Original subtitles

Musique de western

...

...

Bonjour, maman.

- Je croyais que c'�tait super avec lui.

Bon... t'as des projets ? - Oui.

- Quoi ? - Des trucs � droite, � gauche.

- T'as rien, en fait.

- Au niveau des dipl�mes, je vois un brevet des coll�ges...

Une formation en coiffure malheureusement inachev�e.

Par contre, exp�rience professionnelle : Miss Nord-Pas-de-Calais !

Pas mal. C'est pas donn� � tout le monde.

H�tesse d'accueil ensuite � Nice.

Tr�s bien aussi.

Plus rien apr�s 2011.

- J'ai fait des trucs mais rien d'int�ressant.

- Je le dis � tout demandeur d'emploi, tout est important � mettre sur un CV.

- J'�tais danseuse.

- Eh ben, c'est tr�s bien.

Danseuse classique ? - Pas vraiment. Pole dance.

- Connais pas. - Je frottais mes fesses sur une barre.

- On va mettre "artiste de cabaret".

- Mettez ce que vous voulez. Je cherche un boulot normal,

vous avez quelque chose qui me conviendrait ?

- Le probl�me n'est pas de trouver quelque chose qui vous convienne

mais de trouver quelque chose tout court.

Violons

...

...

...

- Les horaires, c'est 7 h-15 h ou 15 h-21 h.

�a varie en fonction de l'arriv�e du poisson.

Tu peux commencer quand ? - Tout de suite.

- Oh, parfait !

On va te donner un tablier. Y a un vestiaire � c�t�.

- C'est ma bagnole, elle d�marre plus. - Je m'en fous !

- Ah, salut !

- Oh, tu te magnes ouais !

La porte !

Y a 3 pauses dans la journ�e,

sinon quitte pas ton poste.

- T'es � la bourre !

- Ma bagnole est en panne.

- Tu pues l'alcool.

- Je m'en suis mis une sacr�e.

J'ai bu mais j'ai tout bu !

On �tait au Dakota. J'ai pas pu repasser chez moi.

- Tu vas tenir ?

- Ouais, j'ai vomi sur le parking.

- Tu la connais ?

- On �tait en coiffure ensemble.

- Tout le monde la conna�t.

Elle a �t� Miss il y a 15 ans.

- Elle est encore bien.

- Normal !

Le fric, �a conserve.

- Question conserve, elle va �tre servie.

Rires

Tes bagues, tes bracelets,

tu vires. C'est un coup � coincer la machine.

C'est pas compliqu�, tu remplis les bo�tes quand elles passent.

3 rangs par bo�te.

Si y en a un qui rentre pas,

qui est trop gros, tu lui coupes la queue.

Et tu travailles vite parce que c'est nous qu'on est emmerd�es.

D'accord ? - D'accord.

Ben vas-y. - Ah.

- H�, trop gros !

- Si tu veux aller trop vite, tu vas faire des conneries.

C'est cool de te voir ici.

Tu te d�brouilles pas si mal.

J'�tais bien pire

pour mon premier jour.

- Tu te douches pas ?

- Non, non, �a va.

- Tu devrais !

- �a va ? Pas trop dur ?

- Non, �a va.

- �a doit faire bizarre d'�tre ici.

�a a pas march� ta carri�re de mannequin ?

- Ben non, tu vois bien.

- Dommage.

- On pourrait aller se boire un verre

avec les anciennes du bahut.

- Je peux pas, j'ai un truc � faire. - Un autre soir.

Tu cr�ches o� ?

- Chez ma m�re.

- Les filles, le patron arrive ! - C'est beau, �a.

(-Chut !)

(-Qu'est-ce qu'il fout l� ?)

- Pas trop dur ?

�a va la 1re journ�e ? - Hum.

- Elle est o�, Nadine ?

- Je suis l�.

- Bon...

Le nettoyage de la machine, c'est vous 3 demain.

- Encore ! C'est une blague ? - Commence pas � m'emmerder.

Musique m�lancolique

...

- Bonjour.

- Ouvrez votre sac. - Salut !

...

- Merci pour la bagnole. - T'habitue pas.

C'�tait comment ?

- C'�tait l'enfer. - Bienvenue chez les pauvres.

- Je vais me casser vite d'ici. - Ouais.

- Je vais reprendre la coiffure.

C'est mieux que d'aller � l'usine ou d'�tre gardienne de camping.

- Si tu le dis.

En attendant, tu vas payer un loyer.

- Ah ouais... Vu le standing, tu veux combien ?

5 euros par semaine ? - Tu peux retourner sur ta C�te d'Azur.

Je te retiens pas.

- Pourquoi t'es rentr�e ?

- On s'est disput�s.

- T'as le chic pour les choisir. - Tu peux parler.

Mon p�re, c'est qui ?

Il est o� ? - Tu vas pas recommencer avec �a !

- Casse-toi, je te dis ! - Casse-toi !

D�gage ! - Qu'est-ce que tu viens nous emmerder ?

- Restez correct, M. Dewilder.

- Si je veux.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- �a fait 3 mois que vous payez plus, je fais comment, moi ?

- Tu patientes. On a toujours �t� r�glo, non ?

- T'as entendu ? - Tu patientes.

- Je partirai pas d'ici tant qu'on n'aura pas r�gl� cette histoire.

- Tu crois �a, toi ?

- Franck, arr�te !

Arr�te !

- Tu vas d�gager ?

- �a va pas, non ?

Qu'est-ce qui te prend ?

On n'a pas pay�,

c'est nous qui est en tort.

Tu peux comprendre �a ?

- T'es de leur c�t� ?

- Oh, Franck...

- Venez, les gar�ons.

- Pour votre AX, je vous fais un devis,

mais il faudrait changer de voiture.

