Original subtitles

CARRERA CON EL DIABLO

Hola, Bill.

Cre�a que ya te hab�as marchado.

Es que las chicas se retrasan.

Ya sabes c�mo son las mujeres.

Lo he redise�ado. El problema de siempre, la manilla de cierre.

�chale un vistazo cuanto tengas tiempo, a ver qu� puedes hacer.

El problema es tuyo. Yo me voy de vacaciones.

No te preocupes de nada.

Hasta luego.

L.Q., cuando vuelva...

...no quiero encontrarme esto hecho un desbarajuste.

P�seselo bien, se�or Stewart, �de acuerdo?

- Muy bien, cielo, �d�nde est�? - No ha llegado a�n, se�or Stewart.

- �D�nde est�? - En el circuito.

En el circuito.

Bien, Dave, sube las motos.

Venga, a�pa, vamos, vamos. Eso es, eso es.

- �Cu�nto ha hecho? - No le va a gustar.

- �Y bien? - Diecisiete con dos.

Mierda.

Maldita sea.

La cosa no va bien. Fijaos en esto.

Qu� pasada.

- Est� guay, �eh, hermano oso? - Mira, mira...

- Hola, cielo. Est�s guap�sima. - F�jate bien, colega.

- Hola, Alice. - Diez metros. Y qu� brillo.

- Ruedas cromadas. - S�.

Toda m�a.

- �No? - Menudo elemento est�s hecho.

Venga, hemos terminado. Recoged.

- Pasad unas buenas vacaciones. - Vale, hasta luego.

- �Cu�nto has hecho? - Diecisiete con dos, Frank.

S�lo se me ocurre ajustar las v�lvulas de disco giratorio.

Diecisiete con dos. Bueno...

La hemos redise�ado. He estado toda la noche despierto, f�jate.

Pero bueno, Bill tiene la copia. Est� en ello.

Frank. Va a haber mucho tr�fico en la autopista.

Tienes raz�n, cielo.

Vamos.

- Venga, vamos. - �Llega lo bueno!

Transmisi�n cruisamatic...

...esposa...

...equipo de m�sica. Cuatro canales. - Qu� bien.

Y mira esto. Televisi�n en color.

Qu� bien. �Qu� tal es la recepci�n?

Perfecta. Antena.

Minibar.

- Esto s� que es bueno, colega. - Y a�n hay m�s.

Por aqu�. Doble fregadero.

Cocina de cuatro fuegos...

...y horno.

- Para los gases de combusti�n. - Qu� bien.

Horno microondas para dorar el pollo.

Dorador.

- Un par de literas para los ni�os. - �Ni�os?

Y sorpresa, sorpresa, un ba�o romano.

- �Qu� demonios es eso? - �Ginger?

Nos fall� la canguro de Ginger a �ltima hora.

- Vamos, Ginger. - Alice dijo que no te importar�a.

�Ah, s�?

Eso significa parar por el camino.

No, Frank. Una vez por la ma�ana y otra por la tarde, y ya est�.

�Y el pez?

No tenemos pez, Frank.

Qu� suerte.

Las chicas se est�n cansando, Frank. Quieren parar.

Deber�amos buscar un sitio pronto.

Y ahora hay uno...

...en la Interestatal 472 Oeste.

A unos 150 kil�metros, se llama parque de Hidden Valley.

Duchas, restaurantes, piscina.

�No! �Est�s de broma?

Esos parques no son m�s que...

...casas m�viles sobre ruedas, �me entiendes?

Nos hemos cogido las vacaciones en enero para huir de las multitudes.

Ya tenemos aqu� una casa m�vil de treinta y seis mil d�lares.

No necesitamos ning�n restaurante. Ni duchas.

No necesitamos nada de nadie. Somos aut�nomos, t�o.

- Eh, �ves eso? - S�.

Ah� la tienes, hermano oso. Nuestra propia ruta al aislamiento.

Bien dicho.

Es genial, �eh, chicas? �A que es genial?

Fant�stico. Es genial.

Vaya, es precioso. �Qu� te parece?

Cuando hay hambre, no hay pan duro.

Precioso. Incre�blemente precioso. Y qu� paz se respira.

Fijaos en aquel r�o. Eh, Frank, �has escalado rocas alguna vez?

�De ni�o? Yo nunca fui ni�o.

- No est� mal. - Te crees una estrella, �eh?

- S� que lo soy. - Hace cinco a�os que no corro.

Dame cincuenta metros de ventaja y te echo una carrera.

