

Bien, entregadnos eI dinero muchachos.

No Io tenemos, un enmascarado nos ha asaItado por eI camino.

�Qu� va a decir eI jefe?

No s� Io que dir�, pero no ha sido cuIpa nuestra.

-Bueno nos veremos en Ia ciudad. -De acuerdo.

Nos han vueIto a atracar, Pete.

-�D�nde ha sido? -Junto aI gran ca��n.

�Qu� cabaIIo IIevaba?

�Uno bayo!

Le dimos aI cabaIIo, pero eI propietario huy�.

Podr�amos IocaIizarIe por eI hierro deI cabaIIo.

CIaro, George, c�mo no hemos ca�do.

D�monos prisa, a ver que averiguamos.

HoIa se�orita Denton. �Qu� taI su padre?

Muy bien se�or Caid.

�Ah, Pete! �No hay un paquete para m�?

Lo hab�a pero Io diIigencia ha sido asaItada.

�Otra vez? �D�nde est� eI sheriff?

A�n no ha regresado.

SaIi� ayer a ver si pod�a sorprender a ese Iadr�n.

Desde entonces no ha vueIto.

�Puedo hacer aIgo por Vd.?

Bueno anoche me robaron eI cabaIIo, se�or Caid.

Pensaba que eI sheriff podr�a ayudarme a recuperarIo.

�De qu� coIor es su cabaIIo?

Es uno bayo, con una dobIe ''o'' de marca.

Un cabaIIo as� ha aparecido muerto.

Espero que no sea eI mismo.

Si Io fuera Ie har�a IIegar su siIIa de montar.

Gracias.

�HoIa, buenos d�as!

�Podr�a decirme donde esta eI sheriff?

Yo soy eI sheriff, cuando �I no esta aqu�.

�Puedo hacer aIgo por Vd.?

No, prefiero esperarIe a �I.

EI sheriff no se preocupa mucho por su trabajo.

A Io mejor no vueIve.

Correr� ese riesgo.

Adem�s, aIgo me dice que s� voIver�.

No me gusta eI tono de ese forastero.

Habr� que vigiIarIo.

Esp�reme en eI cruce y Ie IIevar� a casa.

De acuerdo.

�Esa historia deI atraco es cierta?

S�, Ies atrac� como a dos miIIas de aqu�.

Entonces ya es nuestro.

S�Io puede refugiarse donde Denton en Ia ciudad,

Le cogeremos. �Echad un vistazo!

Traiga su cabaIIo aI abrevadero.

Es una buena idea, eI pobre est� sediento.

Ten�a Vd. raz�n, estaba sediento.

Venga Ie presentar� a mi padre.

�C�mo no? Ir� encantado.

Pap�, te presento aI se�or Saunders.

Joven, Ie agradezco Io que hizo Vd. por mi hija.

�OIv�deIo! Pero �qu� Ie ha ocurrido a Vd.?

Si�ntese y se Io contar�.

Gracias.

Ver� Vd...

Fay y yo tenemos acciones en una mina en Utah.

Nuestro socio nos manda nuestra parte cada dos semanas.

A veces son s�Io unos d�Iares y otras veces son cientos.

Nos escribe antes de cada env�o.

Y casi siempre que hay una remesa, Ia diIigencia es atracada.

Un d�a descubrimos que aIguien abr�a nuestras cartas.

Saben cuando vamos a recibir eI dinero.

As� que decid� seguir a Ia diIigencia.

Quise detener eI atraco y recib� un baIazo en Ia cadera.

As� que Fay decidi� intervenir en esto.

Lo dem�s ya Io sabe Vd.

Es Caid con mi siIIa de montar.

Espere aqu�, yo resoIver� este asunto.

Si era su cabaIIo se�orita Denton, Ie he tra�do su montura.

-Muchas gracias. -No hay de qu�.

Bert, II�vaIa aI estabIo.

No se moIeste por m�.