Y a l'alternateur, la courroie,

la batterie, les plaqu... - H�, maman !

Regarde ! - Dylan, d�gage de l�.

- T'as vu, elle d�chire !

- Descends !

Viens ici.

- Bon, pour l'AX, on fait comment ?

- Pourquoi on n'ach�te pas la Mini ?

- On n'a pas les moyens. - Si t'achetais moins de drogue...

- � la voiture.

- On n'en a plus !

- Va m'attendre l�-bas !

Rire g�n� Petit con...

Et ton mari, comment �a va ?

Il branle toujours rien ?

- H� !

- Tu te casses le cul et il se gratte les couilles devant la TV.

- Il voudrait juste retrouver du boulot sur un bateau.

- Moi, je voulais �tre black, je le suis pas.

On fait pas toujours ce qu'on veut. Regarde !

Il le sait, �a ?

- Oui, il le sait !

C'est dur pour lui.

- Oh, putain !

Quel enfer ! J'en ai marre !

- Attends de nettoyer la machine ce soir.

- Quoi ?

- T'avais oubli� ?

- �a sera sans moi.

- C'est pas � la carte.

- Je vais d�sinfecter �a.

- Quelle p�tasse.

- Salut ! - Salut !

*-Patrick du salon de coiffure �loquence.

*Sans votre dipl�me, �a va vraiment pas �tre possible.

*D�sol�. Bonne continuation.

- Putain...

Musique oppressante

...

- Salut.

T'es vraiment canon.

Musique oppressante

...

Sursaut

- D�gage !

- On est partis du mauvais pied.

- Je t'ai dit "d�gage" !

- Pourquoi t'es tendue ?

- M'approche pas.

- Sinon quoi ?

Tu vas hurler ?

Bouh !

Rire

Ouh...

Au bahut, t'avais cet air de princesse, �a me donnait envie de te...

- Arr�te !

Elle g�mit.

- Personne ici m'a jamais dit non.

C'est pas parce que t'as �t� Miss mes couilles que tu peux faire

la difficile.

Fracas et cri

Ah, putain !

Oh, putain !

Oh, putain !

G�missements

Il g�mit.

...

- Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Il a essay� de me... alors...

- OH...

Hurlement

- �a va aller.

Ils font des trucs super

avec la chirurgie.

Dans 15 jours, tu banderas comme un taureau.

- Putain, ferme ta gueule, poufiasse !

- Tu te calmes !

Je dis �a pour t'aider !

- Faut appeler les secours. - T'es s�rieuse ?

- Ben...

- Donnez-moi mon sac !

Mon sac !

Cris de douleur

- Y a quoi l�-dedans ?

... *Tonalit�

*-Urgences, ne quittez pas.

- Oh...

*Musique d'attente

* ...

*Je vous �coute, d�crivez-moi votre probl�me. All� ?

- Bande de putes... Vous allez me laisser crever ?

- Ta gueule !

- Marilyn, Nadine... l'�coutez pas.

- Y a combien l�-dedans ? - Appelez une ambulance.

- Assez pour changer nos vies.

- �a nous appartient pas.

- Exactement.

- Tu crois que �a lui appartient ?

- Autant d'argent, c'est forc�ment des ennuis.

- Surveille-le. Suis-moi.

Il crie.

Il tousse.

...

Pense � ta famille !

- Je pense qu'� eux, justement.

- Il se vide comme un cochon.

- Si on l'embarque aux urgences, on dit adieu au fric.

- Oui.

- On va pas le laisser crever.

M�me si c'est d�gueulasse qu'il s'en sorte.

- Bon, vas-y, appelle.

- Euh, les filles...

Musique inqui�tante

...

G�missements

Hurlement

Oh ! Il est l� !

Jean-Mi ?

�a va ?

Hum... Il est mort.

- On a bien vu, merci.

- Qu'est-ce qu'on fait ?

- Je sais pas...

Il est quand m�me bien mort.

- T'es s�re ?

- Le probl�me,

c'est de le sortir d'ici. Avec les vigiles...

- Y a pas une autre sortie ? - Non.

- Ben alors c'est mort.

- On peut le sortir petit � petit.

Quoi ? C'est notre boulot de faire des bo�tes.

Jean-Mi ou un maquereau...

C'est pareil, non ?

Violons

...

Musique symphonique

...

...

...

- Voil� ce qu'on va faire :

on planque la palette dans les invendus,

et on attend de trouver une solution pour les sortir de l'usine.

Nadine et moi, on nettoie,

et Marilyn, tu vas chercher ses affaires.

Faut qu'on pense que Jean-Mi a quitt� l'usine.

- Roh...

Oh, putain...

Soupir

Haut-le-c�ur

D�go�t

- C'est bon ?

- Ouais, c'est bon.

- Faut pas qu'on y touche.

- �a sert � quoi alors ? - Pour le moment, � rien.

On l'enterre en attendant que �a se tasse.

- Je vais garder ma part au chaud ici si �a t'ennuie pas.

- Moi aussi, comme Marilyn.

- OK, mais on n'y touche pas.

- D'accord.

- C'est quoi, ce fric ?

- Rien, va te recoucher.

Va te recoucher, je te dis !

- Faut vraiment te calmer.

- Dis donc !

- C'est ton fils ?

- Ben oui.

- Tu savais qu'elle avait un fils ? - Ben oui.

- Vous pensiez pas que c'�tait une connerie de venir ici ?

- C'est Dylan, �a risque rien.

- Et s'il parle ?

- Dylan ? On le traitera de menteur.

Musique inqui�tante

...

- Tu voulais me voir ?

*Musique rock

* ...

- C'est la merde.

- Quoi ?

- Jean-Mi a disparu avec le pognon.

- Quoi ?