- Yo s�lo corro por dinero, socio. - Diez pavos.

Trato hecho. El que vaya en cabeza marca la ruta.

Vale.

Yo pensaba que podr�an dejar las motos durante...

...cinco minutos en sus vacaciones.

Bueno, igual cuando lleguemos a la nieve...

...nos dar�n un respiro, �no?

�Ginger? Vamos, Ginger.

Vamos, Ginger. Vamos.

Es extra�o. Nunca se ha comportado as�.

Igual es que hace mucho fr�o para ella.

Vacaciones en enero.

�Qu� pasa?

Nada.

Empieza a hacer fr�o.

- Volvamos, �te parece? - S�.

Me debes diez pavos, colega.

Alegar� locura.

Hay que estar loco para intentar una acrobacia as�.

S�. Estoy muy viejo para estos trotes.

Tendr�ais que haberle visto caerse de morros contra el barro.

No son buenos augurios.

- �Qu� demonios ha sido eso? - Mi o mi bemol.

Vamos, Ginger, vamos. Vamos.

Ginger. Vamos.

- A la perra no le caigo bien. - Si le caes bien, Frank.

Es s�lo que no puede leerte el pensamiento.

�Qu� le pasa, cielo? �La has sacado ya?

No. No lo s�. Hay algo que la incomoda.

No quiero ponerme sentimental en la cena...

...pero voy a proponer un brindis.

Muy bien.

Por la esposa...

...que s� que amar� para siempre.

Y por los amigos que s� que no me merezco.

Y por las mejores vacaciones que igual tenemos en nuestra vida.

Muy bien.

�C�mo se llamaba �se que no paraba de tirarse a aquella t�a?

Ah, Eddie...

...Moulder. Moulder.

El muy pillo de Eddie Moulder. Era un fuera de serie.

Ese chico era un fuera de serie.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�.

- Cinco a�os. - S�.

Cuando piensas en cinco a�os...

Cinco a�os parecen una eternidad...

...pero, �sabes lo que hemos hecho en cinco a�os?

- Hemos triunfado, t�o. - Es verdad. Es verdad.

Hemos triunfado.

- �Siguen todav�a ah� fuera? - S�.

Tienen que estar congelados.

El alcohol no se congela.

Es la primera vez en mucho tiempo que tienen tiempo para relajarse.

Se lo merecen.

Pero ya ver�s qu� resac�n va a tener ma�ana.

- No ser� la primera vez. - �C�mo lo sabes!

Bueno...

- Hasta ma�ana. - Buenas noches, Kel.

Buenas noches.

Te digo que de la gente que conozco...

...eres el t�o m�s honrado que he conocido en mi vida.

- Anda ya, est�s borracho, Frank. - S�, lo s�...

...pero eso no desmiente lo que estoy diciendo.

T� y Kelly ten�is el 101 por ciento de mi confianza.

Cuenta con ello.

�Qu� es eso?

�Qu� demonios est�n haciendo?

No lo s�. Pero menuda fogata han preparado. No es una barbacoa.

Es dif�cil ver qu� pasa desde aqu�.

Podemos averiguarlo.

Vamos.

- �Qu� est�n haciendo? - Simplemente se mueven.

�Y bien?

S�, eso parece que hacen, simplemente...

...se mueven.

Se han puesto unas t�nicas...

...y hacen una danza como si fuera un juego.

D�jame ver.

F�jate en el que lleva la m�scara puesta.

Vamos para all�, as� lo vemos m�s cerca.

No s�, Frank. Pueden ser los due�os de este sitio.

S�, es cierto.

Pues nada. Pasando, me voy a la cama.

- Eh, Frank. La cosa se pone caliente. - S�.

- S�. - D�jame ver.

Un momento.

- S�, s�. - Vamos, d�jame ver.

De caliente nada. Est� que arde.

Mira a esa maciza. Todas se han quitado la ropa.

- Cuatro de ellas. - A ver.

Cuatro conejitas correteando...

S�.

Eso es.

�Qu� es?

- �Una org�a, tal vez? - S�.

D�jame ver.

�Qu� pasa?

Roger, creo que la han matado.

Santo Dios.

Frank.

Roger. Chicos, venid.

Apaga esa luz.

Se hace tarde, y tengo que conducir esta cosa durante todo el d�a.

�Calla! �Apaga la luz!

Nos han visto.

- �Est�is borrachos? - Frank, nos han visto.

- �Qu� es lo que pasa? - �Apaga la luz!