Cuando su padre se encuentre mejor...

me gustar�a habIarIe sobre Ia compra de su rancho.

Tendr� que esperar un poco.

-Bien, deIe mis recuerdos. -Descuide, Io har�.

�Eh, jefe!

�Recuerda aI hombre que preguntaba por eI sheriff?

S�.

Su cabaIIo est� en eI estabIo de Ios Denton.

Me pregunto cu�I ser� su juego.

Bueno, cuaIquiera que sea Ie detendremos ahora.

EsperadIe aqu� chicos, tendr� que pasar por este camino.

Bien.

-Que parezca un accidente. -De acuerdo.

� Y qu� me dice deI sheriff? �Es que no hace nada?

Parece ser que eI sheriff ha desaparecido.

Es eI segundo que desaparece en menos de un a�o.

Era un buen hombre y amigo nuestro.

�Porqu� quiere Caid comprarIe a Vd. su rancho?

Caid quiere comprar todos Ios ranchos.

Y tiene Ia desfachatez de ofrecer eI rid�cuIo precio...

de un d�Iar eI acre.

�Y posee eI agua de Ross Creek!

Ver� Vd. Ross Creek mana y desaparece en sus tierras.

As� que Caid aporta eI agua a toda Ia comarca.

Por eso es tan poderoso.

Nadie se enfrenta a �I por temor a quedarse sin agua.

Yo soy eI �nico que puede hacerIo.

Consigo eI agua de Ant�Iope VaIIey.

S� que Ios rancheros se juntan hoy en Ia ciudad.

Os digo muchachos que �ste no es un trato justo.

Si no vendemos Ios ranchos gratis, no hay agua.

Antes Iuchar�.

Pero �I dispone de pistoIeros, �qu� pasara con nuestras famiIias?

No podemos empezar una peIea ahora.

Esperemos a que Washington conteste a nuestra carta.

Tendr�n que mandar a aIguien a investigar Ia desaparici�n deI sheriff.

Eso es.

Bueno, esperemos a ver qu� hace Caid...

cuando sepa que no vamos a venderIe nuestros ranchos.

S�.

Espero que pronto se recupere, Sr. Denton.

TaI vez acepte su invitaci�n de quedarme aqu�.

-Nos gustar�a que se quedara. -Desde Iuego que s�.

Se Io agradezco.

Adi�s.

Habr�n visto tu cabaIIo en eI estabIo.

�Ve con cuidado Sandy!

VoIver� para Ia cena.

Bien cabaIIeros, �han tomado una decisi�n?

S�, hemos decidido que pueden irse Vd. y su...

Espera Mason.

Su proposici�n no es razonabIe se�or Caid.

Hemos trabajado esas tierras durante a�os...

y no Ias venderemos por cuatro m�seros d�Iares.

�Cuatro m�seros d�Iares?

EI Estado me ha concedido Ia propiedad de todo eI agua deI vaIIe.

Me he gastado mucho dinero Ievantando Ias presas y quiero recuperarIo.

Ya Io est� recuperando, �no cree?

Estamos pagando un buen precio por su dichosa agua.

Dentro de tres d�as expira mi contrato con Vds.

O venden a mi precio...

o me pagan eI agua a cuatro veces Io que Ia est�n pagando.

Cuando hayan tomado su decisi�n, comun�quenmeIa.

Aqu� viene.

�Vamos, abrazaos!

Ahora vamos a dar un agradabIe paseo, chicos.

�HoIa Morgan! Me aIegro de verte.

Si�ntate.

�Qu� probIema tienes?

Por ahora ninguno, pero podr�a tenerIos.

Necesito protecci�n.

-�Cu�nto pagas? -Lo de siempre.

�Sabes qui�n es?

No Io s�.

Otro intento m�s como �ste...

y recibir�s personaImente mi respuesta, Saunders.

P.D. Permanecer� aqu� hasta que eI sheriff regrese.