- Il est pas all� au rendez-vous,

la coke est repartie en Espagne.

* ...

- Il s'est barr� avec la thune ou il lui est arriv� quelque chose.

- Et les Belges ?

- Ils me l�chent pas !

Portable

* ...

Tu vois, c'est encore eux !

Comment allez-vous, M. Boniface ?

C'�tait un peu la course ici.

Oui, oui, tout va bien.

Dans les temps, bien s�r. Voil�.

Je vous embrasse.

Putain, putain, putain !

- Pourquoi tu leur as pas dit ? - Pour leur...

Pour leur dire quoi ? Que j'ai paum� leur oseille ?

Tu veux qu'ils fassent des frites avec ma bite ? C'est des malades.

- Y avait combien dans le sac ?

- Beaucoup.

Passe des coups de fil.

Ses ex, ses ma�tresses, quelqu'un doit savoir un truc.

* ...

- C'est qui, cette bonnasse ?

- Miss Nord-Pas-de-Calais 2005.

- Ah bon ? - Oui. Alors un peu de respect.

Allez, bouge ! - Ouais.

* ...

* ...

- Une bi�re.

* ...

R�veil

...

Sonnerie

...

Elle compte en chuchotant.

...

- Qu'est-ce que tu fous ?

- Y en a 520.

- Autant ? On dirait pas. - J'ai compt�.

- Il me semblait qu'y en avait moins.

- T'as qu'� recompter. 520.

- Qu'est-ce que vous foutez ?

Bougez ! Vous �tes trop bizarres � rester l� � mater du thon !

- H� ! Faut qu'on en sorte 6 par jour.

- 6 par jour,

�a fait 2 bo�tes chacune ! D�j� une, c'est chaud.

- � une par jour, on l'a pas sorti � No�l.

- Ils fouillent les sacs ! On va se faire gauler.

- On n'a pas le choix.

- M�me mort, il nous fait chier.

Sonnerie

Musique m�lancolique

...

- C'est vraiment dur en ce moment.

- Vous pouvez pas me donner quelque chose ?

La moiti� d'un loyer ?

- C'est qui, Nadine ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

- On s'excuse pour le retard.

- Bonjour !

Je viens pour l'AX. - Y en a pour 4 800.

- � ce point-l� ?

- Oui.

Soupir

On fait quoi alors ?

Musique inqui�tante

...

Sifflements

Caqu�tements

- On fait pas la volaille, nous, c'est le poisson !

Brouhaha

...

- Les filles ! Quand vous aurez fini de mater des culs,

on pourrait bosser un peu !

Rires

...

- Ils parlent de nous.

- Santos, Dr�hant, Dewilder,

la police veut vous poser des questions.

- OUH...

- Vos gueules, les mouettes ! Cris

...

- J'aurais pas d� vous �couter, on va aller en prison.

Je pense � mes gar�ons.

- Fermez-la ! Ils ont rien !

- Franck va me d�tester. - Ta gueule !

Oh !

- Bonjour.

Je suis le lieutenant Digne.

Je suis en charge de l'enqu�te. - Quelle enqu�te ?

- Jean-Michel,

votre contrema�tre, il a disparu. - Jean-Michel ?

- Ouais, Jean-Michel.

- Oh...

- Sa m�re a plus de nouvelles.

- Il dit peut-�tre pas tout � sa maman.

- C'est vrai.

- Je comprends pas ce qu'on a � voir l�-dedans.

- Vous �tes les derni�res � l'avoir vu.

Le soir o� vous �tiez d'astreinte.

Il s'est rien pass� ?

- NON.

- Pourquoi vous avez appel� le 18 ?

Vous avez appel� les secours et vous avez raccroch� avant la fin.

Il s'est pass� quelque chose ?

- Euh... C'est la nouvelle.

Elle s'est fait tomber une bo�te sur le pied.

Elle croyait qu'elle s'�tait cass�

quelque chose alors...

J'ai appel� les secours...

mais elle voulait pas perdre son boulot, elle a voulu que je raccroche.

- D'accord.

C'est �a qui s'est pass� ?

- OUI. - Ah OK.

Bien... On a fait notre travail

et on a d�couvert dans son ordi

des messages, comment dire...

assez int�ressants.

�a vous dit rien ?

M�me pas vous ?

C'est vous qui les avez �crits.

Il y a celui-l� :

"Si tu crois que tu peux me larguer pour tringler tout ce qui bouge."

�a continue : "Tu crois que je te supplierai � genoux ?

"Que ta petite bite d'impuissant va me manquer, connard ?"

Et pour finir...

"Si tu ne me r�ponds pas,

"je me tue mais je te coupe les couilles avant

"et je les fous dans ton cul."

- C'�tait pas s�rieux. On a eu une relation il y a 2 ans et...

il m'a largu�e comme une merde,

donc je l'ai un petit peu mal pris. C'est tout.

- Un petit peu mal pris ?

- Un petit peu.

- On peut y aller ?

- Allez-y.

Mlle Dr�hant !

Fermez la porte.

Je crois qu'on a un probl�me.

- Parce qu'on a bais� ?

- Parce que vous �tes suspecte dans une enqu�te que je dirige.

- Quand on a bais�, vous pouviez pas savoir.

- C'est vrai.

- Soyez pas trop dur avec vous-m�me.

Si vous pensez avoir fait une connerie, dites-vous que je pense pareil.

Et je dis pas �a parce que vous �tes flic.

Pourquoi t'as rien dit pour toi et Jean-Mi ?

- C'�tait il y a 2 ans.

Je savais pas qu'il avait gard� mes mails.

- �a nous met dans la merde ! Il va plus nous l�cher.

- �a va, je suis d�sol�e.

- Je suis d�sol�e...

Et �a ? C'est quoi, �a ?