Ap�gala.

- �Apaga la luz! - �Por qu�? �Qu� est�is tramando?

- �Qu� es lo que pasa? - Olv�dalo.

Deprisa, Frank. Arranca.

- �Qu� pasa? - Por amor de Dios, date prisa.

- �Qu� hacemos? - T� si�ntate y ag�rrate, cari�o.

- �Qu� pasa? - Hemos visto un asesinato.

- �Qu�? - Un tipo de ritual al otro lado del r�o.

- Han apu�alado a una t�a. - Bromeas.

No, no bromeo, no miento. �Ha sido un asesinato!

Muy bien, hemos llegado al r�o. Agarraos bien todos.

Voy a pisar fuerte.

Eh, Rog, �qu� pasa?

- Est�s atascado, Frank. - Est� bien. Est� bien.

- Cielo. - S�, dime.

- Ponte al volante. Venga. - Vale.

- T� haz lo que te digamos. - Est� bien. Vale.

�Una linterna, Frank?

Empuja.

- Venga. �Tira! - Adelante, Alice. Tira.

- Para. Retrocede. - Retrocede. Retrocede.

- Frank, no funciona. - Para.

- No funciona. - Pon una piedra bajo la rueda, Frank.

- Voy a coger unas ramas. - Vale.

Dame eso.

Est� bien, cari�o. P�sale.

�Tira!

Acelera a tope.

- �Eso es! - �P�sale!

Espera.

Venga, Frank, v�monos.

Que no se te cale. Reduce de marcha.

�Roger!

�Est�n entrando, Frank!

- Ag�chate, Kelly. - L�brate de ellos.

�Frank!

�Roger!

�Que no se suban!

�No, Roger, no!

Maldito hijo de la gran...

�Puta!

Dios m�o.

Tranquila, cielo. Ya ha pasado todo.

- �Has encontrado huellas, Pinkie? - Por todas partes, sheriff.

Pues t�malas todas.

Hola, chicos.

Perd�n por hacerlos esperar, pero he venido lo antes posible.

Soy el sheriff Taylor.

- Hola. - Encantado.

Y siento mucho que esto haya pasado tan cerca de nuestro pueblo.

�Han tenido la ocasi�n de comprobar si es exacto?

S�, se�or. Es m�s o menos como ha ocurrido.

Dave, al menos hay una persona herida, as� que llama al m�dico.

Queremos saber todo lo que sea sospechoso.

Ya me he encargado de eso, sheriff.

Bien.

S� que han pasado un mal rato, pero tenemos que volver a donde sucedi�.

�Para qu�?

Bueno, para una cosa, se�ora Stewart...

...as� encontraremos el sitio exacto con mayor celeridad.

Adem�s, llegaremos all� justo al amanecer...

...y nos dar� la oportunidad de encontrar pruebas...

...antes de que puedan limpiar la zona.

- �Necesita tambi�n a nuestras esposas? - No. No.

Qu�date en la Vogue, cielo. Haz algo para desayunar.

Aqu� amanece alrededor de las seis.

Hay que salir ya.

- �Listos? Mi coche est� en la puerta. - Bien.

- Roger, no quiero que vuelvas all�. - Cielo, no pasa nada.

- T� conduces, Dave. - Vale.

Quedaos en la caravana. Todo va a salir bien.

Echa el seguro.

Mirad al viejo Harry Dee con las luces puestas.

El muy bobo a�n se cree que est� jugando a la m�quina del flipper.

S�.

- �Ad�nde os dirig�ais? - A Aspen, Colorado.

S�, es un sitio muy bonito.

Esto tambi�n era bonito.

Eso es lo malo. Llegaron un mont�n de hippies a esta zona...

...para fumar mierda, meterse porquer�as por la nariz y por el brazo.

Y cuando viene gente respetable como ustedes...

...ya no es un bonito lugar.

Lo que vimos no eran hippies, sheriff.

Es lo mismo.

Todos acaban fumados para hacer lo que sea que hagan.

- Una vez pillamos a un mont�n, �eh? - S�.

Una se�ora nos llama porque oye un animal chillando detr�s de su casa.

Llegamos all�, y esos cr�os...

...matan a cinco gatos. Bueno, los despellejaron.

Bailaban desnudos, y se untaban la sangre de los gatos entre ellos.

Uno de ellos gritaba que era el diablo.

Eso es lo que alegaba cuando lo encerr�.

En fin, lo m�s absurdo que he visto jam�s.

Esta vez se les hab�an acabado los gatos.