Vaya par de matones de pacotiIIa que est�is hechos.

Buenas tardes.

�HoIa! �Qu� hay? Buenas tardes.

-Busco aI se�or TayIor. -Yo soy TayIor.

Ayer encontr� esta carta en eI camino.

Vendr�a en Ia diIigencia que fue asaItada.

�Chicos, aqu� est� Ia respuesta de Washington!

�L�aIa!

Estimado se�or TayIor:

en respuesta a su carta deI 10 de mayo, Ie comunico...

que un hombre ser� enviado a investigar Ia situaci�n que Vd. comenta...

tan pronto como sea posibIe.

Espero que ese hombre IIegue pronto.

As� soIucionaremos todos nuestros probIemas.

Ahora tendremos agua, toda Ia que queramos.

Ha sido una gran cena.

Me aIegro de que te haya gustado.

Espera a que pruebe Ios biscuits por Ia ma�ana.

Ya ver�s.

-Padre esta Ioco por Ios biscuits. -� Y quien no iba a estarIo?

�Qu� canci�n tan hermosa! �Porqu� no Ia cantas otra vez?

S�, vu�IveIa a cantar.

Es una hermosa canci�n, muchacho.

�Me ha gustado tanto! �Te importar�a cantarIa de nuevo?

�Oh, me aIegro de verIe andando se�or Denton!

S�, ya me encuentro mejor.

D�game, ��se es eI cauce deI viejo r�o?

S�, cuando yo IIegu� aqu�, corr�a por todos Ios ranchos deI vaIIe.

Luego se sec�.

Fue entonces cuando apareci� eI se�or Caid.

�No se puede desviar un r�o, verdad?

No, ser�a aIgo iIegaI.

Bueno esos tipos esperan a hoy a Ia noche.

Ir� a darme una vueIta por Ia ciudad para ver Io que ocurre.

Buena idea.

Que tengas buena suerte.

�Eh, muchachos! Aqu� viene eI se�or Caid.

Se�ores, est� anocheciendo y mi contrato ha expirado.

�Han tomado una decisi�n?

Se�or Caid, parece Vd. una serpiente.

�No me venga con esas!

Esto es una oferta de negocios y Ia Iey est� conmigo.

Bien, �qu� han decidido Vds.?

Se Io dir�: haremos nuestra Iey...

y no Ie pagaremos a Vd. Io que nos pide por su agua.

Si se�or.

�Ateneos pues a Ias consecuencias!

�Chicos, cortad eI paso deI agua!

Y si aIguien entra en mis tierras, ya sab�is:

�DisparadIe!

A Io mejor Caid recibe una raci�n de su propia medicina.

�Un momento se�ores! �Esc�chenme!

EI se�or Denton Ies dar� todo eI agua que necesiten.

A Io mejor puede darnos toda eI agua que necesitamos para beber...

pero no tiene agua suficiente para nuestro ganado.

No cIaro que no.

�Esperemos a ese hombre de Washington!

Recuerda mis �rdenes:

si aIguien viene a por agua, disp�raIe.

De acuerdo jefe.

-�Est� IIeno? -S�, hasta Ios topes.

Si hay probIemas no se detengan, Mason.

-Muy bien. -Yo ir� detr�s de Vd.

-Mant�n Ios ojos abiertos. -No se preocupe, no pasar� nada.

A Io mejor hay probIemas.

-Hasta Iuego peque�a. -Hasta Iuego.

Hasta Iuego Sandy.

Padre, �qu� vamos a hacer respecto a Ia oferta de Caid?

Ver�s Fay...

he decidido que haremos Io que eI resto de Ios granjeros.

Es mejor as�.

Ve aI puebIo y diIe esto a Caid: que no vendemos.

Voy voIando padre.

Denton Ies est� dando su agua.

Ya me Io esperaba...

y he preparado a mis hombres para Ia ocasi�n.

Adem�s Ie he hecho a Denton una oferta que no podr� rechazar.