Cri

Elle rit.

...

Je tomberai pas � cause de tes conneries.

- T'es plus la reine du bahut !

T'es une tricarde !

Va te faire foutre avec tes le�ons � la con !

Pour qui elle se prend ?

J'aurais d� te laisser te d�merder avec Jean-Mi et sa bite coup�e.

Sans Nadine et moi, tu serais en taule.

Miss France des casse-couilles !

- Elle est pas fiable, putain.

Moteur

...

Musique de suspense

...

Faut tout sortir. - Trop dangereux.

- C'est Marilyn qui est dangereuse. Elle va tout faire merder.

...

- Il est parti o�, ce con ?

- Renseigne-toi.

...

- La palette est l�. Brigitte me l'a dit.

- Y en a qui vont bouffer du Jean-Mi !

- Tu veux pas la fermer ?

- H�, calmez-vous !

Vous commencez � me faire chier. Je disais :

normalement, la palette est l�.

Faut qu'une d'entre nous aille voir.

Quoi ?

- Bah...

- Pourquoi moi ?

- Bah...

- Bon, �a va, j'ai compris !

- Nadine !

- Salut, R�gine.

- Je savais pas que t'en �tais l� quand m�me.

Rire

On s'appelle ? - Oui, oui.

- Et on essaie de se voir. - Oui.

- OK ? - Salut.

- Ciao. Courage.

- Merci ! - Alors ?

Elle est l� ? - Oui.

- Ils la distribuent ? - Pas encore.

- Alors c'est bon. - Quoi ?

- On la r�cup�re cette nuit.

- Hein ?

- On n'a pas le choix. - Pas le choix.

- Fait chier.

Scie Musique intrigante

... ...

...

- Qu'est-ce qu'elle fout ?

- Elle doit se faire embrouiller par son mari

parce qu'elle sort avec ses copines.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du speed.

- Tu vas pas prendre �a maintenant ! - T'en veux ?

Comme tu veux.

Cri

Putain, tu m'as fait peur !

T'as mis une plombe !

- Tais-toi.

- C'est quoi �a ?

- Un fusil.

On sait jamais.

- Montre !

- Non !

- On y va...

- Putain...

T'es lourde, Nadine !

- C'est par o� ?

- Par l�.

- T'es s�re ? - J'en sais rien.

- T'es venue tout � l'heure ! - Je suis pas rentr�e du m�me c�t�.

- C'est quoi ton probl�me avec l'orientation ?

- Chut ! - Oh, �a va, y a personne !

Aboiements - Tais-toi !

Si y a quelqu'un ! - Ta gueule !

- On s'en va ? - Non, on y va quand m�me.

- On va nous reconna�tre.

- H�, je fais pas peur comme �a ?

Bougez pas, bande de fils de putes !

Bougez pas, bande de fils de putes !

Rire

Bougez pas,

fils de putes !

Le 1er qui bouge je lui d�fonce son dentier.

Aboiements

C'est compris ou je le dis en vieux fran�ais ?

- Nadine, c'est o� ?

- Qu'est-ce que vous voulez ? - La caisse !

- C'est bon !

- Y a pas de caisse !

- Joue pas au plus malin !

- C'est moche de braquer des pauvres. - Reste l� !

- Vous avez pas honte ?

Poufiasse ! - Recule !

Aboiements

- Fais-le taire. - Tais-toi !

- Tu sais ce que les poufiasses te disent ?

- Tais-toi !

Coup de feu Ta gueule !

Jappements

Bon chien.

Musique rock

...

Rires

...

Fracas

- OK, j'ai merd�.

J'aurais pas d� acheter la bagnole.

- Moi aussi, j'ai pris dans l'argent.

J'avais des loyers en retard.

- On a toutes merd�, alors.

J'ai bais� avec le flic.

- Oh !

- C'est pas vrai ! - Oh...

Mais non ! - Si.

- L'inspecteur ? - Oui.

- Oh, c'est bien ! Rires

... C'est trop bien !

Apr�s, on va boire des coups.

C'est un bon coup ? - Oui.

Fracas

- Nous aussi, on a soif, allez, on fait de la place !

*Musique rock

Nous aussi, on boit.

Tchin !

- Sant�, bonheur !

* ...

- Merci !

- � nous !

- Parle-moi...

Parle-moi d'amour

Je veux des baisers de velours

- H� ! T'as deux micros ?

Merci !

- Tu me rends folle... - Tu chantes mal.

- WOUH !

- Mais je dois m'en aller !

- JE NE VEUX PLUS T'AIMER OUH OUH OUH

MAIS JE DOIS M'EN ALLER

IL FAUT TOUT OUBLIER

OUH OUH OUH

HE SAD NO, HE SAD NO, OUH

HE SAD NO, YEAH

HE SAD NO, OUH

PARLE, PARLE-MOI

- Parle-moi d'amour

Je veux des baisers de velours

- Allez, Nadine !

- Et ta peau, tout contre ma peau

Tu me rends folle C'est vraiment, vraiment trop !

- Allez !

- MAIS JE DOIS M'EN ALLER

JE NE VEUX PLUS T'AIMER

Musique de suspense

...

Sonnerie

- Salut, Simon.

- T'es con ou quoi ? Frappe avant d'entrer.

- T'es tendu.

- Alors ? - Alors quoi ?

- T'as du nouveau ?

- Ah ouais.

J'ai entendu quelque chose.

Je sais pas ce que �a vaut, mais...

Y a une nana de l'usine,

elle aurait achet� une bagnole en cash.

- C'est mon fric, je le sens ! C'est qui ?

- Je vais creuser.

- Creuser quoi ? Ma tombe ?

T'es con ou quoi ? Trouve son nom.

Sonnerie

Musique de suspense

...