Estoy totalmente seguro de que est�bamos aqu�.

Dejamos un mont�n de material aqu�, que valdr�a unos doscientos d�lares.

Ya les he dicho que eran hippies. Roban todo lo que anda suelto.

Bueno, est�bamos justo aqu�...

...y ellos estaban all�, al otro lado del r�o.

As� es.

Bueno, habr� que cruzar...

...a ver qu� encontramos en el otro lado.

Harry Dee, Booger y t� inspeccionar�is bien toda esta zona.

Este lugar me da escalofr�os, colega.

S�, y que lo digas.

Todav�a echa humo.

�D�nde creen que habr�a ca�do el cuerpo?

Justo ah�.

Justo ah�. Eso es sangre.

Podr�a ser. Tendremos que hacer una prueba.

Aseg�rate de recoger un poco, Dave.

Bueno, por aqu� no hay huellas.

S�lo hay pisadas de vaca.

Bien. Quiero buscar en esta zona de arbustos...

...alrededor de todo el per�metro del claro.

�Eh!

- Alice. - �Qu�?

Alice, mira lo que hab�a pegado a la ventanilla trasera.

"Os aconsejamos que guard�is silencio".

- �Qu� es una runa? - Brujer�a.

Es alg�n tipo de mensaje.

Pero esto de aqu� no s� qu� es.

Parece una especie de jerogl�fico o algo as�.

Muy bien, busquemos una biblioteca.

Eso.

Cuando mi gente termine la b�squeda...

...tendremos una idea mejor de todo el asunto.

Analic�moslo con lo que tenemos.

Teniendo en cuenta d�nde vieron el sacrificio...

...eso lo sit�a un poco entre el fuego y ustedes, �no?

S�, dir�a que s�.

Eso significa que todo ocurri� en la semioscuridad.

A eso hay que a�adir...

...la distancia, la noche y el humo...

...y todo lo que dicen que hab�an bebido.

S�, es un milagro que no se hubieran topado con el Gigante Verde.

Aqu�, aqu�. �ste.

Mira, un libro sobre la historia ilustrada de la magia y lo sobrenatural.

Qui�n sabe lo que har�an esos pedazos de idiotas.

Mataron a ese perro, eso seguro.

Despu�s, tal vez lo colgaran para...

...que se desangrase encima de la chica que vieron.

Sheriff.

Vimos c�mo mataban a una chica.

Cay� al suelo. Eso es lo que vimos.

Bueno, �no hab�an dicho los dos que parec�a borracha o drogada?

Imag�nense que se desmayara. Si te desmayas, te caes.

Al menos, eso es lo que pasa por estos lares.

Esto es una enciclopedia de la brujer�a y de la demonolog�a.

- Da un enfoque moderno. - Alice.

- �Qu�? - Alice, mira esto.

Vale, vamos a llevarnos prestados estos dos.

Disculpe. Nos gustar�a llevarnos estos dos libros.

Lo siento, son libros de consulta. No pueden salir de la biblioteca.

Entiendo.

Bueno...

No pasa nada.

�Te importa devolverlos a la estanter�a?

Pueden hojearlos aqu�, por supuesto.

Abrimos hasta las doce los s�bados.

Genial.

�Lista?

Gracias.

�Qu� es eso?

Es la sirena de mediod�a.

Vamos, largu�monos de aqu�.

- �Los has pillado? - Claro.

Los devolveremos por correo cuando hayamos terminado.

Les llamar� a su casa cuando vuelvan del viaje.

No hace falta que pierdan m�s tiempo de sus vacaciones.

Y si tengo alguna pregunta podr� esperar.

De modo que sigan con su viaje, divi�rtanse. D�jenme esto a m�.

Estupendo.

La caravana ha sufrido algunos da�os. Me pregunto si puede...

...recomendarnos un taller o una gasolinera en el pueblo.

Sherman Young, al norte del pueblo.

Le avisar� por tel�fono de que van para all�.

Vale, muy amable de su parte.

Les agradecemos toda la ayuda que nos han prestado.

Espero verles alguna vez por aqu�, �me oyen? Hasta siempre.

- Por fin. - Tenemos que ense�aros una cosa.

- Conduzco yo, Frank. - Vale.

Ginger, ven aqu�.

Yo de ustedes no dejar�a salir a ese grandull�n.

Perros como �se son el almuerzo del viejo Sam.

Nunca ha perdido una pelea, �verdad, Sam?

Ya. Tenemos un problema con la ventanilla trasera.