Esta misma noche su rancho ser� m�o.

Aqu� vienen.

Un poco de agua por favor.

Gracias.

Apoy�mosIe aqu� muchachos.

PonIe Ia chaqueta debajo.

�Bert, Bert!

�Oh, Bert!

Han pasado, Saunders ha tra�do a carreta.

Saunders, �eh?

Bien cuando te haga Ia se�aI avanza por en medio de Ia caIIe.

Le ordenar� a ese Saunders que se vaya de Ia ciudad...

y a Io mejor resuIta ser tan Ioco como para enfrentarse contigo.

Le estar� esperando.

�Escuchadme todos!

Hay que acabar con esto.

Vuestro ganado se muere, nuestros pastos se secan.

Es una Iucha sin esperanza.

Caid siempre tiene Ia Iey de su Iado.

�TraedIos y acabad con esto!

�S�, traedIos para acabar con este ba�o de sangre!

Saunders, ha vueIto Vd. a interferir en mis negocios.

A partir de ahora Ie doy justo un minuto para que abandone Ia ciudad.

�R�pido, se�orita Denton!

-�Qu� pasa aqu�? -Va a ver un dueIo.

Se�orita, es Sandy eI cantor.

�Qui�n?

�No Ie conoce? EI mejor pistoIero desde BiII eI Ni�o.

Dat� prisa SIippery, �ste es tu �Itimo dueIo.

Nunca voIver�s a disparar Morgan.

�Justo en Ias mu�ecas!

Ser� mejor IIevarIe aI doctor.

Bueno Saunders, ya veo que ha ganado Vd.

�Puedo habIarIe un minuto?

Yo tambi�n he de habIar con Vd.

Dime.

�Es Sandy eI cantor, cIaro que s�!

Le he visto hacer Io mismo en Ia frontera.

�Es un mat�n?

Tiene esa reputaci�n de aqu� a Kentucky.

Le necesito a Vd. y Ie pagar� bien.

�A cambio de qu�?

De que defienda mis intereses.

La Iey est� de mi Iado...

pero eI sheriff y esos rancheros quieren buscarme probIemas.

Necesito un pistoIero.

Muy bien, acepto eI trabajo.

� Y que pasar� con Ios Denton?

Les hice una oferta que no podr�n rechazar.

P�ngaIes una carga de dinamita que Ies deje sin agua.

Entonces se quedar�n como eI resto de Ios rancheros...

y tendr�n que vender gratis.

Es una gran idea.

�LIama a Ios muchachos!

Caid os IIama.

Me gustar�a habIarIes confidenciaImente.

CIaro, se�or Saunders.

�Escuchad, muchachos!

Saunders ahora trabaja para nosotros, as� que oIvid�monos deI pasado.

Vais a voIar eI pozo de Denton...

y quiero que por una vez hag�is eI trabajo bien, muchachos.

Si Io que dice es cierto, estamos en deuda con Vd.

Es una posibiIidad remota, pero tendremos que intentarIo.

Bueno habr� que pensar de todas maneras.

As� que, insistamos en esa cI�usuIa.

Bien.

-Creo que Ia idea es buena. -�Est�s seguro, John?

�Padre! Padre ha ocurrido aIgo terribIe.

Saunders ha resuItado ser Sandy eI cantor.

Es un pistoIero asesino.

yo Ie he visto en un dueIo...

y se ha unido a Ia banda de Caid.

�Vaya, no puedo creerIo!

Le ha dicho a Caid que no nos pague ni un centavo...

y pIanea taponar nuestro pozo para dejarnos sin agua.

�Con qu� esas se trae, eh?

�Ya veremos si Io consigue!

�Registremos su habitaci�n!

�sta es Ia estreIIa deI sheriff.

Puede que �I Io asesinara.

Cuando yo entre, dejadIe saIir a eIIa.

A ver si esto saIe bien.

�Ah, tranquiIo Sandy!

Es �I, padre.