- Tu lui passeras le bonjour. - Ouais.

- Salut, � demain !

H� !

Te g�ne pas surtout !

Tu veux essuyer tes pieds dessus ?

T'as pas not� qu'elle �tait neuve ?

T'es sourd en plus d'�tre con ?

- O� est Jean-Mi ?

- Qui �a ? - Jean-Mi.

- Je sais pas.

- Et mon pognon ?

- De quoi tu me parles ?

- Le pognon que t'as piqu� � Jean-Mi.

Joue pas avec moi. Il est o� ? - Dans ton cul.

- Monte, je te ram�ne.

Monte, putain !

Musique inqui�tante

...

- La patronne veut te voir.

...

- Des coll�gues vous ont vu sur le port.

- Justement. Simon B�n�k�. Rire

- Qu'est-ce que vous avez avec ce type ?

C'est un petit entrepreneur.

- C'est un trafiquant.

- Vous m'emmerdez, Digne !

Paris vous a coll� ici

en attendant de vous virer, c'est tout.

- �a a pas encore �t� jug�.

- Y a pas de fum�e sans feu.

Sinon vous seriez pas ici depuis 6 mois.

- Vous �tes s�res qu'il sait que c'est nous ?

- S'il sait pas, il bluffe bien.

- Il sait. � cause de ta caisse !

- Ta gueule et creuse, on a compris !

- C'est assez profond.

- Eh ben...

Tout �a pour �a.

- J'avais dit qu'il fallait le cacher.

Musique inqui�tante

...

- Je peux rien dire.

- Sur �a non plus ?

Putain, y a personne qui braque le Secours Populaire !

- Je te demande juste de me faire confiance.

- Te faire confiance ?

Tu te fous de moi ?

- Moins fort, faut pas m�ler les gar�ons � �a.

- T'y as pens� avant tes conneries ?

T'as pens� � nous si tu vas en prison ?

Si tu me dis pas ce qui se passe...

- Quoi ? Quoi ?

Alors quoi ? Tu vas faire quoi ?

- Je resterai pas ici si je sais rien.

- Casse-toi, Franck ! �a va me faire des vacances !

Si tu crois que t'es un exemple pour les gosses !

Toute la journ�e le cul dans ton canap� !

- T'as pas le droit de dire �a.

- Ouvre tes yeux !

J'essaye juste de nous sortir de la merde !

- Tu vas o� ?

- Prendre une douche.

Franck ?

Les gar�ons !

Aboiements

...

- Y a quelqu'un dehors.

- Je m'en occupe.

- Attendez !

Attendez !

- Qu'est-ce que vous foutez ici ?

- � Boulogne ou devant chez vous ? - Les deux.

- J'ai �t� transf�r� en attendant les r�sultats d'une enqu�te.

- Quelle enqu�te ?

- Je suis soup�onn� d'avoir vol� de l'argent pendant une perquisition.

- Et bien s�r, c'est pas vous ? - Si, si.

Mais ils pourront pas le prouver.

Attendez !

C'est mieux si vous m'�coutez jusqu'au bout.

Je suis Jean-Mi depuis un mois.

Il est li� � un trafic de stups entre la Belgique et l'Espagne.

Le type du parking, il s'appelle Simon B�n�k�.

C'est un propri�taire de bateaux.

L'acheminement de la drogue, c'est lui. Il est au-dessus de Jean-Mi.

- Qu'est-ce que j'ai � voir l�-dedans ?

- Je sais pas.

Je comprends pas,

c'est pas clair.

Mais si vous me dites pas ce qu'il s'est pass�,

je pourrai pas vous prot�ger.

Ils sont dangereux, vraiment dangereux.

Vous comprenez ? - Alors au boulot, inspecteur !

Musique douce

- Encore un voyou ? - C'est un flic.

- De mieux en mieux.

T'as des ennuis ?

- Non, qu'est-ce qui te fait dire �a ?

...

- Alors, voil�,

il fait 5 cm.

On va �couter le c�ur.

Battements de c�ur

...

Tout va bien.

Si vous allez jusqu'� terme, il sera l� juste avant No�l.

- Salut, Cathy.

�a fait longtemps. - T'es pas venu me parler du pass�.

- J'ai un probl�me avec ta fille.

- C'est aussi la tienne.

Soupir - Oui...

- C'est quoi ton probl�me ?

- Elle a fait une connerie.

Elle a piqu� de l'argent.

- T'es vraiment un salaud.

- Elle s'est mise toute seule dans la merde.

J'essaie d'arranger les choses.

- C'est des conneries.

T'es venu parce que t'as peur.

Tu t'es mis dans la merde.

Son probl�me, c'est ton probl�me. - Tais-toi...

- Tu vas me cogner comme la derni�re fois ?

- Tu veux en parler ?

Tiens, regarde !

- Tu voulais que j'avorte. - Je voulais qu'on y r�fl�chisse.

Tu m'as attaqu�.

- J'ai pris les devants, tu m'aurais cogn�e.

- Peut-�tre.

Si tu m'avais �cout�, on serait pas dans cette merde.

- Tu vas lui faire quoi ?

- Rien.

Je...

Je veux juste lui expliquer gentiment qu'elle doit me rendre mon pognon.

Je t'avais dit qu'on se reverrait.

- Casse-toi.

- D�s que j'aurai mon fric.

- Va te faire enculer. Coups

...

- J'ai voulu �tre cool.

Je perds mon temps � parler,

� expliquer ce qui va arriver.

La v�rit�, c'est que si la violence r�sout rien...

c'est que t'as pas tap� assez fort. O� est mon fric ?

Coup

G�missements

Salope... C'est �a, casse-toi.

Bruissements m�talliques

Fracas

G�missements

Pour la derni�re fois : o� est mon fric ?

- Quel fric ?