S�, lo s�. Me ha llamado el ayudante del sheriff.

El problema es que no tenemos ventanillas.

Bueno, me lo imaginaba...

...pero he pensado que pod�a poner algo para taparla.

- Se puede intentar. - Estupendo.

Hemos pasado por carreteras malas. Mire los bajos, �de acuerdo?

Mire las ruedas y el aceite, todo, �vale?

Eso est� hecho.

Y hay algo m�s.

Ese sheriff quer�a que fu�ramos con �l para comprobar la zona.

Frank y yo �bamos detr�s, y est�bamos hablando.

El ayudante Dave...

...torci� a la derecha en aquella carretera...

...y no le hab�amos dicho d�nde era.

- �Sab�a ad�nde iba? - No lo s�.

Esperad un momento. Eso no prueba nada.

Esos tipos llevan viviendo en este sitio toda la vida.

Lo conocen como la palma de su mano.

Cuando les dimos la descripci�n del lugar...

...all� nos llevaron. No tiene m�s misterio.

Yo no lo creo as�, Frank.

Mira, llamaron a los m�dicos...

...siguieron el procedimiento, tomaron huellas.

Tomaron una muestra de sangre del vaso y de la escena del crimen.

- Est�n haciendo su trabajo, �no? - �Puedo leeros esto?

"Durante horas cantaban las mujeres y guerreros aztecas...

...el cl�max tras una semana de ceremonias.

A medianoche, luna llena, el sacerdote..."

- Hab�a luna llena. La vi. - Es cierto.

"El sumo sacerdote clavaba un cuchillo...

...en el pecho de la ofrenda humana, lo cual...

...le daba poder sat�nico para controlar la lluvia, el viento y el sol".

- �De d�nde hab�is sacado esto? - Lo cogimos prestado de la biblioteca.

Estaba pensando que...

...podr�a coger una ventanilla de coche y un trozo de madera contrachapada...

...y pegarlo todo en el agujero. As� podr�n ver por detr�s.

No, da igual, amigo.

Y adem�s tenemos esto.

Alguien lo ha pegado a la ventanilla esta ma�ana.

- �Qu� es esto? - Una runa.

"Mediante esta runa, os aconsejamos...

...que guard�is silencio". �Qu� narices es una runa?

El mensaje de una bruja.

Y se supone que contiene poderes sat�nicos.

"Cualquier mal que caus�is se os devolver� multiplicado.

Que as� sea".

Y despu�s hay una especie de escritura.

- Es el hechizo. - Vamos, hombre.

S�, lo que faltaba.

Est�n intentando volvernos locos.

- S�. - Bueno, intentan asustarnos.

- �Por qu� iban a hacerlo por un perro? - No lo har�an s�lo por eso.

Exacto.

Bueno, �y qu� vamos a hacer?

Bueno, socio...

...yo tengo una muestra de sangre.

- No te vi cogerla. - Ya lo s�. Ni ellos tampoco.

Vosotros estabais buscando por los arbustos cuando la tom�.

Propongo que vayamos a una comisar�a de una ciudad grande para analizarla.

Y si resulta que es de perro, estupendo, Frank.

Pero si es sangre humana...

...creo que debemos llegar hasta el final.

Y si la muestra de sangre de nuestro sheriff Taylor...

...resulta que es de perro, y la de la polic�a de una gran ciudad, humana...

...dir� mucho del sheriff Taylor. - Tienes toda la raz�n.

Por favor, largu�monos de aqu�.

- Vale, cari�o. - Bien.

- �Amarillo? - Dayton, Leesville, s�.

Parando de noche, llegar�amos a Amarillo por la ma�ana.

- Amarillo es perfecto. - S�. Eso es lo que haremos.

A ver, hay un...

Hay un camping de cinco estrellas en Leesville.

- �Os parece bien? - Muy bien.

- Est� bien esto, �no crees, cielo? - S�.

Con piscina y todo. Completo.

No est� nada mal. Nos han dado un buen sitio.

�Os apetece daros un chapuz�n?

- S�, venga. - �Buena idea?

- Vamos a darnos un ba�o, cielo. - �Quieres venir?

No. Mientras se ba�an, creo que es hora de preparar los Martinis.

- Por m� bien. - Vale.

�Qu� pasa?

Esto no me gusta.

Esto no me gusta nada.

�Y es bueno!

Otro punto extra que perd�is, Frank. Una vez m�s.

�Afortunado en amores? Por supuesto.