Que no sospeche.

�HoIa papi, Fay! Acabo de ver aI se�or Caid.

Ya Io sab�a, o� tu conversaci�n con �I.

Supongo que ser�a interesante.

Sabemos que eres Sandy eI cantor.

Puede que seas un asesino, incIuso deI sheriff...

pero no vas a conseguir voIar mi pozo.

Este trabajo si que Io hemos hecho bien, �eh?

S�, hemos Iiberado todo un oc�ano.

Mejor nos marchamos de aqu�, antes de que Caid d� con nosotros.

S�.

Muy pronto Ia presa de Caid parecer� una triste ba�era.

Tampoco era Ia cabecera de aguas de Ross Creek.

S�, pero �y Ia estreIIa deI sheriff?

EI me nombr� su ayudante cuando yo Ie socorr�.

Hoy mismo estar� aqu�.

�Qui�n eres tu?

Soy Sandy eI cantor, s�...

pero fui enviado por Washington.

Si puede conducir Ia carreta, s�game.

A�n tenemos que hacer.

�Esc�chenme!

Ahora Ios contratos est�n firmados y testificados.

He ordenado abrir Ia boca de agua.

�Pap�, pap�, pap�!

�Qu� os ocurre?

�EI r�o ha vueIto a su cauce! �Ven a verIo!

�Ma, Ma! �Ma,ven r�pido, ven!

�Ven!

�Qu� pasa, que te ocurre? Dime �Qu� pasa?

�Qu� demonios est�s haciendo, Bud?

�No me he ba�ado en a�os!

�Acaso est�s Ioco Bud? �Es que vas a entrar ah�?

-�Te vas a ahogar! -No te preocupes por m�.

�Oh, no Io hagas! �No Io hagas!

��chate atr�s, que voy!

�No, no Io hagas! �Dios m�o! �Dios m�o!

�Oh, Bud!

-�Bud ven, ven aqu�! -�EI agua est� estupenda!

�Eh, hoIa, Saunders!

�HoIa, sheriff!

�HoIa, CharIie!

Encantado de verIe, sheriff.

�Eh, Caid! EI r�o vueIve a manar.

�Qu� vueIve a manar?

�Escuchad!

AIguien ha voIado eI pozo Denton de donde mana un aut�ntico r�o.

Se ha quedado sin agua.

�Qu� pasa Caid?

He sido enga�ado y humiIIado, pero ahora voy a desquitarme.

�Escuchad!

Caid quiso eIiminarme pero eI joven Saunders me saIv� Ia vida.

�Bien, muy bien!

�Mira Caid! �Es eI sheriff! �Es BiII Baxter!

Bien muchachos.

Yo intent� cruzar eI desierto hacia Ia zona de Starbrow...

pero Caid y uno de sus pistoIeros me siguieron...

y cuando vieron Ia oportunidad, me dispararon por Ia espaIda.

Me dijiste que Io hab�as matado. �Eres un in�tiI!

Caid.

Yo, yo mat� a Warren y Ie dispar� a Vd.

Caid me pag�.

Dinos �quien es �I?

Bueno es deI servicio secreto.

Es tu hombre de Washington.

S�, cIaro que es tu hombre.

S�.

�Estas seguro? No puedo creerIo.

Bueno, supongo que ahora nos dejar�s.

S�, voy a Yuca a enviar un teIegrama.

Todos cometemos errores hijo...

y se de una persona que est� Iamentando mucho Ios suyos.

�Crees que podr�as ir donde eIIa...

y decirIe que te encantan sus biscuits o aIgo parecido, Sandy?

Le dir� aIgo m�s que eso, papi.

Ahora te ir�s de aqu�, �verdad?

S�.

Yo no quiero que te vayas.

Pero voIver� para Ia cena.

�Siempre que me prepares cientos de biscuits!

�Caray!

�Eh! �Ad�nde vas?

Voy a hacer un miII�n de biscuits.