- Arr�te !

Elle est enceinte, connard.

Grognement

- Parle � ta fille.

*Musique classique

Soupir

* ...

* ...

Porte

- T'as pr�venu les flics ?

- J'ai pr�venu personne.

Il voulait te voir, il s'inqui�te.

- Comment t'as su que j'�tais enceinte ?

- Les m�res devinent ce genre de choses. - C'est �a !

T'as trouv� l'�chographie dans mes affaires.

- Fallait que je sache pourquoi t'�tais rentr�e.

C'est pr�vu pour quand ?

- Je sais pas si je vais le garder.

Son p�re, c'est un gros con de macho du Sud.

- Ton p�re aussi c'�tait un gros con. Du Nord.

Mais j'ai jamais regrett� mon choix.

- Aide-moi, steupl�.

- Tu veux aller o� ? - Faut que je me tire.

- Faut surtout que tu rendes ce fric.

Une voiture arrive.

... Musique inqui�tante

... ...

On frappe.

...

- Oh !

- Oh... - Oh l� l�...

�a va ?

- Bof.

- Mais...

Euh... - Je vous laisse.

Je vais me coucher. - D'accord.

C'est le type du parking ?

- Oui.

- Il a le fric ?

Il l'a ou pas ?

- Ouais.

- Fait chier !

- Je suis d�sol�e.

- H�, tu vas pas t'excuser !

T'as vu ta tronche ?

On croyait que tu t'�tais barr�e avec le fric.

- T'�tais pas oblig�e de lui dire. - On s'en fout.

C'est fini. Tout va redevenir comme avant, c'est �a qui compte.

T'as mang�, ma puce ? - Non, mais �a va.

- Faut manger !

Faut te retaper.

Une omelette ?

Une omelette avec des �ufs. - Oui.

- Marilyn,

mets la table.

Ils l'ont d�j� remplac�, Jean-Mi.

Jean-Daniel. Rire

- C'est vrai en plus.

Il a un sacr� petit cul.

- �a... il fait l'unanimit�.

- Il doit faire du sport, je pense.

- Karine a d�j� des vues dessus.

Elle est pas folle,

Karine !

- �a va ?

- Ouais, ouais... - Il t'a arrang�e !

Oh, il y a du gruy�re !

Des lardons. Moi aussi, j'ai faim.

Une grosse omelette. - J'en fais 6.

Musique d'action

...

...

...

Sonnerie

...

On frappe � la porte.

Sonnerie

...

- Ben alors, Simon...

On r�pond plus au t�l�phone ?

- Je voulais vous appeler.

- Tant mieux.

On commen�ait � s'inqui�ter.

- OK... Je l'ai retrouv�, le fric,

il faut que j'aille le r�cup�rer.

- Enfin une bonne nouvelle.

Alors raconte,

qu'est-ce qui �tait arriv� ?

- 3 connasses me l'avaient piqu�, mais elles ont compris.

- C'est qui ?

- Je m'en suis occup�.

- �coute-moi bien, Simon :

soit tu me dis qui sont ces filles pour que je leur donne une le�on

soit on fait un petit tour en bateau

et je te donne � bouffer aux poissons.

Rire

- Nadine Dewilder et Marilyn Santos,

elles travaillent � l'usine.

Une habite au port et l'autre dans la cit�.

- Et la troisi�me ?

- Quelle troisi�me ?

- T'as dit 3 connasses.

- Ah, l'autre l�...

Non mais elle est... elle est...

elle est au courant de rien.

- Elle cr�che o� ?

- �a, je saurais pas vous dire, monsieur Boniface.

Non.

Musique inqui�tante

Ah... Euh...

Je crois qu'elle habite dans un mobil-home...

Je crois m�me savoir o� c'est.

� force d'en parler...

- Tu vois quand tu veux.

- Et quoi ?

On fait pas un tour en bateau, p'pa ?

- Le gamin est d��u maintenant. C'est malin, hein...

Les gars, allons buter ces 3 connasses.

- Franck, c'est pour te dire que toute cette histoire est termin�e

et que tout va redevenir comme avant.

Musique intrigante

...

J'ai fait des courses, le caddie est plein.

Je vais faire un d�ner, je pense � une blanquette.

Alors t'as int�r�t � ramener tes fesses avec les enfants.

- Tu vas nous suivre

sans faire d'histoires.

- Encore un pas et je vous arrose.

- Oh salut, Nadine !

- Ah, salut, Robert !

- �a va la famille ?

- �a va. Tranquille.

Musique d'action

...

- Attends... Je t'aime fort.

- Il faut prendre rendez-vous avec la prof principale.

- Je le ferai quand t'auras de meilleures notes.

D'accord ?

Allez, casse-toi.

- � ce soir, la grosse.

- Et si on faisait un petit tour tous les trois ?

- Et si t'allais te faire foutre ?

Non... Non ! Non !

Me touche pas, me touche pas... Non !

L�che-moi... Putain l�che-moi !

Mais l�che-moi !

Me touche pas !

*Musique �lectro-rock

* ...

On va o� ?

- Dans un endroit tranquille.

* ...

- Pourquoi tu roules si doucement ?

* ...

On dirait mon vieux.

Rire

...

- T'aimes �a la conduite sport, hein ?

Vrombissement

...

Elle crie.

Fracas

...

* ...

Respiration suffocante

...

Musique d'action

...

Coups de feu

...

- Ils me collent au cul !

C'est bon ! Oh, c'est bon !

C'est bon ! On arr�te de me coller !

Ils ont r�cup�r� leur pognon.

Ils l'ont leur pognon ! Ils l'ont !

Ils l'ont ! Vous l'avez votre pognon !

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

"Bang Bang" (Parabellum)

...

Coups de feu

...