- Una buena tarde de f�tbol... - Hola, cielo. Yo...

- Hola. - Oye, �qu� te pasa?

�Qu� te pasa, Kelly?

Roger, v�monos a casa.

- Venga, mujer. - Quiero irme a casa, de verdad.

Hola, cari�o.

- �Qu� tal el ba�o? - No muy bien.

- �Una copa? Para entrar en calor. - S�, perfecto.

- Toda esa gente ah� fuera. - Estamos en un camping de caravanas.

Es normal que haya mucha gente.

Me daban muy mal rollo.

Cielo, creo que Kelly quiere irse a casa.

Creo que Kelly quiere irse a casa.

Vamos, mujer.

Igual... Igual no es tan mala idea.

Deber�amos dar la vuelta.

Ni hablar.

Ni hablar.

�Ves esto? Es un bast�n de esquiar.

Hemos estado viviendo en moteles...

...y en circuitos durante cinco a�os.

Y ahora nos vamos a esquiar.

Vale. Vale.

Bienvenidos al camping.

Soy Henderson. �sta es mi mujer, Ethel.

Hola.

Vivimos en el Road King aparcado al lado.

- Jack Henderson. - Frank.

- �sta es mi mujer, Alice. - Hola, Alice.

As� que �sta es la nueva Vogue. Nunca hab�a visto una.

S�, es �sta.

- �Qu� le pas� a la ventanilla trasera? - Unos ni�os o algo, no lo sabemos.

Vaya, qu� verg�enza.

Televisi�n en color, equipo de m�sica...

Y f�jate en esto, Ethel.

- Un horno microondas. - Dios m�o.

S�.

- Espere. - No les importa que mire, �verdad?

Disculpen.

Perdonen, no sab�a que, ya saben...

Roger.

- �ste es el se�or Hendricks... - Henderson.

- Henderson. - Jack Henderson.

- Es el del Road King de al lado. - Estupendo.

De pl�stico, �eh? El m�o es de madera aut�ntica.

Es de pl�stico porque pensamos que era m�s f�cil de mantener.

Bueno, en eso tienen raz�n. Ethel tiene que darles cera dos veces por semana.

- �A que s�, cielo? - Paredes, techos, todo.

Exacto. Bueno, �qu� hacen esta noche?

Vengan a mi caravana a cenar.

Ethel es una cocinera maravillosa.

Seguro que lo es.

Est�bamos pensando en salir esta noche.

Ah, s�. S�, es verdad.

- Vamos a salir esta noche, �verdad? - Efectivamente.

En tal caso conozco el lugar perfecto.

Tiene filetes que se deshacen en la boca...

...y m�sica country, probablemente el mejor del mundo.

�Dices brujas, en serio?

�Brujas?

No s� c�mo llamarlas, excepto brujas.

Es lo m�s absurdo que he o�do jam�s.

Nos vamos a encargar de ellas cuando lleguemos a Amarillo. Ver�s.

- Vamos a bailar, cielo. - A bailar.

Mira.

Venga, venid.

Vamos. Vergonzosos.

No, no, socio. Eso es demasiado para m�.

Vamos, sal a la pista, Rog. Salid a la pista y marcaos un baile.

Gracias. Muchas gracias. �Est� todo el mundo contento?

Maravilloso. Coged una chica guapa. Tocaremos una nuestra.

Esta canci�n se titula "The Misty Hours of Daylight", David.

�N�mero cuatro? Has ganado el premio.

No me lo hab�a pasado tan bien en mi vida.

Bueno, todav�a queda mucho.

No, tenemos que retirarnos.

- Ma�ana tenemos un largo viaje. - S�.

- Ethel y yo nos quedamos a bailar. - Un momento.

Ah� la tienes. La primera de la noche.

- Para m� la �ltima. Venga, vamos. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�, cari�o.

Fue muy amable por llevarnos al Good Sam Club.

Es verdad.

Ginger.

Dios, Ginger.

- Dios m�o, han matado a mi perra. - �Ay, Dios!

No, no, han matado a mi perra.

Han matado a mi perra.

�Por qu� han...?

No, no, no la toques.

No, no la toques. �No la toques!

- Su�ltala, cielo. Su�ltala. - Su�ltala, cielo.

- Vamos. Su�ltala, cielo. - Su�ltala.

Ay, Dios...

Ay�dala, cielo. Ay�dala.

�Ha o�do alguien algo?

�No ha visto nadie nada?

Han abierto la puerta con con un cincel...