*-C'est Marilyn, laisse ton message apr�s le...

- Rappelle-moi, on est dans la merde.

...

Sonnerie

...

- Quoi ?

- Y a des types apr�s nous, des Belges. J'arrive pas � joindre Marilyn.

- Calme-toi, Nadine ! *-T'es marrante, toi !

Ils sont arm�s. C'est quoi cette embrouille ?

*Ils ont r�cup�r� leur fric alors qu'est-ce qu'ils veulent ?

- Surtout tu repasses pas chez toi.

- Et je vais o� ?

- Tu montes � Calais, tu prends le ferry.

- En An... Je parle m�me pas l'anglais.

Qu'est-ce que j'irai foutre en Angleterre ?

- Je te demande pas d'ouvrir un Fish 'n' chips !

- Laisse tomber, je vais me d�brouiller.

...

Crissement

- C'est pas une bonne id�e que tu passes � la maison.

Rappelle-moi, je t'expliquerai.

Bip de message

Et merde !

Musique d'action

...

Musique de suspense

...

Coup de feu

Meuglement

- Tu veux me buter, c'est �a ?

Eh ben viens !

Coups de feu et hurlement

Coups de feu

...

H� !

H� !

- Les flics vont pas tarder � se r�veiller.

Faut pas prendre racine.

- Je peux me charger des filles.

- Tu leur indiques o� se trouve ce putain de mobil-home

et tu me ram�nes mon pognon, gentiment.

- OK.

- �a va ? - �a va.

Il arme son revolver.

...

Coups de feu

- Putain, c'est pas vrai !

Putain de merde ! Putain !

Vous �tes vraiment trois grosses casse-couilles.

- Tu les as tu�s ?

- �videmment que je les ai tu�s.

Ta m�re, elle est o� ? - � Calais.

- Parfait. Viens m'aider.

- Pourquoi ?

- Parce que je viens de te sauver la vie.

- Ouais... D'o� tu me sauves la vie d'abord ?

- Cherche pas. Aide-moi.

- Han... Rire

- Quoi ?

- T'as des vues, c'est �a ?

C'est ma m�re qu'il faut viser, vieux salopard, pas moi.

- �coute-moi bien, toi.

J'ai pas attendu ta permission pour sauter ta m�re.

Y a 35 ans, entre elle et moi, question cul �a collait plut�t bien.

Tu la fermes maintenant, ta grande gueule.

Et �a...

�a, �a fait du bien !

Eh ben voil� !

Musique m�lancolique

...

Allez debout, faut pas moisir ici.

...

Tu m'aides � enterrer ces connards,

on se s�pare...

Chacun repart vivre sa vie.

...

Passe devant.

J'ai pas envie de me prendre un coup.

Musique intrigante

...

Les chiens font pas des chats.

...

Crissement

- Franck !

Faut qu'on bouge !

Franck !

- Surprise !

- Oh...

- Madame...

Rire

- Nadine, c'est �a ? Musique rock

...

- To ring. - RING, RANG, RUNG.

- Yes. To shine.

- SHINE, SHONE, SHONE. - Dylan !

Viens !

Allez, d�p�che-toi ! - Madame...

- Toi, tu t'approches pas ! Allez !

Il faut qu'on prenne rendez-vous par rapport aux notes de Dylan.

...

Je vous rappelle.

Allez, Allez !

...

Vrombissement, crissement

...

Je reviens. - C'est � cause du fric ?

Pourquoi tu vas pas voir les flics ?

- Regarde-moi.

�a va aller.

D'accord ?

Petite crotte.

Elle frappe � la porte.

Cri

...

- Vous croyez vraiment que �a m'amuse de venir jusqu'ici ?

- On s'excuse vraiment pour le d�rangement.

R�le - On n'a plus ton fric !

Cri - Elle ment pas,

on l'a plus !

On croyait que c'�tait r�gl�.

- N'essayez pas de m'entourlouper.

Je sais qu'il y en a une 3e dans le coup.

J'ai 2 gars sur place.

D�s qu'ils ont mon pognon,

je vous garantis que je m'occupe de vous.

Appelle voir ce qu'ils fabriquent.

Sonnerie

...

- Pour la derni�re fois, quand je t'ai foutu sur la gueule,

je m'excuse.

Je pouvais pas savoir que t'�tais... D'ailleurs, f�licitations.

Je te l'ai dit, non ? Je te le dis : f�licitations.

C'est un gar�on ou une fille ? - Je sais pas.

- J'esp�re que ce sera un gar�on. Les filles, on a peur pour elles.

�a pourrit la vie.

Et Jean-Mi ? Vous en avez fait quoi ?

- On l'a tu�

et mis en bo�te.

- Oh ?

Pourquoi ?

- Il a essay� de me violer.

- Ah... Alors, il l'a pas vol�.

On vit vraiment dans un monde de merde.

C'est bon l�, viens.

Sonnerie

�coute-le...

Il s'inqui�te pour son pognon.

Rire Il doit �tre comme un dingue !

Sonnerie

...

Fracas

G�missements

...

Arr�te, putain, calme-toi. Arr�te. Arr�te !

...

Soupir

- Je vais pas me laisser plumer parce que t'es ma fille.

J'en ai rien � foutre.

- Fais pas de connerie.

- Pourquoi ?

- Comment �a ? Je suis ton p�re !

C'est quelque chose... �a compte !

- Le fric !

Qu'est-ce que tu fous ?

Non, non, c'est pas une bonne id�e !

- Nadine, �a va ?

(Boniface) *-�a va, et toi ?

T'as fait quoi de mes gars ? - Et toi de mes copines ?

*-Elles sont avec moi.

- Tes gars sont avec moi. Passe-moi une des filles.

- C'est pour toi.

- C'est encore toi qui vas t'en tirer,

c'est �a l'id�e ?

- Allez !

Bon, passe-moi mes gars.

- Ils sont morts.

*J'ai ton fric.

Ton pognon contre mes copines.

- OK.

- Tu veux Simon ?

Il a tu� tes gars.

Soupir

- Am�ne-le.

On se retrouve chez la vioque.

- Tu vas pas faire ce qu'il te demande ? - Pas le choix.

- �videmment que t'as le choix ! T'es conne ou quoi ?

On peut se barrer, qu'est-ce qui nous retient ?

- D�p�che-toi de les enterrer. - Je me barre.

Coup de feu

- Allez, aide-moi !

Musique intrigante

...

- �a va mal finir. - Arr�te de pleurnicher !

Sonnerie

- All� ?

*-Vous vous inqui�tez toujours pour moi ?

- Plus que jamais, oui.

- J'ai rendez-vous avec un Belge.

Il a mes copines.

*-Il est o� ? - Chez Nadine.

- Surtout n'y allez pas.

- Il m'attend et les filles comptent sur moi.

- Si le Belge me cr�ve pas, le flic me serre.

Merci beaucoup.

Super ton plan !

- Vous allez o�, Digne ?

- � la p�che.

- Les v'l�.

Elle a le fric.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

- �coute-moi, merde !

On se casse loin, on monte un petit business,

on fait 70-30 %... OK, 50-50.

�a te va ? - Avance.

- Elle a un flingue. - T'es vraiment t�tue !

- Prudence.

Cette connasse est capable de tout.

- T'as m�me pas id�e.

R�le

- Les filles vont sortir. Je reste dans la maison avec le sac.

- Personne

ne va sortir.

Sonnette

Chut !

...

Quelqu'un entre.

...

- C'est mon mari.

- Bonjour, monsieur.

- Qu'est-ce que tu me fais, Nadine ?

- C'est compliqu�, je t'expliquerai.

- Tu voulais

qu'on rentre avec les gar�ons.

Imagine si je me pointe avec eux.

- Je t'expliquerai.

- Elle va t'expliquer.

- Ferme ta gueule !

- Attendez, on va pas tous mourir pour une histoire de pognon.

- C'est pour �a que t'as but� mes hommes.

- Non, pour me prot�ger, c'est mon p�re.

- Ton p�re ?

Il bute mes hommes pour sauver tes fesses

et tu me le livres ?

- H�...

- Je suis pas tr�s famille. Lui non plus.

Hein, Simon ?

- C'est pas le moment de parler de �a.

- Voil� ce qui va se passer :

je vais compter jusqu'� 3. Si � 3, t'as pas l�ch� ton flingue,

j'explose le cerveau de cette morue ou de ce qui lui en tient lieu.

Il y a des probabilit�s pour que tu me tires dessus

mais t'as pas int�r�t � me rater

ce qui est pas �vident

vu ton inexp�rience, ton stress,

ta copine sans cr�ne...

Coups de feu

- Police !

Jetez vos armes !

- Pssit !

Coups de feu

... Musique de western

... ...

... ...

- Il a bobo, le Belge ?

... ...

...

Ricanement

Cri et coup de feu

Coup de feu

...

R�le

- �a va ?

- Hein ?

Toux

- J'appelle une ambulance ? - Non, aide-moi � me relever.

Musique de suspense

...

- Passez par-derri�re.

...

... Sir�nes

... ...

C'est bon.

C'est termin�.

Tout va bien.

...

- C'est moi qui ai appel� les flics.

...

Musique m�lancolique

...

- T'en veux une ?

- Si tu veux.

...

- C'est possible 2 glaces ?

Tu veux vanille ou chocolat ?

- Citron.

- J'y aurais pas pens�.

2 glaces au citron, s'il vous pla�t.

Gardez la monnaie. - Merci.

- Je suis content que tu sois revenue, �a m'a fait plaisir de te voir.

Je t'ai dit des conneries, j'esp�re que ce sera une fille.

Oui.

Mange ta glace, elle va fondre.

Elle est bonne ?

- Pas terrible.

- D�sol�.

Tu sais...

Oh, merde.

Soupir

Musique m�lancolique

...

- Salut.

- Salut.

- On m'a dit que t'avais donn� ta d�mission.

- Ouais, je...

L'IGS a retir� sa plainte.

Avec ce qui s'est pass�, je suis devenu une sorte de...

de h�ros.

- Tu t'en vas ?

- On dirait.

- T'as des projets ?

- Bah...

Non. Enfin... rien de pr�cis.

- Pareil.

Tu me proposes pas de monter ?

- Ben...

Si, bien s�r.

- OK.

Moteur

- T'as fait quoi du flingue ?

- Je l'ai jet�, pourquoi ?

Fallait pas ?

- Si. Si, si.

T'as bien fait.

- Et toi, tu sais ce qu'est devenu le fric ?

- Le fric... Quand c'est comme �a, ils le mettent sous scell�s.

C'est la proc�dure.

Et tes copines ?

- Quoi mes copines ?

- Elles savent que t'es partie ?

- Non. On s'en fout de ces filles, c'est juste des victimes.

Fracas

Coup de feu

- Merci.

Rire

C'est con ce qui t'arrive.

Tu pensais te taper la bombasse et le pognon des moches,

et tout d'un coup... bim !

T'as plus rien.

- Et y en a encore... Encore.

- Bon... Ben salut.

- Je t'ai presque crue quand t'as dit que t'avais jet� ton arme.

- C'est marrant, pour le fric, je t'ai pas cru une seconde.

"Je dois m'en aller" (Niagara)

- On y va, les filles ?

...

- Ha ha ! Coup de feu

...

...

...

Musique intrigante

...

...

...

...

Sous-titrage : HIVENTY