...�as� que no me dig�is que no hab�is o�do nada!

Joder, Frank, largu�monos de aqu�.

Est� muerta. Ya no podemos hacer nada.

- Lo s�. - La enterraremos ma�ana.

Por favor...

No quiero hablar m�s de esto, �vale?

�Ap�rtense del camino!

Tranquilo, Frank.

- Estamos bien. - S�, eso ya lo s�.

Nos encargaremos de esta historia cuando lleguemos a Amarillo.

Han sido los mismos.

Nos han seguido.

�Quieres hacer un poco de caf�, cari�o?

�Frank, hay una serpiente!

Dame algo. �Dame el bast�n de esquiar!

�C�gelo, Roger!

�Dios!

�Hay otra!

Roger, no te muevas.

Callaos, callaos. Silencio todo el mundo.

No te muevas. No te muevas.

- Vamos, hija de la gran puta. - Se va a escapar.

�Frank!

Tengo que salir de aqu�.

�Qu� m�s habr�n preparado?

Roger, �qu� m�s han metido que no sepamos a�n?

- �Todo el mundo bien? - S�.

- �Alice? �Te ha picado? - No.

- �Roger? - �Qu� m�s hay ah� dentro?

- �Frank? - Tiene raz�n, Roger.

Tenemos que registrarla.

Qu�date aqu�.

Tened cuidado.

- �Qu� tal, Frank? - No hay nada.

Muy bien.

No hay peligro. Subid.

Haz algo y s�canos de aqu�.

- Joder. - �Qu� es eso?

Es un ventilador, eso seguro.

- Voy a por las linternas. - No, no, no. No salgas.

- �Qu� pasa ahora? - Por favor.

Podr�an estar ah� fuera.

Tiene raz�n, Frank.

Es mejor quedarnos dentro. Echar� el seguro.

S�. Y apagar� las luces.

Bien, veamos qu� podemos hacer...

...para hacer un hueco entre toda esta basura.

Y bien, �cu�les son los da�os, Frank?

El refrigerador de aceite se ha empotrado contra el radiador.

Ser�n treinta minutos. Coge la caja de herramientas.

Vale.

Frank.

Mira.

Me pregunto cu�ndo lo habr�n hecho.

Probablemente en el camping.

Cuando entraron en la caravana.

- Mierda. - Pues s�.

Hasta aqu� hemos llegado, colega.

Estaban dos pollos hablando con las gallinas.

Y le dice una a la otra:

"Ver�s c�mo le voy a poner a ese pollo".

Muchas gracias, �eh? Vuelva por aqu� pronto.

- �Qu� tal? - Buenos d�as, se�ores.

�En qu� les puedo atender?

- Quiero una escopeta. - Yo el tel�fono.

- Est� all� en la pared. - Vale.

Una escopeta, una escopeta...

Aqu� tengo una del calibre doce.

Vale 219 d�lares m�s impuestos.

Una buena escopeta.

- �C�mo va el tel�fono? - Estar�n las l�neas estropeadas a�n.

Hemos tenido unos vientos fuertes del norte en toda la zona.

Vientos fuertes, �eh?

�Me da dos cajas de postas?

- S�. - Bien.

- Vientos fuertes. - S�.

- Ya llamaremos desde la carretera. - Ya lo puedes apostar.

Son 227 con 76 por todo.

Olv�dese del pico.

Muchas gracias, �eh? Vuelvan por aqu�.

Y buena caza.

Tap�n fuera.

Tiene para cuatro en el cargador y una en la rec�mara.

- P�same los cartuchos, �quieres, Rog? - Claro.

Dos...

Tres...

A ver si ahora viene uno de �sos en busca de problemas.

Y uno m�s.

S�, se�or. �Qu� desea?

Ll�neme el dep�sito y mire el agua, por favor.

Muy bien, se�or.

�Quieres un caf�?

S�, estar�a bien.

�Qu� le ha pasado a su caravana? Tiene rota la ventanilla.

Es que no conduzco muy bien cuando voy dormido.

Voy a llamar a la poli. Cierra la puerta cuando salga.

Vale.

Operadora. �En qu� le puedo ayudar?

S�, �me puede poner con la patrulla de carreteras?

Al habla la operadora. �En qu� le puedo ayudar?

�Me puede poner con la patrulla de carreteras?

�Puede o�rme?

Debe de haber una mala conexi�n, se�or.

Informar� de que su tel�fono est� estropeado.

�Oiga?

El tel�fono no funciona.

- S�, lo s�. Lleva un mes estropeado. - �Un mes?

Para la compa��a de tel�fonos esto est� muy lejos.

�Cu�nto queda para la autopista a Amarillo?

Tiene que atravesar Fisher.

Est� a unos 280 kil�metros por esa carretera.

- Gracias. - De nada.

Tiene tambi�n un faro roto.

Dios.

�A que no lo adivinas?

�Qu�?

- Tampoco funciona el tel�fono. - Me est�s tomando el pelo.

Los vientos fuertes del norte, �eh?

S�.

Cielo, te he preparado unos huevos con jam�n.

- Qu� bien suena eso. - S�.

- �D�nde estamos, por cierto? - Camino de Fisher.

- �Cogemos ah� la autopista? - S�.

- Vale, te relevo en cuanto coma. - Estupendo.

- Para que aguantes hasta que comas. - Gracias.

�Dios!

�Por qu� ha hecho eso?

�Qu� pasa?

- Mira a ver qui�n viene atr�s. - Es una gr�a.

La que vi en la gasolinera.

Vuelve a aminorar otra vez.

�Qu� demonios est� haciendo?

- �Cuidado! - Ya lo tengo.

No puedo pasar a ese t�o, Frank.

Roger, no adelantes al cami�n.

Roger.

El cami�n es de los suyos.

No, Dios.

Frank. Coge la escopeta.

- Intentan encajonarnos, Frank. - S�.

Hijo de puta.

Espera. Voy a por ese hijo de puta.

�Dispara, Frank!

No puedo. Dist�nciate de �l.

La gr�a todav�a nos sigue.

�Roger, cuidado!

�Kelly? Kelly.

- Vamos, cari�o. - Cielo, vamos.

No puedo ayudarte mucho.

Lo siento, cari�o.

- �Est�s herida? - No.

�Est�s bien?

- Dios m�o, seguimos vivos. - �Est�s bien?

Escuchad, hay que seguir. Voy a conducir yo ahora.

Llevo diciendo todo este tiempo...

Se hab�a ca�do todo de la mesa.

- Ya. - �Qu� tal est�s t�, t�o?

Me duele una costilla.

Me doler� si me r�o, si es que lo vuelvo a hacer.

�Por qu� estamos aminorando?

- �Qu� pasa? - Es un accidente.

Ha debido de pasar ahora.

Dios, mirad.

El coche ha tenido que chocar contra el autob�s.

Despacio, Frank.

Parece que ning�n ni�o ha resultado herido.

�Un autob�s escolar? Pero si es domingo.

Ve a por �l.

�Frank!

Hazlo.

- Hay alguien en el techo. - �Frank, es gasolina!

- Voy a subir, Frank. - Roger, no.

No, no subas. �Qu�date aqu� dentro, joder!

�Eh, t�!

�Roger!

- �Puedes ver algo? - No.

Pues ah� delante hay algo.

�Qu� ves, cielo?

Una se�al de desv�o. Hay obras.

El cami�n tiene un escudo.

Pone: "Departamento de Obras P�blicas de Fisher".

Muy bien.

DESV�O PROVISIONAL NO PASAR

Espera, a ver si este hombre me puede decir algo.

- �A cu�nto est� Amarillo? - A 130 kil�metros.

Sigan, sigan. No se detengan.

M�s vale que lleguemos pronto a Fisher, Frank.

- Los faros est�n rotos. - Ya.

Igual es mejor que pare ahora que todav�a hay luz y puedo ver.

S�.

A la izquierda hay una carretera. Prueba a ver.

Est� bien.

S�.

Parece que hay sitio ah�.

- Una noche m�s en mitad del campo. - Qu� fastidio.

- Ay, Frank. - Estamos a salvo, fuera de la carretera.

Estamos estupendamente, cielo. No te preocupes.

- Vale. - Pon la radio.

- Creo que deber�amos tomar una copa. - S�, s�.

- Est� sintonizando KIXZ, Radio Amarillo. - �Y si preparamos algo de comer?

- Vale. - Buena idea.

P�same la botella grande que est� a la mitad. La que est� a la mitad.

- Aqu� tienes. - �sta.

No tenemos nada. Esto es un desastre.

Bueno, tranquila. Da igual lo que vayamos a comer...

...porque vamos a beber los Martinis m�s secos que he preparado en mi vida.

Eres encantador, Frank.

Venga, arriba ese �nimo. Todo ha terminado.

Frank, venga, abre el verm�.

Subtitulada por: SDI Media Group